# 
# Translators:
# Jerzy Ruszczak <orcio6@o2.pl>, 2015
# Thomas Szteliga <github@websafe.pl>, 2014
# Wojciech Kuchta <klapi85@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OTRS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-14 19:17+0000\n"
"Last-Translator: Jerzy Ruszczak <orcio6@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/OTRS/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Template: AAABase
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. Template: AAABase
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Template: AAABase
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. Template: AAABase
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Template: AAABase
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#. Template: AAABase
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#. Template: AAABase
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#. Template: AAABase
msgid "on"
msgstr "włączone"

#. Template: AAABase
msgid "top"
msgstr "góra"

#. Template: AAABase
msgid "end"
msgstr "koniec"

#. Template: AAABase
msgid "Done"
msgstr "Wykonane"

#. Template: AAABase
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Template: AAABase
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#. Template: AAABase
msgid "more than ... ago"
msgstr "wcześniej niż ..."

#. Template: AAABase
msgid "in more than ..."
msgstr "później niż ..."

#. Template: AAABase
msgid "within the last ..."
msgstr "w ciągu ostatniego(-ch) ..."

#. Template: AAABase
msgid "within the next ..."
msgstr "w ciągu następnego(-ych) ..."

#. Template: AAABase
msgid "Created within the last"
msgstr "Utworzone w ciągu ostatniego(-ich)"

#. Template: AAABase
msgid "Created more than ... ago"
msgstr "Utworzone wcześniej niż ..."

#. Template: AAABase
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. Template: AAABase
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#. Template: AAABase
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#. Template: AAABase
msgid "day"
msgstr "dzień"

#. Template: AAABase
msgid "days"
msgstr "dni"

#. Template: AAABase
msgid "day(s)"
msgstr "dzień(dni)"

#. Template: AAABase
msgid "d"
msgstr "d"

#. Template: AAABase
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#. Template: AAABase
msgid "hours"
msgstr "godz."

#. Template: AAABase
msgid "hour(s)"
msgstr "godz."

#. Template: AAABase
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#. Template: AAABase
msgid "h"
msgstr "godz."

#. Template: AAABase
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#. Template: AAABase
msgid "minutes"
msgstr "minut(-y)"

#. Template: AAABase
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(-a/-y)"

#. Template: AAABase
msgid "Minutes"
msgstr "Minut(-y)"

#. Template: AAABase
msgid "m"
msgstr "min"

#. Template: AAABase
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#. Template: AAABase
msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#. Template: AAABase
msgid "month(s)"
msgstr "miesiąc(-cy)"

#. Template: AAABase
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#. Template: AAABase
msgid "week(s)"
msgstr "tydzień(tygodnie)"

#. Template: AAABase
msgid "year"
msgstr "rok"

#. Template: AAABase
msgid "years"
msgstr "lat"

#. Template: AAABase
msgid "year(s)"
msgstr "rok(lat)"

#. Template: AAABase
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(a)"

#. Template: AAABase
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Template: AAABase
msgid "second"
msgstr "drugi"

#. Template: AAABase
msgid "s"
msgstr "s"

#. Template: AAABase
msgid "Time unit"
msgstr "Jednostka czasu"

#. Template: AAABase
msgid "wrote"
msgstr "napisał(a)"

#. Template: AAABase
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#. Template: AAABase
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Template: AAABase
msgid "Bug Report"
msgstr "Zgłoś błąd"

#. Template: AAABase
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#. Template: AAABase
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. Template: AAABase
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#. Template: AAABase
msgid "Modulefile"
msgstr "Plik modułu"

#. Template: AAABase
msgid "Subfunction"
msgstr "Funkcja podrzędna"

#. Template: AAABase
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#. Template: AAABase
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"

#. Template: AAABase
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. Template: AAABase
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. Template: AAABase
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#. Template: AAABase
msgid "valid"
msgstr "aktualne"

#. Template: AAABase
msgid "Valid"
msgstr "Aktualne"

#. Template: AAABase
msgid "invalid"
msgstr "nieaktualne"

#. Template: AAABase
msgid "Invalid"
msgstr "Nieaktualne"

#. Template: AAABase
msgid "* invalid"
msgstr "* nieaktualne"

#. Template: AAABase
msgid "invalid-temporarily"
msgstr "czasowo nieaktualne"

#. Template: AAABase
msgid " 2 minutes"
msgstr " 2 minuty"

#. Template: AAABase
msgid " 5 minutes"
msgstr " 5 minut"

#. Template: AAABase
msgid " 7 minutes"
msgstr " 7 minut"

#. Template: AAABase
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#. Template: AAABase
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#. Template: AAABase
msgid "Mr."
msgstr "Pan"

#. Template: AAABase
msgid "Mrs."
msgstr "Pani"

#. Template: AAABase
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#. Template: AAABase
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#. Template: AAABase
msgid "Next..."
msgstr "Dalej..."

#. Template: AAABase
msgid "...Back"
msgstr "...Powrót"

#. Template: AAABase
msgid "-none-"
msgstr "-brak-"

#. Template: AAABase
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Template: AAABase
msgid "none!"
msgstr "brak!"

#. Template: AAABase
msgid "none - answered"
msgstr "brak - odpowiedziane"

#. Template: AAABase
msgid "please do not edit!"
msgstr "nie edytować!"

#. Template: AAABase
msgid "Need Action"
msgstr "Wymagana akcja"

#. Template: AAABase
msgid "AddLink"
msgstr "Dodaj link"

#. Template: AAABase
msgid "Link"
msgstr "Połącz"

#. Template: AAABase
msgid "Unlink"
msgstr "Rozłącz"

#. Template: AAABase
msgid "Linked"
msgstr "Połączone"

#. Template: AAABase
msgid "Link (Normal)"
msgstr "Połączone (równorzędnie)"

#. Template: AAABase
msgid "Link (Parent)"
msgstr "Połączone (rodzic)"

#. Template: AAABase
msgid "Link (Child)"
msgstr "Połączone (potomek)"

#. Template: AAABase
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#. Template: AAABase
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#. Template: AAABase
msgid "Child"
msgstr "Potomek"

#. Template: AAABase
msgid "Hit"
msgstr "Odsłona"

#. Template: AAABase
msgid "Hits"
msgstr "Odsłon"

#. Template: AAABase
msgid "Text"
msgstr "Treść"

#. Template: AAABase
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Template: AAABase
msgid "Lite"
msgstr "Lekkie"

#. Template: AAABase
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. Template: AAABase
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. Template: AAABase
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. Template: AAABase
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#. Template: AAABase
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. Template: AAABase
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#. Template: AAABase
msgid "Salutation"
msgstr "Zwrot grzecznościowy"

#. Template: AAABase
msgid "Salutations"
msgstr "Powitania"

#. Template: AAABase
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#. Template: AAABase
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#. Template: AAABase
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. Template: AAABase
msgid "CustomerID"
msgstr "ID Klienta"

#. Template: AAABase
msgid "CustomerIDs"
msgstr "ID Klientów"

#. Template: AAABase
msgid "customer"
msgstr "Klient"

#. Template: AAABase
msgid "agent"
msgstr "Agent"

#. Template: AAABase
msgid "system"
msgstr "System"

#. Template: AAABase
msgid "Customer Info"
msgstr "Informacje o kliencie"

#. Template: AAABase
msgid "Customer Information"
msgstr "Informacje o kliencie"

#. Template: AAABase
msgid "Customer Companies"
msgstr "Firmy klientów"

#. Template: AAABase
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. Template: AAABase
msgid "go!"
msgstr "idź!"

#. Template: AAABase
msgid "go"
msgstr "idź"

#. Template: AAABase
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. Template: AAABase
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#. Template: AAABase
msgid "Sorry"
msgstr "Przykro mi"

#. Template: AAABase
msgid "update!"
msgstr "zapisz!"

#. Template: AAABase
msgid "update"
msgstr "zapisz"

#. Template: AAABase
msgid "Update"
msgstr "Zapisz"

#. Template: AAABase
msgid "Updated!"
msgstr "Uaktualniono!"

#. Template: AAABase
msgid "submit!"
msgstr "akceptuj!"

#. Template: AAABase
msgid "submit"
msgstr "akceptuj"

#. Template: AAABase
msgid "Submit"
msgstr "Akceptuj"

#. Template: AAABase
msgid "change!"
msgstr "zmień!"

#. Template: AAABase
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#. Template: AAABase
msgid "change"
msgstr "zmień"

#. Template: AAABase
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

#. Template: AAABase
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. Template: AAABase
msgid "Invalid Option!"
msgstr "Błędna opcja!"

#. Template: AAABase
msgid "Invalid time!"
msgstr "Błędny czas!"

#. Template: AAABase
msgid "Invalid date!"
msgstr "Błedna data!"

#. Template: AAABase
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Template: AAABase
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Template: AAABase
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Template: AAABase
msgid "description"
msgstr "opis"

#. Template: AAABase
msgid "Theme"
msgstr "Schemat"

#. Template: AAABase
msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

#. Template: AAABase
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#. Template: AAABase
msgid "Changed"
msgstr "Zmienione"

#. Template: AAABase
msgid "Changed by"
msgstr "Zmienione przez"

#. Template: AAABase
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. Template: AAABase
msgid "and"
msgstr "i"

#. Template: AAABase
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#. Template: AAABase
msgid "before/after"
msgstr "przed/po"

#. Template: AAABase
msgid "Fulltext Search"
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe"

#. Template: AAABase
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. Template: AAABase
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Template: AAABase
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. Template: AAABase
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#. Template: AAABase
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Template: AAABase
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. Template: AAABase
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#. Template: AAABase
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#. Template: AAABase
msgid "System"
msgstr "System"

#. Template: AAABase
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Template: AAABase
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. Template: AAABase
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#. Template: AAABase
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#. Template: AAABase
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#. Template: AAABase
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Template: AAABase
msgid "Added!"
msgstr "Dodano!"

#. Template: AAABase
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. Template: AAABase
msgid "Viewer"
msgstr "Przeglądarka"

#. Template: AAABase
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#. Template: AAABase
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#. Template: AAABase
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#. Template: AAABase
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#. Template: AAABase
msgid "Date picker"
msgstr "Wybór daty"

#. Template: AAABase
msgid "Show Tree Selection"
msgstr "Pokaż wybór drzewa"

#. Template: AAABase
msgid "The field content is too long!"
msgstr "Zawartość pola jest zbyt długa!"

#. Template: AAABase
msgid "Maximum size is %s characters."
msgstr "Maksymalny rozmiar to %s znaków"

#. Template: AAABase
msgid "This field is required or"
msgstr "To pole jes twymagane lub"

#. Template: AAABase
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. Template: AAABase
msgid "New message!"
msgstr "Nowa wiadomość!"

#. Template: AAABase
msgid "Please answer this ticket(s) to get back to the normal queue view!"
msgstr "Proszę odpowiedz na to zgłoszenie, by powrócić do standardowego widoku kolejki zgłoszeń!"

#. Template: AAABase
msgid "You have %s new message(s)!"
msgstr "Masz %s nowych wiadomości!"

#. Template: AAABase
msgid "You have %s reminder ticket(s)!"
msgstr "Masz %s przypomnień o zgłoszeniach!"

#. Template: AAABase
msgid "The recommended charset for your language is %s!"
msgstr "Zalecane kodowanie dla Twojego języka to %s!"

#. Template: AAABase
msgid "Change your password."
msgstr "Zmień hasło"

#. Template: AAABase
msgid "Please activate %s first!"
msgstr "Proszę aktywuj %s w pierwszwej kolejności!"

#. Template: AAABase
msgid "No suggestions"
msgstr "Brak podpowiedzi"

#. Template: AAABase
msgid "Word"
msgstr "Słowo"

#. Template: AAABase
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#. Template: AAABase
msgid "replace with"
msgstr "zamień na"

#. Template: AAABase
msgid "There is no account with that login name."
msgstr "Konto o takiej nazwie nie istnieje."

#. Template: AAABase
msgid "Login failed! Your user name or password was entered incorrectly."
msgstr "Logowanie nieudane! Podano błędną nazwę użytkownika lub hasło."

#. Template: AAABase
msgid "There is no acount with that user name."
msgstr "Konto z taką nazwą użytkownika nie istnieje."

#. Template: AAABase
msgid "Please contact your administrator"
msgstr "Proszę skontaktuj się z administratorem"

#. Template: AAABase
msgid ""
"Authentication succeeded, but no customer record is found in the customer "
"backend. Please contact your administrator."
msgstr "Uwierzytelnianie powiodło się, ale na koncie Klienta nie znaleziono żadnego rekordu. Proszę skontaktować się z Administratorem."

#. Template: AAABase
msgid ""
"This e-mail address already exists. Please log in or reset your password."
msgstr "Wpisany adres e-mail już istnieje. Wystarczy się zalogować lub skorzystać z funkcji resetowania hasła."

