# This is the Malaysian tracker.properties file
# Translations 2018 by Shahrul Kadri Ayop (UPSI) & Nik Syaharudin Nik Daud (KPM)

Calibration.Name=Titik Penentukuran
Calibration.New.Name=titik penentukuran
CenterOfMass.Name=Pusat Jisim
CenterOfMass.New.Name=cm 
CenterOfMass.MenuItem.Inspector=Pilih Jisim...
CenterOfMassInspector.Title=Pusat Jisim
CenterOfMassInspector.Border.Title=Pilih Jisim
ConfigInspector.Border.Title=Ciri Dikehendaki
ConfigInspector.Title=Keutamaan
ConfigInspector.Button.SaveAsDefault=Simpan Sebagai Lalai
CoordAxes.Name=Paksi
CoordAxes.New.Name=paksi
Dialog.Button.Cancel=Batal
Dialog.Button.OK=OK
Dialog.Button.Close=Tutup
Dialog.Button.All=Semua
Dialog.Button.None=Tiada
Dialog.Button.Copy=Salin
Dialog.Button.Update=Kemas kini
Dialog.Button.SelectAll=Pilih Semua
Footprint.Diamond=intan
Footprint.BoldDiamond=intan tebal
Footprint.SolidDiamond=intan padu
Footprint.Triangle=segi tiga
Footprint.BoldTriangle=segi tiga tebal
Footprint.SolidTriangle=segi tiga padu
Footprint.Circle=bulatan
Footprint.BoldCircle=bulatan tebal
Footprint.SolidCircle=bulatan padu
Footprint.VerticalLine=garis tegak
Footprint.BoldVerticalLine=garis tegak tebal
Footprint.HorizontalLine=garis ufuk
Footprint.BoldHorizontalLine=garis ufuk tebal
Footprint.Crosshair=rerambut silang
Footprint.BoldCrosshair=rerambut silang tebal
Footprint.SimpleAxes=paksi mudah
Footprint.BoldSimpleAxes=paksi mudah tebal
Footprint.Spot=titik
Footprint.Line=garis
Footprint.BoldLine=garis tebal
Footprint.Outline=rangka
Footprint.BoldOutline=rangka tebal
Footprint.Arrow=anak panah
Footprint.BoldArrow=anak panah tebal
Footprint.DoubleArrow=anak panah berganda 
Footprint.BoldDoubleArrow=anak panah berganda tebal
Footprint.2xArrow=anak panah 2x 
Footprint.Bold2xArrow=anak panah tebal 2x 
Footprint.4xArrow=anak panah 4x 
Footprint.Bold4xArrow=anak panah tebal 4x 
Footprint.DashArrow=anak panah putus-putus
Footprint.BoldDashArrow=anak panah putus-putus tebal
Footprint.BigArrow=anak panah besar
Footprint.BigDashArrow=anak panah besar putus-putus
LineProfile.Name=Profil Garis
LineProfile.New.Name=profil
LineProfile.Data.Brightness=kecerahan
LineProfile.Data.Pixel=piksel
LineProfile.Data.Red=merah
LineProfile.Data.Green=hijau
LineProfile.Data.Blue=biru
LineProfile.Data.Weighting=kiraan
MainTView.Popup.MenuItem.QTPlayer=Pemain QuickTime
MainTView.Popup.MenuItem.Zoom=Zum
MainTView.Popup.MenuItem.ToFit=Untuk Padanan
OffsetOrigin.Name=Asalan Ofset
OffsetOrigin.New.Name=asalan ofset
PlotTrackView.Button.PlotCount=Plot
PlotTrackView.Button.PlotCount.ToolTip=Set kiraan plot
PointMass.Name=Titik Jisim
PointMass.New.Name=jisim
PointMass.MenuItem.VectorsToPosition=Ke Kedudukan
PointMass.MenuItem.Velocity=Halaju
PointMass.MenuItem.Acceleration=Pecutan
Star.Name=Bintang
Star.New.Name=bintang
TableTrackView.Action.CopyData=Salin Data
TableTrackView.Button.SelectTableData=Jadual
TableTrackView.Button.SelectTableData.ToolTip=Pilih lajur jadual 
TableTrackView.Popup.MenuItem.Analyze=Analisis...
TableTrackView.Dialog.Border.Title=Tampak:
TActions.Action.Description=Nota
TActions.Action.ClearTracks=Semua Trek
TActions.Action.NewTab=Tab Baharu
TActions.Action.Copy=Salin
TActions.Action.Paste=Tampal
TActions.Action.Open=Buka Fail...
TActions.Action.Close=Tutup Tab
TActions.Action.Import=Import... 
TActions.Action.Save=Simpan Tab
TActions.Action.SaveAs=Simpan Tab Sebagai...
TActions.Action.Export=Export...
TActions.Action.CaptureVideo=Ambil Video...
TActions.Action.Delete=Buang 
TActions.Action.Config=Keutamaan...
TActions.Action.AxesVisible=Tampak
TActions.Action.TapeVisible=Tampak
TActions.Action.Print=Cetak...
TActions.Action.ClearFilters=Bersih
TActions.Action.ImportVideo=Import...  	
TActions.Action.CloseVideo=Tutup
TActions.Action.CloseAll=Tutup Semua Tab
TActions.Action.Exit=Keluar
TActions.Dialog.PrintError.Message=Ralat cetakan berlaku.
TActions.Dialog.PrintError.Title=Ralat Cetakan
TActions.Dialog.Description.Title=Nota:
TActions.Dialog.DeleteLockedTracks.Message=Sebahagian trek berkunci. Buang sahaja?
TActions.Dialog.DeleteLockedTracks.Title=Buang trek Berkunci?
TActions.Dialog.NewPointMass.Title=Titik Jisim Baharu
TapeMeasure.Name=Pita Ukur
TapeMeasure.New.Name=pita 
TapeMeasure.MenuItem.Fixed=Tetap
TFrame.View.Plot=Pandangan Plot
TFrame.View.Table=Pandangan Jadual
TFrame.View.World=Pandangan Dunia
TFrame.View.Video=Pandangan Video
TFrame.Dialog.Help.Title=Bantuan Tracker
TMenuBar.Menu.File=Fail
TMenuBar.Menu.Edit=Sunting
TMenuBar.Menu.Video=Video 
TMenuBar.Menu.Tracks=Trek
TMenuBar.Menu.Coords=Sistem Koordinat
TMenuBar.Menu.Window=Pandangan
TMenuBar.Menu.Help=Bantuan
TMenuBar.MenuItem.EditProperties=Sifat...
TMenuBar.MenuItem.VideoVisible=Tampak
TMenuBar.MenuItem.VideoFilters=Penapis
TMenuBar.MenuItem.NewVideoFilter=Baharu
TMenuBar.MenuItem.NewTrack=Baharu
TMenuBar.MenuItem.CoordsLocked=Berkunci
TMenuBar.MenuItem.CoordsFixedOrigin=Asalan Tetap
TMenuBar.MenuItem.CoordsFixedAngle=Sudut Tetap
TMenuBar.MenuItem.CoordsFixedScale=Skala Tetap
TMenuBar.MenuItem.CoordsRefFrame=Bingkai Rujukan
TMenuBar.MenuItem.CoordsDefault=Lalai
TMenuBar.MenuItem.WindowRight=Pandangan Kanan
TMenuBar.MenuItem.WindowBottom=Pandangan Bawah
TMenuBar.MenuItem.PlayAllSteps=Main Semua Langkah
TMenuBar.MenuItem.Record=Rakam
TMenuBar.MenuItem.MatSize=Saiz Alas
TMenuBar.MenuItem.Language=Bahasa
TMenuBar.MenuItem.DeleteTrack=Buang
TMenuBar.MenuItem.TrackerHelp=Bantuan Tracker...
TMenuBar.MenuItem.MessageLog=Log Mesej...
TrackControl.Name=Pengawal trek
TrackControl.Button.NewTrack=Cipta
TrackControl.Button.NewTrack.ToolTip=Cipta trek baharu
TrackControl.Button.Trails.ToolTip=Set panjang trek
TrackControl.Button.Labels.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi penomboran
TrackControl.Button.StretchVectors.ToolTip=Vektor regang
TrackControl.Button.Accelerations.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi vektor pecutan
TrackControl.Button.Xmass.ToolTip=Darab vektor dengan jisim
TrackControl.Button.Vectors.ToolTip=Vektor
TrackControl.Button.Velocities.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi vektor halaju
TrackControl.Button.Properties.ToolTip=Klik untuk pilih
TrackControl.Button.Positions.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi kedudukan
Tracker.Popup.MenuItem.Snapshot=Petikan...
Tracker.Popup.MenuItem.Help=Bantuan...
Tracker.Cursor.Crosshair.Description=Kursor rerambut silang
Tracker.Action.AboutTracker=Tentang Tracker...
Tracker.Dialog.AboutTracker.Title=Tentang Tracker
Tracker.Action.AboutJava=Tentang Java...
Tracker.Dialog.AboutJava.Title=Tentang Java
Tracker.Dialog.AboutJava.UnknownVersion=tak diketahui
Tracker.Dialog.AboutJava.Message=Versi Java
Tracker.Action.AboutQT=Tentang QuickTime...
Tracker.Dialog.AboutQT.Title=Tentang QuickTime
Tracker.Dialog.AboutQT.Message.QTVersion=Versi QuickTime
Tracker.Dialog.AboutQT.Message.QTJavaVersion=Versi QTJava
Tracker.Dialog.AboutQT.Message.QTJavaPath=Laluan QTJava:
Tracker.Dialog.NoQT.Title=QTJava.zip tidak ditemui
Tracker.Dialog.NoQT.Message1=QuickTime untuk Java tidak muncul untuk dipasang
Tracker.Dialog.NoQT.Message2=Jika anda ingin analisis wayang QuickTime, sila pasang semula QuickTime.
Tracker.Dialog.NoQT.Message3=NOTA: QuickTime untuk Java MESTI DIPILIH apabila memasang QuickTime.
Tracker.Dialog.UpdateQT.Title=Kemas kini QTJava.zip
Tracker.Dialog.UpdateQT.Message1=Versi baru QTJava.zip telah ditemui di
Tracker.Dialog.UpdateQT.Message2=Adakah anda ingin kemas kini fail yang sedia ada?
Tracker.Dialog.CopyQT.Title=Salin QTJava.zip
Tracker.Dialog.CopyQT.Message1=QuickTime telah terpasang, tetapi sebelum Tracker boleh gunakannya:
Tracker.Dialog.CopyQT.Message2=1. QTJava.zip mesti disalin dari
Tracker.Dialog.CopyQT.Message3=ke
Tracker.Dialog.CopyQT.Message4=  2. Tracker mesti dimulakan semula.
Tracker.Dialog.CopyQT.Message5=Adakah anda ingin salin QTJava.zip sekarang?
Tracker.Dialog.CopyFailed.Title=Salinan Gagal
Tracker.Dialog.CopyFailed.Message=QTJava.zip tidak dapat disalin.
Tracker.Dialog.CopiedTo.Title=Salinan Berjaya
Tracker.Dialog.CopiedTo.Message1=QTJava.zip telah berjaya disalin ke
Tracker.Dialog.CopiedTo.Message2=Tracker perlu dimulakan semula dan akan keluar sekarang.
Tracker.Splash.Loading=Pemuatan
TrackerIO.Dialog.Import.Title=Import Fail Tracker
TrackerIO.Dialog.Import.Message=Pilih butir untuk import
TrackerIO.Dialog.ImportVideo.Title=Import Video
TrackerIO.Dialog.Export.Title=Eksport
TrackerIO.Dialog.Export.Message=Pilih butir untuk eksport
TrackerIO.Dialog.ReplaceFile.Title=Ganti Fail Sedia Ada?
TrackerIO.Dialog.ReplaceFile.Message=telah wujud. Adakah anda ingin menggantikannya?
TrackerIO.Dialog.NotTrackerXML.Title=XML tak sepadan
TrackerIO.Dialog.NotTrackerXML.Message=mengandungi data xml untuk aplikasi berbeza.
TrackerIO.Dialog.BadVideo.MessageFile is not a recognized video type: 	Fail bukan jenis video yang dikenali:
TrackerIO.Dialog.BadVideo.Title=Fail Video Tidak Dikenali
TrackerPanel.NewTab.Name=Tak Bertajuk
TrackerPanel.DragToMark.Hint=Shift-seret untuk tanda
TrackerPanel.ClickToMark.Hint=Shift-klik untuk tanda
TrackerPanel.Dialog.LoadFailed.Title=Fail Tracker Tidak Sah
TrackerPanel.Dialog.LoadFailed.Message=Fail bukan fail Tracker yang sah:
TrackerPanel.Dialog.SaveChanges.Title=Simpan Perubahan
TrackerPanel.Dialog.SaveChanges.Message=Simpan perubahan ke
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Lines=Garis
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Points=Titik
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Scale=Skala...
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Print=Cetak...
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Measure=Skala untuk Muat
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.Analyze=Analisis...
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.ZoomIn=Zum masuk
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.ZoomOut=Zum keluar
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.ZoomToFit=Skala Automatik
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.ZoomToBox=Zum Ke Kotak
TrackPlottingPanelInspector.Title=Skala
TrackPlottingPanelInspector.Label.Min=Min
TrackPlottingPanelInspector.Label.Max=Maks
TrackPlottingPanelInspector.Label.Auto=Auto
TToolBar.Button.Footprint.Tooltip=Set trek		
TToolBar.Dropdown.SelectedTrack.Tooltip=Pilih Trek
TToolBar.Dropdown.SelectedTrack.None=Tiada
TTrack.MenuItem.Delete=Buang 
TTrack.MenuItem.Color=Warna...
TTrack.Dialog.Color.Title=Pilih Warna Trek
TTrack.MenuItem.Name=Nama...
TTrack.MenuItem.Footprint=Trek					
TTrack.MenuItem.Description=Nota...
TTrack.MenuItem.Visible=Tampak
TTrack.MenuItem.TrailVisible=Trek Tampak
TTrack.MenuItem.Autostep=Autolangkah
TTrack.MenuItem.MarkByDefault=Tanda dengan Lalai
TTrack.MenuItem.Locked=Berkunci
TTrack.MenuItem.Delete=Buang 
TTrack.Name.None=tiada nama
TTrack.Dialog.Description.Title=Nota:
TTrack.Dialog.Name.Title=Set Nama
TTrack.Dialog.Name.Label=Nama:
TViewChooser.Button.Choose.Tooltip=Pilih pandangan
Vector.Name=Vektor
Vector.New.Name=vektor
Vector.MenuItem.ToOrigin=Ke Asalan
Vector.MenuItem.Label=Label Tampak
VectorSum.Name=Hasil Tambah Vektor
VectorSum.New.Name=hasil tambah
VectorSum.MenuItem.Inspector=Pilih Vektor...
VectorSumInspector.Title=Hasil Tambah Vektor
VectorSumInspector.Border.Title=ilih Vektor
WorldTView.Popup.MenuItem.Projectile=Model Peluncur

