[activation]
	activated=Twoja aktualna licencja
	contact=Kontaktuj się z MindTouch
	form.active-users=Limit aktywnych użytkowników
	form.address=Adres
	form.button=Aktywuj licencję
	form.date=Aktualna data
	form.deki=ID Deki
	form.deki-key=Klucz Deki
	form.description=Otrzymasz licencję przez email po aktywacji MindTouch Deki.
	form.description.community=Skontaktuj się z oddziałem handlowym aby dowiedzieć się jako otrzymać licencję komercyjną. 
	form.description.expired=Skontaktuj się z oddziałem handlowym aby otrzymać licencję komercyjną. 
	form.email=E-Mail
	form.name=Nazwa
	form.phone=Telefon
	form.product-key=Klucz produktu
	license.licensee=Licencjobiorca
	sales=Dział handlowy
	support=Wsparcie
	upload=Aktywuj MindTouch Deki
	usercount=Ilość użytkowników:

[admin.controlpanel]
	page-title=Panel sterowania

[analytics]
	description0=Gdzie mogę znaleźć identyfikator mojego konta?
	description1=Po utworzeniu konta kliknij "Edycja konta i ustawienia udostępniania danych" na stronie głównej Google Analytics.
	description2=Identyfikator konta jest pierwszą pozycją pod słowami "Edytuj konta Analytics". Skopiuj identyfikator (np. UA-0101010) i wklej go w pole powyżej.
	form.accountid=Identyfikator konta
	form.desc=Użyj <a href="#">Google Analytics</a> do śledzenia rucu na swojej stronie wiki. Wpisz swój identyfikator konta Google Analytics poniżej.
	form.save=Zapisz
	success=Konto Google Analytics zostało pomyślnie dodane.
	success-cleared=Google Analytics zostało usuniętę z Deki - ruch na stronie nie będzie już śledzony.

[article.attach]
	data-exceeds-max-size=Przekroczono maksymalny dozwolony rozmiar - $1.
	file-exceeds-max-size=Plik, który dodajesz przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar $1.
	file-has-no-size=Rozmiar pliku wynosi 0 bajtów.
	file-upload-success=Twój plik $1 został pomyślnie wgrany.
	image-upload-success=Twój obraz $1 został pomyślnie wgrany.
	menu-actions=Akcje
	no-description=Brak opisu
	preview=Podgląd
	preview-file-tip=Podgląd $1
	return-to-main-gallery=Wróć do głównej galerii obrazów
	revision-number=wersja $1
	table-header-attached-by=Dołączone przez
	table-header-date=Data
	table-header-file=Plik
	table-header-size=Rozmiar

[article.comments]
	cancel=Anuluj
	cannot-modify-comment=To nie jest twój komentarz, nie możesz go modyfikować.
	comment-was-deleted=Komentarz #$1 został usunięty przez $2.
	delete-success=Twój komentarz został pomyślnie usunięty.
	didnt-input-comment=Nie wpisałe komentarza.
	edit=Edytuj
	edit-success=Twój komentarz został pomyślnie wyedytowany.
	edited=edytowany $1
	header-add-comment=Dodaj komentarz
	header-comment-meta=$1 pisze:
	header-edit-comment=Edytuj komentarz
	must-login-to-post=Musisz się $1 aby móc komentować.
	must-login-to-post-link=zalogować
	number=#$1
	post-success=Twój komentarz został pomyślnie opublikowany.
	posted-date=Opublikowany $1 <em>($2)</em>
	submit-delete=Usuń
	view-all=pokaż wszystkie
	viewing-comments=Wyświetlanie $1 z $2 komentarzy:

[article.common]
	action-delete=Usuń
	action-edit=Edytuj
	action-history=Wersje
	action-info=Informacja
	action-preview=Podgląd
	action-unwatch=Nie obserwuj
	action-watch=Obserwuj
	added-to-watchlist=Dodaj do listy obserwowanych
	article-save-success=Twój artykuł został pomyślnie zapisany.
	deletion-log=log usuwania
	highlighted-search=Wyszukiwane hasło <span class="highlight"><strong>$1</strong></span> zostało dla ciebie wyróżnione. Jeżeli chcesz usunąć wyszukiwane hasło $2.
	highlighted-search-link=odśwież tę stronę
	new-page-title=Tytuł strony $1
	next=Następne $1 &#187;
	no-text-in-page=(Brak tekstu na tej stronie)
	page-added-to-watchlist=Strona "$1" została do twojej listy obserwowanych.
	page-content-located-at=Treść tej strony obecnie znajduje się w $1.
	page-created-with-conflict=Pomyślnie utworzyłeś nową stronę, ale zastąpiłeś istniejącą stronę. Możesz $1 pomiędzy twoją stroną i stara stroną i wyedytować niektóre wprowadzone zmiany ponownie.
	page-created-with-conflict-link=porównać różnice
	page-has-no-text=Strona nie ma tekstu.
	page-is-restricted=Nie masz uprawnień do oglądania tej strony.
	page-removed-from-watchlist=Strona "$1" została usunięta z twojej listy obserwowanych.
	page-revert-success=Pomyślnie przywróciłeś treść tej strony do poprzedniej wersji.
	page-saved-with-conflict=Twoja edycja została pomyślnie zapisana, ale kto inny wyedytował tę stronę w czasie twojej pracy - $1 i połącz zmiany przez ich ponowną edycję.
	page-saved-with-conflict-link=porównaj różnice
	page-title=$1 - $2
	previous=&#171; Poprzednie $1
	redirected-from=Przekierowane z $1
	remove-from-watchlist=Usunięte z listy obserwowanych
	return-to=Wróć do $1.
	revert-to-this-version=$1 do tej wersji.
	showing-results=Wyświetlono <strong>$1</strong> rezultatów rozpoczynających się od #<strong>$2</strong>.
	showing-results-below=Wyświetlono poniżej <strong>$3</strong> rezultatów rozpoczynających się od #<strong>$2</strong>.
	submit-revert=Przywróć
	text-has-been-deleted="$1" został usunięty.\r\nObejrzyj $2 z rejestrem ostatnich usunięć.
	version-archive=Archiwum wersji
	version-as-of=Wersja na $1
	view-current-version=Pokaz bieżącą wersję
	view-previous-next=$1 | $2

