<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>KdeNotify</name>
    <message>
        <location filename="../kdenotify.cpp" line="120"/>
        <source>Qmmp now playing:</source>
        <translation>QMMPで再生中 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KdeNotifyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="29"/>
        <source>KDE notification plugin</source>
        <translation>KDE 通知プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About KDE Notification Plugin</source>
        <translation>KDE 通知プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="50"/>
        <source>KDE notification plugin for Qmmp</source>
        <translation>KDE 通知プラグイン for Qmmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KdeNotifySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>KDE Notification Plugin Settings</source>
        <translation>KDE 通知プラグイン 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="39"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="45"/>
        <source>Notification delay:</source>
        <translation>通知の遅延 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Update visible notification instead create new</source>
        <translation>新たな通知を示すとき表示窓の追加よりも先に出した通知の更新を優先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="85"/>
        <source>Volume change notification</source>
        <translation>音量変化通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="95"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="101"/>
        <source>Show covers</source>
        <translation>表紙画像を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>テンプレートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../kdenotifysettingsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Notification Template</source>
        <translation>通知のテンプレート</translation>
    </message>
</context>
</TS>