# Additions by Doug Brown 2006-11-01
AnalyticParticle.Name=Model Zarah Kinematik
AnalyticParticle.Inspector.Title=Model Zarah Kinematik
AnalyticParticle.Property.FunctionX=x
AnalyticParticle.Property.FunctionY=y
CircleFootprint.Circle_4=jejari 4
CircleFootprint.Circle_6=jejari 6
CircleFootprint.Circle_8=jejari 8
DynamicParticle.Name=Model Zarah Dinamik (Cartes)
DynamicParticle.Inspector.Title=odel Zarah Dinamik 
DynamicParticle.Property.ForceX=daya x
DynamicParticle.Property.ForceY=daya y
DynamicParticle.Property.InitialX=x
DynamicParticle.Property.InitialY=y
DynamicParticle.Property.InitialVelocityX=vx
DynamicParticle.Property.InitialVelocityY=vy
LineProfile.MenuItem.Fixed=Kedudukan Tetap
ParticleModel.New.Name=model
ParticleModel.MenuItem.InspectModel=Pembinaan Model...
ParticleModel.Inspector.Button.Undo=Buat Asal
ParticleModel.Inspector.Button.Redo=Buat Semula
ParticleModel.Inspector.Button.Close=Tutup
ParticleModel.Inspector.Button.Help=Bantuan

# Additions by Doug Brown 2006-12-29
Calibration.Axes.XOnly=Hanya X
Calibration.Axes.YOnly=Hanya Y
Calibration.Axes.XY=XY
Calibration.Spinner.Axes.Tooltip=Pilih paksi penentukuran
Calibration.Label.Axes=paksi
Calibration.Dialog.InvalidCoordinates.Title=Koordinat Tak Sah
Calibration.Dialog.InvalidCoordinates.Message=Titik tidak boleh mempunyai koordinat dunia  yang sama.
Calibration.Dialog.InvalidXCoordinates.Message=Titik tidak boleh mempunyai koordinat-x dunia  yang sama.
Calibration.Dialog.InvalidYCoordinates.Message=Titik tidak boleh mempunyai koordinat-y dunia  yang sama.
SpectralLineFilter.Title=Spektrum Gas
SpectralLineFilter.H=Hidrogen
SpectralLineFilter.He=Helium
SpectralLineFilter.Ne=Neon
SpectralLineFilter.Hg=Merkuri
TFrame.View.Unknown=Pandangan
TMenuBar.MenuItem.Undo=Buat Asal			
TMenuBar.MenuItem.Redo=Buat Semula
TMenuBar.MenuItem.Replace=Ganti...
TMenuBar.Menu.AddImage=Import Imej
TMenuBar.MenuItem.AddBefore=Sebelum Bingkai Ini...
TMenuBar.MenuItem.AddAfter=Selepas Bingkai Ini...
TMenuBar.MenuItem.RemoveImage=Singkir Bingkai Ini...
TMenuBar.Menu.Tools=Alat
TMenuBar.MenuItem.DataFunctionTool=Pembina Data
TMenuBar.MenuItem.DatasetTool=Alat Data
TMenuBar.Menu.CopyImage=Salin Imej
TMenuBar.MenuItem.CopyMainView=Pandangan Utama
TMenuBar.MenuItem.CopyFrame=Bingkai
TMenuBar.MenuItem.PrintFrame=Cetak...
TrackerIO.Dialog.AddImage.Title=Import Imej (pilih satu atau lebih)
TTrack.Dialog.Name.BadName=sedang digunakan. Sila pilih nama lain.
VectorStep.Label.Momentum=p
VectorStep.Label.Velocity=v
VectorStep.Label.NetForce=daya bersih
VectorStep.Label.Acceleration=a

# Additions by Doug Brown 2007-02-19
PlotTView.Label.NoData=Pandangan plot data trek akan terpapar di sini.
TableTView.Label.NoData=Pandangan jadual data trek akan terpapar di sini.
TrackerPanel.Message.NoData0=Pandangan utama video dan trek akan terpapar di sini.
TrackerPanel.Message.NoData1=Pilih Fail|Buka atau Trek|Baharu untuk mula.
WorldTView.Label.NoData=Pandangan dunia video dan trek akan terpapar di sini.

# Additions by Doug Brown 2007-03-03
DynamicParticle.Label.Solver=Penyelesai:
DynamicParticle.Solver.Euler=Euler
DynamicParticle.Solver.Verlet=Verlet
DynamicParticle.Solver.RK4=Runge-Kutta
DynamicParticle.Solver.ODEMultistep=Multilangkah Mudah Suai
DynamicParticle.Table.Force.Border.Title=Fungsi Daya (t, x, y, vx, vy)
AnalyticParticle.Table.Functions.Border.Title=Fungsi Kedudukan (t)
ParticleModel.Table.Initial.Border.Title=Nilai Awal
ParticleModel.Property.InitialT=t

# Additions by Doug Brown 2007-04-25
TMenuBar.MenuItem.PasteImage=Tampal Imej
TMenuBar.MenuItem.PasteAfter=Selepas Bingkai Ini
TMenuBar.MenuItem.PasteBefore=Sebelum Bingkai Ini
TMenuBar.MenuItem.PasteReplace=Ganti Video

# Additions by Doug Brown 2007-07-01
TMenuBar.MenuItem.GettingStarted=Panduan Mula...
Tracker.Splash.HelpMessage=Pengguna baharu? Lihat

# Additions by Doug Brown 2007-08-12
CoordAxes.Label.Angle=sudut dari ufuk
LineProfile.Checkbox.Rotates=putar
LineProfile.Label.Spread=sebar
RGBRegion.Name=Rantau MHB
RGBRegion.New.Name=rantau
RGBRegion.MenuItem.Fixed=Posisi Tetap
RGBRegion.Label.Radius=jejari piksel
TTrack.Label.Step=langkah

# Additions by Doug Brown 2007-10-24
LineProfile.Data.Description.0=nombor kedudukan
LineProfile.Data.Description.1=kedudukan komponen-x
LineProfile.Data.Description.2=kedudukan komponen-y
LineProfile.Data.Description.3=merah
LineProfile.Data.Description.4=hijau
LineProfile.Data.Description.5=biru
LineProfile.Data.Description.6=kecerahan diamati
LineProfile.Data.Description.7=lebar garis
ParticleModel.MenuItem.TraceVisible=Surih Tampak
ParticleModel.MenuItem.StepsVisible=Langkah Tampak
PointMass.Data.Description.0=masa
PointMass.Data.Description.1=kedudukan komponen-x
PointMass.Data.Description.2=kedudukan komponen-y
PointMass.Data.Description.3=kedudukan magnitud
PointMass.Data.Description.4=kedudukan sudut
PointMass.Data.Description.5=halaju komponen-x
PointMass.Data.Description.6=halaju komponen-y
PointMass.Data.Description.7=halaju magnitud
PointMass.Data.Description.8=halaju sudut
PointMass.Data.Description.9=pecutan komponen-x
PointMass.Data.Description.10=pecutan komponen-y
PointMass.Data.Description.11=pecutan magnitud
PointMass.Data.Description.12=pecutan sudut
PointMass.Data.Description.13=sudut putaran
PointMass.Data.Description.14=halaju sudut
PointMass.Data.Description.15=pecutan sudut
PointMass.Data.Description.16=nombor langakh
PointMass.Data.Description.17=nombor bingkai
PointMass.Data.Description.18=momentum komponen-x
PointMass.Data.Description.19=momentum komponen-y
PointMass.Data.Description.20=momentum magnitud
PointMass.Data.Description.21=momentum sudut
PointMass.Data.Description.22=tenaga kinetik
RGBRegion.Data.Description.0=masa
RGBRegion.Data.Description.1=kedudukan komponen-x
RGBRegion.Data.Description.2=kedudukan komponen-y
RGBRegion.Data.Description.3=merah
RGBRegion.Data.Description.4=hijau
RGBRegion.Data.Description.5=biru
RGBRegion.Data.Description.6=pamatan kecerahan diamati
RGBRegion.Data.Description.7=kiraan piksel
RGBRegion.Data.Description.8=nombor langkah
RGBRegion.Data.Description.9=nombor bingkai 
TView.Menuitem.Define=Takrif...
Vector.Data.Description.0=masa
Vector.Data.Description.1=komponen-x
Vector.Data.Description.2=komponen-y
Vector.Data.Description.3=magnitud
Vector.Data.Description.4=sudut
Vector.Data.Description.5=kedudukan ekor komponen-x
Vector.Data.Description.6=kedudukan ekor komponen-y
Vector.Data.Description.7=nombor langkah
Vector.Data.Description.8=nombor bingkai

# Additions by Doug Brown 2008-01-02
ParticleModel.Parameter.Mass.Description=Jisim zarah ini
ParticleModel.Parameter.InitialTime.Description=Masa awal
AnalyticParticle.PositionFunction.X.Description=Kedudukan komponen-x
AnalyticParticle.PositionFunction.Y.Description=Kedudukan komponen-y
DynamicParticle.ForceFunction.X.Description=Daya komponen-x
DynamicParticle.ForceFunction.Y.Description=Daya komponen-y
DynamicParticle.Parameter.InitialX.Description=Kedudukan awal komponen-x
DynamicParticle.Parameter.InitialY.Description=Kedudukan awal komponen-y
DynamicParticle.Parameter.InitialVelocityX.Description=Halaju awal komponen-x
DynamicParticle.Parameter.InitialVelocityY.Description=Halaju awal komponen-y
TrackerPanel.ModelBuilder.Title=Pembina Model
TrackerPanel.DataBuilder.Title=Pembina Data
TrackControl.TrailMenu.NoTrail=Tiada Trek.
TrackControl.TrailMenu.ShortTrail=Trek pendek
TrackControl.TrailMenu.LongTrail=Trek panjang
TrackControl.TrailMenu.FullTrail=Semua langkah
TrackerPanel.ModelBuilder.Spinner.Tooltip=Model yang sedang dipilih
TrackerPanel.ModelBuilder.LineButton.Text=Gaya Garis
TrackerPanel.ModelBuilder.LineButton.Tooltip=Set gaya garis
ParticleModel.LineStyle.None=Tiada garis
ParticleModel.LineStyle.Connect=Sambung langkah
ParticleModel.LineStyle.Smooth=Garis licin
ModelFunctionPanel.Label=Model
AnalyticFunctionPanel.FunctionEditor.Border.Title=Fungsi Kedudukan
DynamicFunctionPanel.FunctionEditor.Border.Title=Fungsi Daya

# Additions by Doug Brown 2008-11-14
TableTView.Dialog.TableColumns.Title=Lajur Jadual Tampak
Tracker.About.ProjectOf=Projek: 
Tracker.About.TranslationBy=Terjemahan oleh
Tracker.About.Translator=Shahrul Kadri Ayop (UPSI)\n& Nik Syaharudin Nik Daud (KPM)
TMenuBar.Menu.SaveVideoAs=Simpan Klip Sebagai
TActions.SaveClipAs.ProgressMonitor.Message=Simpan klip sebagai
TActions.SaveClipAs.ProgressMonitor.Progress=Lengkap

# Additions by Doug Brown 2008-12-07
PlotTrackView.Checkbox.Synchronize=Segerak
PlotTrackView.Checkbox.Synchronize.Tooltip=Synchronize horizontal axes 	 Segerakkan paksi ufuk 
RGBRegion.MenuItem.FixedRadius=Jejari Tetap
Tracker.VideoZoom.Hint=klik untuk zum dekat atau jauh, klik berganda untuk zum muat
Tracker.PlotZoomIn.Hint=seret untuk zum dekat, klik berganda untuk autoskala
Tracker.PlotZoomOut.Hint=klik untuk zum jauh
Tracker.MenuItem.Hints=Tunjuk Petua
TapeMeasure.Label.Length=panjang
TapeMeasure.Label.TapeAngle=sudut dari paksi-x
TapeMeasure.Label.ArcAngle=sudut jangka sudut
TrackerIO.Dialog.NotAnImage.Title=Jenis Fail Salah
TrackerIO.Dialog.NotAnImage.Message1=adalah bukan imej JPG atau GIF.
TrackerIO.Dialog.NotAnImage.Message2=Adakah anda ingin teruskan?
TToolBar.Button.Zoom.Tooltip=Set aras zum
TrackChooserTView.DropDown.Tooltip=Pilih trek
TapeMeasure.Field.TapeAngle.Tooltip=Sudut dari paksi-x positif ke pita
TapeMeasure.Field.Magnitude.Tooltip=Panjang dalam unit dunia berskala
TapeMeasure.Readout.Magnitude.Name=panjang
TapeMeasure.Readout.Magnitude.Hint=unit dunia
TapeMeasure.Readout.Angle.Name=bacaan sudut
TapeMeasure.Readout.Angle.Hint=sudut diukur dari paksi-x+
TapeMeasure.End.Name=hujung
TapeMeasure.End.Hint=seret untuk ukur jarak dan sudut, shift-klik untuk tanda semula
TapeMeasure.Handle.Name=pemegang
TapeMeasure.Handle.Hint=seret untuk alih
Vector.Tip.Name=petua
Vector.Tip.Hint=klik untuk pilih, seret untuk alih
Vector.Handle.Name=pemegang
Vector.Handle.Hint=klik untuk pilih, seret untuk alih
Vector.ShortHandle.Hint=klik untuk pilih, seret untuk alih, alt-klik untuk pilih petua
PointMass.Position.Name=kedudukan
PointMass.Position.Hint=seret untuk alih
PointMass.Velocity.Name=halaju
PointMass.Acceleration.Name=pecutan
PointMass.Vector.Hint=klik untuk pilih, seret untuk alih
PointMass.Position.Locked.Hint=klik untuk pilih--tidak boleh diseret
CoordAxes.Handle.Name=paksi +x
CoordAxes.Handle.Hint=seret untuk ubah condong
CoordAxes.Origin.Name=asalan
CoordAxes.Origin.Hint=seret untuk ubah kedudukan
OffsetOrigin.Position.Name=kedudukan
OffsetOrigin.Position.Hint=seret atau masukkan koordinat untuk alihkan asalan
Calibration.Point.Name=titik
Calibration.Point.Hint=seret atau masukkan koordinat untuk ubah paksi dan skala
RGBRegion.Position.Name=kedudukan
RGBRegion.Position.Hint=seret atau masukkan koordinat untuk ubah kedudukan
LineProfile.End.Name=akhir
LineProfile.End.Hint=seret untuk laras panjang garis
LineProfile.Handle.Name=pemegang
LineProfile.Handle.Hint=seret untuk alihkan garis
PointMass.Hint=set jisim pada bar alat 
PointMass.Unmarked.Hint=, shift-klik untuk tanda
TTrack.Unselected.Hint=lik untuk pilih dan/atau set ciri
Vector.Unmarked.Hint=shift-seret untuk tanda
OffsetOrigin.Unmarked.Hint=hift-klik untuk tanda semula
Calibration.Unmarked.Hint=shift-klik untuk tanda titik pertama
Calibration.Halfmarked.Hint=shift-klik untuk tanda semula
CenterOfMass.Empty.Hint=pilih jisim untuk takrif sistem
VectorSum.Empty.Hint=pilih vector untuk takrif hasil tambah
TapeMeasure.Hint=seret hujung untuk tentukan jarak dan sudut
CoordAxes.Hint=set sudut untuk ubah condong
ParticleModel.Hint=set jisim pada bar alat, masukkan ungkapan dalam Pembina Model untuk hidupkannya
RGBRegion.Hint=masukan jejari untuk ubah saiz
RGBRegion.Unmarked.Hint=shift-klik untuk tanda kedudukan
TTrack.ImportVideo.Hint=import video atau imej untuk ukur MHB
TTrack.Selected.Hint=terpilih
LineProfile.Hint=masukkan sebaran untuk ubah lebar garis 
LineProfile.Unmarked.Hint=shift-seret untuk lukis garis
LineProfile.Menu.Orientation=Orentasi
LineProfile.MenuItem.Horizontal=Ufuk
LineProfile.MenuItem.XAxis=Sepanjang Paksi-X
Footprint.PositionVector=vektor
Footprint.BoldPositionVector=vektor tebal
Tracker.Startup.Hint=lihat di sini untuk petua (atau pilih petua di menu Bantuan), tekan kekunci F1 pada bila-bila masa untuk bantuan
TrackerPanel.NoVideo.Hint=buka atau import video untuk analisis
TrackerPanel.CalibrateVideo.Hint=tentu ukur video menggunakan alat penentukuran
TrackerPanel.NoTracks.Hint=cipta trek baru untuk ukur ciri yang dikehendaki
TrackerPanel.SetClip.Hint=set atau semak tetapan klip video
TrackerPanel.ShowAxes.Hint=set asalan dan sudut paksi koordinat
VideoPlayer.Step.Hint=langkah ke depan (pintas: kekunci PageDown)
VideoPlayer.Back.Hint=langkah ke belakang (pintas: kekunci PageUp)
TrackerPanel.DVVideo.Hint=guna penapis saiz semula untuk betulkan herotan dalam video format-DV
TrackerIO.DataFileFilter.Description=Fail Tracker(.trk)
Tracker.Button.PDFHelp=Versi Boleh Cetak PDF 
TToolbar.Button.TapeVisible.Tooltip=Tunjuk, sembunyi atau cipta alat penentukuran