#. Template: AAABase
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#. Template: AAABase
msgid "Logout successful. Thank you for using %s!"
msgstr "Wylogowanie udane. Dziękujemy za używanie %s!"

#. Template: AAABase
msgid "Feature not active!"
msgstr "Funkcja nie aktywna!"

#. Template: AAABase
msgid "Agent updated!"
msgstr "Agent został zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Database Selection"
msgstr "Wybór bazy danych"

#. Template: AAABase
msgid "Create Database"
msgstr "Utwórz bazę danych"

#. Template: AAABase
msgid "System Settings"
msgstr "Konfiguracja Systemu"

#. Template: AAABase
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Konfiguracja poczty"

#. Template: AAABase
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#. Template: AAABase
msgid "Install OTRS"
msgstr "Zainstaluj OTRS"

#. Template: AAABase
msgid "Intro"
msgstr "Wprowadzenie"

#. Template: AAABase
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. Template: AAABase
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#. Template: AAABase
msgid "Configure Mail"
msgstr "Skonfiguruj pocztę"

#. Template: AAABase
msgid "Database deleted."
msgstr "Baza danych usunięta."

#. Template: AAABase
msgid "Enter the password for the administrative database user."
msgstr "Wprowadź hasło administratora bazy danych."

#. Template: AAABase
msgid "Enter the password for the database user."
msgstr "Wprowadź hasło użytkownika bazy danych."

#. Template: AAABase
msgid ""
"If you have set a root password for your database, it must be entered here. "
"If not, leave this field empty."
msgstr "Jeśli ustawiłeś hasło główne do bazy danych to wprowadź je w tym polu. Jeśli nie to pozostaw pole puste ."

#. Template: AAABase
msgid "Database already contains data - it should be empty!"
msgstr "Baza danych zawiera już dane - powinna być pusta!"

#. Template: AAABase
msgid "Login is needed!"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana!"

#. Template: AAABase
msgid ""
"It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance."
msgstr "W tej chwili logowanie nie jest możliwe w związku z planowaną przerwą techniczną."

#. Template: AAABase
msgid "Password is needed!"
msgstr "Hasło jest wymagane!"

#. Template: AAABase
msgid "Take this Customer"
msgstr "Użyj tego Klienta"

#. Template: AAABase
msgid "Take this User"
msgstr "Użyj tego konta"

#. Template: AAABase
msgid "possible"
msgstr "możliwe"

#. Template: AAABase
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"

#. Template: AAABase
msgid "reverse"
msgstr "odwróć"

#. Template: AAABase
msgid "Facility"
msgstr "Obiekt"

#. Template: AAABase
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#. Template: AAABase
msgid "Pending till"
msgstr "Oczekuje do"

#. Template: AAABase
msgid ""
"Don't use the Superuser account to work with OTRS! Create new Agents and "
"work with these accounts instead."
msgstr "Nie używaj konta superużytkownika do pracy w OTRS! Utwórz nowych Agentów i korzystaj z nich podaczas pracy!"

#. Template: AAABase
msgid "Dispatching by email To: field."
msgstr "Przydzielaj na podstawie pola DO:"

#. Template: AAABase
msgid "Dispatching by selected Queue."
msgstr "Przydzielaj na podstawie wybranej kolejki."

#. Template: AAABase
msgid "No entry found!"
msgstr "Nic nie znaleziono!"

#. Template: AAABase
msgid "Session invalid. Please log in again."
msgstr "Sesja nieważna. Zaloguj się ponownie."

#. Template: AAABase
msgid "Session has timed out. Please log in again."
msgstr "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie"

#. Template: AAABase
msgid "Session limit reached! Please try again later."
msgstr "Osiągnięto limit sesji! Spróbuj się zalogować później."

#. Template: AAABase
msgid "No Permission!"
msgstr "Brak dostępu!"

#. Template: AAABase
msgid "(Click here to add)"
msgstr "(Kliknij tutaj aby dodać)"

#. Template: AAABase
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. Template: AAABase
msgid "Package not correctly deployed! Please reinstall the package."
msgstr "Pakiet zainstalowany nieprawidłowo! Zainstaluj pakiet ponownie."

#. Template: AAABase
msgid "%s is not writable!"
msgstr "%s nie ma uprawnień do zapsiu!"

#. Template: AAABase
msgid "Cannot create %s!"
msgstr "Nie można utworzyć %s!"

#. Template: AAABase
msgid "Check to activate this date"
msgstr "Zaznacz aby aktywować tę datę"

#. Template: AAABase
msgid "You have Out of Office enabled, would you like to disable it?"
msgstr "Usługa wiadomości o  nieobecności jest aktywna, czy chcesz ją wyłączyć?"

#. Template: AAABase
msgid "News about OTRS releases!"
msgstr "Nowości w wersjach OTRS!"

#. Template: AAABase
msgid "Customer %s added"
msgstr "Klient %s został dodany"

#. Template: AAABase
msgid "Role added!"
msgstr "Rola dodana!"

#. Template: AAABase
msgid "Role updated!"
msgstr "Rola zaktualizowana!"

#. Template: AAABase
msgid "Attachment added!"
msgstr "Załącznik dodany!"

#. Template: AAABase
msgid "Attachment updated!"
msgstr "Załącznik zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Response added!"
msgstr "Odpowiedź dodana!"

#. Template: AAABase
msgid "Response updated!"
msgstr "Odpowiedź zaktualizowana!"

#. Template: AAABase
msgid "Group updated!"
msgstr "Grupa zaktualizowana!"

#. Template: AAABase
msgid "Queue added!"
msgstr "Kolejka dodana!"

#. Template: AAABase
msgid "Queue updated!"
msgstr "Kolejka zaktualizowana!"

#. Template: AAABase
msgid "State added!"
msgstr "Stan dodany!"

#. Template: AAABase
msgid "State updated!"
msgstr "Stan zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Type added!"
msgstr "Typ dodany!"

#. Template: AAABase
msgid "Type updated!"
msgstr "Typ zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Customer updated!"
msgstr "Klient zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Customer company added!"
msgstr "Firma Klienta dodana!"

#. Template: AAABase
msgid "Customer company updated!"
msgstr "Firma Klienta zaktualizowana!"

#. Template: AAABase
msgid "Note: Company is invalid!"
msgstr "Uwaga: Firma jest nieprawidłowa!"

#. Template: AAABase
msgid "Mail account added!"
msgstr "Konto pocztowe dodane!"

#. Template: AAABase
msgid "Mail account updated!"
msgstr "Konto pocztowe zaktualizowane!"

#. Template: AAABase
msgid "System e-mail address added!"
msgstr "Systemowy adres e-mail dodany!"

#. Template: AAABase
msgid "System e-mail address updated!"
msgstr "Systemowy adres e-mail zaktualizowany!"

#. Template: AAABase
msgid "Contract"
msgstr "Umowa"

#. Template: AAABase
msgid "Online Customer: %s"
msgstr "Zalogowany Klient: %s"

#. Template: AAABase
msgid "Online Agent: %s"
msgstr "Zalogowany Agent: %s"

#. Template: AAABase
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#. Template: AAABase
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. Template: AAABase
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#. Template: AAABase
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Template: AAABase
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Template: AAABase
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#. Template: AAABase
msgid "Directory"
msgstr "Folder"

#. Template: AAABase
msgid "Signed"
msgstr "Podpis"

#. Template: AAABase
msgid "Sign"
msgstr "Podpis"

#. Template: AAABase
msgid "Crypted"
msgstr "Zaszyfrowany"

#. Template: AAABase
msgid "Crypt"
msgstr "Szyfruj"

#. Template: AAABase
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#. Template: AAABase
msgid "PGP Key"
msgstr "Klucz PGP"

#. Template: AAABase
msgid "PGP Keys"
msgstr "Klucze PGP"

#. Template: AAABase
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. Template: AAABase
msgid "S/MIME Certificate"
msgstr "Certyfikat S/MIME"

#. Template: AAABase
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Certyfikaty S/MIME"

#. Template: AAABase
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#. Template: AAABase
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#. Template: AAABase
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. Template: AAABase
msgid "Mobile"
msgstr "Tel. kom."

#. Template: AAABase
msgid "Zip"
msgstr "Kod pocztowy"

#. Template: AAABase
msgid "City"
msgstr "Miejscowość"

#. Template: AAABase
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#. Template: AAABase
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#. Template: AAABase
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#. Template: AAABase
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#. Template: AAABase
msgid "uninstalled"
msgstr "odinstalowany"

#. Template: AAABase
msgid ""
"Security Note: You should activate %s because application is already "
"running!"
msgstr "Uwaga dotycząca bezpieczeństwa: Należy aktywować %s ponieważ aplikacja jest już uruchomiona!"

#. Template: AAABase
msgid "Unable to parse repository index document."
msgstr "Nie można sparsować indeksu rezpozytorium."

#. Template: AAABase
msgid ""
"No packages for your framework version found in this repository, it only "
"contains packages for other framework versions."
msgstr "Nie znaleziono pakietów dla Twojej wersji frameworka w tym repozytorium, zawiera ono tylko pakiety pasujące do innych wersji frameworka."

#. Template: AAABase
msgid "No packages, or no new packages, found in selected repository."
msgstr "Brak pakietów lub brak nowych pakietów w wybranym repozytorium."

#. Template: AAABase
msgid "Edit the system configuration settings."
msgstr "Edytuj ustawienia konfiguracji systemu."

#. Template: AAABase
msgid ""
"ACL information from database is not in sync with the system configuration, "
"please deploy all ACLs."
msgstr "Dane dostępu ACL z bazy danych nie są zsynchronizowane z konfiguraacją systemu, proszę wprowadź wszystkie ACLe."

#. Template: AAABase
msgid "printed at"
msgstr "wydrukowano na"

#. Template: AAABase
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#. Template: AAABase
msgid "Dear Mr. %s,"
msgstr "Drogi Panie %s,"

#. Template: AAABase
msgid "Dear Mrs. %s,"
msgstr "Droga Pani %s,"

#. Template: AAABase
msgid "Dear %s,"
msgstr "Drogi %s,"

#. Template: AAABase
msgid "Hello %s,"
msgstr "Witaj %s,"

#. Template: AAABase
msgid ""
"This email address is not allowed to register. Please contact support staff."
msgstr "Podany adres e-mail nie jest dopuszczony do rejestracji. Skontaktuj się z Obsługą Kienta."

#. Template: AAABase
msgid ""
"New account created. Sent login information to %s. Please check your email."
msgstr "Utworzono nowe konto. Informacje dotyczące sposobu logowania zostały wysłane na adres %s. Prosimy o sprawdzenie swojej skrzynki pocztowej."

#. Template: AAABase
msgid "Please press Back and try again."
msgstr "Proszę kliknąć Cofnij i spróbować ponownie."

#. Template: AAABase
msgid "Sent password reset instructions. Please check your email."
msgstr "Instrukcje dotyczące resetowania hasła zostały wysłane. Prosimy o sprawdzenie swojej skrzynki pocztowej."

#. Template: AAABase
msgid "Sent new password to %s. Please check your email."
msgstr "Nowe hasło wysłane na adres %s. Prosimy o sprawdzenie swojej skrzynki pocztowej."

#. Template: AAABase
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Zbliżające się wydarzenia"

#. Template: AAABase
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#. Template: AAABase
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#. Template: AAABase
msgid "Invalid Token!"
msgstr "Błędny token!"

#. Template: AAABase
msgid "more"
msgstr "więcej"

#. Template: AAABase
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#. Template: AAABase
msgid "Shown"
msgstr "Pokazane"

#. Template: AAABase
msgid "Shown customer users"
msgstr "Widoczni użytkownicy Klienta"

#. Template: AAABase
msgid "News"
msgstr "Wiadomości "

#. Template: AAABase
msgid "Product News"
msgstr "Wiadomości o produkcie"

#. Template: AAABase
msgid "OTRS News"
msgstr "Wiadomości OTRS"

#. Template: AAABase
msgid "7 Day Stats"
msgstr "Statystyka z 7 dni"

#. Template: AAABase
msgid ""
"Process Management information from database is not in sync with the system "
"configuration, please synchronize all processes."
msgstr "Informacje zarządzania procesami z bazy danych nie są zsynchronizowane z konfiguracją systemu, zsynchronizuj wszystkie procesy."

#. Template: AAABase
msgid ""
"Package not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this "
"package."
msgstr "Pakiet nie został zweryfikowany przez Grupę OTRS! Zalecamy nie korzystanie z tego pakietu."

