<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>QMMP について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>QMMP について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>謝辞 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>使用許諾契約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt 製マルティミディアプレイヤー QMMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>バージョン : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="79"/>
        <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
        <translation>(c) %1-%2 Qmmp Development Team (開発者チーム)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Transports:</source>
        <translation>トランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Decoders:</source>
        <translation>デコーダー :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Engines:</source>
        <translation>エンジン :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Effects:</source>
        <translation>音響効果 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="134"/>
        <source>File dialogs:</source>
        <translation>ファイルダイアログ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="143"/>
        <source>User interfaces:</source>
        <translation>ユーザーインターフェイス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>出力側プラグイン :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Qt version: %1 (compiled with %2)</source>
        <translation>Qt バージョン:%1 (%2 でコンパイル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Qt platform: %1</source>
        <translation>Qt プラットフォーム : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>System: %1</source>
        <translation>システム : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Build ABI: %1</source>
        <translation>ビルド ABI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>視覚効果プラグイン :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="120"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>一般プラグイン :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>追加する URL を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="92"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>色を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="14"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>列の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="36"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="76"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>形式 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="64"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>種類 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="86"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="87"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="91"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="94"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="95"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="96"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="97"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>演奏時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="102"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="101"/>
        <source>Track Index</source>
        <translation>曲番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="88"/>
        <source>Artist - Album</source>
        <translation>アーティスト - アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="89"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>アーティスト - タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="90"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="92"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="93"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="98"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="99"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="100"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>ファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="103"/>
        <source>Parent Directory Name</source>
        <translation>親ディレクトリー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="104"/>
        <source>Parent Directory Path</source>
        <translation>親ディレクトリのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="105"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>QMMP 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>上級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1029"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="153"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>メタデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="183"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>%20 を空白文字で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>ファイルからメタデータを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="176"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>下線記号 _ を空白文字で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="226"/>
        <source>Group format:</source>
        <translation>グループの形式 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="242"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="743"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="169"/>
        <source>Read tags while loading a playlist</source>
        <translation>プレイリストの読み込み中にタグを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="193"/>
        <source>Group Mode</source>
        <translation>グループモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="202"/>
        <source>Group size:</source>
        <translation>グループサイズ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="219"/>
        <source>Show dividing line</source>
        <translation>区切り線を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="251"/>
        <source>Extra row format:</source>
        <translation>追加行の形式 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="276"/>
        <source>Show extra row</source>
        <translation>追加行を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="283"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>表紙画像を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="293"/>
        <source>Directory Scanning Options</source>
        <translation>ディレクトリのスキャンオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="299"/>
        <source>Restrict files to:</source>
        <translation>ファイルを限定(拡張子による) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="306"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="323"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="604"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="618"/>
        <source>A list of file masks separated by comma.</source>
        <translation>カンマで区切られたファイルマスクのリスト。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="316"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="611"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>除外ファイル形式 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="336"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="342"/>
        <source>Auto-save playlist when modified</source>
        <translation>プレイリストの変更を自動保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="349"/>
        <source>Clear previous playlist when opening new one</source>
        <translation>新しいプレイリストを開く際に、前のプレイリストを消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="415"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="432"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="423"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="478"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="483"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="495"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>外観と操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="501"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="534"/>
        <source>Display average bitrate</source>
        <translation>平均ビットレートを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="544"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="550"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>前回終了時の曲から継続して再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="557"/>
        <source>Determine file type by content</source>
        <translation>ファイル内容をみて形式を判断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="564"/>
        <source>Add files from command line to this playlist:</source>
        <translation>コマンドラインからこのプレイリストにファイルを追加 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="581"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>アルバム表紙画像の取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="587"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>分割された画像ファイルを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="597"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>含めるファイル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="627"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>再帰検索の深度 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="665"/>
        <source>URL Dialog</source>
        <translation>URL ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="671"/>
        <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
        <translation>クリップボードから URL を自動貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="681"/>
        <source>CUE Editor</source>
        <translation>キューエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="687"/>
        <source>Use system font</source>