# Additions by Doug Brown 2009-03-06
TMenuBar.MenuItem.TrackControl=Pengawal Trek
TMenuBar.MenuItem.Description=Nota
TrackPlottingPanel.RightDrag.Hint=seret-kanan untuk pilihan
TMenuBar.MenuItem.DeleteSelectedPoint=Langkah Terpilih
TFrame.InfoDialog.SaveChanges.Title=Simpan Perubahan
TFrame.InfoDialog.SaveChanges.Message=Adakah anda ingin menyimpan perubahan?

# Additions by Doug Brown 2009-04-27
DynamicParticle.Editor.Button.Cartesian=Cartes
DynamicParticle.Editor.Button.Polar=Kutub
DynamicParticle.Parameter.InitialR.Description=Jejari awal
DynamicParticle.Parameter.InitialTheta.Description=Sudut awal
DynamicParticle.Parameter.InitialVelocityR.Description=Halaju jejarian awal
DynamicParticle.Parameter.InitialOmega.Description=Halaju sudut awal
DynamicParticle.ForceFunction.R.Description=Daya komponen jejarian
DynamicParticle.ForceFunction.Theta.Description=Daya komponen tangen
DynamicParticlePolar.Name=Model Zarah Dinamik (Kutub)
TMenuBar.Menu.DynamicParticle=Model Zarah Dinamik
TMenuBar.MenuItem.Cartesian=Cartes
TMenuBar.MenuItem.Polar=Kutub

# Additions by Doug Brown 2009-08-24
PointMass.MenuItem.Autotrack=Autotrek…
Dialog.Button.Help=Bantuan
AutoTracker.Wizard.Button.Reset=Set Semula
AutoTracker.Wizard.Button.Back=Undur
AutoTracker.Wizard.Button.Next=Maju
AutoTracker.Wizard.Button.Accept=Terima
AutoTracker.Wizard.Button.Search=Carian
AutoTracker.Wizard.Button.Pause=Jeda
AutoTracker.Wizard.Button.Skip=Langkau
AutoTracker.Label.Mask=Templat
AutoTracker.Label.AcceptLevel=Ambang
AutoTracker.TabbedPane.TabTitle.Mask=Templat
AutoTracker.TabbedPane.TabTitle.Target=Sasaran
AutoTracker.TabbedPane.TabTitle.Settings=Terima
AutoTracker.TabbedPane.TabTitle.Search=Carian
AutoTracker.Info.GetStarted=Untuk cipta bingkai kekunci baharu, shift-control-klik ciri video yang dikehendaki.
AutoTracker.Info.Mask1=Templat mentakrifkan imej yang hendak dipadankan dalam setiap bingkai video. 
AutoTracker.Info.Mask2=Ia berevolusi untuk disesuaikan dengan bentuk dan perubahan warna dari masa ke masa. Kadar evolusi tinggi mengesan perubahan yang lebih cepat, tetapi kurang tepat dalam jangka masa panjang.
AutoTracker.Info.MaskLocked1=Templat ini sedang digunakan dan berkunci.
AutoTracker.Info.MaskLocked2=Klik butang Set Semula untuk bersihkankan semua langkah dan mula dari awal.
AutoTracker.Info.Target1=Sasaran ditanda secara automatik untuk skor padanan melebihi aras autotanda.
AutoTracker.Info.Target2=Petua: Anda boleh laras kedudukan sasaran walaupun selepas langkah telah ditanda. Langkah sedia ada akan beralih secara automatik bersama-sama dengan sasaran.
AutoTracker.Info.TargetLocked=Sasaran sedang digunakan dan terikat kepada kedudukan langkah sedia ada. Mengalihkan sasaran akan menyebabkan langkah juga beralih.
AutoTracker.Info.Settings1=Skor padanan melebihi aras autotanda akan ditanda secara automatik.
AutoTracker.Info.Settings2=Petua: mengurangkan aras autotanda berkemungkinan meningkatkan penandaan padanan salah. Sebaliknya cuba tingkatkan kadar evolusi.
AutoTracker.Info.Search1=Rantau carian diimbas untuk mendapatkan padanan terbaik. Alih atau ubah saiz rantau carian dengan menyeret tepi atau pemegangnya.
AutoTracker.Info.Search2=Petua: Rantau carian tidak semestinya besar dalam banyak kes. Pilihan lihat-ke-depan mengalihkan rantau carian secara automatik ke kedudukan padanan yang diramalkan.
AutoTracker.Info.Frame=Bingkai
AutoTracker.Info.Match=Padanan telah ditanda secara automatik.
AutoTracker.Info.Possible=Satu padanan mungkin ditemui dalam kawasan carian ditunjukkan. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.NoMatch=Tiada padanan ditemui di kawasan carian ditunjukkan. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.Outside=Kawasan carian berada di luar imej. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.Accepted=Padanan diterima.
AutoTracker.Info.MarkedByUser=Langkah ditanda secara manual oleh pengguna.
AutoTracker.Info.NoVideo=Autotrek memerlukan video.
AutoTracker.Info.Height=tinggi
AutoTracker.Info.Width=lebar
AutoTracker.Info.Accept=--terima padanan
AutoTracker.Info.Retry=--ubah suai kawasan carian dan cari semula
AutoTracker.Info.Mark=--shift-klik untuk tandaan secara manual
AutoTracker.Info.Skip=--langkau bingkai ini dan teruskan dengan yang berikutnya
AutoTracker.Info.Reset=-- undur untuk bingkai yang ditanda dengan betul dan shift-control-klik untuk mentakrifkan bingkai kekunci baharu
AutoTracker.Info.MatchScore=skor padanan
AutoTracker.Dialog.MaskLocked.Title=Templat Berkunci
PointMass.Cursor.Autotrack.Description=Kursor autotrek 
VideoPlayer.StartFrame.Hint=seret untuk menetapkan bingkai mula
VideoPlayer.EndFrame.Hint=seret untuk menetapkan bingkai akhir
VideoPlayer.Slider.Hint=seret untuk imbas video
FileDropHandler.Dialog.BadFile.Message=tidak dapat dimuatkan.
FileDropHandler.Dialog.BadFile.Title=Fail Tak Dikenali

# Additions by Doug Brown 2009-10-27
Dialog.Button.Apply=Guna
DynamicParticle.Dialog.Delete.Message=Membuang zarah ini akan mengeluarkannya dari sistem. Buang sahaja?
DynamicParticle.Dialog.Delete.Title=Sistem Dinamik
DynamicParticle.System.In=masuk
DynamicSystem.Empty=kosong
DynamicSystem.Force.Name.Internal=dalaman
DynamicSystem.ForceFunction.R.Description=Daya dalaman komponen jejarian
DynamicSystem.ForceFunction.Theta.Description=Daya dalaman komponen tangen
DynamicSystem.MenuItem.Inspector=Pilih Zarah...
DynamicSystem.Name=Dinamik Sistem Dua Jasad
DynamicSystem.New.Name=sistem
DynamicSystem.Parameter.Of=daripada
DynamicSystem.Parameter.RelativeTo=relatif terhadap
DynamicSystem.Parameter.Name.Relative=relatif
DynamicSystem.Parameter.ParticleMass.Description=Jisim
DynamicSystem.Parameter.Mass.Description=Jumlah jisim sistem ini
DynamicSystemInspector.Border.Title=Zarah
DynamicSystemInspector.Title=TSistem Dua Jasad
DynamicSystemInspector.Button.Change=Ubah Ke...
DynamicSystemInspector.ParticleName.None=(tiada)
TMenuBar.MenuItem.Clone=Klon
TMenuBar.MenuItem.TwoBody=Sistem Dua Jasad
TrackerPanel.DataBuilder.Dropdown.Tooltip=Trek yang sedang dipilih
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.MergeYAxes=Segerakkan Paksi Tegak 
TrackControl.Button.Trace.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi laluan
TToolBar.Button.Open.Tooltip=Buka video atau fail tracker dalam tab baharu
TToolBar.Button.Save.Tooltip=Simpan tab semasa dalam fail
TToolBar.Button.SelectTrack=Pilih
TToolBar.Button.SelectTrack.Tooltip=Pilih trek sedia ada
TTrack.MenuItem.ClearSteps=Bersih Langkah
PointMass.MenuItem.Position=Kedudukan
TMenuBar.MenuItem.Empty=(Kosong)
TTrackBar.Button.Memory=memori digunakan:
TTrackBar.Button.Memory.Tooltip=Pantau dan urus memori
TTrackBar.Memory.PopupItem.Launch1=Lancar
TTrackBar.Memory.PopupItem.Launch2=dengan memori
TButton.Track.ToolTip=Set ciri-ciri bagi
Tracker.Dialog.OutOfMemory.Message1=Tracker telah kehabisan memori.
Tracker.Dialog.OutOfMemory.Message2=Klik butang memori untuk pilihan.
Tracker.Dialog.OutOfMemory.Title=Memori habis