#. Template: AAABase
msgid ""
"<br>If you continue to install this package, the following issues may "
"occur!<br><br>&nbsp;-Security problems<br>&nbsp;-Stability "
"problems<br>&nbsp;-Performance problems<br><br>Please note that issues that "
"are caused by working with this package are not covered by OTRS service "
"contracts!<br><br>"
msgstr "<br>W wypadku kontynuowania instalacji pakietu mogą wystąpić następujące problemy!<br><br>&nbsp;-Problemy bezpieczeństwa<br>&nbsp;-Problemy ze stabilnością<br>&nbsp;-Problemy z wydajnością<br><br>Proszę zwrócić uwagę, iż problemy wynikające z użytkowania pakietu nie podlegają pod umowy dotyczące korzystania z usługi OTRS!<br><br>"

#. Template: AAABase
msgid "Mark"
msgstr "Zaznacz"

#. Template: AAABase
msgid "Unmark"
msgstr "Odznacz"

#. Template: AAABase
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. Template: AAABase
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#. Template: AAABase
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. Template: AAABase
msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

#. Template: AAABase
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#. Template: AAABase
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Wyczyść formatowanie"

#. Template: AAABase
msgid "Show/Hide Hidden Elements"
msgstr "Pokaż/Ukryj ukryte elementy"

#. Template: AAABase
msgid "Align Left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#. Template: AAABase
msgid "Align Center"
msgstr "Wyrównaj do środka"

#. Template: AAABase
msgid "Align Right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#. Template: AAABase
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#. Template: AAABase
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#. Template: AAABase
msgid "Indent"
msgstr "Zwiększ wcięcie"

#. Template: AAABase
msgid "Outdent"
msgstr "Zmniejsz wcięcie"

#. Template: AAABase
msgid "Create an Unordered List"
msgstr "Stwórz listę nienumerowaną"

#. Template: AAABase
msgid "Create an Ordered List"
msgstr "Stwórz listę numerowaną"

#. Template: AAABase
msgid "HTML Link"
msgstr "Łącze internetowe"

#. Template: AAABase
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obraz"

#. Template: AAABase
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#. Template: AAABase
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#. Template: AAABase
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#. Template: AAABase
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#. Template: AAABase
msgid "Scheduler process is registered but might not be running."
msgstr "Proces harmonogramu zadań jest zarejestrowany, ale może nie być uruchomiony."

#. Template: AAABase
msgid "Scheduler is not running."
msgstr "Harmonogram zadań nie jest uruchomiony."

#. Template: AAABase
msgid "All sessions have been killed, except for your own."
msgstr "Zakończono wszystkie aktywne sesje za wyjątkiem bieżącej."

#. Template: AAABase
msgid "Can't contact registration server. Please try again later."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem rejestracji. Prosimy spróbuj ponownie później."

#. Template: AAABase
msgid "No content received from registration server. Please try again later."
msgstr "Z serwera rejestracji nie otrzymano żadnych danych. Prosimy spróbuj ponownie później."

#. Template: AAABase
msgid "Problems processing server result. Please try again later."
msgstr "Problem przy procesowaniu rezultatów. Prosimy spróbuj ponownie później."

#. Template: AAABase
msgid "Username and password do not match. Please try again."
msgstr "Użytkownik oraz hasło nie zgadzają się. Prosze spróbuj ponownie."

#. Template: AAABase
msgid "The selected process is invalid!"
msgstr "Wybrany proces jest nieprawidłowy!"

#. Template: AAABase
msgid "Upgrade to %s now!"
msgstr "Zaktualizuj teraz do %s!"

#. Template: AAABase
msgid "%s Go to the upgrade center %s"
msgstr "%s Przejdź do centrum aktualizacji %s"

#. Template: AAABase
msgid ""
"The license for your %s is about to expire. Please make contact with %s to "
"renew your contract!"
msgstr "Twoja licencja na %s niedługo wygaśnie. Proszę skontaktuj się z %s w celu przedłużenia umowy!"

#. Template: AAABase
msgid ""
"An update for your %s is available, but there is a conflict with your "
"framework version! Please update your framework first!"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla %s, jednakże istnieje konflikt z atualną wersją frameworka! Należy zaktualizować framework w pierwszej kolejności."

#. Template: AAABase
msgid "Your system was successfully upgraded to %s."
msgstr "Z powodzeniem zaktualizowano system do %s."

#. Template: AAABase
msgid "There was a problem during the upgrade to %s."
msgstr "Wystąpił problem z aktualizacją do %s."

#. Template: AAABase
msgid "%s was correctly reinstalled."
msgstr "%s było poprawnie przeinstalowane."

#. Template: AAABase
msgid "There was a problem reinstalling %s."
msgstr "Wystąpił problem z przeinstalowaniem %s."

#. Template: AAABase
msgid "Your %s was successfully updated."
msgstr "Twój %s został zaktualizowany z powodzeniem."

#. Template: AAABase
msgid "There was a problem during the upgrade of %s."
msgstr "Wystąpił problem podczas aktualizacji %s."

#. Template: AAABase
msgid "%s was correctly uninstalled."
msgstr "%s został poprawnie odinstalowany."

#. Template: AAABase
msgid "There was a problem uninstalling %s."
msgstr "Wystąpił problem z odinstalowaniem %s."

#. Template: AAACalendar
msgid "New Year's Day"
msgstr "Nowy Rok"

#. Template: AAACalendar
msgid "International Workers' Day"
msgstr "Międzynarodowy Dzień Pracy"

#. Template: AAACalendar
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Wigilia Bożego Narodzenia"

#. Template: AAACalendar
msgid "First Christmas Day"
msgstr "Boże Narodzenie (pierwszy dzień)"

#. Template: AAACalendar
msgid "Second Christmas Day"
msgstr "Boże Narodzenie (drugi dzień)"

#. Template: AAACalendar
msgid "New Year's Eve"
msgstr "Sylwester"

#. Template: AAAGenericInterface
msgid "OTRS as requester"
msgstr "OTRS jako wnioskujący"

#. Template: AAAGenericInterface
msgid "OTRS as provider"
msgstr "OTRS jako usługodawca"

#. Template: AAAGenericInterface
msgid "Webservice \"%s\" created!"
msgstr "Webserwis \"%s\" utworzony!"

#. Template: AAAGenericInterface
msgid "Webservice \"%s\" updated!"
msgstr "Webserwis \"%s\" zaktualizowany!"

#. Template: AAAMonth
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#. Template: AAAMonth
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#. Template: AAAMonth
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Template: AAAMonth
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#. Template: AAAMonth
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. Template: AAAMonth
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#. Template: AAAMonth
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#. Template: AAAMonth
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#. Template: AAAMonth
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#. Template: AAAMonth
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#. Template: AAAMonth
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#. Template: AAAMonth
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#. Template: AAAMonth
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. Template: AAAMonth
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. Template: AAAMonth
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. Template: AAAMonth
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. Template: AAAMonth
msgid "May_long"
msgstr "Maj"

#. Template: AAAMonth
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. Template: AAAMonth
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. Template: AAAMonth
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#. Template: AAAMonth
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#. Template: AAAMonth
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. Template: AAAMonth
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. Template: AAAMonth
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Preferences updated successfully!"
msgstr "Konfiguracja uaktualniona!"

#. Template: AAAPreferences
msgid "User Profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia e-mail"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Change Password"
msgstr "Zmiana hasła"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"

#. Template: AAAPreferences
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Verify password"
msgstr "Powtórz hasło"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Spelling Dictionary"
msgstr "Słownik pisowni"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Default spelling dictionary"
msgstr "Domyślny słownik pisowni"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Max. shown Tickets a page in Overview."
msgstr "Maksymalna liczba zgłoszeń widocznych na stronie Podsumowania."

#. Template: AAAPreferences
msgid "The current password is not correct. Please try again!"
msgstr "Aktualne hasło jest niepoprawne. Spróbuj jeszcze raz!"

#. Template: AAAPreferences
msgid ""
"Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasła nie pasują do siebie. Spróbuj ponownie!"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Can't update password, it contains invalid characters!"
msgstr "Nie można zmienić hasła ponieważ zawiera niedozwolone znaki!"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Can't update password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasło musi składać się z co najmniej $s znaków!"

#. Template: AAAPreferences
msgid ""
"Can't update password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasło musi zawierać co najmniej 2 małe i 2 wielkie litery!"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Can't update password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasło musi zawierać co najmniej 1 cyfrę!"

#. Template: AAAPreferences
msgid "Can't update password, it must contain at least 2 characters!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasło musi zawierać co najmniej dwa znaki specjalne."

#. Template: AAAPreferences
msgid ""
"Can't update password, this password has already been used. Please choose a "
"new one!"
msgstr "Nie można zmienić hasła. Hasło było już użyte. Należy wybrać nowe hasło!"

#. Template: AAAPreferences
msgid ""
"Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If "
"you don't select a separator here, the default separator for your language "
"will be used."
msgstr "Wybierz znak separatora w pliku CSV (statystyki i wyszukiwania). Jeśli nie wskażesz tutaj separatora, użyty zostanie domyślny separator dla twojego języka."

#. Template: AAAPreferences
msgid "CSV Separator"
msgstr "Separator CSV"

#. Template: AAAStats
msgid "Stat"
msgstr "Statystyka"

#. Template: AAAStats
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#. Template: AAAStats
msgid "No (not supported)"
msgstr "Nie (nie obsługiwany)"

#. Template: AAAStats
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. Template: AAAStats
msgid "Please fill out the required fields!"
msgstr "Należy uzupełnić pola wymagane!"

#. Template: AAAStats
msgid "Please select a file!"
msgstr "Wybierz plik!"

#. Template: AAAStats
msgid "Please select an object!"
msgstr "Wybierz obiekt!"

#. Template: AAAStats
msgid "Please select a graph size!"
msgstr "Wybierz rozmiar wykresu!"

#. Template: AAAStats
msgid "Please select one element for the X-axis!"
msgstr "Wybierz element dla osi X!"

#. Template: AAAStats
msgid ""
"Please select only one element or turn off the button 'Fixed' where the "
"select field is marked!"
msgstr "Wybierz tylko jeden element lub wyłącz parametr 'Fixed' przy zaznaczonym polu wyboru!"

#. Template: AAAStats
msgid ""
"If you use a checkbox you have to select some attributes of the select "
"field!"
msgstr "Jeśli użyjesz pola wyboru musisz ustawić jego właściwości!"

#. Template: AAAStats
msgid ""
"Please insert a value in the selected input field or turn off the 'Fixed' "
"checkbox!"
msgstr "Wprowadź wartość w wybrane pole lub odznacz pole \"Fixed\"!"

#. Template: AAAStats
msgid "The selected end time is before the start time!"
msgstr "Wybrany czas zakończenia jest wcześniejszy od czasu rozpoczęcia!"

#. Template: AAAStats
msgid "You have to select one or more attributes from the select field!"
msgstr "Musisz określić co najmniej jeden parametr wybranego pola!"

#. Template: AAAStats
msgid "The selected Date isn't valid!"
msgstr "Wybrana data jest nieprawidłowa!"

#. Template: AAAStats
msgid "Please select only one or two elements via the checkbox!"
msgstr "Zaznacz tylko jeden lub dwa elementy pola wyboru!"

#. Template: AAAStats
msgid "If you use a time scale element you can only select one element!"
msgstr "Jeżeli używasz skalowania czasu możesz wybrać tylko jeden element!"

#. Template: AAAStats
msgid "You have an error in your time selection!"
msgstr "Błąd w wyborze czasu!"

#. Template: AAAStats
msgid ""
"Your reporting time interval is too small, please use a larger time scale!"
msgstr "Wybrany przedział czasu raportu jest zbyt krótki, poszeż zakres!"

#. Template: AAAStats
msgid "The selected start time is before the allowed start time!"
msgstr "Wybrany czas rozpoczęcia jest wcześniejszy niż dozwolony!"

#. Template: AAAStats
msgid "The selected end time is after the allowed end time!"
msgstr "Wybrany czas zakończenia jest późniejszy niż dozwolony!"

#. Template: AAAStats
msgid "The selected time period is larger than the allowed time period!"
msgstr "Wybrany okres czasu jest dłuższy niż dozwolony!"

