<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>HTTPInputFactory</name>
    <message>
        <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="33"/>
        <source>HTTP Plugin</source>
        <translation>HTTP プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="52"/>
        <source>About HTTP Transport Plugin</source>
        <translation>HTTP 搬送プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Qmmp HTTP Transport Plugin</source>
        <translation>QMMP HTTP 搬送プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Compiled against libcurl-%1</source>
        <translation>libcurl-%1  に対してコンパイル済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="55"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>HTTP Plugin Settings</source>
        <translation>HTTP プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="115"/>
        <source>Metadata encoding</source>
        <translation>メタデータのエンコーディング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="121"/>
        <source>Automatic charset detection</source>
        <translation>文字コードの自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="131"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="151"/>
        <source>Default encoding:</source>
        <translation>既定のエンコーディング :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="76"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>ユーザーエージェント :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="34"/>
        <source>Default buffer size:</source>
        <translation>デフォルトのバッファサイズ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="50"/>
        <source>This value is used if information about bitrate is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; available.</source>
        <translation>ビットレートに関する情報が &lt;b&gt;ではなく&lt;/b&gt; の場合、この値が使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="53"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Change User Agent</source>
        <translation>User Agent を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="90"/>
        <source>Buffer duration:</source>
        <translation>バッファの持続時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="97"/>
        <source>This value is used if information about bitrate is available.</source>
        <translation>この値は、ビットレートに関する情報が利用可能な場合に使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../httpsettingsdialog.ui" line="100"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ミリ秒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