[article.edit]
	extensions-list=Lista rozszerzeń
	new-article-text=<p>Ta strona nie ma treści. Możesz stworzyć $1.</p>
	wait-while-editor-loads=Proszę czekać na załadowanie edytora.

[article.error]
	cannot-move-home-page=Nie możesz przenieść strony głównej.
	cannot-move-page=Nie możesz przenieść tej strony.
	cannot-rename-page=Nie możesz zmienić nazwy tej strony; oryginalny tytuł został przywrócony, zapisz teraz swoje zmiany .
	change-page-title-try-again=Zmień tytuł swojej strony i spróbuj zapisać jeszcze raz.
	changes-not-saved=Twoje zmiany nie zostały jeszcze zapisane!
	contains-invalid-markup=Ta strona zawiera nieprawidłowy znacznik, więc została przywrócona do swojej czystej postaci. Aby naprawić ten błąd skopiuj zawartość tej strony w trybie HTML edytora i popraw znacznik HTML.
	deletion-has-failed=Usuwanie nieudane.
	input-bad-title=Wprowadziłeś nieprawidłowy tytuł - to się zazwyczaj zdarza gdy próbujesz użyć kropek i przecinków w tytule.
	namespace-locked-for-editing=Tytuł, który próbujesz zapisać należy do przestrzeni nazw, która nie może być edytowana - zmień swój tytuł.
	page-already-exists=Strona, którą próbujesz utworzyć już istnieje - zmień tytuł swojej nowej strony na inny.
	page-couldnt-be-loaded=Treść tej strony nie może być załadowana.
	page-save-failed=Coś jest nie tak! Spróbuj zapisać ponownie - edytor został wypełniony swoją ostatnią zawartością.
	page-title-is-invalid=Tytuł strony ($1) jest nieprawidłowy.
	save-failed-for=Nieudane zapisywanie $1
	unknown-action-specified=Akcja podana w URL nie jest\r\nrozpoznawana przez serwer

[article.history]
	abbreviation-blocklink=zabl_link
	abbreviation-diff=różnice
	abbreviation-history=hist
	abbreviation-last=ostatnia
	abbreviation-minor-edit=m
	abbreviation-new-page=N
	abbreviation-undo=cofnij
	abbreviation-unpatrolled=!
	abbreviation-view-version=Pokaż wersję
	changes=zmiany
	compare-with-next-version=Porównaj z następną wersją &#187;
	comparing-version-modified=Porównanie wersji zmodyfikowanej $1 przez $2 z wersją $3 zmodyfikowaną $4 przez $5.
	current=bieżąca
	current-version=Bieżąca wersja
	diff-error-missing-article=Baza danych nie znalazła tekstu strony\r\no nazwie "$1", który powinien być znaleziony.\r\n\r\n<p>Jest to z reguły spowodowane nieaktualnym linkiem w Różnicach albo w historii, który prowadzi a\r\ndo strony, która została usunięta.\r\n\r\n<p>Jeżeli nie to jest przyczyną prawdopodobnie znalazłeś błąd w oprogramowaniu.\r\nPoinformuj o tym administratora, zaznaczając adres URL.
	diff-error-occurred=Przepraszamy, wystąpił błąd podczas tej operacji. Skontaktuj sie ze wsparciem $1 i zachowaj kopię tego komunikatu błędu: $2
	difference-between-versions=(Różnica między wersjami)
	header-compare=Porównaj
	header-edit-summary=Edytuj podsumowanie
	header-edited-by=Edytowana przez
	header-page=Strona
	header-revision-date=Data wersji
	header-time=Czas
	no-versions-for-page=Nie ma wersji tej strony.
	revert-must-compare=Aby przywrócić musisz porównać wersję, która chcesz przywrócić z bieżącą wersją poprzez wybór obu w Archiwum wersji.
	revert-to-older=$1 ze starszą z dwóch wersji.
	select-newser-comparison=Wybierz nowszą wersję do porównania
	select-older-comparison=Wybierz starszą wersję do porównania
	select-versions-to-compare=Wybierz wersje do porównania i kliknij '$1'.
	submit-revert=Przywróć
	submit-revision-comparison=Porównaj wersje
	submit-revision-comparison-tip=Zobacz różnice pomiędzy dwoma wybranymi wersjami tej strony.
	versions-history=Wersje
	x-moved-to-y=$1 przeniesione do $2
	x-moved-to-y-over-redirect=$1 przeniesione do $2 przez przekierowanie