# Additions by Doug Brown 2010-12-27
AutoTracker.Wizard.Checkbox.LookAhead=Lihat Ke Depan
AutoTracker.Label.Original=Bingkai Kekunci
AutoTracker.Label.NoMask=tiada
AutoTracker.Label.Rate=Kadar:
AutoTracker.Info.Mask3=Petua: templat tidak semestinya besar mahupun terkandung keseluruhan objek. Ciri yang unik dengan piggir berkontras tinggi biasanya memberikan hasil terbaik.
AutoTracker.Wizard.Checkbox.XAxis=Hanya paksi-X
AutoTracker.Info.SearchOnAxis1= Paksi-x di kawasan carian diimbas untuk padanan terbaik. Alih atau ubah saiz kawasan carian dengan menyeret pusat atau pemegangnya,
AutoTracker.Info.PossibleOnAxis=Satu padanan mungkin telah ditemui sepanjang paksi-x dalam kawasan carian yang ditunjukkan. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.NoMatchOnAxis=Tiada padanan ditemui sepanjang paksi-x dalam rantau carian yang ditunjukkan. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.RetryOnAxis=-—alih kawasan carian atau paksi-x dan carian semula
AutoTracker.Wizard.Button.Delete=Buang
AutoTracker.Wizard.Button.DeleteMoreDelete Later Points  Buang Titik-titik Kemudian
Button.Define.Tooltip=Mentakrif fungsi pembolehubah lajur sedia ada
Calibration.Label.Point=titik
CalibrationStick.Hint=set panjang atau seret hujung untuk ubah skala, set sudut untuk ubah condong
CalibrationStick.End.Hint=seret untuk ubah skala, shift-klik untuk tanda semula
CalibrationStick.New.Name=kayu tentu ukur
CalibrationTapeMeasure.New.Name=pita tentu ukur
CalibrationTapeMeasure.Readout.Magnitude.Hint=klik untuk memasukkan panjang yang diketahui dalam unit dunia
CalibrationTapeMeasure.Hint=set panjang untuk ubah skala, set sudut untuk ubah condong
DynamicSystem.Data.Description.0=jarak relatif di antara zarah
DynamicSystem.Data.Description.1=sudut relatif
DynamicSystem.Data.Description.2=halaju jejarian relatif
DynamicSystem.Data.Description.3=halaju sudut relatif
ExportDataDialog.Subtitle.Table=Jadual Data
ExportDataDialog.Subtitle.Content=Sel
ExportDataDialog.Subtitle.Format=Format Nombor
ExportDataDialog.Subtitle.Delimiter=Pembatas
ExportDataDialog.Title=Eksport Data
ExportDataDialog.Delimiter.Add=Tambah...
ExportDataDialog.Delimiter.Remove=Singkir...
ExportDataDialog.Content.AllCells= Sel
ExportDataDialog.Content.SelectedCells=Sel terpilih
ExportDataDialog.MenuItem.RemoveDelimiter=Padam pembatas tersuai
ExportDataDialog.Chooser.SaveData.Title=Simpan Data Sebagai
ExportVideoDialog.Button.SaveAs=Simpan Sebagai...
ExportVideoDialog.Button.FullSize=Saiz penuh
ExportVideoDialog.Button.DrawnSize=Seperti yang terlukis
ExportVideoDialog.Content.VideoOnly=Video sahaja
ExportVideoDialog.Content.VideoAndGraphics=Video dan grafik
ExportVideoDialog.Content.GraphicsOnly=Grafik sahaja
ExportVideoDialog.Title=Eksport Klip video
ExportVideoDialog.Label.ClipSettings=Tetapan klip
ExportVideoDialog.Subtitle.Size=Saiz
ExportVideoDialog.Subtitle.Content=Kandungan
ExportVideoDialog.Subtitle.View=Pandangan
ExportVideoDialog.Subtitle.Format=Format
ExportVideoDialog.Complete.Message1=Video ini telah disimpan sebagai
ExportVideoDialog.Complete.Message2=Adakah anda ingin membukanya dalam Tracker sekarang?
ExportVideoDialog.Complete.Title=Eksport Selesai
ExportVideoDialog.VideoSize=saiz video
ExportVideoDialog.MatSize=saiz alas
ExportVideo.Dialog.HiddenPlots.Message=Plot mestilah tampak keseluruhannya untuk dieksport.
ExportVideo.Dialog.HiddenPlots.Title=Paparan Tak Lengkap
Footprint.DoubleTarget=rerambut silang berganda
Footprint.BoldDoubleTarget=rerambut silang tebal
OffsetOrigin.MenuItem.Fixed=Koordinat Dunia Tetap
ParticleModel.Dialog.Offscreen.Message1=Beberapa langkah model adalah kosong kerana terlalu jauh tersasar dari skrin.
ParticleModel.Dialog.Offscreen.Message2=Untuk membaikinya, ubah model atau skala semula video.
ParticleModel.Dialog.Offscreen.Title=Luar Sempadan
PrefsDialog.Tab.Configuration.Title=Konfigurasi
PrefsDialog.Memory.BorderTitle=Saiz Memori
PrefsDialog.Tab.General.Title=Umum
PrefsDialog.RecentFiles.BorderTitle=Buka Menu Terakhir
PrefsDialog.Label.RecentSize=Kiraan fail
PrefsDialog.Hints.BorderTitle=Panduan
PrefsDialog.Button.Relaunch=Lancar Semula Sekarang
PrefsDialog.Button.ClearRecent=Bersih
PrefsDialog.Checkbox.DefaultSize=Guna lalai
PrefsDialog.Checkbox.HintsOn=Tunjukkan panduan dengan lalai 
PrefsDialog.Tab.Video.Title=Video
PrefsDialog.VideoPref.BorderTitle=Enjin Video 
PrefsDialog.Button.Xuggle=Xuggle
PrefsDialog.Button.QT=QuickTime
PrefsDialog.Dialog.WebStart.Message=Pengurusan ingatan tak tersedia apabila menggunakan Web Start
PrefsDialog.Dialog.WebStart.Title=Mod Web Start
PrefsDialog.LookFeel.BorderTitle=Lihat dan Rasa
PrefsDialog.Language.BorderTitle=Language Bahasa
PrefsDialog.Upgrades.BorderTitle=Periksa Penaik Taraf
PrefsDialog.Tab.Runtime.Title=Runtime Waktu Jalan
PrefsDialog.Tab.Display.Title=Paparan
PrefsDialog.Language.Default=lalai
PrefsDialog.Upgrades.Always=Setiap hari
PrefsDialog.Upgrades.Weekly=Setiap minggu
PrefsDialog.Upgrades.Monthly=Setiap bulan
PrefsDialog.Upgrades.Never=Tak perlu
PrefsDialog.Button.CheckForUpgrade=Periksa Sekarang
PrefsDialog.Xuggle.Speed.BorderTitle=Main Semula Video Xuggle
PrefsDialog.Xuggle.Slow=Licin (mungkin perlahan)
PrefsDialog.Xuggle.Fast=Laju	(mungkin tersekat-sekat)
PrefsDialog.CalibrationTool.BorderTitle=Tool Alat Tentu Ukur Lalai
Protractor.Name=Jangka Sudut
Protractor.New.Name=jangka sudut
Protractor.Hint=seret lengan untuk ukur sudut
Protractor.Label.Angle=sudut
Protractor.Field.Angle.Tooltip=Sudut di antara lengan jangka sudut
Protractor.Vertex.Name=bucu		
Protractor.Vertex.Hint=seret untuk alih bucu
Protractor.End.Name=hujung lengan
Protractor.End.Hint=drag to rotate the arm	seret untuk putar lengan
Protractor.Handle.Name=pemegang
Protractor.Handle.Hint=seret untuk alihkan jangka sudut
Protractor.Rotator.Name=pemutar
Protractor.Rotator.Hint=seret untuk putarkan jangka sudut
Protractor.Readout.Name=bacaan
Protractor.Readout.Hint=sudut di antara lengan jangka sudut
ProtractorFootprint.Circle3=bulatan kecil
ProtractorFootprint.Circle5=bulatan besar
ProtractorFootprint.Circle3Bold=bulatan kecil tebal
ProtractorFootprint.Circle5Bold=bulatan besar tebal
Stick.Name=Kayu Tentu Ukur
Stick.New.Name=kayu tentu ukur
TableTrackView.MenuItem.Unformatted=Kepersisan Penuh
TableTrackView.MenuItem.Formatted=Seperti yang Terformat
TableTrackView.Menu.SetDelimiter=Set Penghehad
TableTrackView.MenuItem.AddDelimiter=Tambah...
TableTrackView.MenuItem.RemoveDelimiter=Singkir...
TableTrackView.Dialog.CustomDelimiter.Message=Masukkan tetali pembatas baharu:
TableTrackView.Dialog.CustomDelimiter.Title=Tambah Pembatas
TableTrackView.Header.Tooltip=Klik untuk sisih atau klik-berganda untuk pilih lajur
TableTrackView.MenuItem.CopySelectedData=Salin Sel Terpilih
TableTrackView.Dialog.RemoveDelimiter.Message=Pilih pembatas untuk singkir:
TableTrackView.Dialog.RemoveDelimiter.Title=Singkkir Pembatas
TableTrackView.Radians.Tooltip=dalam radian
TableTrackView.Degrees.Tooltip=dalam darjah
TableTrackView.RadiansPerSecond.Tooltip=dalam radian/s
TableTrackView.DegreesPerSecond.Tooltip=dalam darjah/s
TableTrackView.RadiansPerSecondSquared.Tooltip=dalam radian/s^2
TableTrackView.DegreesPerSecondSquared.Tooltip=dalam darjah/s^2
TableTrackView.MenuItem.DeleteDataFunction=DBuang Fungsi Data
TActions.Action.SaveFrame=Simpan Tabset Sebagai...
TActions.AboutVideo=Sifat...
TActions.Dialog.AboutVideo.Title=Sifat Video
TActions.Dialog.AboutVideo.Type=Jenis
TActions.Dialog.AboutVideo.SizeDimensi
TActions.Dialog.AboutVideo.Length=Panjang
TActions.Dialog.AboutVideo.Frames=bingkai
TActions.Dialog.AboutVideo.Seconds=saat
TActions.Dialog.AboutVideo.FrameRate=Kadar Bingkai
TActions.Dialog.AboutVideo.FramesPerSecond=fps
TActions.Dialog.AboutVideo.Path=Laluan
TActions.Action.ImportTRK=Fail Tracker…
TActions.Action.ProtractorVisible=Tampak
TapeMeasure.MenuItem.FixedLength=Panjang Tetap
TextTView.Label.NoTab=Klik “Halaman” untuk tambah teks dan halaman HTML di sini.
TextTView.NewTab.Text1=Klik-berganda untuk sunting teks atau judul. Klik-kanan untuk lebih pilihan.
TextTView.NewTab.Text2=Untuk papar halaman HTML, masukkan url atau klik-kanan untuk buka fail.
TextTView.NewTab.Title=Tak Bertajuk
TextTView.Dialog.TabTitle.Title=Set Judul
TextTView.MenuItem.OpenHTML=Buka HTML...
TextTView.MenuItem.SetTitle=Set Judul...
TextTView.Button.NewTab=Baharu
TextTView.TextEdit.Description=Teks
TFrame.Dialog.FileNotFound.Message=Fail tak dapat ditemui.
TFrame.Dialog.FileNotFound.Title=Fail Tak Ditemui.
TFrame.View.Text=Pandangan Halaman
TFrame.View.Main=Pandangan Utama
TMenuBar.Menu.OpenRecent=Buka Terakhir
TMenuBar.Menu.Import=Import
TMenuBar.Menu.Export=Eksport
TMenuBar.MenuItem.Video=Video...
TMenuBar.MenuItem.Data=Fail Data...
TMenuBar.Menu.CopyObject=Salin Objek
TMenuBar.MenuItem.Coords=Sistem Koordinat
TMenuBar.MenuItem.VideoClip=Klip video
TMenuBar.Menu.MeasuringTools=Alat Pengukuran
TMenuBar.Menu.AngleUnits=Unit Sudut
TMenuBar.MenuItem.Degrees=Darjah
TMenuBar.MenuItem.Radians=Radian
Tracker.Dialog.NoXuggle.Title=Xuggle tak ditemui
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message1=Xuggle (enjin video rentas platform) tak terpasang.
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message2=Muat turun Xuggle daripada http://www.xuggle.com/xuggler/downloads/. 
Tracker.Action.AboutXuggle=Tentang Xuggle...
Tracker.Dialog.AboutXuggle.Title=Tentang Xuggle
Tracker.Dialog.AboutXuggle.Message.Version=Versi Xuggle
Tracker.Dialog.AboutXuggle.Message.Home=Laman Xuggle:
Tracker.Dialog.AboutXuggle.Message.Path=Laluan jar Xuggle:
Tracker.Dialog.NoVideoEngine.Message1=Tiada enjin video terpasang. Tanpanya, anda
Tracker.Dialog.NoVideoEngine.Message2=hanya boleh buka imej (JPEG, PNG) dan GIF bergerak.
Tracker.Dialog.NoVideoEngine.Message3=Disyorkan: pasang semula Tracker dengan enjin video Xuggle.
Tracker.Dialog.NoVideoEngine.Title=Tiada Engin Video
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message1=Xuggle tidak berfungsi dengan betul. Sila pastikan keperluan
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message2=fail jar xuggle berada dalam direktori rumah Tracker. Untuk butiran lanjut,
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message3=lihat Tracker_README.txt dalam direktori rumah Tracker.
Tracker.Dialog.NoXuggle.Message4=Untuk pasang Xuggle, muat turun pemasang Tracker terkini daripada
Tracker.Dialog.NoXuggle.Title=Xuggle Tak Tersedia
Tracker.About.DefaultLocale=Penempatan lalai
Tracker.About.CurrentLanguage=ahasa
Tracker.Dialog.InsufficientMemory.Title=Insufficient Memory	Ingatan Tak Cukup
Tracker.Dialog.InsufficientMemory.Message=Saiz ingatan yang dikehendaki terlalu besar.
TrackerIO.Dialog.TabMustBeSaved.Message1=Tab
TrackerIO.Dialog.TabMustBeSaved.Message2=mesti disimpan sebagai fail tracker untuk dimasukkan dalam tabset.
TrackerIO.Dialog.TabMustBeSaved.Message3=Adakah anda ingin menyimpannya?
TrackerIO.Dialog.TabMustBeSaved.Title=Tab Belum Simpan
TrackerIO.Dialog.NoTabs.Message=Tiada tab untuk disimpan!
TrackerIO.Dialog.NoTabs.Title=Tabset Kosong
TrackerIO.Dialog.SaveTabset.Title=Simpan Tabset
TrackerIO.Dialog.SaveTab.TitleSimpan Tab
TrackerIO.Delimiter.Tab=Tab
TrackerIO.Delimiter.Space=Jarak
TrackerIO.Delimiter.Comma=Koma
TrackerIO.Delimiter.Semicolon=Koma bernoktah
TrackerIO.VideoAndDataFileFilter.Description=Fail Video dan Tracker
TrackerPanel.Dialog.Version.Message1=Anda sedang membuka fail yang dihasilkan dengan Tracker
TrackerPanel.Dialog.Version.Message2=yang mungkin merujuk kepada
TrackerPanel.Dialog.Version.Message3=ciri-ciri yang tiada dalam versi yang sedang anda gunakan
TrackerPanel.Dialog.Version.Message4=Versi terkini tersedia di
TrackerPanel.Dialog.Version.Title=Ketaksepadanan Versi
TrackerPanel.Label.ModelStart=Bingkai mula
TrackerPanel.Label.ModelEnd=Bingkai akhir
TrackerPanel.Spinner.ModelStart.Tooltip=Set bingkai mula untuk model ini
TrackerPanel.Spinner.ModelEnd.Tooltip=Set bingkai akhir untuk model ini
TToolbar.Button.ProtractorVisible.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi jangka sudut
TToolbar.Button.AxesVisible.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi  paksi koordinat
TToolBar.Button.TrackControl.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi  kawalan trek
TTrack.Dialog.StepSizeWarning.Message1=Awas: sesetengah trek ditandai pada saiz langkah besar daripada satu, membiarkan bingkai yang dilangkau tak bertanda. 
TTrack.Dialog.StepSizeWarning.Message2=Perubahan saiz langkah akan menyebabkan sela dalam set data.
TTrack.Dialog.StepSizeWarning.Message3=Halaju dan pecutan sekitar sela tak boleh ditentukan sehingga semua langkah ditandai.
TTrack.Dialog.StepSizeWarning.Title=Awas
TTrack.Dialog.SkippedStepWarning.Message1=Awas: langkau langkah ketika menandai kedudukan menghasilkan sela dalam set data.
TTrack.Dialog.SkippedStepWarning.Title=Awas
TTrack.Dialog.SkippedStepWarning.Checkbox=Jangan tunjuk ini lagi
TTrack.Locked.Hint=berkunci
TTrack.AngleField.Radians.Tooltip=Sudut dalam radian
TTrack.AngleField.Degrees.Tooltip=Sudut dalam darjah
TTrack.AngleField.Popup.Radians=Tukar Ke Radian
TTrack.AngleField.Popup.Degrees=Tukar Ke Darjah
TTrackBar.Memory.Menu.SetSize=Set saiz ingatan…
TTrackBar.Button.Version=ekarang tersedia: versi
TTrackBar.Popup.MenuItem.Upgrade=Naik taraf sekarang...
TTrackBar.Popup.MenuItem.Ignore=Abai
XuggleVideo.MenuItem.SmoothPlay=Main Licin (mungkin perlahan)

