[activation]
	activated=Zure Uneko Lizentzia
	contact=MindTouch Kontaktua
	form.address=Helbidea
	form.date=Gaurko data
	form.description=Zure lizentzia email bidez jasoko duzu MindTouch Deki aktibatu ondoren
	form.email=Eposta
	form.name=Izena
	form.phone=Telefonoa
	form.product-key=Produktu kodea

[article.attach]
	attachnew.button=Bertsio berria erantsi
	attachnew.label.description=Fitxategi-desbribapena
	attachnew.label.select=Fitxategia hautatu
	attachnew.page-title=Fitxategi berria erantsi
	data-exceeds-max-size=Bidalitako datuak baimendutako $1ko tamaina gainditzen du.
	edit=Editatu
	error.description=Fitxategi-deskribapena ezin da eguneratu.
	error.file-not-found=Fitxategia ez da aurkitu.
	file-exceeds-max-size=Gehitzen ari zeran fitxategiak baimendutako $1ko tamaina gainditzen du.
	file-has-no-size=Fitxategia hutsa da (zero bytetako tamaina du).
	file-upload-success=Zure $1 fitxategia, arrakastaz igo da.
	image-upload-success=Zure $1 irudia, arrakastaz igo da.
	info.moved="$1" fitxategia "$2"-ra mugitu da 
	menu-actions=Ekintzak
	menu.attachnew=Bertsio berria erantsi
	menu.delete=Ezabatu
	menu.move=Mugitu/berrizendatu
	no-description=Azalpenik gabe
	preview=Aurrebista
	preview-file-tip=$1 Aurrebista
	return-to-main-gallery=Irudi-galeria nagusira itzuli
	revision-number=$1 berrikuspena
	table-header-attached-by=Erantsi duena
	table-header-date=Data
	table-header-file=Fitxategi
	table-header-size=Tamaina

[article.comments]
	cancel=Utzi
	cannot-modify-comment=Ezin duzu aldatu, hau ez da zure iruzkina.
	comment-was-deleted=#$1 Iruzkina, $2-k ezabatua izan da.
	delete-success=Zure iruzkina arrakastaz ezabatu da.
	didnt-input-comment=Ez duzu iruzkinik sartu.
	edit=Editatu
	edit-success=Zure iruzkina arrakastaz editatua izan da.
	edited=$1 editatua
	header-add-comment=Iruzkina gehitu
	header-comment-meta=$1-(e)k dio:
	header-edit-comment=Iruzkina editatu
	must-login-to-post=Iruzkina bidaltzeko $1 izan behar duzu.
	must-login-to-post-link=hasi saioa
	number=#$1
	post-success=Zure iruzkina arrakastaz bidalia izan da.
	posted-date=$1 Bidalia
	submit-delete=Ezabatu
	unknown=$1 eduki-mota ezezaguna; ezin da #$2 iruzkina bistaratu.
	view-all=Ikusi denak
	viewing-comments=$2tik $1 iruzkinak ikusten:

[article.common]
	action-delete=Ezabatu
	action-edit=Editatu
	action-history=Bertsioak
	action-info=Informazioa
	action-preview=Aurrebista
	action-unwatch=Behaketa utzi
	action-watch=Behatu
	added-to-watchlist=Behaketa-zerrendara gehitua
	article-save-success=Zure artikulua ondo gorde da
	deletion-log=ezabatze-loga
	highlighted-search=Zure bilaketa-terminoa <span class="highlight"><strong>$1</strong></span> zuretzat nabarmendua izan da. Bilaketa-terminoa ezabatu nahi baduzu, $2.
	highlighted-search-link=hemen klikatu
	languages=Beste hizkuntzetan
	new-page-title=Title$1 orrialdea
	next=Hurrengo $1
	no-text-in-page=(Oraindik ez dago testurik orrialde honetan)
	page-added-to-watchlist="$1" orrialdea zure behaketa-zerrendara gehitua izan da.
	page-content-located-at=Orrialde honen edukia orain $1-n kokatua dago.
	page-created-with-conflict=Orrialde berria ondo sortu duzu, bainan aurrekoa gainidatzi duzu. Nahi baduzu zure orria eta zaharraren artean $1 dezakezu, eta editatu zenbait aldaketa berrezkuratzeko. 
	page-created-with-conflict-link=desberdintasunak alderatu
	page-does-not-exist=Orrialdea ez da existitzen
	page-has-no-text=Orrialdeak ez du testurik
	page-is-restricted=Ez daukazu baimenik orrialde hau ikusteko.
	page-is-restricted-login=Ez daukazu baimenik orrialde hau ikusteko - mesedez saiatu log-egiten.
	page-moved=Zure orrialdea zuzenki lekuz aldatua izan da; URL helbideak adierazten du zuk zehaztutako lekua.
	page-no-tags=Ez da etiketarik gehitu.
	page-removed-from-watchlist="$1" orrialdea zure behaketa-zerrendatik ezabatua izan da.
	page-revert-success=Orrialde honen edukiak aurreko bertsioko batera zuzenki itzuli duzu.
	page-saved-with-conflict=Zuk editatutakoa zuzenki gorde dugu, bainan badirudi beste norbaitek aldaketak egin dituela zuk editatzen ari zinela - mesedez $1 eta bateratu aldaketak aurreko aldaketak editatuaz.
	page-saved-with-conflict-link=desberdintasunak konparatu
	page-title=$1 - $2
	pagination=$1 $2 $3
	pagination-viewing=$1 itemak ikusten
	previous=$1 Aurrekoak
	redirected-from=$1-etik berbideratua
	remove-from-watchlist=Behaketa-zerrendatik ezabatua
	return-to=$1-era itzuli.
	revert-to-this-version=Bertsio honetara $1.
	showing-results=<strong>$1</strong> emaitzak erakusten #<strong>$2</strong>-tik hasita
	showing-results-below=Beheko <strong>$1</strong> emaitzak erakusten #<strong>$2</strong>-tik hasita
	submit-revert=Lehengoratu
	talk-link=Hizketa-orrialdea
	talk-main-link=Artikulua
	text-has-been-deleted="$1" ezabatua izan da.
	text-see-restore-for-deletions=Begira $1 ezabatu berri diren erregistroentzat.
	version-archive=Bertsio-artxiboa
	version-as-of=$1-eko bertsioa
	view-current-version=Ikusi uneko bertsioa
	view-previous-next=$1 | $2

[article.edit]
	cancel=Utzi
	extensions-list=Luzapenen Zerrenda
	new-article-text=<p>Orrialde honek ez dauka edukirik. Aberastu $1 ekarpena eginez.</p>
	save=Gorde
	summary=Laburpena editatu:
	unsafe-message=Script-edukia (ez ziurra) duen dokumentua editatzen ari zara - script-eduki guztia ikusteko HTML iturburura aldatu.
	unsafe-warning=Gordeaz, orrialde honen barruko script-aren portaera desgaituko duzu. UNSAFECONTENT pribilegioa duen erabiltzaile batek, orrialde honetan sartu eta berriro gorde beharko du.
	wait-while-editor-loads=Mesedez itxaron editorea kargatzen den bitartean.