#. Template: AAAStats
msgid "Common Specification"
msgstr "Podstawowe wymagania"

#. Template: AAAStats
msgid "X-axis"
msgstr "Oś X"

#. Template: AAAStats
msgid "Value Series"
msgstr "Serie wartości"

#. Template: AAAStats
msgid "Restrictions"
msgstr "Ograniczenia"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-lines"
msgstr "linie wykresu"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-bars"
msgstr "słupki wykresu"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-hbars"
msgstr "poziome słupki wykresu"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-points"
msgstr "punkty wykresu"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-lines-points"
msgstr "punkty wykresu liniowego"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-area"
msgstr "obszar wykresu"

#. Template: AAAStats
msgid "graph-pie"
msgstr "wykres kołowy"

#. Template: AAAStats
msgid "extended"
msgstr "rozszerzony"

#. Template: AAAStats
msgid "Agent/Owner"
msgstr "Agent/Właściciel"

#. Template: AAAStats
msgid "Created by Agent/Owner"
msgstr "Utworzone przez Agenta/Właściciela"

#. Template: AAAStats
msgid "Created Priority"
msgstr "Utworzony priorytet"

#. Template: AAAStats
msgid "Created State"
msgstr "Utworzony status"

#. Template: AAAStats
msgid "Create Time"
msgstr "Czas utworzenia"

#. Template: AAAStats
msgid "CustomerUserLogin"
msgstr "LoginUżytkownikaKlienta"

#. Template: AAAStats
msgid "Close Time"
msgstr "Data zamknięcia"

#. Template: AAAStats
msgid "TicketAccumulation"
msgstr "Zgłoszenia narastająco"

#. Template: AAAStats
msgid "Attributes to be printed"
msgstr "Drukowane atrybuty"

#. Template: AAAStats
msgid "Sort sequence"
msgstr "Kolejność sortowania"

#. Template: AAAStats
msgid "Order by"
msgstr "Sortuj według"

#. Template: AAAStats
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticketlist"
msgstr "Lista zgłoszeń"

#. Template: AAAStats
msgid "ascending"
msgstr "rosnąco"

#. Template: AAAStats
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#. Template: AAAStats
msgid "First Lock"
msgstr "Pierwsza Blokada"

#. Template: AAAStats
msgid "Evaluation by"
msgstr "Ocenione przez"

#. Template: AAAStats
msgid "Total Time"
msgstr "Czas całkowity"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket Average"
msgstr "Średnia zgłoszenia"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket Min Time"
msgstr "Min. czas zgłoszenia"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket Max Time"
msgstr "Maks. czas zgłoszenia"

#. Template: AAAStats
msgid "Number of Tickets"
msgstr "Ilość zgłoszeń"

#. Template: AAAStats
msgid "Article Average"
msgstr "Średnia wiadomości"

#. Template: AAAStats
msgid "Article Min Time"
msgstr "Min. czas wiadomości"

#. Template: AAAStats
msgid "Article Max Time"
msgstr "Maks. czas wiadomości"

#. Template: AAAStats
msgid "Number of Articles"
msgstr "Ilość wiadomości"

#. Template: AAAStats
msgid "Accounted time by Agent"
msgstr "Czas rozliczony przez Agenta"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket/Article Accounted Time"
msgstr "Rozliczony czas zgłoszenia (wiadomości)"

#. Template: AAAStats
msgid "TicketAccountedTime"
msgstr "Rozliczony czas"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket Create Time"
msgstr "Czas utworzenia zgłoszenia"

#. Template: AAAStats
msgid "Ticket Close Time"
msgstr "Czas zamknięcia zgłoszenia"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Webserver"
msgstr "Serwer www"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Table Presence"
msgstr "Lista obecności"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Internal Error: Could not open file."
msgstr "Błąd wewnętrzny: Nie można otworzyć pliku."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Table Check"
msgstr "Sprawdzanie tabeli"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Internal Error: Could not read file."
msgstr "Błąd wewnętrzny: Nie można odczytać pliku."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Tables found which are not present in the database."
msgstr "Zostały wykryte tabele których nie ma w bazie danych."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Database Size"
msgstr "Rozmiar bazy danych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine database size."
msgstr "Nie udało się określić rozmiaru bazy danych."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Database Version"
msgstr "Wersja bazy danych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine database version."
msgstr "Nie udało się określić wersji bazy danych."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Client Connection Charset"
msgstr "Kodowanie znaków połączenia Klienta"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Setting character_set_client needs to be utf8."
msgstr "Character_set_client musi być ustawione na utf8."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Server Database Charset"
msgstr "Kodowanie znaków serwera bazy danych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Setting character_set_database needs to be UNICODE or UTF8."
msgstr "Parametr \"character_set_database\" musi być ustawiony na UNICODE lub UTF8."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Table Charset"
msgstr "Kodowanie znaków tabeli"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "There were tables found which do not have utf8 as charset."
msgstr "Znaleziono tabele dla których nie ustawiono kodowania znaków na utf8."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "InnoDB Log File Size"
msgstr "Rozmiar pliku dziennika InnoDB"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "The setting innodb_log_file_size must be at least 256 MB."
msgstr "Parametr \"innodb_log_file_size\" musi być ustawiony na co najmniej 256 MB."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Maximum Query Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar zapytania"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "The setting 'max_allowed_packet' must be higher than 20 MB."
msgstr "Parametr \"max_allowed_packet\" musi być mieć wartość większą niż 20 MB."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Query Cache Size"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej zapytania"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"The setting 'query_cache_size' should be used (higher than 10 MB but not "
"more than 512 MB)."
msgstr "Parametr \"query_cache_size\" powinień być ustawiony (więcej niż 10 MB, ale nie więcej niż 512 MB)."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Default Storage Engine"
msgstr "Domyślny magazyn danych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Tables with a different storage engine than the default engine were found."
msgstr "Znaleziono tabele z ustawionym magazynem danych innym niż domyślny."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "MySQL 5.x or higher is required."
msgstr "Wymagany jest MYSQL w wersji 5.x lub wyższej."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "NLS_LANG Setting"
msgstr "Ustawienie NLS_LANG"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "NLS_LANG must be set to AL32UTF8 (e.g. GERMAN_GERMANY.AL32UTF8)."
msgstr "NLS_LANG musi mieć wartość AL32UTF8 (np. GERMAN_GERMANY.AL32UTF8)."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "NLS_DATE_FORMAT Setting"
msgstr "Ustawienie NLS_DATE_FORMAT"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "NLS_DATE_FORMAT must be set to 'YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'."
msgstr "NLS_DATE_FORMAT musi mieć postać \"RRRR-MM-DD GG:MM:SS\"."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "NLS_DATE_FORMAT Setting SQL Check"
msgstr "NLS_DATE_FORMAT Ustawienie SQL Check"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Setting client_encoding needs to be UNICODE or UTF8."
msgstr "Parametr \"client_encoding\" musi być ustawiony na UNICODE lub UTF8."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Setting server_encoding needs to be UNICODE or UTF8."
msgstr "Parametr \"server_encoding\" musi być ustawiony na UNICODE lub UTF8."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Setting DateStyle needs to be ISO."
msgstr "Parametr \"DateStyle\" musi być zgodny z ISO."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "PostgreSQL 8.x or higher is required."
msgstr "Wymagany jest PostgreSQL w wersji 8.x lub nowszej."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "OTRS Disk Partition"
msgstr "Partycja dysku OTRS"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Disk Usage"
msgstr "Użycie dysku"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "The partition where OTRS is located is almost full."
msgstr "Partycja na której znajduje się OTRS jest prawie pełna."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "The partition where OTRS is located has no disk space problems."
msgstr "Na partycji na której znajduje się OTRS zabrakło wolnego miejsca."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Disk Partitions Usage"
msgstr "Użycie miejsca partycji"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine distribution."
msgstr "Nie udało się określić dystrybucji."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Kernel Version"
msgstr "Wersja jądra systemu"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine kernel version."
msgstr "Nie udało się określić wersji jądra systemu."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "System Load"
msgstr "Obciążenie systemu"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"The system load should be at maximum the number of CPUs the system has (e.g."
" a load of 8 or less on a system with 8 CPUs is OK)."
msgstr "Maksymalne obciążenie systemu powinno być równe ilości procesorów dostępnych w serwerze (np. obciążenie równe 8 lub mniej na 8 rdzeniowym serwerze jest prawidłowe)."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduły Perl"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Not all required Perl modules are correctly installed."
msgstr "Nie wszystkie wymagane moduły Perl są poprawnie zainstalowane."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Perl Version"
msgstr "Wersja Perl"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Free Swap Space (%)"
msgstr "Dostępna przestrzeń stronicowania (%)"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "No Swap Enabled."
msgstr "Przestrzeń wymiany wyłączona."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Used Swap Space (MB)"
msgstr "Używana przestrzeń wymiany (MB)"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "There should be more than 60% free swap space."
msgstr " Co najmniej 60% przestrzeni wymiany powinno być wolne."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "There should be no more than 200 MB swap space used."
msgstr "Co najmniej 200 MB przestrzeni wymiany powinno być używane."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Config Settings"
msgstr "Ustawienia konfiguracyjne"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine value."
msgstr "Nie można określić wartości."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Database Records"
msgstr "Rekordy bazy danych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Tickets"
msgstr "Zgłoszenia"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Ticket History Entries"
msgstr "Historia zgłoszeń"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Articles"
msgstr "Wiadomości"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Attachments (DB, Without HTML)"
msgstr "Załączniki (DB, bez HTML)"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Customers With At Least One Ticket"
msgstr "Klienci którzy posiadają co najmniej jedno zgłoszenie"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Queues"
msgstr "Kolejki"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Agents"
msgstr "Agenci"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Pola dynamiczne"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Dynamic Field Values"
msgstr "Wartości pól dynamicznych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Invalid Dynamic Fields"
msgstr "Nieprawidłowe pola dynamiczne"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Invalid Dynamic Field Values"
msgstr "Nieprawidłowe wartości pól dynamicznych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "GenericInterface Webservices"
msgstr "Ogólny interfejs usług sieciowych"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Months Between First And Last Ticket"
msgstr "Ilość miesięcy pomiędzy pierwszym, a ostatnim zgłoszeniem"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Tickets Per Month (avg)"
msgstr "Zgłoszeń w miesiącu (śred.)"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Default SOAP Username and Password"
msgstr "Domyślny użytkownik i hasło dla SOAP"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Security risk: you use the default setting for SOAP::User and "
"SOAP::Password. Please change it."
msgstr "Zagrożenie bezpieczeństwa: używasz domyślnych ustawień SOAP::User i SOAP::Password. Należy je zmienić."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Default Admin Password"
msgstr "Domyślne hasło Admina"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Security risk: the agent account root@localhost still has the default "
"password. Please change it or invalidate the account."
msgstr "Zagrożenie bezpieczeństwa: Konto agenta \"root@localhost\" nadal ma ustawione domyślne hasło. Należy je zmienić lub wyłączyć konto."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Error Log"
msgstr "Dziennik błędów"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "There are error reports in your system log."
msgstr "W dzienniku systemowym znajdują się raporty błędów."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "File System Writable"
msgstr "System plików jest zapisywalny"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "The file system on your OTRS partition is not writable."
msgstr "System plików na partycji OTRS nie ma praw do zapisu."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Domain Name"
msgstr "Nazwa domeny"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Your FQDN setting is invalid."
msgstr "Kompletna nazwa hosta (FQDN) jest nieprawidłowa."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Package installation status"
msgstr "Stan instalacji pakietu"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Some packages are not correctly installed."
msgstr "Niektóre pakiety nie zostały poprawnie zainstalowane."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Package List"
msgstr "Lista pakietów"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "SystemID"
msgstr "SystemID"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits."
msgstr "Wartość pola SystemID jest nieprawidłowa, powinno zawierać tylko cyfry."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "OTRS Version"
msgstr "Wersja OTRS"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Ticket Index Module"
msgstr "Moduł indeksów zgłoszeń"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"You have more than 60,000 tickets and should use the StaticDB backend. See "
"admin manual (Performance Tuning) for more information."
msgstr "Masz ponad 60 000 zgłoszeń i powinieneś korzystać z modułu StaticDB. Zobacz podręcznik administratora (poprawa wydajności) w celu uzyskania dodatkowych informacji."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Open Tickets"
msgstr "Otwarte zgłoszenia"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "You should not have more than 8,000 open tickets in your system."
msgstr "Nie należy utrzymywać  w systemie więcej niż 8 000 otwartych zgłoszeń."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Ticket Search Index module"
msgstr "Moduł indeksów wyszukiwania zgłoszeń"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"You have more than 50,000 articles and should use the StaticDB backend. See "
"admin manual (Performance Tuning) for more information."
msgstr "Masz ponad 50 000 wiadomości i powinieneś korzystać z modułu StaticDB. Zobacz podręcznik administratora (poprawa wydajności) w celu uzyskania dodatkowych informacji."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Orphaned Records In ticket_lock_index Table"
msgstr "Osierocone rekordy w tabeli ticket_lock_index"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Table ticket_lock_index contains orphaned records. Please run "
"otrs/bin/otrs.CleanTicketIndex.pl to clean the StaticDB index."
msgstr "W tabeli ticket_lock_index znajdują się osierocone rekordy. Należy uruchomić \"otrs/bin/otrs.CleanTicketIndex.pl\" w celu wyczyszczenia indeksu StaticDB."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Orphaned Records In ticket_index Table"
msgstr "Osierocone rekordy w tabeli ticket_index"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Table ticket_index contains orphaned records. Please run "
"otrs/bin/otrs.CleanTicketIndex.pl to clean the StaticDB index."
msgstr "W tabeli ticket_index znajdują się osierocone rekordy. Należy uruchomić \"otrs/bin/otrs.CleanTicketIndex.pl\" w celu wyczyszczenia indeksu StaticDB."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Environment Variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Webserver Version"
msgstr "Wersja serwera WWW"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Could not determine webserver version."
msgstr "Nie udało się określić wersji serwera WWW."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Loaded Apache Modules"
msgstr "Załadowane moduły Apache"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "MPM model"
msgstr "Model MPM"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "OTRS requires apache to be run with the 'prefork' MPM model."
msgstr "OTRS wymaga uruchomienia serwera Apache wraz z modelem \"prefork\" MPM."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "CGI Accelerator Usage"
msgstr "Wykorzystanie akceleratora CGI"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance."
msgstr "Należy korzystać z FastCGI lub mod_perl w celu zwiększenia wydajności."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "mod_deflate Usage"
msgstr "Wykorzystanie mod_deflate"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Please install mod_deflate to improve GUI speed."
msgstr "Należy zainstalować mod_deflate w celu poprawy wydajności GUI."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "mod_filter Usage"
msgstr "Wykorzystanie mod_filter"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Please install mod_filter if mod_deflate is used."
msgstr "Należy zainstalować mod_filter jeśli wykorzystywany jest mod_deflate."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "mod_headers Usage"
msgstr "Wykorzystanie mod_headers"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Please install mod_headers to improve GUI speed."
msgstr "Należy zainstalować mod_headers w celu poprawy wydajności GUI."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Apache::Reload Usage"
msgstr "Wykorzystanie Apache::Reload"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Apache::Reload or Apache2::Reload should be used as PerlModule and "
"PerlInitHandler to prevent web server restarts when installing and upgrading"
" modules."
msgstr "Apache::Reload lub Apache2::Reload powinno być używane jako moduł Perl oraz PerlInitHandler, aby uniknąć ponownego uruchomienia serwera WWW podczas instalacji i aktualizacji modułów."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "Apache::DBI Usage"
msgstr "Wykorzystanie Apache::DBI"