# Additions by Doug Brown 2011-02-05
CalibrationTapeMeasure.Name=Pita Tentu Ukur
CircleFootprint.Circle=bulatan
CircleFootprint.FilledCircle=bulatan berisi
CircleFootprint.Dialog.Title=Trek Bulatan
CircleFootprint.Dialog.Label.Radius=Jejari
CircleFootprint.Dialog.Checkbox.Bold=Tebal
CircleFootprint.Dialog.Checkbox.CenterSpot=Titik Pusat
LineProfile.Hint.Marking=seret tetikus untuk menanda profil garis
PageTView.Button.Page=Halaman
PageTView.MenuItem.ClosePage=Tutup Halaman 
PointMass.Hint.Marking=klik tetikus untuk menanda, tekan kekunci Enter untuk klon langkah sebelumnya 
PrefsDialog.Dialog.NewVersion.Title=Penaik taraf
PrefsDialog.Dialog.NewVersion.Message1Versi
PrefsDialog.Dialog.NewVersion.Message2=sekarang tersedia di
PrefsDialog.Dialog.NewVersion.None.Message=Tiada versi baharu tersedia pada masa ini.
RGBRegion.Hint.Marking=klik tetikus untuk menanda pusat rantau
TMenuBar.MenuItem.Restore=Kembalikan Pandangan
TrackControl.StretchVectors.None=Tiada regangan
TViewChooser.Maximize.Tooltip=Maksimumkan pandangan ini
TViewChooser.Restore.Tooltip=Kembalikan pandangan
Vector.Hint.Marking=seret tetikus untuk menanda, tekan Enter untuk klon langkah sebelumnya
WorldTView.Button.World=Dunia

# Additions by Doug Brown 2011-04-04
PrefsDialog.NoVideoWarning.BorderTitle=Amaran
PrefsDialog.Checkbox.WarnIfNoEngine=Tiada enjin video
PrefsDialog.Checkbox.WarnIfXuggleError=Ralat tak maut Xuggle
PropertiesDialog.Title=Sifat
PropertiesDialog.Label.Author=Pengarang
PropertiesDialog.Label.Contact=Contact	Hubungi
TActions.Action.Properties=Sifat...
TActions.Action.OpenBrowser=Buka Pelayar Pustaka...
TFrame.Progress.Xuggle=bingkai pemuatan Xuggle
TFrame.Progress.ClickToCancel=(klik untuk batal)
TFrame.Dialog.StalledVideo.Title=Ralat Pemuatan Videa
TFrame.Dialog.StalledVideo.Message0=Video tersekat ketika pemuatan. Ini mungkin sementara.
TFrame.Dialog.StalledVideo.Message1=Anda boleh pilih untuk hentikan pemuatan sekarang atau terus menunggu.
TFrame.Dialog.StalledVideo.Message2=Pilihan lain untuk membuka video ini termasuklah:
TFrame.Dialog.StalledVideo.Message3=1. Gunakan perisian penukaran video untuk menukarkannya ke format lain.
TFrame.Dialog.StalledVideo.Message4=2. Pilih QuickTime dalam pemilih fail atau dialog keutamaan.
TFrame.Dialog.StalledVideo.MessageMac=2. Buka Tracker dalam Java JM 32-bit dan bukanya dengan QuickTime.
TFrame.Dialog.StalledVideo.Button.Stop=Henti
TFrame.Dialog.StalledVideo.Button.Wait=Tunggu
Tracker.Dialog.NoVideoEngine.Checkbox=Jangan tunjuk ini lagi
TrackerIO.ZipFileFilter.Description=fail ZIP (.zip)
TrackerIO.Dialog.ErrorFFMPEG.Message1=Xuggle mengalami ralat berikut apabila membuka video ini:
TrackerIO.Dialog.ErrorFFMPEG.Message2=Tidak semua ralat adalah maut. Untuk mesej ralat penuh, pilih Bantuan|Log Mesej
TrackerIO.Dialog.ErrorFFMPEG.Message3=Jika Xuggle gagal, anda boleh buka video dengan QuickTime.
TrackerIO.Dialog.ErrorFFMPEG.MessageMac=Nota: Pada Mac OSX, ini memerlukan Tracker digunakan dalam Java JM 32-bit.
TrackerIO.Dialog.ErrorFFMPEG.Title=Ralat Xuggle
TrackerIO.ErrorFFMPEG.LogMessage=Untuk butiran lanjut, aktifkan amaran Xuggle dalam dialog keutamaan (Sunting/Keutamaan).
TToolBar.Button.OpenBrowser.Tooltip=Buka Pelayar Pustaka Digital OSP 

# Additions by Doug Brown 2011-07-20
TFrame.Dialog.NoTRKInComPADRE.Title=Fail Tak Ditemui
TFrame.Dialog.NoTRKInComPADRE.Message=No Tracker file was found for node	Tiada fail Tracker ditemui untuk nod

# Additions by Doug Brown 2011-08-08
AnalyticParticle.Builder.Title=Zarah Kinematik
DynamicParticle.Builder.Title=Zarah Dinamik (Cartes)
DynamicParticlePolar.Builder.Title=Zarah Dinamik (Kutub)
DynamicSystem.Builder.Title=Sistem Dinamik (Dalaman)
PropertiesDialog.Button.CopyFilePath=Salin Laluan Fail
PropertiesDialog.Button.CopyVideoPath=Salin Laluan Video
PropertiesDialog.Tab.TrackerFile=Fail Tracker
PropertiesDialog.Tab.Metadata=Metadata
PropertiesDialog.Header.Property=Sifat
PropertiesDialog.Header.Value=Nilai
TActions.Action.OpenURL=Buka URL...
TActions.Dialog.OpenURL.Title=Buka URL
TActions.Dialog.OpenURL.Message=Masukkan URL video berasaskan web, fail Tracker atau fail zip Tracker
TActions.Dialog.AboutVideo.Name=Nama

# Additions by Doug Brown 2011-08-25
PrefsDialog.CacheFiles.BorderTitle=Fail Web Tercache?	
PrefsDialog.Button.ClearCache=Bersih Semua

# Additions by Doug Brown 2011-10-07
PointMass.Remark.Hint=, shift-klik untuk tanda semula kedudukan yang diserlahkan
PointMass.Remarking.Hint=klik tetikus untuk tanda semula kedudukan
PointMass.PositionSelected.Hint=seret atau masukkan kedudukan pada bar alat
PointMass.VectorSelected.Hint=seret untuk alih
Vector.Remark.Hint=hift-klik untuk tanda semula tip yang diserlahkan
Vector.TipSelected.Hint=seret atau masukkan komponen pada bar alat
Vector.HandleSelected.Hint=seret untuk alih
Vector.Remarking.Hint=klik tetikus untuk tanda semula tip
AutoTracker.Label.Search=Cari
AutoTracker.Label.Target=Sasaran
AutoTracker.Label.Frame=Bingkai
AutoTracker.Label.Point=Titik
AutoTracker.Label.Template=Templat
AutoTracker.Label.Track=Trek
AutoTracker.Label.Match=Padan
AutoTracker.Label.NoTemplate=Tiada Templat
AutoTracker.Label.EvolutionRate=Kadar Evolusi
AutoTracker.Label.Automark=Autotanda
AutoTracker.Info.Instructions=Klik butang Cari untuk mendapatkan padanan dalam kawasan carian yang ditunjukkan.
AutoTracker.Info.KeyFrame.Instructions1=Bingkai kekunci ini mentakrifkan templat dan sasaran yang ditunjukkan. Klik butang Cari untuk mendapatkan padanan pada templat.  
AutoTracker.Info.KeyFrame.Instructions2=Anda boleh seret sasaran, template atau kawasan carian untuk alihkan atau saizkannya semula.
AutoTracker.Info.MouseOver.Instructions=Lalukan tetikus pada kawalan di atas untuk ketahui lebih lanjut tentang tetapan dan pelarasan.
AutoTracker.Info.Mask1=Templat adalah imej yang ingin dipadankan. Ia bermula dengan bingkai kekunci dan berubah ansur dengan penyesuaian terhadap perubahan bentuk dan warna. 
AutoTracker.Info.Mask2=Aras autotanda adalah skor padanan minimum yang diperlukan untuk penandaan automatik,
AutoTracker.Info.Mask.Instructions=Alih atau saizkan semula templat dengan menyeret tepi atau bucu pemegang (bingkai kekunci sahaja). Laraskan kada evolusi dan aras autotanda menggunakan gelegar. 
AutoTracker.Info.Mask.Tip=Aras autotanda rendah akan menghasilkan padanan yang salah--cuba tinggikan kadar evolusi pula.
AutoTracker.Info.Search=Kawasan carian diimbas untuk padanan terbaik.
AutoTracker.Info.SearchOnAxis=Paksi-x dalam kawasan carian diimbas untuk padanan terbaik.
AutoTracker.Info.Search.Instructions=Alih atau saizkan semula kawasan carian dengan menyeret tepi atau bucu pemegang. Set paksi-x dan pilihan lihat-ke-depan dengan menyemak kotaknya.
AutoTracker.Info.Search.Tip=Kawasan carian tidak perlu besar dalam kebanyakan kes. Pilihan lihat-ke-depan mengalihkan kawasan carian ke kedudukan padanan yang diramalkan secara automatik. 
AutoTracker.Info.Target=The target is where the targeted track point is marked.	Sasaran ialah tanda pada titik trek yang disasarkan.
AutoTracker.Info.Target.Instructions=Alih sasaran dengan menyeretnya (bingkai kekunci sahaja). Pilih trek dan titik yang disasarkan daripada senarai ke bawah. 
AutoTracker.Info.Title.Settings=Tetapan
AutoTracker.Info.Title.Tip=Petua
AutoTracker.Info.SelectTrack=Sila pilih atau cipta trek dan titik yang anda ingin autotrektrek
AutoTracker.Info.OutsideXAxis=Paksi-x tidak melalui kawasan carian. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Info.NewKeyFrame=--undur langkah dan ubah kadar evolusi atau shift-control-klik untuk mentakrifkan bingkai kekunci baharu
AutoTracker.Info.Replace=--terima padanan
AutoTracker.Info.Keep=--langkau bingkai ini dan biarkan tak berubah
AutoTracker.Info.PossibleReplace=Padanan sesuai ditunjukkan. Pilihan anda adalah:
AutoTracker.Wizard.Button.Accept=Terima
AutoTracker.Wizard.Button.Stop=Henti
AutoTracker.Wizard.Button.Skip=Langkau
AutoTracker.Wizard.Button.Replace=Ganti
AutoTracker.Wizard.Button.Keep=Tolak
AutoTracker.Wizard.Button.Search=Cari
AutoTracker.Wizard.Button.SearchThis=Cari Ini	
AutoTracker.Wizard.Button.SearchNext=Cari Berikutnya
AutoTracker.Wizard.Button.Delete=Buang
AutoTracker.Wizard.Button.ShowKeyFrame=Tunjuk Bingkai Kekunci
AutoTracker.Wizard.Button.DeleteKeyFrame=Buang Bingkai Kekunci
AutoTracker.Wizard.Checkbox.LookAhead=Lihat Ke Depan
AutoTracker.Wizard.Checkbox.XAxis=Paksi-X Sahaja
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteThis=Titik Ini
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteLater=Titik Kemudian
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteAll=Bersih Semua
TToolBar.Button.AutoTracker.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi autotrek
MainTView.Popup.MenuItem.ZoomIn=Zum Dekat
MainTView.Popup.MenuItem.ZoomOut=Zum Jauh
MainTView.Popup.MenuItem.ZoomToFit=Zum Penuh
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Title=Jangka Masa Bingkai
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Message1=Sesetengah jangka masa menyisih daripada purata dengan lebih daripada
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Message2=Untuk halaju dan pecutan yang tepat, anda perlu sisihkan bingkai ini daripada
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Message3=pengiraan dengan mengesetkan bingkai mula dan bingkai akhir klip video.
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Message4=Bingkai untuk disisihkan:
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Message5=Jangka masa purata dan kadar bingkai jika disisihkan:
TFrame.Dialog.LibraryError.Title=ralat
TFrame.Dialog.LibraryError.Message=Tiada sumber boleh dimuatkan untuk nod

# Additions by Doug Brown 2011-12-01
TTrack.Label.Unmarked=shift-klik untuk tanda
PrefsDialog.Label.Path=Laluan
PrefsDialog.Checkbox.ClearCacheOnExit=Bersih apabila keluar
PrefsDialog.FileChooser.Title.Cache=Set Cache
PrefsDialog.FileFilter.Directories=Direktori
Tracker.Action.AboutThreads=Tentang Jalur...
PrefsDialog.JRE.BorderTitle=Mesin Maya Java
PrefsDialog.FileChooser.Title.JRE=Set Java VM
PrefsDialog.FileFilter.JRE=Direktori dan Java VM
PrefsDialog.Version.BorderTitle=Versi Tracker
PrefsDialog.Version.Default=lalai
PrefsDialog.Tab.ClearCacheOnExit=Bersih apabila keluar
PrefsDialog.Run.BorderTitle=Program Dilaksanakan pada Permulaan
PrefsDialog.FileChooser.Title.Run=Pilih Fail Boleh Laku
PrefsDialog.Button.Save=Simpan
Tracker.Readme=README Tracker
Tracker.Readme.NotFound=Fail README tak ditemui
Popup.MenuItem.Algorithm=Algoritma...
AlgorithmDialog.Button.FiniteDifference=Beza Terhingga
AlgorithmDialog.Button.BounceDetect=Bounce Detection	Pengesanan Lantun
AlgorithmDialog.TitledBorder.Choose=Pilih algoritma yang digunakan untuk mengira halaju dan pecutan:
AlgorithmDialog.Title=Algoritma
AlgorithmDialog.FiniteDifference.Message1=Ini ialah algoritma lalai.
AlgorithmDialog.FiniteDifference.Message2=Halaju: v[i] = (x[i+1] - x[i-1]) / (2*dt)
AlgorithmDialog.FiniteDifference.Message3=Pecutan: v[i] = a[i] = (2*x[i+2] - x[i+1] - 2*x[i] - x[i-1] + 2*x[i-2]) / (7*dt^2)
AlgorithmDialog.BounceDetect.Message1=Algoritma ini melicinkan halaju dan pecutan tetapi juga mengesan perubahan tiba-tiba dalam halaju.
AlgorithmDialog.BounceDetect.Message2=Awas: boleh menghasilkan artifak. Untuk maklumat tambahan, lihat:
TMenuBar.Menu.Diagnostics=Diagnostik

# Additions by Doug Brown 2012-02-12
Tracker.Dialog.Invalid.Title=XML Tak Sah
Tracker.Dialog.Invalid.Message=Fail tak boleh dibaca.
TrackPlottingPanel.Popup.Menu.CompareWith=Bandingkan Dengan
TrackerPanel.DataBuilder.TrackType.Unknown=anu
TrackerPanel.DataBuilder.Button.Load.Tooltip=Muat fungsi data daripada fail XML
TrackerPanel.DataBuilder.Button.Save.Tooltip=Simpan fungsi data dalam fail XML
TrackerPanel.DataBuilder.Load.Title=Muat Fungsi Data
TrackerPanel.DataBuilder.Load.Message=Pilih fungsi untuk pemuatan:
TrackerPanel.DataBuilder.Save.Title=Simpan Fungsi Data
TrackerPanel.DataBuilder.Save.Message=Pilih fungsi untuk simpan:
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.Load.Button.All=Muatkan dalam semua
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.Load.Button.Only=Muatkan hanya dalam
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.Load.Title=Pilihan Trek
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.Load.Message=Adakah anda ingin memuatkan fungsi ke dalam semua trek jenis
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.WrongTrackType.Title=Jenis Trek Tak Betul
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.WrongTrackType.Message1=Fail ini mentakrifkan fungsi data untuk jenis trek
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.WrongTrackType.Message2=Ia tak boleh dimuatkan ke dalam jenis
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.WrongType.Title=Jenis Tak Betul
TrackerPanel.DataBuilder.Dialog.WrongType.Message=Fail ini tidak mentakrifkan fungsi data.