[article.error]
	badtitle=Izenburu okerra
	cannot-create-talk=Eztabaida ezin duzu sortu existitzen ez den orrialdearentzat.
	cannot-move-home-page=Ezin duzu hasierako orrialdea mugitu. Zure hasierako orrialdeari izena aldatu nahi badiozu, mesedez Kontrol-Panelako Gune-Ezarpenetik (Site Settings) egin ezazu.
	cannot-move-page=Orrialde hau ezin duzu mugitu.
	cannot-rename-page=Ezin duzu orrialde hau izenez aldatu; jatorrizko izenburua leheneratu dugu, mesedez gorde orain editoreko aldaketak.
	change-page-title-try-again=Mesedez aldatu zure orrialdearen izenburua eta saiatu berriro gordetzen.
	changes-not-saved=Zure aldaketak ez dira gorde oraindik!
	contains-invalid-markup=Orrialde honek baliogabeko markaketa (markup) dauka, beraz formatu arruntara itzulia izan da. Errore hau zuzentzeko, editorea HTML moduan jarrita, kopiatu ezazu orrialde honen edukia eta zuzendu HTML markaketa.
	deletion-has-failed=Ezabatzeak huts egin du.
	input-bad-title=Izenburu okerra sartu duzu - hau gehienetan puntuak eta beste ikurren konbinazioak erabiltzean gertatu ohi da.
	namespace-locked-for-editing=Gordetzen saiatzen ari zaren izenburua editatu ezin den izen-leku batean dago - mesedez alda ezazu izenburua.
	page-already-exists=Sortzen saiatzen ari zaren orrialdea lehendik existitzen da - orrialde berriari izenburu desberdin bat jar ezaiozu.
	page-couldnt-be-loaded=Orrialde honen edukia ezin da kargatu.
	page-save-failed=Badirudi zerbait hondaturik dagoela! Mesedez saiatu berriz gordetzen - jadanik editorea azken editatutako edukiaz bete dugu.
	page-title-contains-illegal-chars=Gortdetzen saiatzen ari zaren izenburua legez kanpoko karaktereak ditu - mesedez alda ezazu izenburua.
	page-title-is-empty=Orrialdearen izenburua ezin da hutsa izan.
	page-title-is-invalid=$1 Orrialdearen izenburua okerra da.
	save-failed-for=$1 gordetzeak huts egin du
	unknown-action-specified=URL-ak adierazten duen ekintza\r\nzerbitzariak ez du onartzen

[article.history]
	abbreviation-blocklink=esteka blokeatu
	abbreviation-diff=dif
	abbreviation-history=hist
	abbreviation-last=azken
	abbreviation-minor-edit=t
	abbreviation-new-page=B
	abbreviation-undo=desegin
	abbreviation-unpatrolled=!
	abbreviation-view-version=Bertsioa ikusi
	changes=aldaketak
	compare-with-next-version=Azken bertsioarekin konparatu »
	comparing-version-modified=$2-(e)k $1 aldatutako bertsioa konparatuz $3 bertsioarekin $5-(e)k $4 aldatua.
	current=unekoa
	current-version=Uneko bertsioa
	diff-error-missing-article=Datubaseak ez du orrialdeko texturik aurkitu\r\neta  "$1" izenarekin aurkitu behar zuen.\r\n\r\n<p>Egoera hau gehienetan zaharkitutako diferentzia bat\r\n edo historia-esteka bat ezabatatutako orrialde batera,\r\n izan ohi dira zergati arruntenak.\r\n\r\n<p>Hau ez ba da kasua, agian softwarean akats bat topatu duzu.\r\nMesedez, URL helbidea apuntatu eta honi buruz administratzaileari berri eman.
	diff-error-occurred=Barkatu, bainan eragiketa honetan arazo bat gertatu da. Mesedez $1 laguntza-zerbitzuarekin harremanetan jarri eta gorde ondorengo errore-mezua: $2
	diff.after=$1
	diff.ban=Ezgai
	diff.before=$1-eko bertsioa
	diff.combined=Berrikuspen konparazio konbinatua
	diff.modifiedby=Berrikuspen hau $1-(e)k aldatuta ($2)
	difference-between-versions=(Bertsioaen arteko diferentzia)
	header-compare=Konparatu
	header-edit-summary=Laburpena aldatu
	header-edited-by=Nork aldatua
	header-page=Orrialdea
	header-revision-date=Berrikuspen-data
	header-time=Ordua
	header-view-version=Bertsioa ikusi
	no-versions-for-page=Ez dago orrialde honen bertsiorik.
	revert=$1 bertsio zaharrera edo bueltatu $2-ra.
	revert-must-compare=Itzultzeko, itzuli nahi duzun bertsioa konparatu behar duzu uneko bertsioarekin, Bertsio-artxibotik biak hautatuz.
	revert-to-older=$1 bi bertsioetako zaharrenera.
	revision.hidden=Berrikuspena $1-(e)k ezkutatua $2-n.
	revision.hide=Ezkutatu
	revision.show=Erakutsi
	select-newser-comparison=Hautatu bertsio berriagoa konparaketarako 
	select-older-comparison=Hautatu bertsio zaharragoa konparaketarako
	select-versions-to-compare=Hautatu bertsioak konparaketarako eta '$1' klikatu.
	submit-revert=Itzuli
	submit-revision-comparison=Berrikuspenen konparaketa
	submit-revision-comparison-tip=Ikusi diferentziak hautatutako orrialde honetako bi bertsioen artean. 
	versions-history=Bertsioak
	x-moved-to-y=$1 $2-ra eramana
	x-moved-to-y-over-redirect=$1 $2-ra eramana berbideratuaz