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid ""
"Apache::DBI should be used to get a better performance  with pre-established"
" database connections."
msgstr "Apache::DBI powinno być używane w celu poprawy wydajności przy wykorzystaniu z góry ustalonych połączeń z bazą danych."

#. Template: AAASupportDataCollector
msgid "You should use PerlEx to increase your performance."
msgstr "Należy korzystać z PerlEx  w celu zwiększenia wydajności."

#. Template: AAATicket
msgid "Status View"
msgstr "Widok statusów"

#. Template: AAATicket
msgid "Service View"
msgstr "Widok usług"

#. Template: AAATicket
msgid "Bulk"
msgstr "Zbiorczo"

#. Template: AAATicket
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#. Template: AAATicket
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#. Template: AAATicket
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. Template: AAATicket
msgid "Zoom"
msgstr "Podgląd"

#. Template: AAATicket
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#. Template: AAATicket
msgid "Bounce"
msgstr "Przekaż"

#. Template: AAATicket
msgid "Forward"
msgstr "Prześlij dalej"

#. Template: AAATicket
msgid "From"
msgstr "Od"

#. Template: AAATicket
msgid "To"
msgstr "Do"

#. Template: AAATicket
msgid "Cc"
msgstr "DW"

#. Template: AAATicket
msgid "Bcc"
msgstr "UDW"

#. Template: AAATicket
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#. Template: AAATicket
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#. Template: AAATicket
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#. Template: AAATicket
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. Template: AAATicket
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#. Template: AAATicket
msgid "Priority Update"
msgstr "Aktualizacja priorytetu"

#. Template: AAATicket
msgid "Priority added!"
msgstr "Dodano priorytet!"

#. Template: AAATicket
msgid "Priority updated!"
msgstr "Zaktualizowano priorytet!"

#. Template: AAATicket
msgid "Signature added!"
msgstr "Dodano podpis!"

#. Template: AAATicket
msgid "Signature updated!"
msgstr "Zaktualizowano podpis!"

#. Template: AAATicket
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#. Template: AAATicket
msgid "Service Level Agreement"
msgstr " Umowa o gwarantowanym poziomie świadczenia usług - Service Level Agreement (SLA)"

#. Template: AAATicket
msgid "Service Level Agreements"
msgstr "Katalog świadczonych usług"

#. Template: AAATicket
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#. Template: AAATicket
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#. Template: AAATicket
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. Template: AAATicket
msgid "States"
msgstr "Statny"

#. Template: AAATicket
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Template: AAATicket
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Type"
msgstr "Typ zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Types"
msgstr "Typy zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Compose"
msgstr "Utwórz"

#. Template: AAATicket
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#. Template: AAATicket
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#. Template: AAATicket
msgid "Owner Update"
msgstr "Aktualizacja własciciela"

#. Template: AAATicket
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. Template: AAATicket
msgid "Responsible Update"
msgstr "Aktualizacja odpowiedzialnego"

#. Template: AAATicket
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#. Template: AAATicket
msgid "Article"
msgstr "Wiadomość"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket"
msgstr "Zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Createtime"
msgstr "Utworzone"

#. Template: AAATicket
msgid "plain"
msgstr "bez formatowania"

#. Template: AAATicket
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. Template: AAATicket
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Template: AAATicket
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Template: AAATicket
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. Template: AAATicket
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#. Template: AAATicket
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#. Template: AAATicket
msgid "This message was written in a character set other than your own."
msgstr "Ta wiadomość została napisana z użyciem kodowania znaków innego niż Twoje."

#. Template: AAATicket
msgid "If it is not displayed correctly,"
msgstr "Jeśli nie jest poprawnie wyświetlane,"

#. Template: AAATicket
msgid "This is a"
msgstr "To jest"

#. Template: AAATicket
msgid "to open it in a new window."
msgstr "aby otworzyć w nowym oknie"

#. Template: AAATicket
msgid "This is a HTML email. Click here to show it."
msgstr "To jest e-mail w formacie HTML. Kliknij tutaj żeby go otworzyć."

#. Template: AAATicket
msgid "Free Fields"
msgstr "Pola dodatkowe"

#. Template: AAATicket
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#. Template: AAATicket
msgid "merged"
msgstr "scalone"

#. Template: AAATicket
msgid "closed successful"
msgstr "zamknięte z powodzeniem"

#. Template: AAATicket
msgid "closed unsuccessful"
msgstr "zamknięte bez powodzenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Locked Tickets Total"
msgstr "Zablokowane zgłoszenia razem"

#. Template: AAATicket
msgid "Locked Tickets Reminder Reached"
msgstr "Zablokowane zgłoszenia z przekroczonym czasem przypomnienia"

#. Template: AAATicket
msgid "Locked Tickets New"
msgstr "Zablokowane nowe zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Responsible Tickets Total"
msgstr "Odpowiedzialność za zgłoszenia razem"

#. Template: AAATicket
msgid "Responsible Tickets New"
msgstr "Odpowiedzialność za nowe zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Responsible Tickets Reminder Reached"
msgstr "Odpowiedzialność za zgłoszenia z przekroczonym czasem przypomnienia"

#. Template: AAATicket
msgid "Watched Tickets Total"
msgstr "Obserwowane zgłoszenia razem"

#. Template: AAATicket
msgid "Watched Tickets New"
msgstr "Obserwowane nowe zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Watched Tickets Reminder Reached"
msgstr "Obserwowane zgłoszenia z przekroczonym czasem przypomnienia"

#. Template: AAATicket
msgid "All tickets"
msgstr "Wszystkie zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Available tickets"
msgstr "Dostępne zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Escalation"
msgstr "Eskalacja"

#. Template: AAATicket
msgid "last-search"
msgstr "ostatnie wyszukiwanie"

#. Template: AAATicket
msgid "QueueView"
msgstr "Widok kolejek"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Escalation View"
msgstr "Widok eskalowanych zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Message from"
msgstr "Wiadomość od"

#. Template: AAATicket
msgid "End message"
msgstr "Wiadomość kończąca"

#. Template: AAATicket
msgid "Forwarded message from"
msgstr "Wiadomość przekazana od"

#. Template: AAATicket
msgid "End forwarded message"
msgstr "Wiadomość kończąca przekazana od"

#. Template: AAATicket
msgid "Bounce Article to a different mail address"
msgstr "Przekaż wiadomość na inny adres e-mail"

#. Template: AAATicket
msgid "Reply to note"
msgstr "Odpowiedź na notatkę"

#. Template: AAATicket
msgid "new"
msgstr "nowe"

#. Template: AAATicket
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#. Template: AAATicket
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#. Template: AAATicket
msgid "Open tickets"
msgstr "Otwarte zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "closed"
msgstr "zamknięte"

#. Template: AAATicket
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. Template: AAATicket
msgid "Closed tickets"
msgstr "Zamknięte zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "removed"
msgstr "usunięte"

#. Template: AAATicket
msgid "pending reminder"
msgstr "oczekujące przypomnienie"

#. Template: AAATicket
msgid "pending auto"
msgstr "oczekujące na automatyczne"

#. Template: AAATicket
msgid "pending auto close+"
msgstr "oczekujące na automatyczne zamknięcie+"

#. Template: AAATicket
msgid "pending auto close-"
msgstr "oczekujące na automatyczne zamknięcie-"

#. Template: AAATicket
msgid "email-external"
msgstr "e-mail zewnętrzny"

#. Template: AAATicket
msgid "email-internal"
msgstr "e-mail wewnętrzny"

#. Template: AAATicket
msgid "note-external"
msgstr "notatka zewnętrzna"

#. Template: AAATicket
msgid "note-internal"
msgstr "notatka wewnętrzna"

#. Template: AAATicket
msgid "note-report"
msgstr "Notatka raportująca"

#. Template: AAATicket
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#. Template: AAATicket
msgid "sms"
msgstr "SMS"

#. Template: AAATicket
msgid "webrequest"
msgstr "zgłoszenie WWW"

#. Template: AAATicket
msgid "lock"
msgstr "zablokowane"

#. Template: AAATicket
msgid "unlock"
msgstr "odblokowane"

#. Template: AAATicket
msgid "very low"
msgstr "bardzo niski"

#. Template: AAATicket
msgid "low"
msgstr "niski"

#. Template: AAATicket
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#. Template: AAATicket
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#. Template: AAATicket
msgid "very high"
msgstr "bardzo wysoki"

#. Template: AAATicket
msgid "1 very low"
msgstr "1 bardzo niski"

#. Template: AAATicket
msgid "2 low"
msgstr "2 niski"

#. Template: AAATicket
msgid "3 normal"
msgstr "3 normalny"

#. Template: AAATicket
msgid "4 high"
msgstr "4 wysoki"

#. Template: AAATicket
msgid "5 very high"
msgstr "5 bardzo wysoki"

#. Template: AAATicket
msgid "auto follow up"
msgstr "automatyczne śledzenie"

#. Template: AAATicket
msgid "auto reject"
msgstr "automatyczne odrzucenie"

#. Template: AAATicket
msgid "auto remove"
msgstr "automatyczne usunięcie"

#. Template: AAATicket
msgid "auto reply"
msgstr "automatyczna odpowiedź"

#. Template: AAATicket
msgid "auto reply/new ticket"
msgstr "automatyczna odpowiedź / nowe zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. Template: AAATicket
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#. Template: AAATicket
msgid "Phone call"
msgstr "Telefon"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket \"%s\" created!"
msgstr "Zgłoszenie \"%s\" utworzone!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Number"
msgstr "Numer zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Object"
msgstr "Obiekt zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "No such Ticket Number \"%s\"! Can't link it!"
msgstr "Nie znaleziono zgłoszenia numer \"%s\"! Nie można połączyć!"

#. Template: AAATicket
msgid "You don't have write access to this ticket."
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tego zgłoszenia."

#. Template: AAATicket
msgid "Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action."
msgstr "Przykro mi, musisz być właścicielem zgłoszenia aby wykonać tę operację."

#. Template: AAATicket
msgid "Please change the owner first."
msgstr "Najpierw zmień właściciela."

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket selected."
msgstr "Zgłoszenie zaznaczone."

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket is locked by another agent."
msgstr "Zgłoszenie jest zablokowane przez innego agenta."

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket locked."
msgstr "Zgłoszenie zablokowane."