[article.query]
	summary=Edytuj podsumowanie
	tag-line=z $1

[common]
	error.forbidden=Przepraszamy, ta funkcja wymaga uprawnienia administratorskie. 
	form.config.remove=Usuń
	form.config.value=Wartość
	title=MindTouch Deki - Panel sterujący
	title.analytics=Google Analytics
	title.configuration=Konfiguracja
	title.configuration.listing=Ustawienia zaawansowane
	title.configuration.settings=Ustawienia podstawowe
	title.dashboard.blog=Informacje techniczny
	title.dashboard.index=O Deki
	title.dashboard.videos=Filmy demonstracyjne
	title.editor_config=Edytor
	title.email_settings=Ustawienia e-mail
	title.extensions.add_script=Dodaj skrypt
	title.file_restore=Pliki usunięte
	title.group_management.add=Dodaj grupę
	title.group_management.listing=Grupy
	title.help=Pomoc
	title.kaltura_video=Kaltura Video
	title.page_restore=Usunięte strony
	title.product_activation=Aktywacja produktu
	title.redirects=Przekierowania
	title.settings=Ustawienia systemu
	title.skinning=Logos &amp; Skórki
	title.user_management=Zarządzanie użytkownikami
	title.user_management.add=Dodaj użytkownika
	title.user_management.listing=Użytkownicy
	tpl.faq=FAQ
	tpl.help=Pomoc
	tpl.logout=(wyloguj)
	tpl.selected=Wybrane:
	tpl.site=Nawigacja strony
	tpl.welcome=Witaj, $1

[dashboard]
	activate=Aktywacja produktu MindTouch Deki
	activate.go=Jeśli otrzymałeś wtój plik licencyjny MindTouch Deki, przejdź na <a href="$1">stronę aktywacji</a>.
	activate.wantto=Potrzebujesz więcej informacji?
	activated=Deki została pomyślnie zaktywowana!
	blog=Wiadomości techniczne
	blog.date=opublikowane: $1
	blog.username=Autor: $1
	built=kompilacja $1
	deki=Twój MindTouch Deki
	expiration=Twoja licencja wygasa w: <span>$1</span>
	info=Informację i zasoby
	svn=SVN r.$1 in $2
	upgrade=Najwyższy czas aby zaktualizować twój MindTouch Deki! Twoja wersja MindTouch Deki to $1, ale najnowsza to już $2.
	version.details=Pokaż szczegóły
	videos=Filmy
	videos.more=Więcej..

[dialog.attach]
	attach-another-file=Dołącz kolejny plik
	cancel=Anuluj
	delete=Usuń
	table-header-description=Opis
	table-header-file=Plik
	wait-while-files-upload=Proszę czekać na wgranie plików...

[dialog.common]
	location-doesnt-exist=Lokalizacja, którą wprowadziłeś nie istnieje.
	location-renamed=Błąd: lokalizacja, którą wprowadziłeś zmieniła nazwę.
	location-will-be-created=uwaga! Lokalizacja, którą wprowadziłeś nie istnieje. Jeśli naciśniesz OK, zostanie ona utworzona automatycznie.
	no-such-file=Nie ma takiego pliku
	not-valid-link=Nieprawidłowy link
	ready=Gotowe.
	topic-already-moved=Temat już przeniesiony

[dialog.delete]
	attempting-to-delete-page=Próbujesz usunąć <strong>$1</strong> $2.
	button-cancel=Anuluj
	page-title=Usuń stronę

[dialog.image]
	alignment=Wyrównanie:
	alignment-default=Domyślne wyrównanie
	alignment-left=Wyrównaj obraz do lewej (i zawijaj tekst)
	alignment-right=Wyrównaj obraz do prawej (i zawijaj tekst)
	dont-resize=Nie zmieniaj rozmiaru
	height=Wysokość:
	insert-thumbnail=Wstaw miniaturkę
	keep-ratio=Zachowaj proporcje
	link=Link:
	make-a-web-link=Przygotuj link
	page-title=Wstaw obraz
	preview=Podgląd
	resize=Zmień rozmiar
	submit-insert-image=Wstaw obraz
	width=Szerokość:

[dialog.js]
	attach-no-description=Brak opisu
	gallery-close=zamknij
	gallery-next=następne
	gallery-prev=poprzednie
	internal-error=Przepraszamy, wystąpił błąd wewnętrzny - proszę spróbować za chwilę.
	js-label_cancel=Anuluj
	js-label_save=Zapisz
	js-tooltip_cancel=Zamknij bez zapisywania zmian
	js-tooltip_save=Zapisz i zamknij (Alt+S)
	ldap-provide-credentials=Proszę podać poświadczenia usługi zewnętrznej.
	menu-confirm-delete=Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?
	menu-delete-file=Usuń
	menu-edit-description=Edytuj opis
	menu-move-file=Przenieś
	menu-previous-versions=Poprzednie wersje
	menu-view-original=Pokaż oryginał
	wikibits-attach-another=Dołącz kolejny plik
	wikibits-attach-file=Dołącz plik
	wikibits-cant-attach-editing=Nie możesz dołączać plików w trakcie edycji strony. Najpierw zamknij edytor.
	wikibits-edit-section=Edytuj sekcję
	wikibits-remove-file=Usuń plik

[dialog.link]
	button-cancel=Anuluj
	button-my-page=Moja strona
	button-reset=Reset
	button-test-link=Test
	button-up-to-parent=W górę
	header-files=Pliki:
	header-sub-pages=Podstrony:
	make-a-web-link=Utwórz link
	no-attached-files=Brak dołączonych plików
	no-sub-pages=Brak podstron
	page=Strona:
	page-title=Aktualizuj link
	ready=Gotowe.
	update-link=Aktualizuj link