[article.query]
	summary=Laburpena aldatu
	tag-line=$1-(e)tik

[bans]
	add=Debekua Gehitu
	add.button=Debekua Gehitu
	data.by=Nork Debekatua
	data.edit=Aldatu
	data.empty=Ez dago debekurik ikusteko.
	data.expiry=Debeku-Iraungipena
	data.no-selection=Mesedez egin hautaketa ekintza bat saiatu aurretik.
	data.reason=Arrazoia
	data.timestamp=Noiz Debekatua
	data.user=Debekatua
	delete.button=Debekuak Ezabatu
	delete.verify=Abisua, ondorengo debekuak <em>ezabatzera</em> zoaz. 
	edit=Debekua Aldatu
	edit.button=Debekua Aldatu
	error.badip=IP helbide okerra sartu duzu.
	error.baduser=Existitzen ez den erabiltzailea sartu duzu.
	error.date=Baliozko data sartu beharra daukazu, data pertsonalizatua duen debekua jartzeko.
	error.empty=Erabiltzailea edo IP helbidea sartu beharra daukazu.
	error.self=Zure burua ezin duzu debekatu.
	error.type=Mesedez adierazi ezazu debekua zein motatakoa den: erabiltzaile ala IP helbidekoa.
	expiry.1day=Egun 1
	expiry.1month=Hilabete 1
	expiry.2weeks=2 aste
	expiry.3months=3 hilabete
	expiry.5days=5 egun
	expiry.forever=Betirako
	expiry.never=Inoiz ere ez
	expiry.other=Beste bat:
	form.cancel=edo <a href="$1">Utzi</a>
	form.customdate=(YYYY-MM-DD):
	form.expires=Debeku-iraungipena
	form.ip=IP Helbideko Debekua
	form.reason=Arrazoia
	form.title.add=Debekua Gehitu
	form.title.edit=Debekua Aldatu
	form.type=Debeku-Mota
	form.user=Erabiltzaileko Debekua
	items=Hautatutako elementuak:
	listing=Dauden Debekuak
	success.created=Zure debekua gehitu da.
	success.deleted=Hautatutako debekuak zuzen ezabatu dira.
	success.returnto=Itzuli zure aurreko orrialde <a href="$1">-(e)ra.</a>
	success.updated=Zure debekua eguneratu da.
	type.ipaddress=IP Helbidea
	type.username=Erabiltzailea