        <translation>システムフォントを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="708"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="733"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="772"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="784"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>プロキシの使用を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="791"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>プロキシの種類 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="801"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>プロキシホスト名 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="818"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>プロキシポート :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="835"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>プロキシ経由で認証を行う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="842"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>プロキシユーザー名 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="859"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>プロキシパスワード :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="899"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>リプレイゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="905"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>リプレイゲインモード :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="922"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>プリアンプ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="954"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="999"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="967"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>デフォルトゲイン :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1019"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>クリッピング現象を抑えるためピーク情報を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1035"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>バッファーサイズ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1094"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>ソフトウェアによる音量制御を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1134"/>
        <source>Use two passes for equalizer</source>
        <translation>イコライザーに2パスを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1077"/>
        <source>Volume adjustment step:</source>
        <translation>音量調整ステップ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="356"/>
        <source>Skip already existing tracks when adding</source>
        <translation>追加時に既存のトラックをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="363"/>
        <source>Stop playback after removing of current track</source>
        <translation>現在のトラックを削除した後、再生を停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1101"/>
        <source>Output bit depth:</source>
        <translation>出力ビット深度 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1042"/>
        <source>Use dithering</source>
        <translation>ディザ効果を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="510"/>
        <source>1 row</source>
        <translation>1 row</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="511"/>
        <source>3 rows</source>
        <translation>3 rows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="512"/>
        <source>4 rows</source>
        <translation>4 rows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="513"/>
        <source>5 rows</source>
        <translation>5 rows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="516"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="521"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="522"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>トランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>デコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>エンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>音響効果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>視覚効果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="360"/>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="378"/>
        <source>File Dialogs</source>
        <translation>ファイルダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="388"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>ユーザーインターフェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="425"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="434"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="446"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Autodetect&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="447"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>ブラジル ポルトガル語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>簡体字中国語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="449"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>繁体字中国語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>チェコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>オランダ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="452"/>
        <source>English</source>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="453"/>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="454"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>ガリシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="455"/>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>ギリシャ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="457"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ヘブライ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="458"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>ハンガリー語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="459"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>インドネシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="461"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>カザフ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>韓国語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="464"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>リトアニア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="465"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>ポーランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="466"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>ポルトガル語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="468"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>セルビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="469"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>スロバキア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>スウェーデン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="471"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>スペイン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="472"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>トルコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ウクライナ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="474"/>
        <source>Serbian (Ijekavian)</source>
        <translation>セルビア語 (Ijekavian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Serbian (Ekavian)</source>
        <translation>セルビア語 (Ekavian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="22"/>
        <source>Image source:</source>
        <translation>画像のソース :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="76"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="90"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../covereditor.cpp" line="36"/>
        <source>External File</source>
        <translation>外部ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../covereditor.cpp" line="37"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverViewer</name>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="69"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>名前を付けて表紙画像を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="71"/>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="84"/>
        <source>Images</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="82"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>画像を開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueEditor</name>
    <message>
        <location filename="../cueeditor.cpp" line="135"/>
        <source>Open CUE File</source>
        <translation>キューファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cueeditor.cpp" line="135"/>
        <location filename="../cueeditor.cpp" line="158"/>
        <source>CUE Files</source>
        <translation>キューファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cueeditor.cpp" line="156"/>
        <source>Save CUE File</source>
        <translation>キューファイルを保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="44"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation>ファイルのあるディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="47"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>表紙画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>演奏時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="227"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Sample size</source>
        <translation>サンプルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>bits</source>
        <translation>bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Format name</source>
        <translation>フォーマット名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイル容量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>トラックへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="46"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="85"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="119"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>キュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="105"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="95"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>キューから削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../lyricseditor.cpp" line="83"/>