[dialog.linktwo]
	button-cancel=Anuluj
	button-update-link=Aktualizuj link
	error-access-denied=Niedostępne. Zaloguj się ponownie.
	label-empty=pusty
	label-link=Link:
	label-matches=Wyniki:
	label-navigate=Nawiguj:
	label-search=Szukaj:
	link-back-to-search=Wróć do wyszukiwania
	link-switch-to-navigator=Przełącz do nawigatora
	message-enter-search=Wpisz powyżej kryteria wyszukiwania albo kliknij aby przełączyć się do nawigatora.
	message-found=Znaleziono
	message-links-not-matched=Zewnętrzne linki nie są porównywane.
	message-loading=Ładowanie...
	message-no-results=Brak rezultatów.
	message-results=rezultat(y)
	message-searching=Wyszukiwanie...
	page-title=Aktualizuj link

[dialog.message]
	dismiss-message=odrzuć wiadomość
	message-time-stopped=Licznik wiadomości został zatrzymany
	message-will-close-itself=Wiadomość zamknie się automatycznie za <span id="MTMessageTimer"></span> sekund
	request-uri=URI:
	server-response=Odpowiedź serwera:
	view-details=pokaż szczegóły
	viewing-details=Wyświetlanie szczegółów:

[dialog.moveattach]
	current-location-of-file=Bieżące położenie pliku:
	location=Położenie:
	new-location-of-file=Nowe położenie pliku:
	page-title=Przenieś plik
	submit-move-file=Przenieś plik

[dialog.notopic]
	page-does-not-exist=Strona nie istnieje
	page-no-longer-exists=Strona, na której chcesz wykonać tę akcję już nie istnieje. Spróbuj zamknąć ten komunikat i odświeżyć stronę.
	submit-close-window=Zamknij okno

[dialog.rename]
	button-move-page=Przenieś stronę
	new-page-will-be=Nowa strona będzie:
	page-title=Przenieś stronę
	select-new-location-for-page=Wybierz nowe położenie dla tej strony:
	validating-new-title=Sprawdzanie nowego tytułu...

[dialog.restrict]
	apply-permissions-to-children=Zastosuj zmianę uprawnień do wszystkich podstron
	button-remove=Usuń
	button-remove-all=Usuń wszystko
	error-invalid-user=To nie jest prawidłowy użytkownik.
	find=Znajdź użytkownika lub grupę:
	header-restriction-type=Typ uprawnienia:
	header-user-list=List uprawnionych
	page-title=Zmień uprawnienia
	submit-add-user=Dodaj użytkownika lub grupę
	type-private=<strong>Prywatna:</strong> tylko wybrani użytkownicy mogą oglądać i edytować
	type-public=<strong>Publiczna:</strong> każdy może oglądać i edytować
	type-semi-public=<strong>Pół-publiczna:</strong> każdy może oglądać, ale tylko wybrani użytkownicy mogą edytować

[dialog.tags]
	instructions=Jeden tag w linii. Poprzedź tag "<code>data:</code>" aby uczynić go tagiem czasowym.
	page-title=Tagi

[dialog.templates]
	button-cancel=Anuluj
	list=Szablony:
	no-templates=Brak szablonów do wyboru.
	page-title=Szablony
	submit=Wstaw szablon

[dialog.unsupported]
	browser-message=Używasz nieobsługiwanej przeglądarki. Przepraszamy za utrudnienia, ale tylko (IE 6, IE 7, FF 1.0.7, FF 1.5, FF 2.0) są obsługiwane. W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się z MindTouch Support.
	button-close-window=Zamknij okno
	current-browser-is=Twoją bieżącą przeglądarką jest $1
	page-title=Przeglądarka nieobsługiwana

[dialog.video]
	button-cancel=Anuluj
	page-title=Wstaw media
	submit-insert-media=Wstaw media
	url-of-media-file=URL pliku mediów

[emailsettings]
	error.email=Proszę podać ważny adres mailowy.
	external.description=Te pola są optionalne w wypadku gdy standartowe ustawienie nie funkcjonują.
	form.from=Standartowy adres e-mail nadawcy
	form.smtp.none=nic
	form.smtp.password=Hasło
	form.smtp.port=Port
	form.smtp.secure=Dodatkowe zabezpieczenia
	form.smtp.server=Serwer
	form.smtp.ssl=SSL
	form.smtp.title=Zewnętrzne uwierzytelnienie SMTP
	form.smtp.tls=TLS
	form.smtp.username=Nazwa użytkownika
	form.submit=Zapisz ustawienia e-mail
	form.test=Wyślij e-mail testowy
	form.title=Ustawienia e-mail Deki
	success.settings=Twoje ustawienia mailowe zostały pomyślnie zapisane. Twój plik XML uruchamiający MindTouch Deki będzie musiał również zostać zaktualizowany tymi ustawieniami mailowymi. 
	success.test=E-Mail testowy został wysłany na adres $1.
	test.body=To jest e-mail testowy od $1, który ma na celu sprawdzić czy prawidłowo odbierasz maile. Jeśli to widzisz, test powiódł się!
	test.body.html=<html>\r\n<head><title>E-mail testowy od $1</title>\r\n<style type="text/css">\r\n\tbody {\r\n\t\tfont: 12px Verdana;\t\r\n\t}\r\n</style>\r\n</head>\r\n<body>\r\n\r\n<p>To jest e-mail testowy od $1, który ma na celu sprawdzić czy prawidłowo odbierasz maile. Jeśli to widzisz, test powiódł się!</p> \r\n</body>\r\n</html>\r\n
	test.subject=E-mail testowy od $1