[common]
	cp=MindTouch Deki Kontrol-Panela
	error.contract=Ezkutatu errore-txosten osoa
	error.expand=Erakutsi errore-txosten osoa
	error.forbidden=Barkatu, bainan ezaugarri honek Admin pribilegioak behar ditu.
	error.invalid-auth=<em>$1</em> ez dago baliozko autentifikazio zerbitzurik
	error.no-cp-access=Barkatu bainan ez daukazu panel-kontrolara sartzeko baimenik.
	form.config.add-new-key=Gehitu Gako Berria
	form.config.key=Gako
	form.config.remove=Ezabatu
	form.config.value=Balio
	status.community=Mila esker MindTouch Deki Open Source edizioa probatzeagaitik.
	status.expired=MindTouch Deki hau iraungita dago; mesedez zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan jarri. <span class="underline">Bisitatu MindTouch.com aktibazioari buruzko informazioa lortzeko.</span>
	status.inactive=MindTouch Deki ez-aktibo dago; aktibatu lizentzia baliodun bat kargatuaz.
	status.invalid=MindTouch Deki honek baliogabeko lizentzia bat dauka; mesedez zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan jarri. <span class="underline">Bisitatu MindTouch.com aktibazioari buruzko informazioa lortzeko.</span>
	status.willexpire=Daukazun MindTouch Deki lizentzia $1 egunetan iraungituko da; mesedez zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan jarri. <span class="underline">Bisitatu MindTouch.com aktibazioari buruzko informazioa lortzeko.</span>
	title=MindTouch Deki - Kontrol-Panela
	title.analytics=Google Analytics
	title.authentication=Autentifikatu
	title.authentication.add=Autentifikazio Zerbitzua Gehitu
	title.authentication.listing=Autentifikazioa
	title.bans=Debekuak
	title.bans.add=Debekua Gehitu
	title.bans.listing=Debekuak
	title.cache_management=Cachea Kudeatu
	title.configuration=Konfiguratu
	title.configuration.listing=Ezarpen Aurreratuak
	title.configuration.settings=Oinarrizko Ezarpenak 
	title.custom=Pertsonalizatu
	title.custom_css=CSS pertsonalizatua
	title.custom_html=HTML pertsonalizatua
	title.dashboard=Aginte-panela
	title.dashboard.blog=Berri Teknikoak
	title.dashboard.index=Deki-ri buruz
	title.dashboard.videos=Demo Bideoak
	title.editor_config=Editorea
	title.email_settings=Email Ezarpenak
	title.extensions=Hedapenak
	title.extensions.add=Hedapena Gehitu
	title.extensions.add_script=Scripta Gehitu
	title.extensions.listing=Hedapenak
	title.file_restore=Ezabatutako Fitxategiak
	title.group_management=Talde-Kudeaketa
	title.group_management.add=Taldea Gehitu
	title.group_management.listing=Taldeak
	title.help=Laguntza
	title.kaltura_video=Kaltura Bideoa
	title.maint=Mantentze & Historia
	title.page_restore=Ezabatutako Orrialdeak
	title.product_activation=Produktu Aktibazioa
	title.redirects=Berbideratuak
	title.role_management=Rol Kudeaketa
	title.settings=Sistema Prestaketa
	title.site_settings=Gune-izena & Hizkuntza
	title.skinning=Logotipoak & Itxura-azalak (Skinak)
	title.users=Erabiltzaileak & Taldeak
	title.user_management=Erabiltzaile Kudeaketa
	title.user_management.add=Erabiltzailea Gehitu
	title.user_management.add_multiple=Erabiltzaile Batzuk Gehitu
	title.user_management.deactivated=Desaktibatuta
	title.user_management.listing=Erabiltzaileak
	tpl.faq=FAQ
	tpl.get-support=Laguntza Aurkitu!
	tpl.help=Laguntza
	tpl.logout=(saio bukaera)
	tpl.selected=Hautatuta:
	tpl.site=Gune-nabigazioa
	tpl.welcome=Engi etorri, $1

[page.about]
	credits=<p><h2>Kredituak</h2> $1-en Ikonoak</p>
	getting-help=<p><h2>Laguntza lortu</h2>$1 $2-ekin laguntza lortzeko, $3 bisitatu; $4 eta $5 baliabide bikainak dira.</p>
	page-title=Honi buruz

