gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=Pacotes do AUR são mantidos por uma comunidade de usuários independente. Não há garantia que funcionarão ou que não prejudicarão o seus sistema.
aur.info.architecture=arquitetura
aur.info.architecture.any=qualquer
aur.info.build date=data de construção
aur.info.depends on=depende
aur.info.description=descrição
aur.info.install date=data de instalação
aur.info.install reason=razão da instalação
aur.info.install reason.explicitly installed=instalado explicitamente
aur.info.install script=script de instalação
aur.info.install script.no=nenhum
aur.info.installed size=tamanho da instalação
aur.info.licenses=licenças
aur.info.name=nome
aur.info.optional deps=dependências opcionais
aur.info.packager=empacotador
aur.info.packager.unknown packager=desconhecido
aur.info.url=url
aur.info.version=versão
aur.info.arch=arquitetura
aur.info.arch.any=qualquer
aur.info.depends=depende
aur.info.pkgdesc=descrição
aur.info.pkgname=nome
aur.info.pkgrel=lançamento
aur.info.pkgver=versão
aur.info.source=origem
aur.info.optdepends=dependências opcionais
aur.info.license=licença
aur.info.validpgpkeys=chaves PGP válidas
aur.info.options=opções
aur.info.provides=provê
aur.info.conflicts with=conflita
arch.install.conflict.popup.title=Conflito detectado
arch.install.conflict.popup.body=Os aplicativos {} estão em conflito. Você precisa desinstalar um para instalar o outro. Continuar ?
arch.missing_deps.title=Dependências ausentes
arch.missing_deps.body=As seguintes dependências devem ser instaladas antes de continuar com a instalação de {}
arch.downgrade.error=Erro
arch.downgrade.impossible=Não é possível reverter a versão de {}
aur.history.1_version=versão
aur.history.2_release=lançamento
aur.history.3_date=data
arch.downloading.package=Baixando o pacote
arch.uncompressing.package=Descompactando o pacote
arch.checking.deps=Checando as dependências de {}
arch.missing_deps_found=Dependencias ausentes para {}
arch.building.package=Construindo o pacote {}
arch.checking.conflicts=Verificando se há conflitos com {}
arch.installing.package=Instalando o pacote {}
arch.uninstalling.conflict=Desinstalando o pacote conflitante {}
arch.uninstalling.conflict.fail=Não foi possível desinstalar o pacote conflitante {}
arch.clone=Clonando o repositório {} do AUR
arch.downgrade.reading_commits=Lendo os commits do repositório
arch.downgrade.version_found=Versão atual do pacote encontrada
arch.downgrade.install_older=Instalando versão anterior
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nome
aur.info.03_version=versão
aur.info.04_popularity=popularidade
aur.info.05_votes=votos
aur.info.06_package_base=pacote base
aur.info.07_maintainer=mantenedor
aur.info.08_first_submitted=primeira submissão
aur.info.09_last_modified=última modificação
aur.info.10_url=url download
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.11_dependson=dependências
aur.info.12_optdepends=dependências opcionais
aur.info.14_installed_files=Arquivos instalados
arch.install.dep_not_found.title=Dependência não encontrada
arch.install.dep_not_found.body=A dependência {} não foi encontrado no AUR nem nos espelhos padrões. Instalação cancelada.
arch.install.dependency.install=Instalando o pacote dependente {}
arch.install.dependency.install.error=Não foi possível instalar o pacote dependente {}. Instalação de {} abortada.
arch.uninstall.required_by={} não pode ser desinstalado porque ele é necessário para o funcionamento dos seguintes pacotes
arch.uninstall.required_by.advice=Desinstale eles primeiro antes de desinstalar {}
arch.install.optdeps.request.title=Dependências opcionais
arch.install.optdeps.request.body={} foi instalado com sucesso ! Existem alguns pacotes associados opcionais que você talvez queira instalar ( marque os desejados )
arch.install.optdep.error=Não foi possível instalar o pacote opcional {}
arch.optdeps.checking=Verificando as dependências opcionais de {}
arch.warning.disabled={} parece não estar instalado. Não será possível gerenciar pacotes Arch / AUR.
arch.warning.git={} parece não estar instalado. Não será possível reverter versões de pacotes Arch / AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=Verificando chaves PGP
arch.aur.install.pgp.title=Chaves PGP necessárias
arch.aur.install.pgp.body=Para instalar {} é necessário receber as seguintes chaves PGP
arch.aur.install.pgp.substatus=Recebendo chave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Chaves PGP recebidas e assinadas
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Não foi possível assinar a chave PGP {}
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Não foi possível receber a chave PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Chave pública necessária
arch.install.aur.unknown_key.body=Para continuar a instalação de {} é ncessário confiar na seguinte chave pública {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Recebendo a chave pública {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Não fui possível receber a chave pública {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemas de integridade
arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dos arquivos-fonte necessários para instalação de {} não estão íntegros. A instalação será cancelada para evitar danos no seu sistema.