[gui.editor]
	error.unable-to-save=Zapisanie tej strony nie powiodło się

[login]
	form.password=Hasło
	form.submit=Wejdź
	form.username=Nazwa użytkownika

[page.about]
	credits=<p><h2>Autorzy</h2> Ikony od $1</p>
	getting-help=<p><h2>Uzyskiwanie pomocy</h2>Aby uzyskać pomoc nt. $1, odwiedź $2; $3 i $4 są doskonałymi zasobami.</p>
	page-title=O stronie

[page.article]
	page-title=Artykuł
	return-to=Powróć do <a href="$1">$2</a>

[page.contributions]
	abbreviation-diff=różnice
	abbreviation-history=hist
	abbreviation-minor-edit=m
	abbreviation-new=(nowa)
	abbreviation-revert=przywróć
	abbreviation-top=(góra)
	error-no-target=Nie podałeś strony docelowej lub użytkownika\r\ndo wykonania tej funkcji.
	header-date=Data
	header-edit-summary=Edytuj podsumowanie
	header-page=Strona
	hide=ukryj
	no-changes-found-matching=Nie znaleziono zmian spełniających te kryteria.
	page-title=Autorzy
	recent-changes-from=Ostatnie zmiany od $1
	view=Pokaż
	view-changes-by=Pokaż zmiany użytkownika:

[page.error]
	database-error=Błąd bazy danych
	database-query-error=Wystąpił błąd w składni zapytania do bazy danych.\r\nOstatnim wykonywanym zapytaniem było:\r\n"$1"\r\nz funkcji "$2".\r\nMySQL zwrócił błąd "$3: $4".\n
	database-query-error-html=Wystąpił błąd w składni zapytania do bazy danych.\r\nTo może oznaczać błąd w oprogramowaniu.\r\nOstatnim wykonywanym zapytaniem było:\r\n<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>\r\nz funkcji "<tt>$2</tt>".\r\nMySQL zwrócił błąd "<tt>$3: $4</tt>".
	developer-access-required=Wymagany dostęp dewelopera
	fatal-file-copy-error=Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".
	fatal-file-delete-error=Nie można usunąć pliku "$1".
	fatal-file-not-found=Nie można znaleźć pliku "$1".
	fatal-file-rename-error=Nie można przenieść pliku "$1" do "$2".
	fatal-unexpected=Nieoczekiwana wartość: "$1"="$2".
	internal-error=Błąd wewnętrzny
	page-requires-admin-access=Nie masz uprawnień do oglądania tej strony.
	page-requires-developer-access=Akcja, którą chcesz wykonać może być\r\nwykonywana tylko przez użytkowników o statusie "developer".\r\nZobacz $1.
	page-title=Błąd
	project-administrators-link=Projekt:Administratorzy
	sql-query-hidden=(zapytanie SQL ukryte)
	sysop-access-required=Wymagany poziom dostępu Sysop

[page.events]
	page-title=Zdarzenia

[page.listrss]
	header-general-feeds=Źródła ogólne
	header-user-feeds=Źródła użytkownika
	my-watchlist-feed=Źródła mojej listy obserwowanych
	page-title=Źródła RSS
	whats-new-feed=Źródło Co nowego

[page.listtemplates]
	page-has-no-text=Jeszcze nie utworzyłeś żadnego szablonu.
	page-title=Szablony

[page.listusers]
	header-contributions=Edycje
	header-last-active=Ostatnia aktywność
	header-user-name=Nazwa użytkownika
	header-view=Pokaż
	header-view-user=Pokaż użytkownika
	page-title=Użytkownicy

[page.popularpages]
	count-views=$1 odsłon
	page-title=Popularne strony

[page.properties]
	advanced=Ustawienia zaawansowane
	basic=Ustawienia podstawowe
	data.edit=Edytuj
	data.name=Nazwa
	data.value=Wartość
	delete=Usuń
	form.edit.cancel=Anuluj
	form.edit.save=Zapisz
	form.name=Nazwa

[page.recentchanges]
	all=wszystkie
	no-changes-found-matching=Nie znaleziono żadnych zmian spełniających te kryteria.
	page-title=Ostatnie zmiany
	show-last-changes=Pokaż zmiany z ostatnich $1 dni
	submit-view=Pokaż
	view-changes-by=Pokaż zmiany użytkownika:

[page.search]
	no-exact-search-results=Przepraszamy, brak wyników dokładnie pasujących do twojego zapytania.
	page-title=Szukaj
	search=Szukaj:
	submit-search=Szukaj
	time-ago=$1 temu
	updated=Zaktualizowane $2
	word=$1 słowo
	words=$1 słowa

[page.settingsnotloaded]
	apimessage=Wiadomość API: $1
	message=Ustawienia twojej strony nie mogą być załadowane. Wynika to najprawdopodobniej z błędu w konfiguracji API (lub lokalizacji API).
	page-title=Ustawienia strony nie mogą być załadowane
	status=Kod statusu odpowiedzi HTTP: $1
	user-was-editing-message=Wygląda na to, że byłeś w trakcie edycji strony - sugerujemy skopiowanie i zachowanie zmian na twoim komputerze i wyedytowanie ich kiedy wiki będzie ponownie dostępna!

[page.sitedown]
	message=Przepraszamy! Występują problemy techniczne, administrator został poinformowany i przywróci wiki tak szybko jak to będzie możliwe. Dziękujemy za cierpliwość!
	page-title=Twoja wiki jest wyłączona
	user-was-editing-message=Wygląda na to, że byłeś w trakcie edycji strony - sugerujemy skopiowanie i zachowanie zmian na twoim komputerze i wyedytowanie ich kiedy wiki będzie ponownie dostępna!

