Adds a particular TagAction for a given tag. If a TagAction already exists for that
tag, a chained action, consisting of the previous and the new TagAction is created.
Parameters:
tag - The tag (will be stored internally 1. as it is, 2. lower-case, 3. upper-case)