[page.article]
	backlinks-from=<a href="$1">$2</a>-ko orrialdeak estekatuak hona:
	backlinks-none=<em>Ez dago orrialderik</em>
	backlinks-title=Orrialde-estekak
	backlinks-to=<a href="$1">$2</a>-ra estekatzen diren orrrialdeak:
	page-title=Artikulua
	return-to=<a href="$1">$2</a>-ra itzuli

[page.contributions]
	abbreviation-diff=difer
	abbreviation-history=hist
	abbreviation-minor-edit=txiki
	abbreviation-new=(berri)
	abbreviation-revert=itzuli
	abbreviation-top=(goi)
	all-changes=Erabiltzaile guztien aldaketak ikusi
	error-no-target=Ez duzu  adierazi helburuko orrialdea edo erabiltzailea\r\nnon funtzio hori burutu.
	feed=$1-eko iturria
	header-date=Data
	header-edit-summary=Editatu laburpena
	header-page=Orrialdea
	hide=ezkutatu
	no-changes=Erabiltzaile honek ez du $1-ean ekarpneik egin.
	no-changes-found-matching=Ez dira aldaketarik aurkitu
	page-title=Ekarpenak
	recent-changes-from=$1-en aldaketa berriak
	view=Ikusi
	view-changes-by=Ikusi erabiltzaileen aldaketak:

[page.events]
	page-title=Gertaerak

[page.pagealerts]
	error.anonymous=Orrialdearen jakinerazpenak ezartzeko saioa hasi behar duzu.
	form.cancel=edo <a href="$1">Itzuli "$2"-ra</a>
	form.legend=Jaso email jakinerazpenak ondorengoentzat:

[system.common]
	apr=Api
	april=Apirila
	aug=Abu
	august=Abuztua
	date-a-few-seconds=duela segundu gutxi
	date-day-ago=duela egun $1
	date-days-ago=duela $1 egun
	date-format=Data-formatua
	date-hour-ago=duela ordu $1
	date-hours-ago=duela $1 ordu
	date-last-week=azkeneko astean
	date-less-minute-ago=duela minutu bainan gutxiago
	date-minute-ago=duela minutu $1
	date-minutes-ago=duela $1 minutu
	date-month=$1 falta dira
	date-over-year-ago=duela urte batzuk
	date-tomorrow=bihar
	date-week-ago=duela aste $1
	date-weeks-ago=duela $1 aste
	date-year-ago=duela urte bat
	date-yesterday=atzo
	dec=Abe
	december=Abendua
	feb=Ots
	february=Otsaila
	format-date=$3 $1 $2
	format-datetime=$1, $2
	format-time=$1:$2$3
	friday=Ostirala
	group-suffix=(taldea)
	jan=Urt
	january=Urtarrila
	jul=Uzt
	july=Uztaila
	jun=Eka
	june=Ekaina
	mar=Mar
	march=Martxoa
	may=Mai
	may_long=Maiatza
	monday=Astelehena
	nav-info=$1 orrialdea, $2(e)tik
	nav-next=Hurrengoa
	nav-prev=Aurrekoa
	nbytes=$1 byte
	ngbytes=$1 GB
	nkbytes=$1 kB
	nmbytes=$1 MB
	nov=Aza
	november=Azaroa
	oct=Urr
	october=Urria
	saturday=Larunbata
	sensitive-data-replacement=###
	sep=Ira
	september=Iraila
	sunday=Igandea
	thursday=Osteguna
	time-a-few-seconds=duela segundu gutxi
	time-day=egun $1
	time-days=$1 egun
	time-hour=ordu $1
	time-hours=$1 ordu
	time-minute=minutu $1
	time-minutes=$1 minutu
	time-month=hilabete $1
	time-months=$1 hilabete
	time-second=segundu $1
	time-seconds=$1 segundu
	time-week=aste $1
	time-weeks=$1 aste
	time-year=urte $1
	time-years=$1 urte
	tuesday=Astearte
	user-nobody=Inork ez
	wednesday=Asteazken