[page.sitemap]
	page-title=Mapa strony

[page.specialpages]
	data.plugins=Wtyczki
	data.special-pages=Strony specjalne
	data.title=załadowane wtyczki
	page-title=Strony specjalne

[page.tags]
	no-other-pages=Brak innych stron.
	no-tags-date-range=Nie ma tagów dla tego zakresu dat.
	page-title=Tagi strony
	related-pages-for=<strong>Zbliżone strony dla '$1':</strong> $2

[page.userlogin]
	error=Błąd
	forgot-password=Zapomniałeś hasła?
	no-auth-services=Brak dostępnych usług autoryzacji
	page-title=Zaloguj
	submit-login=Zaloguj
	user-cannot-access-login=Ten użytkownik nie ma prawa do zalogowania się do $1. Skontaktuj się z administratorem strony.
	user-name=Nazwa użytkownika:
	user-password=Hasło:

[page.userlogout]
	page-title=Wyloguj
	success=Zostałeś pomyślnie wylogowany.

[page.userpassword]
	email.subject=Nowe hasło dla $1
	form.submit=Zapomniałem hasło
	page-title=Zapomniałem hasło

[page.watchedpages]
	abbreviation-blocklink=zabl_link
	abbreviation-diff=różnice
	abbreviation-history=hist
	abbreviation-last=ostatni
	abbreviation-minor-edit=m
	abbreviation-new-page=N
	abbreviation-undo=cofnij
	abbreviation-unpatrolled=!
	abbreviation-view-version=Pokaż wersję
	all=wszystkie
	changes=zmiany
	header-edit-summary=Edytuj podsumowanie
	header-edited-by=Edytowane przez
	header-last-modified=Ostatnia modyfikacja
	header-page=Strona
	no-items-in-watchlist=Nie masz żadnych obiektów na liście obserwowanych.
	page-title=Obserwowane strony
	show-last-hours-days=Pokaż ostatnie $1 godzin(y) $2 dni $3
	versions-history=Wersje
	x-moved-to-y=$1 przeniesione do $2
	x-moved-to-y-over-redirect=$1 przeniesione do $2 przez przekierowanie

[page.watchlist]
	all=wszystkie
	below-last-changes=Lista ostatnich $1 zmian w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> godzin.
	error-must-be-logged-in=Musisz być zalogowany aby móc modyfikować swoją listę obserwowanych.
	no-items-edited=Żaden z obiektów na twojej liście obserwowanych nie był edytowany w podanym okresie.
	no-items-in-watchlist=Nie masz żadnych obiektów na liście obserwowanych.
	page-title=Moja lista obserwowanych
	show-last-hours-days=Pokaz ostatnie $1 godzin(y) $2 dni $3

[settings]
	basic.form.button=Zapisz zmiany
	basic.form.language=Język strony
	basic.form.name=Nazwa strony
	basic.help.translate=Zobacz jak możesz <a href="http://wiki.developer.mindtouch.com/Contributing/Localization">pomóc przetłumaczyć Deki w inne języki</a>!
	select=Wybrane:
	success.sitename=Nazwa twojej strony została pomyślnie zaktualizowana.

[skin.ace]
	attached-files-count=Dołączone pliki: $1
	button-edit-page=Edytuj<br/>stronę
	button-edit-page-title=Edytuj tę stronę
	button-new-page=Nowa<br/>strona
	button-new-page-title=Utwórz nową stronę
	button-print-page=Drukuj<br/>stronę
	button-print-page-title=Drukuj stronę
	delete=Usuń
	header-comments-count=Komentarze $1
	login-register=Zarejestruj
	move=Przenieś
	no-more-options=Nie ma więcej opcji dla tej strony
	recent-pages=Ostatnie strony
	redirect=Przekierowanie
	tags-list=Tagi:
	unwatch=Nie obserwuj
	watch=Obserwuj
	watching-this-page=Obserwujesz tę stronę

[skin.common]
	attach-file=Dołącz plik
	attach-file-image=Dołącz plik lub obraz
	breadcrumb-delimiter=>
	delete-page=Usuń stronę
	deleted-edits=$1 usuniętych edycji
	deleted-view-or-restore=Pokaż albo przywróć $1?
	edit-page=Edytuj stronę
	edit-section=Edytuj sekcję
	email-page=Wylij stronę
	feed-tooltip-atom=Źródło Atom
	file-deleted=Twój plik został usunięty.
	gopro=Idź do Pro
	header-attachments=Załąćzniki
	header-comments=Komentarze
	header-files=Pliki
	header-files-count=Plików $1
	header-help=Pomoc
	header-my-page=Moja Strona
	header-toc=Spis treści
	header-tools=Narzędzia
	logged-in=Zalogowany:
	more=Więcej
	move-page=Przenieś stronę
	new-page=Nowa strona
	no-script=Ta aplikacja wymaga włączonego Javascript.
	other-languages=w innych językach
	page-cant-be-edited=Ta strona nie może być edytowana.
	page-last-modified=Ta strona była $1
	page-last-modified-by=przez $1
	page-last-modified-date=Ta strona była ostatnio modyfikowana $1
	page-last-modified-full=Strona ostatnio modyfikowana w $1 przez $2
	page-last-modified-link=ostatnio modyfikowana $1
	page-pdf=Zapisz jako PDF
	powered-by-link-title=Znajdź więcej informacji o open-source $1
	print-page=Drukuj stronę
	regex-link-trail=/^([a-z]+)(.*)$/sD
	related-pages=Strony powiązane
	restrict-access=Ogranicz dostęp
	search-access-key=f
	section-link=→
	status.inactive=Ten MindTouch Deki jest nieaktywny; zaloguj się jako administrator w celu aktywacji. 
	submit-find=Znajdź
	submit-search=Szukaj
	table-of-contents=Spis treści
	tag-line=Z $1
	tags=Tagi
	tags-page=Tagi
	talk=Dyskusja
	unwatch-page=Nie obserwuj strony
	view-page-source=Pokaż źródło
	watch-page=Obserwuj stronę
	what-links-here=Linki do tej strony
	you-not-logged-in=Nie jesteś zalogowany.

