openSUSE 10.2
Acuerdo de licencia de Software de Novell

LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. AL INSTALAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRO
MODO EL SOFTWARE (INCLUIDOS SUS COMPONENTES), ESTAR ACEPTANDO LOS
TRMINOS DE ESTE ACUERDO. SI NO EST DE ACUERDO CON ESTOS TRMINOS, NO
DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE Y, SI ES APLICABLE A SU CASO,
DEVUELVA AL PROVEEDOR EL PAQUETE COMPLETO SIN UTILIZAR JUNTO CON EL RECIBO
DE COMPRA PARA OBTENER UN REEMBOLSO. NO EST PERMITIDO VENDER, TRANSFERIR
NI DISTRIBUIR EL SOFTWARE SIN PERMISO PREVIO POR ESCRITO DE NOVELL.

DERECHOS Y LICENCIAS

Este acuerdo de licencia de Software de Novell (el "Acuerdo") es un
documento legal entre el Usuario (una persona fsica o jurdica) y
Novell, Inc.("Novell") en relacin con el producto de software 
identificado en el ttulo de este Acuerdo, su soporte (si es aplicable)
y la documentacin adjunta (denominados en conjunto como el "Software").

El Software es una obra colectiva de Novell. El Usuario podr realizar y
utilizar tantas copias como desee del Software para distribuirlas y
utilizarlas dentro de su Organizacin. Podr realizar y distribuir un
nmero ilimitado de copias del Software fuera de su Organizacin,
siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1) el Usuario
no debe recibir ningn reconocimiento por ello y 2) el Usuario no podr
incorporar el Software a un lote u oferta adicional (por ejemplo, de
software, hardware o servicios). El trmino "Organizacin" significa
una entidad legal, quedando excluidas las filiales y empresas
subsidiarias con una existencia propia con fines fiscales o de
personalidad jurdica. Un ejemplo de Organizacin en el sector privado
sera una corporacin, sociedad o fiduciaria, excluyendo cualquier
filial o empresa subsidiaria con un nmero de identificacin fiscal
o nmero de registro de empresa propio. En el sector pblico, un
ejemplo de Organizacin sera un organismo gubernamental concreto
o una autoridad administrativa local.

El Software es un sistema operativo modular. La mayora de los
componentes son paquetes de cdigo abierto, desarrollados de forma
independiente, que incluyen trminos de licencia propios. Los derechos
de licencia del Usuario en relacin con los componentes individuales
que dispongan de licencia propia estarn definidos en dicha licencia;
ningn apartado de este Acuerdo (incluida, por ejemplo, la seccin
"Otros trminos y restricciones de la licencia") restringir, limitar
ni afectar en modo alguno a los derechos y obligaciones que tenga el
Usuario ni a las condiciones a las que pueda estar sujeto en virtud
de dichas licencias.

Aunque los trminos de la licencia de un componente autoricen al
Usuario a distribuir el componente, el Usuario no podr emplear
ninguna marca de Novell (por ejemplo, SUSE o SUSE LINUX) al distribuir
el componente, independientemente de que el componente incluya o no
marcas de Novell.

OTROS TRMINOS Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA

El Software est protegido por las leyes y tratados de copyright de
los Estados Unidos ("EE.UU.") y otros pases y est sujeto a los
trminos de este Acuerdo. El Usuario no compra el Software, sino que
obtiene una licencia de uso.

El Software puede incluir otros programas de software ("Programas
incluidos"). Los derechos de licencia del Usuario en relacin con los
Programas incluidos que dispongan de licencia propia estarn definidos
en dicha licencia; ningn apartado de este Acuerdo restringir,
limitar ni afectar en modo alguno a los derechos y obligaciones que
tenga el Usuario ni a las condiciones a las que pueda estar sujeto en
virtud de dichas licencias.