# Additions by Doug Brown 2012-04-22
ExportTRKDialog.Complete.Message1=Klip Tracker telah disimpan sebagai
ExportTRKDialog.Complete.Message2=Adakah anda ingin membukanya dalam Tracker sekarang?
ExportTRKDialog.Complete.Title=Selesai Eksport
ExportTRKDialog.Title=Eksport Klip Tracker
ExportTRKDialog.Message1=Ia (1) mengeksport video klip, (2) menukar data tab untuk kesesuaian video yang dieksport dan (3) menyimpan tab yang ditukarkan sebagai fail Tracker yang baharu.
ExportTRKDialog.Message2=Fail Tracker dan video disimpan dalam direktori yang sama dengan nama yang sama tetapi sambungan berbeza.
TMenuBar.MenuItem.TabClip=Klip Tracker
TMenuBar.Menu.CalibrationTools=Alat Tentu Ukur
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Button.SetClip=Set Klip Disyorkan 
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Start=mula
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.End=tamat
TrackerIO.Dialog.DurationVaries.Recommended=Klip Disyorkan

# Additions by Doug Brown 2012-05-07
AttachmentInspector.Title=Sambung Hujung
AttachmentInspector.Label.End=Hujung
AttachmentInspector.Label.Vertex=Bucu
AttachmentInspector.Header.PointName=Nama
AttachmentInspector.Header.AttachedTo=Sambung Pada
ExportTRKDialog.Label.VideoFormat=Format Video
MeasuringTool.MenuItem.Attach=Sambung Hujung...
PerspectiveTrack.Corner=selekoh
PrefsDialog.LogLevel.BorderTitle=Aras Log Mesej Permulaan
Protractor.Data.Description.0=masa
Protractor.Data.Description.1=sudut jangka sudut
Protractor.Data.Description.2=panjang lengan 1
Protractor.Data.Description.3=panjang lengan 2
Protractor.Data.Description.4=nombor langkah
Protractor.Data.Description.5=nombor bingkai
TapeMeasure.Data.Description.0=masa
TapeMeasure.Data.Description.1=panjang
TapeMeasure.Data.Description.2=sudut diukur dari paksi +x
TapeMeasure.Data.Description.3=nombor langkah
TapeMeasure.Data.Description.4=nombor bingkai

# Additions by Doug Brown 2012-06-07
AutoTracker.Info.Unsearched=tak tercari
AutoTracker.Info.KeyFrame=Bingkai Kekunci
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteThisKeyFrame=Bingkai Kekunci Ini
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteThisMatch=Padanan Ini
AutoTracker.Wizard.Menuitem.DeleteLaterMatches=Padanan Berikutnya
PrefsDialog.Checkbox.64BitVM=64-bit

# Additions by Doug Brown 2012-11-20
AutoTracker.Wizard.Title=Autotrek
Dialog.Button.Add=Tambah
Dialog.Button.Remove=Alih
PrefsDialog.Button.ClearHost=Bersih Hos
PrefsDialog.Button.ClearHost.Tooltip=buang semua fail berkaitan dengan hos web yang dipilih daripada cache OSP
PrefsDialog.Button.ClearCache.Tooltip=buang semua fail daripada cache OSP
TActions.Action.SaveZip=Eksport ZIP Tracker
ThumbnailDialog.Title=Eksport Imej Lakaran
ThumbnailDialog.Settings.Title=Pilihan Lakaran
ThumbnailDialog.Label.CurrentImage=Imej semasa
ThumbnailDialog.Label.FrameNumber=bingkai
ThumbnailDialog.Label.StepNumber=langkah
ThumbnailDialog.View.VideoOnly=Video Sahaja
ThumbnailDialog.View.MainView=Pandangan Utama
ThumbnailDialog.View.WholeFrame=Keseluruhan Bingkai
ThumbnailDialog.Format.PNG=Imej PNG
ThumbnailDialog.Format.JPG=Imej JPEG
ThumbnailDialog.Chooser.SaveThumbnail.Title=Simpan Lakaran
ThumbnailDialog.Subtitle.Image=Imej
TMenuBar.MenuItem.Thumbnail=Imej Lakaran
TToolBar.Button.SaveZip.Tooltip=Eksport fail ZIP Tracker
TTrack.MenuItem.DeletePoint=Buang Langkah Terpilih
ZipResourceDialog.Title=Eksport ZIP Tracker
ZipResourceDialog.Label.Format=Format
ZipResourceDialog.Label.Title=Nama
ZipResourceDialog.Label.Description=Pernyataan
ZipResourceDialog.Label.Keywords=Kata kunci
ZipResourceDialog.Label.Link=Pautan Luar
ZipResourceDialog.Label.HTML=Sumber HTML
ZipResourceDialog.Complete.Message1=Fail ZIP Tracker telah disimpan sebagai
ZipResourceDialog.Complete.Message2=Adakah anda ingin membukanya dengan Tracker sekarang?
ZipResourceDialog.Complete.Title=Berjaya
ZipResourceDialog.Border.Title.Documentation=Dokumentasi HTML
ZipResourceDialog.Border.Title.Video=Video
ZipResourceDialog.Border.Title.Thumbnail=Lakaran
ZipResourceDialog.FileChooser.SaveZip.Title=Eksport ZIP Tracker
ZipResourceDialog.FileChooser.AddFile.Title=Tambah Fail kepada ZIP Tracker
ZipResourceDialog.FileChooser.OpenHTML.Title=Buka Fail HTML 
ZipResourceDialog.Button.AddFiles=ATambah Fail
ZipResourceDialog.Button.ThumbnailSettings=Tetapan
ZipResourceDialog.Checkbox.TrimVideo=Pangkas Klip
ZipResourceDialog.AddHTMLInfo.Title=Tambah HTML Ke Dalam Fail
ZipResourceDialog.AddHTMLInfo.Message1=Adakah anda ingin tambah HTML ke dalam fail
ZipResourceDialog.AddHTMLInfo.Message2=ke ZIP Tracker?
ZipResourceDialog.HTMLField.DefaultText=Jika tiada dikhususkan, fail kosong yang baharu akan dicipta.
ZipResourceDialog.Dialog.AddFiles.Title=Tambah Fail HTML dan PDF 
ZipResourceDialog.Tooltip.HTML=Laluan ke fail sumber HTML (jika tiada, fail kosong yang baharu akan dibuat.)
ZipResourceDialog.Tooltip.Author=Pengarang bagi sumber ini.
ZipResourceDialog.Tooltip.Title=Papar nama sumber ini (bukan nama fail)
ZipResourceDialog.Tooltip.Description=Pernyataan berguna sumber ini
ZipResourceDialog.Tooltip.Keywords=Senarai kata kunci untuk carian dalam pelayar DL
ZipResourceDialog.Tooltip.Contact=Maklumat perhubungan pengarang (institusi, e-mel, laman web, dsb.)
ZipResourceDialog.Tooltip.Link=URL fail HTML luaran dengan maklumat lanjut tentang sumber ini
ZipResourceDialog.Tooltip.ThumbnailSettings=Ubah pandangan, saiz atau jenis fail lakaran
ZipResourceDialog.Tooltip.AddFiles=Tambah fail HTML dan PDF ke ZIP Tracker
ZipResourceDialog.Tooltip.TrimVideo=Semak untuk eksport klip video, biarkan untuk guna video asal
ZipResourceDialog.Tooltip.LoadHTML=Gunakan pemilih fail untuk muatkan HTML ke dalam fail

# Additions by Doug Brown 2012-12-10
PrefsDialog.Checkbox.32BitVM=32-bit
PrefsDialog.Checkbox.WarnVariableDuration=Jangka masa bingkai boleh ubah
PrefsDialog.Button.NoEngine=Tiada
PrefsDialog.Dialog.SwitchToQT.Message=Penukaran kepada QuickTime juga mengubah Java VM kepada 32-bit.
PrefsDialog.Dialog.SwitchToXuggle32.Message=Penukaran kepada Xuggle juga mengubah Java VM kepada 32-bit.
PrefsDialog.Dialog.SwitchToXuggle64.Message=Penukaran kepada Xuggle juga mengubah Java VM kepada 64-bit.
PrefsDialog.Dialog.SwitchVM.Title=Java VM Telah Berubah
PrefsDialog.Dialog.SwitchTo32.Message=Penukaran ke Java VM 32-bit juga mengubah enjin video ke QuickTime
PrefsDialog.Dialog.SwitchTo64.Message=Penukaran ke Java VM 64-bit juga mengubah enjin video ke Xuggle
PrefsDialog.Dialog.SwitchEngine.Title=Enjin Video Telah Berubah
PrefsDialog.Dialog.NoEngineIn64bitVM.Message1=Tiada enjin video tersedia untuk Java VM 64-bit. Anda 
PrefsDialog.Dialog.NoEngineIn64bitVM.Message2=masih boleh buka imej (JPEG, PNG) dan GIF beranimasi.
PrefsDialog.Dialog.NoEngineIn64bitVM.Question=Adakah anda pasti ingin bertukar ke VM 64-bit?
PrefsDialog.Dialog.NoEngineIn64bitVM.Title=Tiada Enjin Video 64-bit.
PrefsDialog.Dialog.No32bitVMXuggle.Message=Java VM 32-bit mesti dipasang sebelum Xuggle boleh digunakan. 
PrefsDialog.Dialog.No32bitVMQT.Message=Java VM 32-bit mesti dipasang sebelum QuickTime boleh digunakan.
PrefsDialog.Dialog.No32bitVM.Message=Untuk maklumat lanjut, lihat Bantuan Tracker: Pemasangan
PrefsDialog.Dialog.No32bitVM.Title=VM 32-bit Diperlukan
PrefsDialog.Button.ShowHelpNow=Tunjuk Bantuan Sekarang
TActions.Dialog.AboutVideo.FramesPerSecond.NotConstant=BUKAN PEMALAR
TMenuBar.MenuItem.CheckFrameDurations=Jangka Masa Bingkai
TMenuBar.MenuItem.ExportZIP=Zip Tracker
Tracker.Dialog.Install32BitVM.Message=Anda mesti pasang Java VM 32-bit sebelum enjin video boleh digunakan.
Tracker.Dialog.SwitchTo32BitVM.Message1=Satu atau lebih enjin video sudah terpasang tetapi tak tersedia kerana ia
Tracker.Dialog.SwitchTo32BitVM.Message2=memerlukan Java VM 32-bit dan anda sedang menggunakan VM 64-bit.
Tracker.Dialog.SwitchTo32BitVM.Question=Adakah anda ingin melancar semula dengan VM 32-bit dan enjin lalai?
Tracker.Dialog.Button.RelaunchNow=Ya, lancar semula sekarang
Tracker.Dialog.Button.ShowPrefs=Tidak, tetapi tunjukkan keutamaan
Tracker.Dialog.Button.ContinueWithoutEngine=Tidak, teruskan tanpa video
Tracker.Dialog.EngineProblems.Message1=Satu atau lebih enjin video sudah terpasang namun tidak berfungsi.
Tracker.Dialog.EngineProblems.Message2=Untuk maklumat lanjut lihat Bantuan|Diagnostik|Tentang Xuggle atau QuickTime.
Tracker.Dialog.ReplaceXuggle.Message1=Kami cadangkan anda gantikan enjin video Xuggle anda sekarang
Tracker.Dialog.ReplaceXuggle.Message2=dengan Xuggle versi 3.4 melalui pemasangan semula Tracker (versi 4.75
Tracker.Dialog.ReplaceXuggle.Message3=atau lebih tinggi) dan pilih Xuggle dalam pilihan pemasangan.
TrackerIO.Dialog.DurationIsConstant.Message=Semua jangka masa bingkai adalah sama (fps tetap).
TrackerIO.ZIPResourceFilter.Description=Fail ZIP Tracker (.trz)
TToolbar.Button.Desktop.Tooltip=Paparan berkaitan dokumen HTML dan/atau PDF
ZipResourceDialog.BadModels.Message1=Klip video tidak mengandungi bingkai mula 
ZipResourceDialog.BadModels.Message2=Modul Zarah berikut. Jika anda pangkas video
ZipResourceDialog.BadModels.Message3=model tersebut TIDAK akan termasuk dalam ZIP Tracker yang diimport.
ZipResourceDialog.BadModels.Question=dakah anda ingin teruskan atau abaikan model tersebut?
ZipResourceDialog.BadModels.Title=Konflik Klip-Model
TMenuBar.MenuItem.EditVideoFrames=Tambah/Singkir Bingkai
TMenuBar.Dialog.RequiresMemory.Message1=Semua imej mesti dimuatkan ke dalam ingatan untuk suntingan bingkai. Ini akan meningkatkan laju main semula.
TMenuBar.Dialog.RequiresMemory.Message2=Sila semak ingatan tersedia dan lancarkan semula dengan lebih ingatan jika diperlukan.
TMenuBar.Dialog.RequiresMemory.Title=Ingatan

