Szoftver-licencszerződés Novell termékekhez

Kérdéses esetekben az angol nyelvű licencszerződés az irányadó.

ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A SZERZŐDÉST. A SZOFTVER (VAGY ANNAK 
KOMPONENSEINEK) TELEPÍTÉSÉVEL VAGY MÁS MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁVAL 
ELFOGADJA EZEN SZERZŐDÉS FELTÉTELEIT. AMENNYIBEN NEM FOGADJA EL EZEN 
FELTÉTELEKET,NE TÖLTSE LE, NE TELEPÍTSE ÉS NE HASZNÁLJA A SZOFTVERT ÉS 
AMENNYIBEN LEHETSÉGES A SZÁMLÁVAL EGYÜTT KÜLDJE VISSZA A TERMÉKET A 
VISZONTELADÓNAK, HOGY AZ ÖSSZEG VISSZATÉRÍTÉSE ÉRDEKÉBEN. A SZOFTVER 
CSAK A NOVELL ELŐZETES ÍRÁSBELI ENGEDÉLYÉVEL ADHATÓ EL, ADHATÓ TOVÁBB 
VAGY TERJESZTHETŐ MÁS MÓDON.

JOGOK ÉS LICENCEK

Ez a Novell szoftverlicenc-szerződés („Szerződés”) törvényes 
megállapodás Ön (mint jogi vagy természetes személy) és a Novell, Inc. 
(„Novell”) között a jelen Szerződés címében azonosított 
szoftvertermékre, (amennyiben van) az adathordozójára, illetve a hozzá 
tartozó dokumentációra (együttesen "Szoftver") vonatkozóan.

A szoftver (disztribúció) összeállítása a Novell munkája. Szabadom 
módosíthatja és korlátlan számban szabadon terjesztheti a Szoftvert az 
Ön Szervezetén belül. A Szoftvert szabadon, korlátlan számban 
sokszorosíthatja és terjesztheti az Ön Szervezetén kívül, amennyiben 
1) nem kér érte ellenszolgáltatást, és 2) nem csomagolja össze a 
Szoftvert más termékekkel (pl. szoftver, hardver  vagy szolgáltatás). 
A "Szervezet" kifejezés egy jogi személyt jelent, nem beleértve a 
leányvállalatokat és az olyan társult vállalkozásokat, amelyek adózási 
vagy jogi személyiségi célokból léteznek. A magánszektorban Szervezet 
például egy vállalat, egy szövetekezet, tröszt, nem beleértve azokat a
leányvállalatokat és társult vállalkozásokat, amelyeknek különböző 
adószáma vagy cégjegyzékszáma van. A közszférában pedig Szervezet 
például egy adott kormányzati testület vagy önkormányzati hivatal.

Ez a szoftver egy moduláris operációs rendszer. A legtöbb komponense 
nyílt forrású csomag, amely független fejlesztések eredménye és 
különböző licencelésűek. Az egyes komponensekre vonatkozó licencjogokat 
külön licencek és az abban foglaltak szabályozzák; a jelen Szerződés 
semmilyen része nem (tehát például alább az "Egyéb licencfeltételek és 
korlátozások" című részben foglaltak sem) korlátozhatják, csökkenthetik 
vagy befolyásolhatják egyéb módon Önnek az ilyen licencfeltételekből 
származó jogait és kötelezettségeit, illetve a licencszerződésnek az 
Önre  vonatkozó egyéb szabályait.

Bár egy adott komponens licencfeltételei engedélyezhetik a komponens 
terjesztését, Ön nem jogosult a komponens terjesztése során a Novell 
márkajeleinek és logóinak (pl. SUSE és SUSE LINUX) használatára, 
függetlenül attól, hogy a komponens maga tartalmaz-e Novell-jelzéseket.

EGYÉB LICENCFELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK

A Szoftvert szerzői jogi törvények és egyezmények védik az Egyesült 
Államokban ("U.S.") és más országokban, és a jelen Szerződés feltételei 
vonatkoznak rá. Ön a Szoftver használati jogát (licencét) vásárolja meg, 
nem magát a Szoftvert.