[system.api]
	add-to-watchlist=Dodaj tę stronę do moich Ulubionych
	added-file=dodano '$1'
	added-tags=Dodano tagi: $1.
	and=i
	check-service-settings=Sprawdź ustawienia usługi
	comment-added=komentarz #$1 dodany
	comment-deleted=komentarz #$1 usunięty
	comment-edited=komentarz #$1 wyedytowany
	default-site-name=Deki Wiki
	deleted-article=usunięto "$1"
	edited-multiple=(wiele)
	edited-once-by=Edytowany raz przez $1
	edited-times-by=Edytowany $2 razy przez $1
	edited-twice-by=Edytowany dwukrotnie przez $1
	more-dot-dot-dot=Więcej...
	moved-file-from=przeniesiono plik '$1' z $2
	moved-file-to=przeniesiono plik '$1' do $2
	new-article-text=<p>Ta strona nie ma treści. Możesz ją teraz dodać do $1.</p>
	new-page=Nowa strona
	new-user-page-text=<p>Ta strona została stworzona dla ciebie. Możesz umieścić na niej informacje kontaktowe, listę zadań lub jakiekolwiek inne informacje, którymi chcesz się podzielić z innymi użytkownikami.</p>
	no-headers=Brak nagłówków
	no-text-in-page=(Obecnie na tej stronie nie ma tekstu)
	one-moved-to-two=$1 przeniesione do $2
	or=lub
	page-changes=Zmiany strony - $1
	page-content-located-at=Zawartość tej strony jest obecnie umieszczona na $1.
	page-content-type-changed=typ treści strony zmieniony na '$1'
	page-created=strona utworzona
	page-created-restored-attachment=Strona odtworzona z przywróconym załącznikiem
	page-diff-added=słowa dodane: $1
	page-diff-added-removed=słowa dodane $1, słowa usunięte: $2
	page-diff-no-changes=brak zmian słów
	page-diff-words-removed=słowa usunięte: $1
	page-generated-for-subpage=Ta strona została automatycznie wygenerowana ponieważ użytkownik utworzył podstronę tej strony.
	page-has-no-toc=Ta strona nie ma spisu treści.
	page-is-restricted=Ta strona jest zabroniona.
	page-placeholder-for-children=To jest strona zastępcza utworzona na miejsce usuniętej strony, która miała podstrony.
	page-redirect-no-longer-exists=Ta strona przekierowuje do strony, która nie istnieje $1.
	page-versions-identical=Wersje strony są identyczne.
	remove-from-watchlist=Usuń tę stronę z moich ulubionych
	removed-file=usunieto '$1'
	removed-tags=Usunięto tagi: $1.
	restored-article=przywrócono "$1"
	restored-file=przywrócono '$1'
	reverted-to-earlier-version=Przywrócono do wcześniejszej wersji
	table-of-contents=Spis treści
	user-added=użytkownik $1 dodany
	user-changed-file-description=$1 zmienił opis $2 na "$3"
	user-contributions=edycje $1
	user-favorites=Ulubione użytkownika $1
	user-grant-added=$1 został dodany jako $2
	user-grant-removed=$1 został usunięty jako $2
	user-grant-removed-all=usunięto wszystkie uprawnienia do strony
	user-invited-for-days=$1 zaproszony $2 przez $3 dni
	whats-new=Co nowego - $1

[system.api.error]
	bad-type=$1 jest nieprawidłowe; oczekiwano $2
	cannot-move-from-namespace=Przenoszenie stron z przestrzeni nazw $1 nie jest dozwolone
	cannot-move-home-page=Przenoszenie strony głównej nie jest dozwolone
	cannot-move-in-out-templates=Nie można przenosić z albo do przestrzeni nazw szablonów
	cannot-move-page-to-child=Nie możesz przenieść strony do jej podstrony; wybierz inną stronę, do której ma być przeniesiona ta strona.
	cannot-move-to-home-page=Nie można przenieść do strony głównej
	cannot-move-to-namespace=Przenoszenie stron to przestrzeni nazw $1 nie jest dozwolone
	cannot-move-user-page=Przenoszenie głównej strony użytkownika nie jest dozwolone
	function-failed=Funkcja '$1' nieudana z komunikatem:
	internal-error=Błąd wewnętrzny
	invalid-redirect=Nie można utworzyć przekierowania na stronie z podstronami.
	invalid-title=Nieprawidłowy tytuł. Tytuł nie może się rozpoczynać ani kończyć '/'. Ponadto nie może zawierać './' i '../' w swojej ścieżce.
	missing-article=Baza danych nie znalazła tekstu strony\r\no nazwie "$1", który powinien być znaleziony.\r\n\r\n<p>Jest to z reguły spowodowane nieaktualnym linkiem w Różnicach albo w historii, który prowadzi a\r\ndo strony, która została usunięta.\r\n\r\n<p>Jeżeli nie to jest przyczyną prawdopodobnie znalazłeś błąd w oprogramowaniu.\r\nPoinformuj o tym administratora, zaznaczając adres URL..
	page-diff=Przepraszamy, wystąpił błąd podczas tej operacji. Skontaktuj się ze wsparciem $1 i zachowaj kopię tego komunikatu błędu: $2
	page-diff-too-large=Zbyt wiele zmian
	parser-details=wiersz $1, kolumna $2: $3
	reference-to-undefined-name=odniesienie do niezdefiniowanej nazwy '$1'
	title-conflicts-existing-title=Twój tytuł "$1" jest w konflikcie z istniejącym tytułem.
	title-same-as-current=Proponowany tytuł dla strony taki sam jak obecny tytuł
	unsupported-type=$1 jest nieobsługiwanym typem
	user-name-exists=Podany użytkownik już istnieje. Poproś administratora o zresetowanie usługi autoryzacji w panelu sterowania -> zarządzanie użytkownikami
	user-name-exists-provider=Podana nazwa użytkownika istnieje w systemie z dostawcą autoryzacji '{0}'.