Novell se reserva todos los derechos no otorgados expresamente al
Usuario. El Usuario no podr: (1) realizar ingeniera inversa,
descompilar o desensamblar el Software, excepto en la medida en que
lo permitan la legislacin vigente o los trminos de licencia de un
componente del Software; (2) transferir el Software o sus derechos
de licencia otorgados en virtud de este Acuerdo, ni en su totalidad
ni en parte.

MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA

Novell no tendr obligacin alguna de proporcionar mantenimiento
ni asistencia para el Software.

DERECHOS DE PROPIEDAD

El Usuario no recibe ningn ttulo ni propiedad en relacin con
el Software. Novell y sus licenciatarios conservan y retienen todos
los ttulos y propiedades de todos los derechos de propiedad
intelectual del Software, incluidas todas las adaptaciones y copias.
El Usuario nicamente adquiere una licencia para utilizar el Software.

GARANTA LIMITADA

Durante noventa (90) das a partir de la fecha de compra, Novell
garantiza lo siguiente: (1) cualquier medio en el que se proporcione
el Software estar libre de defectos fsicos; (2) el Software se
corresponder en lo esencial con la documentacin adjunta. Si los
elementos defectuosos se devuelven a Novell o si el Usuario informa
de un incumplimiento a Novell antes de noventa (90) das a partir
de la fecha de compra, Novell resolver el incumplimiento o
reembolsar el precio de la licencia que el Usuario haya pagado
por el Software, segn su propio criterio. Cualquier modificacin
del Software inadecuada o no autorizada anular esta garanta.
LA ANTERIOR GARANTA ES LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIN DEL
USUARIO Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA.
(La anterior garanta no es aplicable al Software proporcionado
de forma gratuita. DICHO SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN
GARANTAS DE NINGUNA CLASE.)
 
EL SOFTWARE NO EST DISEADO, FABRICADO NI PREVISTO PARA SU USO O
DISTRIBUCIN CON EQUIPOS DE CONTROL EN LNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS
QUE REQUIERAN UN RENDIMIENTO A PRUEBA DE FALLOS, COMO EL FUNCIONAMIENTO
DE INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGACIN, COMUNICACIONES O
CONTROL DE AVIONES, EQUIPOS DE SOPORTE VITAL DIRECTO, SISTEMAS DE
ARMAMENTO O CUALQUIER OTRO USO EN EL QUE FALLOS EN EL SOFTWARE PUEDAN
PROVOCAR DIRECTAMENTE MUERTES, DAOS PERSONALES O DAOS FSICOS O
AL MEDIO AMBIENTE DE GRAVEDAD.

EL SOFTWARE SLO ES COMPATIBLE CON DETERMINADOS EQUIPOS Y SISTEMAS
OPERATIVOS. EL SOFTWARE NO OFRECE GARANTA PARA LOS SISTEMAS NO
COMPATIBLES. Llame a Novell o a su proveedor para obtener informacin
sobre la compatibilidad.

Productos no fabricados por Novell. El Software puede incluir o
estar incluido en hardware u otros programas de software licenciados
o vendidos por un licenciatario distinto de Novell. NOVELL NO
GARANTIZA PRODUCTOS NO FABRICADOS POR NOVELL. CUALQUIER PRODUCTO
DE ESTAS CARACTERSTICAS SE PROPORCIONA "TAL CUAL". LA RESPONSABILIDAD
DE PROPORCIONAR CUALQUIER SERVICIO DE GARANTA PARA PRODUCTOS NO
FABRICADOS POR NOVELL CORRESPONDER AL LICENCIATARIO DEL PRODUCTO,
SEGN LA GARANTA APLICABLE DEL LICENCIATARIO.

EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, NOVELL RECHAZA Y EXCLUYE
TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, NO INFRACCIN Y ADECUACIN PARA UN
FIN CONCRETO. NOVELL NO REALIZA NINGUNA GARANTA, REPRESENTACIN NI
PROMESA NO INCLUIDA DE FORMA EXPLCITA EN ESTA GARANTA LIMITADA.
NOVELL NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE CUMPLIR LOS REQUISITOS DEL
USUARIO NI QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA ININTERRUMPIDO.
Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones y
limitaciones de garantas, por lo que algunas de las limitaciones
anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta garanta
limitada proporciona al Usuario derechos especficos, pero el
Usuario tambin puede tener otros derechos adicionales dependiendo
de su lugar de residencia.