#. Template: AAATicket
msgid "Don't show closed Tickets"
msgstr "Nie pokazuj zamkniętych zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Show closed Tickets"
msgstr "Pokaż zamknięte zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "New Article"
msgstr "Nowa wiadomość"

#. Template: AAATicket
msgid "Unread article(s) available"
msgstr "Dostępne są nieprzeczytane wiadomości "

#. Template: AAATicket
msgid "Remove from list of watched tickets"
msgstr "Usuń z listy obserwowanych zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Add to list of watched tickets"
msgstr "Dodaj do listy obserwowanych zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Email-Ticket"
msgstr "Zgłoszenie e-mail"

#. Template: AAATicket
msgid "Create new Email Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie e-mail"

#. Template: AAATicket
msgid "Phone-Ticket"
msgstr "Zgłoszenie telefoniczne"

#. Template: AAATicket
msgid "Search Tickets"
msgstr "Szukaj zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Customer Realname"
msgstr "Prawdziwe nazwisko klienta"

#. Template: AAATicket
msgid "Customer History"
msgstr "Historia Klienta"

#. Template: AAATicket
msgid "Edit Customer Users"
msgstr "Edycja użytkowników klienta"

#. Template: AAATicket
msgid "Edit Customer"
msgstr "Edytuj Klienta"

#. Template: AAATicket
msgid "Bulk Action"
msgstr "Zbiorcze działanie"

#. Template: AAATicket
msgid "Bulk Actions on Tickets"
msgstr "Zbiorcze działania na zgłoszeniach"

#. Template: AAATicket
msgid "Send Email and create a new Ticket"
msgstr "Wylij e-mail i utwórz nowe zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Create new Email Ticket and send this out (Outbound)"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie e-mail i wyślij (wychodzące)"

#. Template: AAATicket
msgid "Create new Phone Ticket (Inbound)"
msgstr "Utwórz zgłoszenie telefoniczne (przychodzące)"

#. Template: AAATicket
msgid "Address %s replaced with registered customer address."
msgstr "Adres %s zastąpiony zarejestrowanym adresem klienta."

#. Template: AAATicket
msgid "Customer user automatically added in Cc."
msgstr "Użykownik klienta automatycznie dodany jako CC."

#. Template: AAATicket
msgid "Overview of all open Tickets"
msgstr "Przegląd otwartych zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Locked Tickets"
msgstr "Zablokowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "My Locked Tickets"
msgstr "Moje zablokowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "My Watched Tickets"
msgstr "Moje obserwowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "My Responsible Tickets"
msgstr "Zgłoszenia, za które jestem odpowiedzialny"

#. Template: AAATicket
msgid "Watched Tickets"
msgstr "Obserwowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Watched"
msgstr "Obserwowane"

#. Template: AAATicket
msgid "Watch"
msgstr "Obserwuj"

#. Template: AAATicket
msgid "Unwatch"
msgstr "Nie obserwuj"

#. Template: AAATicket
msgid "Lock it to work on it"
msgstr "Zablokuj by na tym pracować"

#. Template: AAATicket
msgid "Unlock to give it back to the queue"
msgstr "Odblokuj aby przywrócić do kolejki"

#. Template: AAATicket
msgid "Show the ticket history"
msgstr "Pokaż historię zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Print this ticket"
msgstr "Wydrukuj to zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Print this article"
msgstr "Wydrukuj tą wiadomość"

#. Template: AAATicket
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#. Template: AAATicket
msgid "Split this article"
msgstr "Podziel wiadomość"

#. Template: AAATicket
msgid "Forward article via mail"
msgstr "Prześlij wiadomość dalej przez e-mail"

#. Template: AAATicket
msgid "Change the ticket priority"
msgstr "Zmień priorytet zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Change the ticket free fields!"
msgstr "Zmień pola dodatkowe zgłoszenia!"

#. Template: AAATicket
msgid "Link this ticket to other objects"
msgstr "Połącz to zgłoszenie z innymi obiektami"

#. Template: AAATicket
msgid "Change the owner for this ticket"
msgstr "Zmień właściciela tego zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Change the  customer for this ticket"
msgstr "Zmień klienta w tym zgłoszeniu"

#. Template: AAATicket
msgid "Add a note to this ticket"
msgstr "Dodaj notatkę do tego zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Merge into a different ticket"
msgstr "Scal z innym zgłoszeniem"

#. Template: AAATicket
msgid "Set this ticket to pending"
msgstr "Ustaw czas oczekiwania dla tego zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Close this ticket"
msgstr "Zamknij to zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Look into a ticket!"
msgstr "Szczegóły zgłoszenia!"

#. Template: AAATicket
msgid "Delete this ticket"
msgstr "Usuń to zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Mark as Spam!"
msgstr "Oznacz jako spam!"

#. Template: AAATicket
msgid "My Queues"
msgstr "Moje kolejki"

#. Template: AAATicket
msgid "Shown Tickets"
msgstr "Wyświetlane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Shown Columns"
msgstr "Wyświetlane kolumny"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"Your email with ticket number \"<OTRS_TICKET>\" is merged to "
"\"<OTRS_MERGE_TO_TICKET>\"."
msgstr "Twoje zgłoszenie o numerze \"<OTRS_TICKET>\" zostało scalone z \"<OTRS_MERGE_TO_TICKET>\"."

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: first response time is over (%s)!"
msgstr "Zgłoszenie %s: przekroczono czas reakcji (%s)!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: first response time will be over in %s!"
msgstr "Zgłoszenie %s: czas reakcji zostanie przekroczony za %s!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: update time is over (%s)!"
msgstr "Zgłoszenie %s: przekroczono czas aktualizacji (%s)!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: update time will be over in %s!"
msgstr "Zgłoszenie %s: czas aktualizacji zostanie przekroczony za %s!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: solution time is over (%s)!"
msgstr "Zgłoszenie %s: przekroczono czas rozwiązania (%s)!"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket %s: solution time will be over in %s!"
msgstr "Zgłoszenie %s: czas rozwiązania zostanie przekroczony za %s!"

#. Template: AAATicket
msgid "There are more escalated tickets!"
msgstr "Istnieje więcej eskalowanych zgłoszeń!"

#. Template: AAATicket
msgid "Plain Format"
msgstr "Bez formatowania"

#. Template: AAATicket
msgid "Reply All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#. Template: AAATicket
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#. Template: AAATicket
msgid "Agent (All with write permissions)"
msgstr "Agent (wszyscy z prawami do zapisu)"

#. Template: AAATicket
msgid "Agent (Owner)"
msgstr "Agent (właściciel)"

#. Template: AAATicket
msgid "Agent (Responsible)"
msgstr "Agent (odpowiedzialny)"

#. Template: AAATicket
msgid "New ticket notification"
msgstr "Powiadomienia o nowych zgłoszeniach"

#. Template: AAATicket
msgid "Send me a notification if there is a new ticket in \"My Queues\"."
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o nowych zgłoszeniach w \"Moich kolejkach\"."

#. Template: AAATicket
msgid "Send new ticket notifications"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o nowych zgłoszeniach"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket follow up notification"
msgstr "Powiadomienia o nowych wiadomościach w zgłoszeniach"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"Send me a notification if a customer sends a follow up and I'm the owner of "
"the ticket or the ticket is unlocked and is in one of my subscribed queues."
msgstr "Wysyłaj powiadomienia, gdy klient odpowie na zgłoszenie, którego jestem właścicielem lub gdy zgłoszenie nie jest zablokowane, a należy do jednej z moich kolejek."

#. Template: AAATicket
msgid "Send ticket follow up notifications"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o nowych wiadomościach w zgłoszeniach"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket lock timeout notification"
msgstr "Powiadomienie o przekroczonym czasie blokady zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Send me a notification if a ticket is unlocked by the system."
msgstr "Wysyłaj powiadomienia, gdy zgłoszenie zostanie odblokowane przez system."

#. Template: AAATicket
msgid "Send ticket lock timeout notifications"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o upłynięciu blokady zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket move notification"
msgstr "Powiadomienie o przeniesieniu zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Send me a notification if a ticket is moved into one of \"My Queues\"."
msgstr "Powiadom o przesunięciu do mojej kolejki"

#. Template: AAATicket
msgid "Send ticket move notifications"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o przesunięciu zgłoszenia do innej kolejki"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"Your queue selection of your favourite queues. You also get notified about "
"those queues via email if enabled."
msgstr "Twój zestaw wybranych kolejek. Jeżeli włączysz opcję \"Powiadomienie o nowym zgłoszeniu\" to dostaniesz wiadomość e-mail o każdym nowym zgłoszeniu, które pojawi się w tych kolejkach."

#. Template: AAATicket
msgid "Custom Queue"
msgstr "Kolejka modyfikowana"

#. Template: AAATicket
msgid "QueueView refresh time"
msgstr "Interwał odświeżania Widoku Kolejek"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"If enabled, the QueueView will automatically refresh after the specified "
"time."
msgstr "Jeżeli ustawisz tu jakąś wartość, widok kolejek zgłoszeń będzie odświeżany w określonym interwale."

#. Template: AAATicket
msgid "Refresh QueueView after"
msgstr "Odświeżaj widok kolejek co"

#. Template: AAATicket
msgid "Screen after new ticket"
msgstr "Ekran po nowym zgłoszeniu"

#. Template: AAATicket
msgid "Show this screen after I created a new ticket"
msgstr "Pokaż następujący widok po utworzeniu nowego zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Zamknięte zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Show closed tickets."
msgstr "Pokaż zamknięte zgłoszenia."

#. Template: AAATicket
msgid "Max. shown Tickets a page in QueueView."
msgstr "Limit pokazywanych zgłoszeń na stronie Podglądu Kolejki"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Overview \"Small\" Limit"
msgstr "Limit przeglądu zgłoszeń \"Małe\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket limit per page for Ticket Overview \"Small\""
msgstr "Limit zgłoszeń na stronie dla przeglądu zgłoszeń \"Małe\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Overview \"Medium\" Limit"
msgstr "Limit przeglądu zgłoszeń \"Średnie\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket limit per page for Ticket Overview \"Medium\""
msgstr "Limit zgłoszeń na stronie dla przeglądu zgłoszeń \"Średnie\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Overview \"Preview\" Limit"
msgstr "Limit przeglądu zgłoszeń \"Podgląd\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket limit per page for Ticket Overview \"Preview\""
msgstr "Limit zgłoszeń na stronie dla przeglądu zgłoszeń \"Podgląd\""

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket watch notification"
msgstr "Powiadomienie o obserwowaniu zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"Send me the same notifications for my watched tickets that the ticket owners"
" will get."
msgstr "Wysyłaj do mnie takie same powiadomienia dla obserwowanych przeze mnie zgłoszeń, jakie otrzymywać będą właściciele tych zgłoszeń."

#. Template: AAATicket
msgid "Send ticket watch notifications"
msgstr "Przysyłaj powiadomienia gdy ktoś zacznie obserwować moje zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Out Of Office Time"
msgstr "Jestem poza biurem"

#. Template: AAATicket
msgid "New Ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Create new Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie"

#. Template: AAATicket
msgid "Customer called"
msgstr "Telefon od klienta"

#. Template: AAATicket
msgid "phone call"
msgstr "Rozmowa tel."

#. Template: AAATicket
msgid "Phone Call Outbound"
msgstr "Tel. wych."

#. Template: AAATicket
msgid "Phone Call Inbound"
msgstr "Tel. przych."

#. Template: AAATicket
msgid "Reminder Reached"
msgstr "Przypomnienie"

#. Template: AAATicket
msgid "Reminder Tickets"
msgstr "Przypomnienia zgłoszeń"

#. Template: AAATicket
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Zgłoszenia eskalowane"

#. Template: AAATicket
msgid "New Tickets"
msgstr "Nowe zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Open Tickets / Need to be answered"
msgstr "Zgłoszenia otwarte / wymagające odpowiedzi"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"All open tickets, these tickets have already been worked on, but need a "
"response"
msgstr "Wszystkie otwarte zgłoszenia, były już podjęte prace w związku z nimi ale obecnie wymagają odpowiedzi"

#. Template: AAATicket
msgid "All new tickets, these tickets have not been worked on yet"
msgstr "Wszystkie nowe zgłoszenia, nie podjęto jeszcze prac w związku z nimi"

#. Template: AAATicket
msgid "All escalated tickets"
msgstr "Wszystkie eskalowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid ""
"All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached"
msgstr "Wszystkie zgłoszenia z ustawionym przypomnieniem, dla których minął czas przypomnienia"

#. Template: AAATicket
msgid "Archived tickets"
msgstr "Zarchiwizowane zgłoszenia"

#. Template: AAATicket
msgid "Unarchived tickets"
msgstr "Zgłoszenia przywrócone z archiwum"

#. Template: AAATicket
msgid "Ticket Information"
msgstr "Informacje o zgłoszeniu"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Mon"
msgstr "Pn"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Thu"
msgstr "Cz"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#. Template: AAAWeekDay
msgid "Sat"
msgstr "So"

#. Template: AdminACL
msgid "ACL Management"
msgstr "Zarządzanie ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Filter for ACLs"
msgstr "Filtr dla ACLi"

#. Template: AdminACL
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. Template: AdminACL
msgid "ACL Name"
msgstr "Nazwa ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#. Template: AdminACL
msgid "Create New ACL"
msgstr "Utwórz nowy ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Deploy ACLs"
msgstr "Zatwierdź ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Export ACLs"
msgstr "Eksportuj ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Configuration import"
msgstr "Import konfiguracji"

#. Template: AdminACL
msgid ""
"Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The "
"file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module."
msgstr "Tutaj możesz wgrać pliki konfiguracyjne ACL do systemu. Plik musi być w formacie .yml takim jaki jest eksportowany z modułu edytora ACL."