Lehetséges, hogy a Szoftver mellé más szoftverprogramokat ("Csatolt
programokat") is kap. A Csatolt programok licencjogait külön licencek és 
az abban foglaltak szabályozzák; a jelen Szerződés semmilyen része nem
korlátozhatja, csökkentheti vagy befolyásolhatja egyéb módon Önnek az 
ilyen licencfeltételekből származó jogait és kötelezettségeit, illetve a
licencszerződésnek az Önre vonatkozó egyéb szabályait.

A Novell minden olyan jogot fenntart, amelyet kifejezetten nem ruházott 
át Önre. Ön: (1.) nem fordíthatja vissza a Szoftvert, és nem elemezheti 
annak belső felépítését, csak az érvényes törvényi rendelkezésekben 
kifejezetten engedélyezett módon és mértékben; (2.) nem adhatja tovább 
a jelen Szerződésben foglalt Szoftvert vagy licencjogokat sem részben, 
sem egészben.

KARBANTARTÁS ÉS TÁMOGATÁS

A Novell nem kötelezhető arra, hogy karbantartást vagy támogatást 
nyújtson a Szoftverhez.

TULAJDONJOGOK

Sem a Szoftver tulajdonjoga, sem a hozzá kapcsolódó jogcím nem száll 
át Önre. A Szoftverrel kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog és 
jogcím, beleértve a Szoftver másolataira és adaptációira vonatkozó 
jogokat is, a Novell és/vagy a licenceket forgalmazó vállalatok 
tulajdona. A licenc megszerzésével csak a Szoftver használatára 
kapott engedélyt.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Novell a vásárlás dátumától számított kilencven (90) napon keresztül
garantálja, hogy (1.) minden adathordozó, amelyen a Szoftvert szállítja, 
mentes a fizikai hibáktól; és (2.) a Szoftver működése lényegében 
megfelel a vele szállított dokumentációban ismertetettnek. Amennyiben 
visszajuttatja a hibás elemeket a Novell cégnek, illetve ha a vásárlás 
dátumától számított kilencven (90) napon belül jelenti a hibát a 
Novell cégnek, akkor a Novell saját belátása szerint vagy kijavítja 
a nem  megfelelő részt, vagy visszafizeti a Szoftverért fizetett 
licencdíjakat. A Szoftver nem rendeltetésszerű használata vagy nem 
engedélyezett módosítása érvényteleníti a jelen garanciát. A KÖVETKEZŐ 
GARANCIA AZ EGYETLEN ÉS KIZÁRÓLAGOS KÁRTÉRÍTÉSI LEHETŐSÉG, ÉS MINDEN MÁS 
KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA HELYETT EZ ÉRVÉNYES. (A következő 
garancia nem vonatkozik az ingyenes Szoftverekre. AZ ILYEN SZOFTVERT 
CSAK “JELENLEGI FORMÁJÁBAN”, BÁRMIFÉLE GARANCIA NÉLKÜL KAPTA MEG.)

A SZOFTVER TERVEZÉSE, GYÁRTÁSA ÉS VÉLT FELHASZNÁLÁSI VAGY TERJESZTÉSI 
TERÜLETE MIATT NEM HASZNÁLHATÓ OLYAN VESZÉLYES KÖRNYEZETBEN MŰKÖDŐ 
HÁLÓZATI VEZÉRLŐEGYSÉGEKKEL, AMELYEKKEL SZEMBEN ELVÁRÁS A HIBÁTLAN 
MŰKÖDÉS ÉS A HIBA ESETÉN IS BIZTONSÁGOS KEZELHETŐSÉG, MINT PÉLDÁUL 
NUKLEÁRIS LÉTESÍTMÉNYEK ÜZEMELTETÉSÉBEN, LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ, 
TÁVKÖZLÉSI VAGY VEZÉRLŐBERENDEZÉSEKBEN, KÖZVETLEN ÉLETMENTŐ 
BERENDEZÉSEKBEN, FEGYVERRENDSZEREKBEN VAGY MÁS OLYAN ESZKÖZÖKBEN, 
AMELYEKNÉL A SZOFTVER MEGHIBÁSODÁSA KÖZVETLENÜL HALÁLT, SZEMÉLYI 
SÉRÜLÉST, ILLETVE SÚLYOS FIZIKAI VAGY KÖRNYEZETI KÁROKAT OKOZHAT.