# Additions by Doug Brown 2013-01-25
PointMass.Data.Description.PixelX=piksel komponen-x
PointMass.Data.Description.PixelY=piksel komponen-y
ExportVideoDialog.Content.DeinterlacedVideo=Video ternyahjalin
ExportVideoDialog.Deinterlace.OddFirst=Medan ganjil dahulu
ExportVideoDialog.Deinterlace.EvenFirst=Medan genap dahulu
ExportVideoDialog.Deinterlace.Dialog.Title=Tertib Medan Ternyahjalin
TFrame.Dialog.LibraryError.FileNotFound.Title=Fail Tak Ditemui
TFrame.Dialog.LibraryError.FileNotFound.Message=Tak boleh menjumpai fail
TrackerPanel.DataBuilder.Button.Autoload=Automuat
TrackerPanel.DataBuilder.Button.Autoload.Tooltip=Urus fungsi data terautomuat
TrackerPanel.DataBuilder.Autoload.Title=Automuat fungsi data
TrackerPanel.DataBuilder.Autoload.Message=Pilih fungsi untuk automuat:
TrackerPanel.DataBuilder.Chooser.XMLFiles=Fail XML
TrackerIO.Dialog.Open.Title=Buka
TToolbar.Button.Refresh.Popup.RefreshNow=Segar semula
TToolbar.Button.Refresh.Popup.AutoRefresh=Auto-refresh	Autosegar semula
TToolbar.Button.Refresh.Tooltip=Segar semula data dan pandangan

# Additions by Doug Brown 2013-05-10
CoordAxes.Origin.Label=kedudukan piksel asalan
CoordAxes.Origin.Field.Tooltip=kedudukan asalan diukur dari pepenjuru kiri atas video

# Additions by Doug Brown 2013-08-24
MainTView.Popup.MenuItem.Select=Pilih Titik
MainTView.Popup.MenuItem.Deselect=Nyahpilih Titik
ZipResourceDialog.Checkbox.PreviewThumbnail=Pratonton
ZipResourceDialog.Dialog.BadFileName.Message=Nama fail tidak boleh mengandungi aksara berikut:
ZipResourceDialog.Dialog.BadFileName.Title=Nama Fail Yang Tak Dibenarkan
ZipResourceDialog.Dialog.ExportFailed.Message=Fail ZIP tak boleh dieksport.
ZipResourceDialog.Dialog.ExportFailed.Title=Eksport Gagal
PrefsDialog.Button.SetCache=Set Cache

# Additions by Doug Brown 2013-12-17
Tracker.StartLog=Log Mula
Tracker.StartLog.NotFound=Fail log mula tak ditemui
Tracker.Dialog.MemoryReduced.Title=Ingatan Yang Dikehendaki Dikurangkan
Tracker.Dialog.MemoryReduced.Message1=Tracker tak boleh dimulakan dengan ingatan
Tracker.Dialog.MemoryReduced.Message2=jadi ingatan yang dikehendaki telah dikurangkan ke
Tracker.Dialog.MemoryReduced.Message3=Untuk maklumat lanjut lihat Bantuan|Diagnostik|Log Mula...
TrackPlottingPanel.Popup.MenuItem.ShowZero=Tunjuk
TableTrackView.Menu.TextColumn.Text=Lajur Teks
TableTrackView.Menu.TextColumn.Tooltip=Urus lajur teks boleh sunting
TableTrackView.Action.CreateTextColumn.Text=Cipta...
TableTrackView.Action.DeleteTextColumn.Text=Buang
TableTrackView.Action.RenameTextColumn.Text=Nama Semula
TableTrackView.Dialog.NameColumn.Message=Sila masukkan nama lajur.
TableTrackView.Dialog.NameColumn.TryAgain=Nama tersebut sudah digunakan.
TableTrackView.Dialog.NameColumn.Title=Lajur Teks
TToolBar.MenuItem.StretchOff=Set Semula

# Additions by Doug Brown 2014-02-20
PrefsDialog.Checkbox.WarnXuggleVersion=Versi Xuggle
PrefsDialog.Checkbox.WarnCopyFailed=Ralat Salin Fail Enjin Video
Tracker.Dialog.FailedToCopy.Title=Ralat Salin Fail
Velocity.Dialog.Color.Title=Pilih Warna Halaju
Acceleration.Dialog.Color.Title=Pilih Warna Pecutan
TMenuBar.Menu.FontSize=Aras Fon
TMenuBar.MenuItem.DefaultFontSize=Lalai
PrefsDialog.FontSize.BorderTitle=Aras Fon
TrackerPanel.Label.Booster=Pelancar
TrackerPanel.Booster.None=(tiada)
TrackerPanel.Dropdown.Booster.Tooltip=Jisim titik yang menetapkan keadaan awal model ini.
CoordAxes.Checkbox.Grid=Grid
CoordAxes.Checkbox.Grid.Tooltip=Papar tindihan grid
CoordAxes.Button.Grid.Tooltip=Set warna dan kelegapan grid
CoordAxes.Dialog.GridColor.Title=Pilih Warna Grid
CoordAxes.MenuItem.GridColor=Warna Grid...
CoordAxes.MenuItem.GridOpacity=Kelegapan..
CoordAxes.Dialog.GridOpacity.Title=Set Kelegapan Grid
DynamicSystem.Dialog.RemoveBooster.Title=Konflik Pelancar
DynamicSystem.Dialog.RemoveBooster.Message1=Zarah dalam sistem juga tidak boleh melancarkan satu yang lain.
DynamicSystem.Dialog.RemoveBooster.Message2=Pelancar yang berkonfik akan dialihkan daripada
DynamicSystem.Dialog.RemoveBooster.Message3=sebelum pengubahsuaian sistem.

# Additions by Doug Brown 2014-05-09
PageTView.MenuItem.OpenInBrowser=Buka Halaman dalam Pelayar
TToolbar.Button.Desktop.Menu.OpenPage=Halaman
TToolbar.Button.Desktop.Menu.OpenFile=Fail

# Additions by Doug Brown 2014-10-24
Tracker.Prefs.MenuItem.Text=Fail Keutamaan
Tracker.Prefs.NotFound=Fail keutamaan tak ditemui
TapeMeasure.Alert.UnfixScale.Message1=Skala Sistem Koordinat mesti dilonggarkan untuk diletakkan hujung.
TapeMeasure.Alert.UnfixScale.Message2=Adakah anda ingin longgarkannya sekarang?
TapeMeasure.Alert.UnfixScale.Title=Skala telah ditetapkan.
Tracker.Dialog.StarterWarning.Title=Pelancaran Tak-Piawai

# Additions by Doug Brown 2014-12-26
TrackDataBuilder.Dialog.NoFunctionsFound.Message=iada fungsi data yang ditemui untuk jenis trek
TrackDataBuilder.Dialog.NoFunctionsFound.Title=Fungsi Tak Ditemui
TrackDataBuilder.Instructions.SelectToAutoload=Pilih fungsi data untuk automuat daripada senarai di bawah.
TrackDataBuilder.Instructions.WhereDefined=Fungsi ditakrifkan dalam fail XML Pembina Data yang ditemui dalam direktori yang ditunjukkan.
TrackDataBuilder.Instructions.HowToAddFunction=Untuk tambah fungsi baru, ciptanya dalam Pembina Data, simpannya dalam fail XML, dan salin fail ke salah satu direktori.
TrackDataBuilder.Instructions.HowToAddDirectory=TUntuk ubah laluan carian, klik butang Carian Laluan.
TrackDataBuilder.Dialog.ConvertAutoload.Message1=Sesetengah fungsi terautomuat disimpan dalam format terdahulu.
TrackDataBuilder.Dialog.ConvertAutoload.Message2=Adakah anda ingin menukarnya ke dalam format mudah alih baharu?
TrackDataBuilder.Dialog.ConvertAutoload.Message3=Nota: format baharu tak boleh dibaca oleh Tracker versi terdahulu.
TrackDataBuilder.Dialog.ConvertAutoload.Title=Tukar Fungsi Automuat?
TrackDataBuilder.MenuItem.SaveAll.Text=Simpan semua
TrackDataBuilder.MenuItem.SaveAll.Tooltip=Simpan semua fungsi dalam format mudah alih, boleh automuat (tak boleh dibaca oleh Tracker versi terdahulu).
TrackDataBuilder.MenuItem.SaveOnly.Text=Simpan sahaja
TrackDataBuilder.MenuItem.SaveOnly.Tooltip=Simpan fungsi trek terpilih dalam format boleh baca oleh semua versi Tracker (tak boleh automuat)
ParticleDataTrack.Name=Trek Data
ParticleDataTrack.Builder.Title=Trek Data
ParticleDataTrack.New.Name=trek data
TActions.Action.ImportData=Sumber Data...
TrackerIO.TextFileFilter.Description=Fail Teks (.txt)
TrackerIO.JarFileFilter.Description=Fail Jar (.jar)
TrackerIO.Dialog.OpenData.Title=Sumber Data Terbuka
DataTrackClipControl.Label.Data=Data
DataTrackClipControl.Label.Video=Video
DataTrackClipControl.Border.Title=Klip Data
DataTrackClipControl.Label.VideoStart=Bingkai Mula
DataTrackClipControl.Label.FrameCount=Kiraan Bingkai
DataTrackClipControl.Label.DataStart=Mula Data
DataTrackClipControl.Label.Stride=Langkah Data
ParticleDataTrackFunctionPanel.Border.Title=Kawalan Sumber Data
DataTrackTimeControl.Button.Video=Masa Video
DataTrackTimeControl.Button.Data=Masa Data
DataTrackTimeControl.Border.Title=Basis Masa
TActions.Action.DataTrack.Unsupported.JarFile=Fail Jar
TActions.Action.DataTrack.Unsupported.Message=tak dapat hantar data ke Tracker
TActions.Action.DataTrack.Unsupported.Title=Bukan Sumber Data

# Additions by Doug Brown 2015-04-17 to 2015-05-30
DataTrackTool.Dialog.VideoNotFound.Message1=Unable to find video	Tak dapat menemui video
DataTrackTool.Dialog.VideoNotFound.Message2=Adakah anda mahu mencarinya?
DataTrackTool.Dialog.VideoNotFound.Title=VVideo Tak Ditemui
DataTrackTool.Dialog.FileNotFound.Message1=Tak boleh menemui fail
DataTrackTool.Dialog.FileNotFound.Title=Fail Tak Ditemui
DataTrackTool.Dialog.InvalidTRK.Message=Fail bukan fail TRK yang sah
DataTrackTool.Dialog.InvalidTRK.Title=Fail Tak Sah
DataTrackTool.Dialog.InvalidData.Message=Data tidak mengandungi kedudukan (x, y)
DataTrackTool.Dialog.InvalidData.Title=Data Tak Sah
ParticleDataTrack.Dialog.NoNewData.Message=Data dihantar tak melanjutkan data sedia ada.
ParticleDataTrack.Dialog.NoNewData.Title=Tiada Data Baharu
ParticleDataTrackFunctionPanel.Instructions.General=Klik-berganda masa awal untuk sunting atau guna gelegar untuk ubah tetapan video dan data.
TrackerPanel.Dialog.NoData.Message=Tiada data ditemui
TrackerPanel.Dialog.NoData.Title=Tiada Data
TrackerPanel.Dialog.Exception.Message=Data tak boleh diimport kerana pengecualian berikut berlaku
TrackerPanel.Dialog.Exception.Title=Import Data Gagal	
TActions.Dialog.URLResourceNotFound.Message=Tiada sumber ditemui pada URL
TActions.Dialog.URLResourceNotFound.Title=Sumber Tak Ditemui
CircleFitter.Name=Penyesuai Bulatan
CircleFitter.New.Name=bulatan
CircleFitter.Label.Radius=jejari
CircleFitter.Checkbox.RadialLine=Garis jejarian
CircleFitter.Checkbox.RadialLine.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi garis jejarian
CircleFitter.Field.Radius.Tooltip=Jejari bulatan penyesuaian terbaik
CircleFitter.Field.CenterX.Tooltip=komponen-x pusat penyesuaian terbaik
CircleFitter.Field.CenterY.Tooltip=komponen-y pusat penyesuaian terbaik
CircleFitter.Label.MarkPoint=Penyesuaian bulatan memerlukan 3 atau lebih titik data
CircleFitter.Hint.MarkMore=shift-klik untuk tanda lebih titik jika mahu
CircleFitter.Hint.Mark3=shift-klik untuk tanda titik data
CircleFitter.Data.Center=pusat
CircleFitter.Data.Description.0=masa
CircleFitter.Data.Description.1=pusat komponen-x
CircleFitter.Data.Description.2=pusat komponen-y
CircleFitter.Data.Description.3=jejari
CircleFitter.Data.Description.4=nombor langkah
CircleFitter.Data.Description.5=nombor bingkai
CircleFitter.Data.Description.6=sudut garis jejarian
CircleFitter.DataPoint.Name=titik perimeter
CircleFitter.DataPoint.Hint=seret untuk alih
CircleFitter.Slider.Name=garis jejarian
CircleFitter.Slider.Hint=seret untuk putar
CircleFitterFootprint.Circle4=titik kecil
CircleFitterFootprint.Circle7=titik besar
CircleFitterFootprint.Circle4Bold=titik kecil tebal
CircleFitterFootprint.Circle7Bold=titik besar tebal
CircleFitter.MenuItem.OriginToCenter=Alih Asalan ke Pusat
CircleFitter.MenuItem.Inspector=Salin Langkah Jisim Titik...
CircleFitter.MenuItem.ClearPoints=Bersih Titik
CircleFitter.MenuItem.DeletePoint=Buang Titik Terpilih
CircleFitter.Inspector.Instructions1=Ini menyesuaikan bulatan pada 3 atau lebih titik data.
CircleFitter.Inspector.Instructions2=Anda boleh tanda titik secara manual atau salinnya daripada sumber titik jisim.
CircleFitter.Inspector.Label.SourceTrack=Trek sumber
CircleFitter.Inspector.Label.From=Langkah
CircleFitter.Inspector.Label.To=ke
CircleFitter.Inspector.Dropdown.None=Tiada
CircleFitter.Inspector.Button.Apply=Salin Langkah
TActions.Action.SaveVideoAs=Simpan Video Sebagai...
TrackerIO.Export.Option.WithVideo=dengan video
TrackerIO.Export.Option.WithoutVideo=tanpa video
ParticleModel.MenuItem.UseDefaultReferenceFrame=Sentiasa Relatif Kepada Bingkai Rujukan Lalai
TFrame.NotesDialog.Checkbox.ShowByDefault=Tunjuk nota dengan lalai