#. Template: AdminACL
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#. Template: AdminACL
msgid "Overwrite existing ACLs?"
msgstr "Nadpisać bieżący ACL?"

#. Template: AdminACL
msgid "Upload ACL configuration"
msgstr "Wgraj konfigurację ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Import ACL configuration(s)"
msgstr "Importuj konfigurację ACL"

#. Template: AdminACL
msgid ""
"To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from "
"another system or create a complete new one."
msgstr "By utworzyć nowy ACL możesz importować te uprzednio eksportowane z innego systemu lub utworzyć kompletnie nowe."

#. Template: AdminACL
msgid ""
"Changes to the ACLs here only affect the behavior of the system, if you "
"deploy the ACL data afterwards. By deploying the ACL data, the newly made "
"changes will be written to the configuration."
msgstr "Zmiany dokonane tu dla ACLi będą mieć znaczenie dla twojego systemu dopiero po ich zatwierdzeniu. Zatwierdzająć ACLe nowe dane zostaną zapisane w konfiguracji."

#. Template: AdminACL
msgid "ACLs"
msgstr "ACLe"

#. Template: AdminACL
msgid ""
"Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you "
"need to change the order in which ACLs are executed, please change the names"
" of the affected ACLs."
msgstr "Proszę zapamiętaj: Ta tabela reprezentuje kolejność wykonania ACLi. Jeśli potrzebujesz by kolejność była inna wówczas proszę zmień odpowiednio ich nazwy."

#. Template: AdminACL
msgid "ACL name"
msgstr "Nazwa ACL"

#. Template: AdminACL
msgid "Validity"
msgstr "Aktualność"

#. Template: AdminACL
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#. Template: AdminACL
msgid "No data found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych elementów spełniających kryteria"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Edit ACL %s"
msgstr "Edytuj ACL %s"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Go to overview"
msgstr "Idź do przeglądu"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Delete ACL"
msgstr "Usuń ACL"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Delete Invalid ACL"
msgstr "Usuń nieprawidłowy ACL"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Match settings"
msgstr "Dopasuj ustawienia"

#. Template: AdminACLEdit
msgid ""
"Set up matching criteria for this ACL. Use 'Properties' to match the current"
" screen or 'PropertiesDatabase' to match attributes of the current ticket "
"that are in the database."
msgstr "Ustaw kryteria dla tego ACL. Uzyj 'Własciwości' by dopasować obecne okno lub 'Właściwości Bazy Danych' by dopasowac atrybuty obecnego zgłoszenia w bazie danych."

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Change settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#. Template: AdminACLEdit
msgid ""
"Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that "
"'Possible' is a white list, 'PossibleNot' a black list."
msgstr "Ustaw co chcesz zmienić jeśli kryteria zostaną spełnione. Prosze zapamiętaj, że 'możliwe' jest białą listą, 'Niemożliwe' jest czarną listą"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Check the official"
msgstr "Oznacz jako oficjalne"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Show or hide the content"
msgstr "Pokaż lub ukryj treść"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Edit ACL information"
msgstr "Edytuj informację ACL"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Stop after match"
msgstr "Zatrzymaj po dopasowaniu"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Edit ACL structure"
msgstr "Edytuj strukturę ACL"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "or"
msgstr "lub"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Save and finish"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Do you really want to delete this ACL?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten ACL?"

#. Template: AdminACLEdit
msgid ""
"This item still contains sub items. Are you sure you want to remove this "
"item including its sub items?"
msgstr "Ta pozycja nadal zawiera podpozycje. Czy jesteś pewien, że chce usunąć ją wraz z nimi?"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "An item with this name is already present."
msgstr "Pozycja o tej nazwie już istnieje."

#. Template: AdminACLEdit
msgid "Add all"
msgstr "Dodaj wszystkie"

#. Template: AdminACLEdit
msgid "There was an error reading the ACL data."
msgstr "Nastąpił błąd przy odczycie danych ACL."

#. Template: AdminACLNew
msgid ""
"Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you "
"will be able to add configuration items in edit mode."
msgstr "Utwórz nowy ACL poprzez wypełnienie formularza danych. Po dodaniu ACL będzie możliwe dodawanie pozycji konfiguracji w trybie edycji."

#. Template: AdminAttachment
msgid "Attachment Management"
msgstr "Zarządzanie załącznikami"

#. Template: AdminAttachment
msgid "Add attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#. Template: AdminAttachment
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Template: AdminAttachment
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#. Template: AdminAttachment
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Usuń ten załącznik"

#. Template: AdminAttachment
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#. Template: AdminAttachment
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edytuj załącznik"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Auto Response Management"
msgstr "Zarządzanie automatycznymi odpowiedziami"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Add auto response"
msgstr "Dodaj odpowiedź automatyczną"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Add Auto Response"
msgstr "Dodaj Odpowiedź Automatyczną"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Edit Auto Response"
msgstr "Edytuj odpowiedź automatyczną"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Auto response from"
msgstr "Automatyczna odpowiedź od"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Reference"
msgstr "Podpowiedzi"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "You can use the following tags"
msgstr "Możesz używać następujących znaczników"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "To get the first 20 character of the subject."
msgstr "Pokaż pierwsze 20 znaków tematu."

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "To get the first 5 lines of the email."
msgstr "Pokaż 5 linii wiadomości e-mail."

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "To get the realname of the sender (if given)."
msgstr "Pokaż imię i nazwisko nadawcy (jeżeli podał)."

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "To get the article attribute"
msgstr "Pokaż właściwości wiadomości"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid " e. g."
msgstr "np."

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Options of the current customer user data"
msgstr "Opcje danych obecnego konta klienta"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Ticket owner options"
msgstr "Opcje właściciela zgłoszenia"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Ticket responsible options"
msgstr "Opcje odpowiedzialego za zgłoszenie"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Options of the current user who requested this action"
msgstr "Opcje bieżącego użytkownika, który żądał akcji"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Options of the ticket data"
msgstr "Opcje danych zgłoszenia"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Options of ticket dynamic fields internal key values"
msgstr "Opcje wewnętrznych wartości kluczy pól dynamicznych zgłoszeń"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid ""
"Options of ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and "
"Multiselect fields"
msgstr "Opcje wartości wyświetlanych pól dynamicznych zgłoszeń, przydatne dla pól Dropdown i Multiselect"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Config options"
msgstr "Opcje konfiguracyjne"

#. Template: AdminAutoResponse
msgid "Example response"
msgstr "Przykładowa odpowiedź"

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Customer Management"
msgstr "Zarządzanie klientami"

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Wildcards like '*' are allowed."
msgstr "Wieloznaczniki (wildcards) takie jak '*' są dozwolone."

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Add customer"
msgstr "Dodaj klienta"

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Please enter a search term to look for customers."
msgstr "Prosimy wprowadź frazę wyszukiwania by odszukać klientów."

#. Template: AdminCustomerCompany
msgid "Add Customer"
msgstr "Dodaj Klienta"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Customer User Management"
msgstr "Zarządzanie kontami klienta"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Back to search results"
msgstr "Wstecz do wyników wyszukiwania"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Add customer user"
msgstr "Dodaj konto klienta"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Hint"
msgstr "Podpowiedź"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid ""
"Customer user are needed to have a customer history and to login via "
"customer panel."
msgstr "Konto klienta jest konieczne by móc posiadać historię klienta oraz logować się przez panel klienta."

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Login as"
msgstr "Zaloguj jako"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Switch to customer"
msgstr "Przełącz na klienta"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Add Customer User"
msgstr ""

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "Edit Customer User"
msgstr "Edytuj konto klienta"

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "This field is required and needs to be a valid email address."
msgstr "To pole jest wymagane i musi być poprawnym adresem e-mail."

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "This email address is not allowed due to the system configuration."
msgstr "Ten adres e-mail nie jest dozwolony z uwagi na konfigurację systemu."

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "This email address failed MX check."
msgstr "Walidacja MX tego adresu e-mail nie powiodła się."

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "DNS problem, please check your configuration and the error log."
msgstr "Problem z DNS, sprawdź konfigurację i log błędów."

#. Template: AdminCustomerUser
msgid "The syntax of this email address is incorrect."
msgstr "Składnia tego adresu e-mail jest niepoprawna."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Manage Customer-Group Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami Klient-Grupa"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "This feature is disabled!"
msgstr "Ta funkcja jest wyłączona!"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid ""
"Just use this feature if you want to define group permissions for customers."
msgstr "Użyj tej funkcji jeśli chcesz zdefinioać grupę uprawnień dla klientów."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Enable it here!"
msgstr "Włącz tutaj!"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Edit Customer Default Groups"
msgstr "Edytuj domyślne Grupy Klientów"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "These groups are automatically assigned to all customers."
msgstr "Te grupy są automatycznie przypisane do wszystkich klientów."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid ""
"You can manage these groups via the configuration setting "
"\"CustomerGroupAlwaysGroups\"."
msgstr "Możesz zarządzać tymi grupami poprzez parametr \"CustomerGroupAlwaysGroups\"."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Filter for Groups"
msgstr "Filtr dla grup."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Just start typing to filter..."
msgstr ""

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Select the customer:group permissions."
msgstr "Wybierz uprawnienia klient:grupa"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid ""
"If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets"
" will not be available for the customer)."
msgstr "Jeśli nic nie zostało zaznaczone, wtedy nie ma uprawnień w tej grupie (zgłoszenia nie będą dostępne dla klienta)."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "No matches found."
msgstr "Nie odnaleziono dopasowań."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Change Group Relations for Customer"
msgstr "Zmień relacje grupy dla klienta"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Change Customer Relations for Group"
msgstr "Zmień relacje klienta do grup"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Toggle %s Permission for all"
msgstr "Przełącz uprawnienie %s dla wszystkich"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Toggle %s permission for %s"
msgstr "Przełącz uprawnienie %s dla %s"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Customer Default Groups:"
msgstr "Domyślne grupy klientów"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "No changes can be made to these groups."
msgstr "Nie można wprowadzić zmian do tych grup."

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "ro"
msgstr "odczyt"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Read only access to the ticket in this group/queue."
msgstr "Prawo jedynie do odczytu zgłoszeń w tej grupie/kolejce"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "rw"
msgstr "odczyt/zapis"

#. Template: AdminCustomerUserGroup
msgid "Full read and write access to the tickets in this group/queue."
msgstr "Prawa pełnego odczytu i zapisu zgłoszeń w tej grupie/kolejce"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Manage Customer-Services Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami Klient-Usługa"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Edit default services"
msgstr "Edytuj domyślną usługę"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Filter for Services"
msgstr "Filtruj usługi"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Allocate Services to Customer"
msgstr "Przypisz usługi do klienta"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Allocate Customers to Service"
msgstr "Przypisz klientów do usługi"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Toggle active state for all"
msgstr "Przełącz stan aktywności dla wszystkich"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. Template: AdminCustomerUserService
msgid "Toggle active state for %s"
msgstr "Przełącz stan aktywności dla %s"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Dynamic Fields Management"
msgstr "Zarządzanie polami dynamicznymi"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Add new field for object"
msgstr "Dodaj nowej pole do obiektu"

#. Template: AdminDynamicField
msgid ""
"To add a new field, select the field type from one of the object's list, the"
" object defines the boundary of the field and it can't be changed after the "
"field creation."
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Dynamic Fields List"
msgstr "Lista pól dynamicznych"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Dynamic fields per page"
msgstr "Pola dynamiczne na stronę"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Delete this field"
msgstr "Usuń to pole"

#. Template: AdminDynamicField
msgid ""
"Do you really want to delete this dynamic field? ALL associated data will be"
" LOST!"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to pole dynamiczne? Wszystkie związane dane będą USUNIĘTE!"

#. Template: AdminDynamicField
msgid "Delete field"
msgstr "Usuń pole"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Go back to overview"
msgstr "Powrót do przeglądu"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid ""
"This field is required, and the value should be alphabetic and numeric "
"characters only."
msgstr "To pole jest wymaganel a wartość powinna być alfanumeryczna."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters."
msgstr "Musi być unikalne i zawierać wyłącznie znaki alfanumeryczne."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Changing this value will require manual changes in the system."
msgstr "Zmiana tej wartości wymagać będzie ręcznych zmian w systemie."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "This is the name to be shown on the screens where the field is active."
msgstr "Ta nazwa będzie wyświetlana na ekranach, na których pole to będzie aktywne."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Field order"
msgstr "Kolejność pola"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "This field is required and must be numeric."
msgstr "To pole jest wymagane i musi być numeryczne."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid ""
"This is the order in which this field will be shown on the screens where is "
"active."
msgstr "To jest kolejność zgodnie z którą pole to będzie wyświetlane na ekranach, na których pole to będzie aktywne."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Object type"
msgstr "Typ obiektu"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Internal field"
msgstr "Pole wewnętrzne"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "This field is protected and can't be deleted."
msgstr "To pole jest chronione i nie może być usunięte."