A SZOFTVER CSAK BIZONYOS SZÁMÍTÓGÉPEKKEL ÉS OPERÁCIÓS RENDSZEREKKEL
KOMPATIBILIS. NEM KOMPATIBILIS RENDSZEREK ESETÉBEN NEM ÉRVÉNYES A 
SZOFTVERHEZ NYÚJTOTT GARANCIA. A kompatibilitással kapcsolatos 
felvilágosításért forduljon a Novell céghez vagy a viszonteladóhoz.


Nem Novell termékek. A Szoftvernek részei lehetnek, illetve vele 
együtt csomagolva lehetnek a Novelltől független licencadótól 
származó hardvereszközök vagy szoftverprogramok is. A NOVELL NEM 
VÁLLAL GARANCIÁT A NEM A NOVELL ÁLTAL KÉSZÍTETT TERMÉKEKÉRT. AZ 
ILYEN TERMÉKEKET A NOVELL „ADOTT ÁLLAPOTUKBAN” BOCSÁTJA AZ ÖN 
RENDELKEZÉSRE. MÁS CÉGEK TERMÉKEIRE AZOK LICENCADÓJA VÁLLAL 
GARANCIÁT AZ ADOTT LICENCADÓ VONATKOZÓ GARANCIAFELTÉTELEI ALAPJÁN.

AMENNYIBEN A TÖRVÉNY EZT NEM KORLÁTOZZA, A NOVELL ELHÁRÍT ÉS KIZÁR 
MINDENNEMŰ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA, A 
JOGCÍMRE, A JOGOK MEG NEM SÉRTÉSÉRE VAGY AZ ADOTT CÉLRA VALÓ 
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁT. A NOVELL NEM VÁLLAL SEMMIFÉLE 
OLYAN GARANCIÁT, VALAMINT NEM TESZ SEMMIFÉLE OLYAN ÁLLÍTÁST VAGY 
ÍGÉRETET, AMELYET A JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA KIFEJEZETTEN NEM 
TARTALMAZ. A NOVELL NEM GARANTÁLJA, HOGY A SZOFTVER KIELÉGÍTI AZ ÖN 
ÁLTAL TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEKET, ÉS NEM GARANTÁLJA A SZOFTVER 
ZAVARTALAN MŰKÖDÉSÉT SEM. Egyes jogrendszerek nem ismerik el a 
garancia alóli mentességet és a garanciakorlátozásokat, így 
előfordulhat, hogy a fenti korlátozások egyes részei nem 
vonatkoznak Önre. A jelen korlátozott garancia bizonyos jogokkal 
ruházza fel Önt. Ezen kívül más, országonként eltérő jogai is 
lehetnek.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

(a) Járulékos veszteségek. SEM A NOVELL, SEM ANNAK LICENCADÓI, 
LEÁNYVÁLLALATAI VAGY ALKALMAZOTTAI NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET 
SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY 
HASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL EREDŐ KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN, JÁRULÉKOS, 
KÖZVETETT, JOGSÉRTŐ, GAZDASÁGI VAGY BÜNTETŐJOGI KÁRÉRT, BELEÉRTVE, 
DE EZEKRE NEM KORLÁTOZVA, AZ ELMARADT NYERESÉGÉRT, ELVESZTETT 
ÜZLETI LEHETŐSÉGÉRT VAGY ADATÉRT, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA 
FIGYELMEZTETTÉK A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE. 
(b) Közvetlen károk. A NOVELL ÖSSZEVONT FELELŐSSÉGE KÖZVETLEN 
TÁRGYI VAGY SZEMÉLYI KÁROK ESETÉN (FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY EGY 
ESEMÉNY VAGY ESEMÉNYEK SOROZATA TÖRTÉNT-E) SEMMILYEN ESETBEN NEM 
HALADHATJA MEG A KÁRRAL ÖSSZEFÜGGŐ SZOFTVERÉRT ÖN ÁLTAL KIFIZETETT 
VÉTELÁR 1,25-SZÖRÖSÉT [ILLETVE 50 AMERIKAI DOLLÁRT, HA INGYEN JUTOTT 
A SZOFTVERHEZ]. A fenti kivételek és korlátozások nem érvényesek 
halál vagy személyi sérülés esetén. Azokban az országokban, amelyek
jogilag nem engedik a felelősség teljes kizárását vagy korlátozását, 
a Novell az adott országban lehetséges legnagyobb mértékben 
korlátozza,  illetve elhárítja a felelősséget.