# Additions by Doug Brown 2015-11-20
CircleFitter.Label.Point=Titik Data
CircleFitter.Label.Points=Titik-titik Data
CircleFitter.Label.NewPoint=Baharu
CircleFitter.MenuItem.MarkedPoint=titik bertanda
AttachmentInspector.Label.Frames=Bingkai
AttachmentInspector.Label.To=pada
AttachmentInspector.Label.Offset=Ofset
AttachmentInspector.Button.Steps=Trek tunggal
AttachmentInspector.Button.Tracks=Trek berbilang
AttachmentInspector.Button.Steps.Tooltip=Tetapkan titik-titik data berbilang pada trek tunggal
AttachmentInspector.Button.Tracks.Tooltip=Tetapkan satu titik data pada setiap beberapa trek
AttachmentInspector.Checkbox.Relative=Bilang bingkai relatif
AttachmentInspector.Checkbox.Relative.Tooltip=Julat bingkai yang dinyatakan adalah relatif kepada bingkai semasa
AttachmentInspector.Border.Title.AttachTo=Tetapkan pada
CircleFitter.Button.DataPoints=titik-titik data
CircleFitter.Circle.Name=perimeter
CircleFitter.Circle.Hint=suai terbaik
CircleFitter.Center.Name=titik pusat
CircleFitter.Center.Hint=suai terbaik
PerspectiveTrack.Corner.Hint=seret untuk gerak
PerspectiveTrack.Corner.Input=penjuru input 
PerspectiveTrack.Corner.Output=penjuru output
Undo.Description.Delete=Buang
Undo.Description.Filter=Penapis
Undo.Description.Clear=Bersih
Undo.Description.Track=Trek
Undo.Description.Tracks=Trek-trek
Undo.Description.Edit=Sunting
Undo.Description.Video=Video
Undo.Description.Step=Langkah
Undo.Description.Steps=Langkah-langkah
Undo.Description.Properties=Sifat
Undo.Description.Add=Tambah
Undo.Description.Remove=Singkir
Undo.Description.Images=Imej-imej
Undo.Description.Replace=Ganti
ParticleDataTrack.Menu.Points=Titik-titik
ParticleDataTrack.Menu.Lines=Garis-garis
ParticleDataTrack.Checkbox.Closed=Tertutup
ParticleDataTrack.Button.Paste.Text=Tampal Data
ParticleDataTrack.Button.Reload.Text=Isi semula Data
Footprint.Lines=garis-garis
Footprint.BoldLines=garis-garis tebal
Footprint.Outlines=garis-garis luar
Footprint.BoldOutlines=garis-garis luar tebal
AttachmentInspector.Label.StartFrame=Bingkai Mula
AttachmentInspector.Label.FrameCount=Kiraan Bingkai
Protractor.Data.Description.6=sudut putaran

# Additions by Doug Brown 2016-05-10
TTrack.MenuItem.NumberFormat=Format Nombor...
TTrack.NumberField.Format.Tooltip=Klik kanan untuk format
TTrack.NumberField.Format.Tooltip.OSX=Klik Control untuk format
NumberFormatSetter.Title=Format Nombors
NumberFormatSetter.ApplyToVariables.Text=Pilih satu trek dan satu atau lebih pembolehubah:
NumberFormatSetter.TitledBorder.ApplyTo.Text=Kenakan perubahan pada:
NumberFormatSetter.Button.ApplyToTrackOnly.Text=Trek ini sahaja
NumberFormatSetter.Button.ApplyToTrackType.Text=Semua trek jenis
NumberFormatSetter.Button.ApplyToDimension.Text=Semua pembolehubah dengan dimensi
NumberFormatSetter.TitledBorder.Units.Text=Unit sudut:
NumberFormatSetter.NoPattern=lalai
NumberFormatSetter.Button.Revert=Kembali ke asal
NumberFormatSetter.DimensionList.More=lagi
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.1=Dimensi pembolehubah adalah gabungan:
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.2=L  panjang
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.3=T  masa
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.4=M  jisim
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.5=A  sudut
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.6=I  integer
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.7=C  warna (0-255)
NumberFormatSetter.Help.Dimensions.8=P  piksel
TMenuBar.MenuItem.AutoPasteData.Text=Autotampal
Protractor.Base.Name=hujung tapak
Protractor.Base.Hint=seret untuk gerakkan tapak
Protractor.Attachment.Arm=Lengan
Protractor.Attachment.Base=Tapak

# Additions by Doug Brown 2016-07-05
TMenuBar.MenuItem.DataTrackHelp=Bantuan...
TMenuBar.Checkbox.Autopaste=Autotampal Data
TMenuBar.MenuItem.Clipboard=Papan Klip
TMenuBar.MenuItem.DataFile=Fail Teks
TMenuBar.MenuItem.EJS=EJS Simulasi
TFrame.ProgressDialog.Title.FramesLoaded=Bingkai telah diisi
TrackerIO.Dialog.OpenEJS.Title=Buka Model EJS

# Additions by Doug Brown 2016-09-20
TrackControl.Button.FontSmaller.ToolTip=Kurangkan saiz fon dan ikon
TrackControl.Button.FontBigger.ToolTip=Tingkatkan saiz fon dan ikon
Tracker.Cursor.Autotrack.Keyframe.Description=Bingkai Kekunci Autotracker
AutoTracker.Wizard.Button.Options=Pilihan
AutoTracker.Wizard.Menuitem.SearchFixed=Cari Kawasan Tetap
AutoTracker.Wizard.Menuitem.CopyMatchScores=Salin Data Sepadan
CircleFitter.MenuItem.CopyToClipboard.Text=Salin ke Papan Klip
CircleFitter.MenuItem.CopyToClipboard.Tooltip=Salin kedudukan titik data ke papan klip
AutoTracker.Wizard.Button.Search.Tooltip=Klik untuk mulakan carian atau klik shift untuk lebih pilihan
AutoTracker.Wizard.Button.SearchThis.Tooltip=Cari semula dalam bingkai semasa
AutoTracker.Wizard.Button.SearchNext.Tooltip=Cari dalam bingkai berikutnya sahaja
AutoTracker.Wizard.MenuItem.SearchFixed.Tooltip=Cari semua bingkai tanpa henti menggunakan kawasan carian dan templat semasa
AutoTracker.Wizard.MenuItem.CopyMatchScores.Tooltip=Salin skor sepadan dan kedudukan sasaran ke papan klip
AutoTracker.Match.Score=skor

# Additions by Doug Brown 2017-04-16
ParticleModel.MenuItem.Stamp=Setem
ParticleModel.MenuItem.Stamp.Tooltip=Cipta jisim titik dengan langkah pada kedudukan model semasa
ParticleModel.Stamp.Name=setem

# Additions by Doug Brown 2017-08-21
PlotGuestDialog.Instructions=Banding dengan:
TTrackBar.Dialog.Relaunch.DownloadLabel.Text=Muat turun fail ke
TTrackBar.Dialog.Relaunch.RelaunchLabel.Text=Tracker akan mula semula selepas seketika.
PrefsDialog.Tab.Tracking.Title=Trek
PrefsDialog.Marking.BorderTitle=Trek Baharu
PrefsDialog.Checkbox.ResetToZero.Text=Autoset semula ke langkah satu untuk penandaan
Tracker.Dialog.ChangePrefVersionAfterUpgrade.Message1=Anda baru sahaja berubah ke versi
Tracker.Dialog.ChangePrefVersionAfterUpgrade.Message2=tetapi versi semasa pilihan anda ialah
Tracker.Dialog.ChangePrefVersionAfterUpgrade.Message3=Adakah anda ingin menukar keutamaan anda ke versi lalai (baharu)?
Tracker.Dialog.ChangePrefVersionAfterUpgrade.Title=Keutamaan Tracker 
CircleFitter.Data.PointCount=titik-titik
CircleFitterFootprint.Circle4.PointsOnly=titik-titik data sahaja

# Additions by Doug Brown 2017-12-07
Tracker.About.TrackerHome=Laman Tracker anda:
TableTrackView.Popup.Menuitem.GoToStep=Pergi ke Langkah
TableTrackView.Button.SkippedFrames.ToolTip=Tunjuk atau sembunyi garis langkau merah pada langkah terlangkau
TTrackBar.Popup.MenuItem.LearnMore=Ketahui lebih lanjut
PrefsDialog.JREDropdown.BundledJRE=lalai (terberkas)
TTrackBar.Dialog.Memory.Relaunch.Title=Mula semula
TTrackBar.Dialog.Memory.Relaunch.Message=Mula semula Tracker sekarang dengan memori baharu?
TTrackBar.Dialog.SetMemory.Title=Set Saiz Memori
TTrackBar.Dialog.SetMemory.Message=Set saiz memori maksimum dalam MB (-1 untuk lalai):
TTrackBar.Dialog.Relaunch.DownloadLabel.Upgrade.Text=Muat turun pemasang naik taraf ke
TTrackBar.Dialog.Relaunch.RelaunchLabel.Upgrade.Text=Pemasang akan bermula sebentar lagi.
TTrackBar.Dialog.Relaunch.Title.Text=Sedang muat turun
TTrackBar.Dialog.Download.Title=Naik Taraf Tracker
TTrackBar.Dialog.Download.Message1=Fail naik taraf Tracker akan dimuat turun ke
TTrackBar.Dialog.Download.Message2=Tracker akan mula semula. Adakah anda ingin teruskan? 
TTrackBar.Dialog.Download.Upgrade.Message1=Pemasang naik taraf Tracker akan di muat turun ke
TTrackBar.Dialog.Download.Upgrade.Message2=Tracker akan melancarkan pemasang dan tutup.
TTrackBar.Dialog.LinuxCommand.Message1=Pemasang naik taraf mestilah berfungsi sebagai root. Gunakan arahan berikut
TTrackBar.Dialog.LinuxCommand.Message2=dengan memilih teks dan menaip Ctrl-C, kemudian tampal pada Terminal.
TTrackBar.Dialog.LinuxCommand.Message3=Klik OK untuk tutup Tracker selepas tampalan.

# Additions by Doug Brown 2018-01-18
TTrackBar.Dialog.LinuxCommand.Title=Laksana Arahan
TTrackBar.Chooser.DownloadDirectory=Muat Turun Pemasang Naik Taraf Ke:
TTrackBar.Popup.MenuItem.TrackerHomePage=Buka Laman Tracker
PrefsDialog.JREDropdown.LatestJRE=lalai (terkini)
TToolBar.Button.Drawings.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi Kawalan Lukisan
TToolBar.MenuItem.DrawingsVisible.Text=Nampak Lukisan
PencilControlDialog.Title=Kawalan Lukisan
PencilControlDialog.Button.NewScene.Text=Baharu
PencilControlDialog.Button.DeleteScene.Text=Buang
PencilControlDialog.Label.Caption.Text=Label
PencilControlDialog.Label.Drawing.Text=Lukisan
PencilControlDialog.Label.Frames.Text=Bingkai
PencilControlDialog.Label.To.Text=pada
PencilControlDialog.Checkbox.Heavy.Text=Berat
PencilControlDialog.Button.ClearAll.Text=Bersih Semua
PencilControlDialog.Button.NewScene.Tooltip=Cipta lukisan baharu
PencilControlDialog.Button.DeleteScene.Tooltip=Buang lukisan semasa
PencilControlDialog.Checkbox.Heavy.Tooltip=Guna garis berat dan fon tebal
PencilControlDialog.Button.ClearAll.Tooltip=Bersih semua lukisan
PencilControlDialog.Button.Color.Tooltip=Pilih warna label dan garis
PencilControlDialog.Field.Caption.Tooltip=Sunting teks label
PencilControlDialog.Dropdown.Drawing.Tooltip=Pilih lukisan aktif
PencilControlDialog.Spinner.FontSize.Tooltip=Set saiz fon label
PencilControlDialog.Spinner.FrameRange.Tooltip=Set julat bingkai bagi lukisan yang nampak  
PencilControlDialog.DrawingEdit.Undo.Text=Padam garis
PencilControlDialog.DrawingEdit.Redo.Text=Simpan semula garis terpadam
PencilControlDialog.CaptionEdit.Undo.Text=Kembalikan semula suntingan teks label
PencilControlDialog.CaptionEdit.Redo.Text=Buat semula suntingan teks label
PencilControlDialog.DeletionEdit.Undo.Text=Kembalikan semula lukisan yang terbuang
PencilControlDialog.DeletionEdit.Redo.Text=Buang semula lukisan
PencilControlDialog.ClearEdit.Undo.Text=Kembalikan semula lukisan yang dibersihkan
PencilControlDialog.ClearEdit.Redo.Text=Bersih semula lukisan
PencilDrawer.Cursor.Description=pencil
PencilDrawer.Hint=seret tetikus untuk lukis garis pensel, seret label untuk gerak 
PencilCaption.Hint=seret label untuk gerak
PencilScene.Description.Default=Tiada Label

# Additions by Doug Brown 2018-02-15
NumberFormatSetter.TitledBorder.DecimalSeparator.Text=Pemisah Perpuluhan
NumberFormatSetter.Button.DecimalSeparator.Default=Lalai tempatan
NumberFormatSetter.Button.DecimalSeparator.Period=Nokhtah
NumberFormatSetter.Button.DecimalSeparator.Comma=Koma
NumberFormatSetter.MixedPattern=bercampur
TMenuBar.MenuItem.Language.Other=Lain
PointMass.Description.Mass=jisim
PointMass.Description.Momentum=momentum
PointMass.Description.NetForce=daya bersih
PointMass.Description.Pixel=kedudukan piksel
Vector.Description.Magnitudes=magnitud dan komponen
LineProfile.Description.RGB=komponen warna
CircleFitter.Description.Positions=kedudukan
TapeMeasure.MenuItem.Attach=Pasang Penghujung...
UnitsDialog.Title=Unit
UnitsDialog.Checkbox.Visible.Text=Nampakkan unit
UnitsDialog.Checkbox.Visible.Tooltip=Tunjuk atau sembunyi unit dalam medan dan jadual
UnitsDialog.Checkbox.Visible.Disabled.Tooltip=Unit tak tertakrif tak boleh dipapar
UnitsDialog.Field.Undefined.Tooltip=Unit tak tertakrif
UnitsDialog.Border.LMT.Text=Unit LMT
TTrack.MenuItem.ShowUnits=Tunjuk Unit
TTrack.MenuItem.HideUnits=Sembunyi Unit
TapeMeasure.Dialog.ChangeLengthUnit.Message=Tukar unit panjang ke
TapeMeasure.Dialog.ChangeLengthUnit.Title=Unit Panjang
Popup.Menu.Numbers=Nombor
Popup.MenuItem.Formats=Format
Popup.MenuItem.Units=Unit
HelpFinder.SearchResults=Keputusan Carian
HelpFinder.ResultsFor=Keputusan carian untuk
HelpFinder.Label.SearchFor.Text=Bantuan Carian untuk
HelpFinder.Label.SearchFor.Tooltip=Masukkan frasa carian dan tekan enter
HelpFinder.Button.ClearResults.Text=Bersih
HelpFinder.Button.ClearResults.Tooltip=Singkir tab Keputusan Carian
HelpFinder.Dialog.UnableToWrite.Text=Keputusan carian tak boleh dipaparkan--tidak dapat tulis fail keputusan ke
HelpFinder.Dialog.UnableToWrite.Title=Gagal untuk tulis 