        <source>Load Lyrics</source>
        <translation>歌詞を読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lyricseditor.cpp" line="83"/>
        <location filename="../lyricseditor.cpp" line="104"/>
        <source>Text Files</source>
        <translation>テキストファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lyricseditor.cpp" line="102"/>
        <source>Save Lyrics</source>
        <translation>歌詞を保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataFormatterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="29"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="32"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="34"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="38"/>
        <source>Track Index</source>
        <translation>曲番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="40"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="41"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="45"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>再生時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="55"/>
        <source>Artist - Album</source>
        <translation>アーティスト - アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="61"/>
        <source>Duration | Format | Bitrate</source>
        <translation>再生時間 | フォーマット | ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="64"/>
        <source>Year | Duration | Bitrate</source>
        <translation>年 | 再生時間 | ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Year | Duration | Sample rate</source>
        <translation>年 | 再生時間 | サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="65"/>
        <source>%y | %if(%l,%l | ,)%{samplerate} Hz</source>
        <translation>%y | %if(%l,%l | ,)%{samplerate} Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="69"/>
        <source>Parent Directory Path</source>
        <translation>親ディレクトリのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="71"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="72"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="73"/>
        <source>Number of Channels</source>
        <translation>チャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="74"/>
        <source>Sample Size</source>
        <translation>サンプルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="75"/>
        <source>Format</source>
        <translation>形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="76"/>
        <source>Decoder</source>
        <translation>デコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="79"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>ファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="43"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="48"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="49"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>ファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="44"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="51"/>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="57"/>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="66"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>定番</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>アーティスト - タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="56"/>
        <source>Artist - [Year] Album</source>
        <translation>アーティスト - [年] アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="61"/>
        <source>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps</source>
        <translation>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="62"/>
        <source>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps | %{samplerate} Hz</source>
        <translation>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps | %{samplerate} Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="62"/>
        <source>Duration | Format | Bitrate | Sample rate</source>
        <translation>再生時間 | フォーマット | ビットレート | サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Duration | Format | Sample rate</source>
        <translation>再生時間 | フォーマット | サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="63"/>
        <source>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{samplerate} Hz</source>
        <translation>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{samplerate} Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="64"/>
        <source>%y | %if(%l,%l | ,)%{bitrate} kbps</source>
        <translation>%y | %if(%l,%l | ,)%{ビットレート} kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="68"/>
        <source>Parent Directory Name</source>
        <translation>親ディレクトリー名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="98"/>
        <source>Unsupported playlist format</source>
        <translation>サポート外のプレイリスト形式です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListGroup</name>
    <message>
        <location filename="../playlistgroup.cpp" line="160"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>ストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistgroup.cpp" line="176"/>
        <source>Empty group</source>
        <translation>空のグループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeaderModel</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="70"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>アーティスト名 - タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="227"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="228"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>列を追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="195"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="367"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginItem</name>
    <message>
        <location filename="../pluginitem.cpp" line="212"/>
        <location filename="../pluginitem.cpp" line="226"/>
        <source>Priority (a higher value means lower priority):</source>
        <translation>優先度 (値が大きいほど優先度が低い) :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmmpUiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="39"/>
        <source>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps | %{samplerate} Hz</source>
        <translation>%if(%l,%l | ,)%{format} | %{bitrate} kbps | %{samplerate} Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="64"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="35"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Qt ファイルダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>ショートカットを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>タグエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーティスト :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>アルバムアーティスト :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="123"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲者 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="143"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>ジャンル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="169"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>トラック :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="190"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="228"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="260"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>年 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="250"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>ディスク番号 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="275"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="311"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>選択したタグをファイルに含める</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>テンプレートエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="30"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/texteditor.ui" line="40"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/texteditor.ui" line="47"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/texteditor.ui" line="54"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="203"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="216"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>サポートされているすべてのビットストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="209"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>開くファイルを1つ以上選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="222"/>
        <source>Select one or more files to play</source>
        <translation>再生するファイルを1つ以上選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="230"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="247"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="272"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>プレイリストファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="249"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>プレイリストを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="275"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="294"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="294"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 が既にあります。
上書きしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>視覚効果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinFileAssocPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="43"/>
        <source>Media files handled by Qmmp:</source>
        <translation>QMMP が扱うメディアファイル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
</context>
</TS>