ÁLTALÁNOS FOGALMAK

Érvényességi időszak. A jelen Szerződés a Szoftver törvényes úton 
történt beszerzésének napján lép hatályba, és érvényessége 
automatikusan  megszűnik, ha megszegi a rendelkezések bármelyikét. 
A Szerződés  érvényességének megszűnése után köteles a Szoftver 
eredeti és minden  másolt példányát megsemmisíteni vagy 
visszaszolgáltatni a Novell cégnek,  továbbá köteles a Szoftvert 
törölni számítógépeiről.

Teljesítményteszt. A jelen teljesítményvizsgálati korlátozás akkor 
vonatkozik Önre, ha Ön szoftverfejlesztő, licencadó vagy ha Ön 
teszteli a Szoftvert a szoftverfejlesztő vagy licencadó utasításai 
szerint vagy nevében. A Novell indokolatlanul vissza nem tartható 
előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül Ön nem hozhatja nyilvánosságra 
vagy nem adhatja át harmadik félnek a Szoftver bármely 
teljesítményvizsgálatának eredményeit. 
Ha Ön olyan termékek licencadója, amelyek funkcionális hasonlóságot 
mutatnak a Szoftverrel, vagy konkurálnak vele („Hasonló termékek”), 
illetve egy ilyen licencadó nevében jár el, és Ön e korlátozást 
megszegve a Szoftverre vonatkozó teljesítménytesztelési adatokat 
hoz nyilvánosságra vagy tesz közzé, akkor, álljon bár ennek 
ellenkezője a Hasonló termék végfelhasználói licencszerződésében, 
a Novellnek az egyéb, esetleg rendelkezésére álló jogorvoslatok 
mellett jogában áll a Hasonló termékeken teljesítménytesztet végezni, 
és ennek adatait közzétenni és nyilvánosságra hozni; Ön pedig ezennel 
kijelenti, hogy jogosult e joggal felruházni a Novell vállalatot.

Átruházás. A jelen Szerződést tilos másokra átruházni a Novell 
előzetes írásos engedélye nélkül.

Törvény és jogrend. A jelen Szerződésre nézve az Egyesült Államok 
Utah államának törvényei az irányadók. A Szerződéssel kapcsolatos 
bármilyen jogi lépés csak Utah állam megfelelő bíróságai előtt történhet. 
Amennyiben az Ön állandó lakhelye az Európai Unió vagy az Európai 
Szabadkereskedelmi Társulás egyik tagországában található, akkor a 
jelen Szerződésre nézve az adott ország törvényei az irányadók, 
és bármilyen jogi lépés csak az adott ország megfelelő bíróságai 
előtt történhet.

A Szerződés egységessége. A jelen Szerződés és (ha alkalmazható) a
Frissítési/Kiegészítő Szerződés tanúsítja az Ön és a Novell közötti 
teljes megegyezést és megállapodást, és csak mindkét fél által aláírt 
írott dokumentumban módosítható. EGYETLEN LICENCADÓ, FORGALMAZÓ, 
KERESKEDŐ, VISZONTELADÓ, ÜGYNÖK, ELADÓ VAGY ALKALMAZOTT SEM JOGOSULT 
A JELEN SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁRA, NEM AJÁNLHAT VAGY NEM ÍGÉRHET OLYASMIT, 
AMI NINCS ÖSSZHANGBAN A SZERZŐDÉSBEN FOGLALTAKKAL, ILLETVE KIEGÉSZÍTI 
AZOKAT.