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

(a) Perdidas directas. NI NOVELL NI NINGUNO DE SUS LICENCIATARIOS,
EMPRESAS SUBSIDIARIAS NI EMPLEADOS SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO
ESPECIAL, EMERGENTE, DIRECTO, INDIRECTO, ILCITO, ECONMICO NI PUNITIVO
QUE SE PRODUZCA COMO RESULTADO DEL USO O LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR
EL SOFTWARE, INCLUIDOS, PERO NO LIMITADOS A LAS PRDIDAS DE BENEFICIOS,
NEGOCIOS O DATOS, INCLUSO EN EL CASO DE HABER RECIBIDO ADVERTENCIA
PREVIA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAOS.

(b) Daos directos. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE NOVELL POR DAOS
DIRECTOS A PROPIEDADES O PERSONAS (YA SEA EN UN PROCESO INDIVIDUAL
O EN UNA SERIE DE PROCESOS) EN NINGN CASO SER SUPERIOR A 1,25 VECES
LA CANTIDAD PAGADA POR EL USUARIO POR EL SOFTWARE CAUSANTE DE LA
RECLAMACIN [O 50 DLARES AMERICANOS SI EL SOFTWARE SE PROPORCION DE
FORMA GRATUITA]. Las exclusiones y limitaciones anteriores no sern
aplicables a las reclamaciones relacionadas con fallecimientos o daos
personales. En aquellas jurisdicciones que no permitan la exclusin o
limitacin de daos, la responsabilidad de Novell quedar limitada o
excluida segn el alcance mximo que permitan dichas jurisdicciones.

TRMINOS GENERALES

Vigencia. Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha en que el Usuario
adquiera legalmente el Software y finalizar automticamente si incumple
alguno de los trminos. Al finalizar este Acuerdo, el Usuario deber
destruir el original y todas las copias del Software o devolverlas a
Novell y suprimir el Software de sus sistemas.

Evaluacin comparativa. Esta restriccin de evaluacin comparativa
se aplicar al Usuario si es un fabricante de software o si lleva a
cabo pruebas en el Software siguiendo las indicaciones o en representacin
de un fabricante de software. El Usuario no podr publicar ni revelar
a ningn tercero los resultados de la evaluacin comparativa del Software
sin consentimiento previo por escrito de Novell. Si el Usuario es un
fabricante de productos con funciones similares o que compitan con el
Software ("Productos similares"), o bien acta en representacin de un
fabricante de estas caractersticas y publica o revela la informacin
de la evaluacin comparativa del Software, vulnerando esta restriccin,
a pesar de cualquier disposicin contraria en el acuerdo de licencia del
usuario final de los Productos similares y adems de cualquier otra
compensacin a la que Novell tenga derecho, Novell tendr el derecho
a llevar a cabo evaluaciones comparativas en los Productos similares
y revelar y publicar la informacin obtenida. En virtud de este Acuerdo,
el Usuario manifiesta que tiene la autoridad para proporcionar dicho
derecho a Novell.

Transferencia. Este Acuerdo no podr transferirse ni asignarse
sin el consentimiento previo por escrito de Novell.

Legislacin y jurisdiccin. Este Acuerdo se rige por las leyes del
estado de Utah, EE.UU. Cualquier accin legal relacionada con este
Acuerdo slo podr efectuarse ante los tribunales de la jurisdiccin
competente en el estado de Utah. No obstante, si el pas principal de
residencia del Usuario es un estado miembro de la Unin Europea o de la
Asociacin Europea de Libre Comercio, este acuerdo se regir segn las
leyes de ese pas, y cualquier accin legal slo podr efectuarse ante
los tribunales de la jurisdiccin competente de dicho pas.