[system.common]
	apr=kwi
	april=kwiecień
	aug=sie
	august=sierpień
	date-a-few-seconds=kilka sekund
	date-day-ago=$1 dzień temu
	date-days-ago=$1 dni temu
	date-format=Format daty
	date-hour-ago=$1 godzinę temu
	date-hours-ago=$1 godzin(y) temu
	date-last-week=w zeszłym tygodniu
	date-less-minute-ago=mniej niż minutę temu
	date-minute-ago=$1 minutę temu
	date-minutes-ago=$1 minut(y) temu
	date-month=w $1
	date-over-year-ago=ponad rok temu
	date-tomorrow=jutro
	date-week-ago=$1 tydzień temu
	date-weeks-ago=$1 tygodni(e) temu
	date-year-ago=rok temu
	date-yesterday=wczoraj
	dec=gru
	december=grudzień
	feb=lut
	february=luty
	friday=piątek
	group-suffix= (grupa)
	jan=sty
	january=styczeń
	jul=lip
	july=lipiec
	jun=cze
	june=czerwiec
	mar=mar
	march=marzec
	may=maj
	may_long=maj
	monday=poniedziałek
	nbytes=$1 B
	ngbytes=$1 GB
	nkbytes=$1 kB
	nmbytes=$1 MB
	nov=lis
	november=listopad
	oct=paź
	october=październik
	saturday=sobota
	sensitive-data-replacement=###
	sep=wrz
	september=wrzesień
	sunday=niedziela
	thursday=czwartek
	time-a-few-seconds=kilka sekund
	time-day=$1 dzień
	time-days=$1 dni
	time-hour=$1 godzina
	time-hours=$1 godzin(y)
	time-minute=$1 minuta
	time-minutes=$1 minut(y)
	time-month=$1 miesiąc
	time-months=$1 miesiące
	time-second=$1 sekunda
	time-seconds=$1 sekund(y)
	time-week=$1 tydzień
	time-weeks=$1 tygodni(e)
	time-year=$1 rok
	time-years=$1 lat(a)
	tuesday=wtorek
	user-nobody=nikt
	wednesday=środa

[system.error]
	account-deactivated=To konto zostało deaktywowane, zostałeś wylogowany - zaloguj się na aktywne konto.
	couldnt-connect-api-body=Zwrócony kod statusu HTTP "0" - API $2 nie jest obecnie dostępne.
	couldnt-connect-api-title=Nie można połączyć się z API
	database-error=Błąd bazy danych
	error=Błąd
	error-number=Bład $1
	file-missing=Brak pliku
	http-error=Błąd HTTP $1
	login-unauthorized=Brak autoryzacji
	site-settings-couldnt-be-loaded=Ustawienia strony nie mogą być załadowane - może to wpłynąć na funkcjonowanie twojej wiki. Sprawdź czy host Deki jest uruchomiony.
	web-service-not-found=Usługa Web nieznaleziona. Dodaj nowa usługę na stronie Zarządzanie Usługami

[users]
	activate.button=Uaktywnij użytkowników
	add.multiple=Dodaj serie użytkowników
	add.multiple.button=Dodaj serie użytkowników
	add.single=Dodaj nowego użytkownika
	add.single.button=Dodaj użytkownika
	ban.button=Zablokuj
	data.active=ostatnio aktywny
	data.authentication=Authentifikacja
	data.email=E-mail
	data.group=Grupy
	data.no-selection=Proszę dokonać wybór przed jakąkolwiek czynnością.
	data.role=Rola
	data.username=Nazwa użytkownika
	deactivate.button=Dezaktywuj użytkowników
	deactivate.verify=Jesteś pewien, że chcesz <em>dezaktywować</em> następujących użytkowników?
	edit=Edytuj
	edit.button=Edytuj użytkownika
	edit.title=Edytuj użytkownika
	email.external.subject=Zostałeś zaproszony aby dołączyć do $1
	email.subject=Zostałeś zaproszony aby dołączyć do $1
	error.deactivate.self=Nie możesz dezaktywować samego siebie.
	error.email=Nieprawidłowy adres mailowy. Proszę podać ponownie.
	error.exists=Użytkownik o nazwię <strong>$1</strong> istnieje. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika.
	error.group=Grupy $1 nie mogła być zaktualizowana.
	form.authentication.external=zewnętrzna
	form.authentication.external.password=Hasło
	form.authentication.external.username=Nazwa użytkownika
	form.authentication.local=lokalny
	form.email=e-mail
	form.groups=Dodaj do grup
	form.password=Hasło