Jogfeladás. Semmilyen, ebből a Szerződésből következő jog feladása nem 
jogerős mindaddig, amíg nincs írásba foglalva, és az érintett fél 
jogosult képviselője alá nem írja. Semmilyen múltbéli vagy jelenleg 
érvényben levő jog szerződésszegésből vagy teljesítés elmulasztásából 
eredő feladása nem minősül ajelen Szerződésből következő bármely jövőbeni 
jog feladásának.

Elkülöníthetőség. Amennyiben a jelen Szerződés valamely intézkedése 
érvénytelen vagy érvényesíthetetlen, az adott intézkedés értelmezésével, 
korlátozásával, módosításával vagy szükség esetén megfelelő mértékű 
elkülönítésével ki kell küszöbölni annak érvénytelenségét vagy 
érvényesíthetetlenségét a Szerződés egyéb rendelkezéseinek érvényben 
tartása mellett.

Exportjóváhagyás. A Novell-termékeket közvetlenül vagy közvetve, 
bármilyen módon (beleértve az elektronikus átvitelt is) exportáló vagy 
reexportáló személyek és jogi személyek teljes mértékben felelősek 
azért, hogy ezt az USA exportadminisztrációs előírásainak (U.S. Export 
Administration Regulations) és a fogadó ország törvényeinek megfelelően 
tegyék. A Novell semmilyen felelősséget és kötelezettséget nem vállal 
fel azzal kapcsolatban, ha Ön nem szerzi meg a szükséges exportálási 
engedélyeket. Az engedélyek függenek az adott tétel műszaki jellemzőitől, 
a célállomástól, a végfelhasználás céljától és a végfelhasználótól, 
illetve a végfelhasználó egyéb tevékenységeitől. Kifejezetten, semmilyen 
Novell-termék nem exportálható embargó vagy bármilyen más korlátozás 
hatálya alá eső országba. Kérjük, forduljon a Bureau of Industry and 
Security weboldalához és más forrásokhoz, mielőtt az USA-ból
Novell-termékeket exportálna, és ismerje meg a célország törvényeit a 
reexport előtt. Ez a rendelkezés a jelen Szerződés lejárta vagy korai 
megszűnése után is érvényben marad. További információért a 
Novell-szoftver exportálásával kapcsolatban forduljon a Novell-termékek 
exportálási mátrixához. Ennek egy másolata letölthető a 
http://www.novell.com/info/exports/ címről, illetve kérhet egy másolatot 
a helyi Novell-irodától is.

Az Egyesült Államok kormányának korlátozott jogai. Az Egyesült Államok
kormányának a használatra, a másolásra vagy a nyilvánosságra hozatalra 
vonatkozó jogait a FAR § 52.227-14 (1987. június) III. változata 
(1987. június), a FAR § 52.227-19 (1987. június) vagy a 
DFARS § 252.227-7013 (b)(3) (1995. november) rendelkezései, illetve az 
ezeket felváltó későbbi rendelkezések korlátozzák. A szállító/gyártó a 
Novell, Inc., címe: 1800 South Novell Place, Provo, Utah 84606. 

Egyéb rendelkezések. Az ENSZ Bécsi Vételi Egyezményének (CISG) 
alkalmazása kifejezetten ki van zárva.

(c)1993, 2000–2005 Novell, Inc. Minden jog fenntartva.

A Novell, az “N” logó és a SUSE LINUX a Novell bejegyzett védjegye, az 
openSUSE és a SUSE logo (kaméleon) a Novell Inc. védjegye az Egyesült 
Államokban és más országokban. A Linux a Linus Torvalds bejegyzett 
védjegye. A többi védjegy a megfelelő tulajdonosok bírtokában van.