Acuerdo completo. Este Acuerdo y cualquier Acuerdo adicional o de
actualizacin (si hay alguno aplicable) establecen todos los acuerdos
e interpretaciones entre el Usuario y Novell, y slo podr modificarse
mediante un escrito firmado por ambas partes. NINGN LICENCIATARIO,
DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, MINORISTA, REVENDEDOR, COMERCIAL NI EMPLEADO
EST AUTORIZADO A MODIFICAR ESTE ACUERDO NI A REALIZAR NINGUNA GARANTA
O PROMESA QUE CONTRADIGA O AMPLE LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO.

Renuncia voluntaria. Ninguna renuncia voluntaria a los derechos
otorgados en virtud de este Acuerdo ser efectiva a menos que se realice
por escrito y este firmada por un representante debidamente autorizado
de la parte vinculada. Ninguna renuncia voluntaria a derechos presentes
o pasados obtenidos como consecuencia de infracciones o incumplimientos
se considerar una renuncia voluntaria de ningn derecho futuro que pueda
surgir de este Acuerdo.

Recortes. Si cualquier disposicin de este Acuerdo no es vlida o no
es aplicable, se interpretar, limitar, modificar o, si es necesario,
recortar en la medida en que sea necesario para eliminar su falta de
validez o imposibilidad de aplicacin. El resto de disposiciones del
Acuerdo no se vern afectadas.

Cumplimiento de normativas de exportacin. Cualquier persona o entidad
que exporte o reexporte productos de Novell directa o indirectamente a
travs de cualquier medio, incluida la transferencia electrnica, ser
totalmente responsable de cumplir las normativas de la administracin de
exportaciones de los EE.UU. y las leyes de los pases de destino. Novell
no asumir ninguna responsabilidad por la incapacidad del exportador para
obtener los permisos necesarios para la exportacin. Los permisos dependen
de las caractersticas tcnicas del elemento, el destino, el uso y el
usuario final, as como otras actividades del usuario final.
Especficamente, ningn producto de Novell podr exportarse a pases o
usuarios finales sujetos a embargo o a cualquier otra restriccin. Consulte
la pgina Web de la oficina de industria y seguridad y otras fuentes antes
de exportar productos de Novell desde los EE.UU. y familiarcese con las
leyes de los pases de destino antes de reexportar los productos de Novell.
Esta disposicin seguir vigente tras la caducidad o finalizacin
anticipada del Acuerdo. Consulte la matriz de exportaciones de productos
de Novell para obtener ms informacin sobre las exportaciones de software
de Novell. Puede descargar una copia de http://www.novell.com/info/exports/
u obtenerla en la oficina local de Novell en su lugar de residencia.

Derechos restringidos del Gobierno de los EE.UU. El uso, la duplicacin o
la revelacin por parte del Gobierno de los EE.UU. dependern de las
restricciones de FAR 52.227-14 (junio de 1987) alternativa III
(junio de 1987), FAR 52.227-19 (junio de 1987) o DFARS 252.227-7013 (b)(3)
(noviembre de 1995), o bien las clusulas sustitutivas aplicables. 
El contratista/fabricante es Novell, Inc., 1800 South Novell Place, Provo,
Utah 84606, Estados Unidos.

Otros. Se excluye expresamente la aplicacin de la convencin sobre
contratos para la venta internacional de bienes de las Naciones Unidas.

(c) 1993, 2000-2005 Novell, Inc. Reservados todos los derechos.

Novell, el logotipo N y SUSE LINUX son marcas comerciales registradas
de Novell, Inc. y openSUSE y el logotipo del lagarto de SUSE son
marcas comerciales de Novell, Inc. en los Estados Unidos y otros
pases. 
Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds. Todas las
marcas comerciales de otros fabricantes pertenecen a sus propietarios
legtimos.