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Field Settings"
msgstr "Ustawienia pola"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldCheckbox
msgid "This is the default value for this field."
msgstr "To jest domyślna wartość tego pola."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Default date difference"
msgstr "Domyślne przesunięcie daty"

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "This field must be numeric."
msgstr "To pole musi być numeryczne."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid ""
"The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value "
"(e.g. 3600 or -60)."
msgstr "Przesunięcie w sekundach względem czasu bieżącego do obliczenia domyślnej wartości pola (mp. 3600 lub -60)."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Define years period"
msgstr "Zdefiniuj zakres lat"

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid ""
"Activate this feature to define a fixed range of years (in the future and in"
" the past) to be displayed on the year part of the field."
msgstr "Uaktywnij tę opcję aby zdefiniować ograniczony przedział lat (w przyszłość i przeszłość) wyświetlanych w części \"rok\" tego pola."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Years in the past"
msgstr "Lata wstecz"

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Years in the past to display (default: 5 years)."
msgstr "Liczba wyświetlanych lat wstecz (domyślnie: 5 lat)."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Years in the future"
msgstr "Lata naprzód"

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Years in the future to display (default: 5 years)."
msgstr "Liczba wyświetlanych lat naprzód (domyślnie: 5 lat)."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Show link"
msgstr "Pokaż odnośnik"

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid ""
"Here you can specify an optional HTTP link for the field value in Overviews "
"and Zoom screens."
msgstr "Tutaj możesz ustalić opcjonalny odnośnik HTTP dla wartości pola, który będzie wyświetlany na ekranach przeglądów i szczegółów."

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Restrict entering of dates"
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldDateTime
msgid "Here you can restrict the entering of dates of tickets."
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Possible values"
msgstr "Dopuszczalne wartości"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Remove value"
msgstr "Usuń wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Add Value"
msgstr "Dodaj Wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Add empty value"
msgstr "Dodaj pustą wartość"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Activate this option to create an empty selectable value."
msgstr "Uaktywnij tę opcję by utworzyć pustą, wybieralną wartość."

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Tree View"
msgstr "Widok drzewa"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Activate this option to display values as a tree."
msgstr "Aktywuj tę opcję by otrzymać wartości w formie drzewa."

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Translatable values"
msgstr "Wartości przetłumaczalne"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid ""
"If you activate this option the values will be translated to the user "
"defined language."
msgstr "Jeśli uaktywnisz tę opcję, wartości zostaną przetłumaczone na język użytkownika."

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#. Template: AdminDynamicFieldDropdown
msgid ""
"You need to add the translations manually into the language translation "
"files."
msgstr "Musisz dodać tłumaczenia ręcznie do plików z tłumaczeniami."

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Number of rows"
msgstr "Liczba wierszy"

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Specify the height (in lines) for this field in the edit mode."
msgstr "Określ wysokość (w liniach) dla tego pola w trybie edycji."

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Number of cols"
msgstr "Liczba kolumn"

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Specify the width (in characters) for this field in the edit mode."
msgstr "Określ szerokość (w znakach) dla tego pola w trybie edycji."

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Check RegEx"
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid ""
"Here you can specify a regular expression to check the value. The regex will"
" be executed with the modifiers xms."
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "RegEx"
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Invalid RegEx"
msgstr ""

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat błędu"

#. Template: AdminDynamicFieldText
msgid "Add RegEx"
msgstr ""

#. Template: AdminEmail
msgid "Admin Notification"
msgstr "Powiadomienia administratora"

#. Template: AdminEmail
msgid ""
"With this module, administrators can send messages to agents, group or role "
"members."
msgstr "Przy pomocy tego modułu administratorzy mogą wysyłać wiadomości do agentów, członków grup lub ról."

#. Template: AdminEmail
msgid "Create Administrative Message"
msgstr "Utwórz wiadomość od administratora"

#. Template: AdminEmail
msgid "Your message was sent to"
msgstr "Twoja wiadomość została wysłana do"

#. Template: AdminEmail
msgid "Send message to users"
msgstr "Wyślij wiadomość do użytkowników"

#. Template: AdminEmail
msgid "Send message to group members"
msgstr "Wyślij wiadomość do członków grupy"

#. Template: AdminEmail
msgid "Group members need to have permission"
msgstr "Członkowie grupy muszą posiadać uprawnienia"

#. Template: AdminEmail
msgid "Send message to role members"
msgstr "Wyślij wiadomość do posiadaczy roli"

#. Template: AdminEmail
msgid "Also send to customers in groups"
msgstr "Wyślij także, do klientów w grupach"

#. Template: AdminEmail
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#. Template: AdminEmail
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Generic Agent"
msgstr "Agent automatyczny"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Add job"
msgstr "Dodaj zadanie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Last run"
msgstr "Ostatnie uruchomienie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Run Now!"
msgstr "Uruchom teraz"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Delete this task"
msgstr "Usuń to zadanie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Run this task"
msgstr "Uruchom to zadanie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Job Settings"
msgstr "Ustawienia zadania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Job name"
msgstr "Nazwa zadania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "The name you entered already exists."
msgstr "Podana nazwa już istnieje."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Toggle this widget"
msgstr "Przełącz ten gadżet"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Automatic execution (multiple tickets)"
msgstr "Wykonanie automatyczne (Wiele zgłoszeń)"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Execution Schedule"
msgstr "Harmonogram wykonania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Schedule minutes"
msgstr "Ustal minuty"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Schedule hours"
msgstr "Ustal godziny"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Schedule days"
msgstr "Ustal dni"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Currently this generic agent job will not run automatically."
msgstr "Zadanie nie zostanie uruchomione automatycznie."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours "
"and days!"
msgstr "Aby uruchomić automatyczne wykonywanie zaznacz przynajmniej jedną wartość dla minut, godzin i dni!"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Event based execution (single ticket)"
msgstr "Wykonywanie bazowane na zdarzeniach (pojedyńcze zgłoszenie)"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Event Triggers"
msgstr "Triggery"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "List of all configured events"
msgstr "Lista wszystkich skonfigurowanych zdarzeń"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Delete this event"
msgstr "Usuń to zdarzenie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"Additionally or alternatively to a periodic execution, you can define ticket"
" events that will trigger this job."
msgstr "Dodatkowo lub alternatywnie dla wykonywania okresowego możesz zdefiniować zdarzenia które spowodują wykonannie tego zadania."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"If a ticket event is fired, the ticket filter will be applied to check if "
"the ticket matches. Only then the job is run on that ticket."
msgstr "Jeśli zgłoszenie zostanie wykonane wówczas filtr zgłoszeń zostanie wykonany dla sprawdzenia dopasowania zgłoszenia. Tylko wówczas zadanie jest wykonane na danym zgłoszeniu."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Do you really want to delete this event trigger?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten trigger?"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Add Event Trigger"
msgstr "Dodaj trigger"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Add Event"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"To add a new event select the event object and event name and click on the "
"\"+\" button"
msgstr "Aby dodać nowe zdarzenie, zaznacz obiekt zdarzenia i nazwę zdarzenia i kliknij przycisk \"+\""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Duplicate event."
msgstr "Duplikuj zdarzenie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "This event is already attached to the job, Please use a different one."
msgstr "Jeśli zdarzenie jest już dodane do zadania wówczas prosze użyj innego."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Delete this Event Trigger"
msgstr "Usuń ten trigger"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Remove selection"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Select Tickets"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "(e. g. 10*5155 or 105658*)"
msgstr "(np. 10*5155 lub 105658*)"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "(e. g. 234321)"
msgstr "(np. 3242442)"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Customer login"
msgstr "Login klienta"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "(e. g. U5150)"
msgstr "(np. U4543)"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Fulltext-search in article (e. g. \"Mar*in\" or \"Baue*\")."
msgstr "Szukanie pełnotekstowe we wiadomości (np. \"J*n\" lub \"Kowalsk*\")"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket lock"
msgstr "Blokada zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Create times"
msgstr "Czasy utworzenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No create time settings."
msgstr "Bez czasów utworzenia."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket created"
msgstr "Zgłoszenie utworzone"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket created between"
msgstr "Zgłoszenie utworzone między"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Last changed times"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No last changed time settings."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket last changed"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket last changed between"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Change times"
msgstr "Zmień czasy"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No change time settings."
msgstr "Brak zmiany ustawień czasu"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket changed"
msgstr "Zgłoszenie zmieniono"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket changed between"
msgstr "Zgłoszenie zmieniono pomiędzy"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Close times"
msgstr "Czasy zamknięcia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No close time settings."
msgstr "Bez czasów zamkniecia."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket closed"
msgstr "Zgłoszenie zamknięte"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket closed between"
msgstr "Zgłoszenie zamknięte między"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Pending times"
msgstr "Czasy oczekiwania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No pending time settings."
msgstr "Bez czasów oczekiwania."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket pending time reached"
msgstr "Oczekiwanie zakończone"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket pending time reached between"
msgstr "Oczekiwanie zakończone między"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Escalation times"
msgstr "Czasy eskalacji"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "No escalation time settings."
msgstr "Brak ustawionego czasu eskalacji."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket escalation time reached"
msgstr "Osiągnięty czas eskalacji zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket escalation time reached between"
msgstr "Czas eskalacji zgłoszenia będzie osiągnięty za"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Escalation - first response time"
msgstr "Eskalacja - czas pierwszej odpowiedzi"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket first response time reached"
msgstr "Osiągnięty czas pierwszej odpowiedzi na zgłoszenie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket first response time reached between"
msgstr "Czas pierwszej odpowiedzi na zgłoszenie będzie osiągnięty za"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Escalation - update time"
msgstr "Eskalacja - czas aktualizacji"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket update time reached"
msgstr "Osiągnięty czas aktualizacji zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket update time reached between"
msgstr "Czas aktualizacji zgłoszenia będzie osiągnięty za"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Escalation - solution time"
msgstr "Eskalacja - czas rozwiązania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket solution time reached"
msgstr "Osiągnięty czas rozwiązania zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Ticket solution time reached between"
msgstr "Czas rozwiązania zgłoszenia będzie osiągnięty za"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Archive search option"
msgstr "Aktywna opcja szukania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Update/Add Ticket Attributes"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new service"
msgstr "Ustaw nową usługę"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new Service Level Agreement"
msgstr "Ustaw nowe SLA"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new priority"
msgstr "Ustaw nowy priorytet"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new queue"
msgstr "Ustaw nową kolejkę"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new state"
msgstr "Ustaw nowy status"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Pending date"
msgstr "Data oczekiwania"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new agent"
msgstr "Ustaw nowego agenta"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "new owner"
msgstr "nowy właściciel"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "new responsible"
msgstr "nowy odpowiedzialny"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Set new ticket lock"
msgstr "Ustaw nowy status blokady zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "New customer"
msgstr "Nowy klient"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "New customer ID"
msgstr "Nowe ID klienta"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "New title"
msgstr "Nowy tytuł"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "New type"
msgstr "Nowy typ"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "New Dynamic Field Values"
msgstr "Wartości nowego pola dynamicznego"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Archive selected tickets"
msgstr "Zarchiwizuj zaznaczone zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Time units"
msgstr "Zaraportowany czas obsługi"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Execute Ticket Commands"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Send agent/customer notifications on changes"
msgstr "Wyślij powidomienia agentowi/klientowi przy zmianie "

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "CMD"
msgstr "linia poleceń"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the "
"ticket id."
msgstr "Komenda zostanie wykonana. ARG[0] to numer zgłoszenia. ARG[1] to id zgłoszenia."

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Delete tickets"
msgstr "Usuń zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid ""
"Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot "
"be restored!"
msgstr "Uwaga: wszystkie wybrane zgłoszenia będą usunięte z bazy danych i nie będzie można ich przywrócić!"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Execute Custom Module"
msgstr "Uruchom własny moduł"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Param %s key"
msgstr "Klucz parametru %s"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Param %s value"
msgstr "Wartość parametru %s"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "%s Tickets affected! What do you want to do?"
msgstr "Liczba wybranych zgłoszeń %s. Co chcesz zrobić?"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!"
msgstr "Uwaga: Użyta została opcja USUWANIA. Wszystkie usunięte zgłoszenia będą utracone!"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Edit job"
msgstr "Edytuj zadanie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Run job"
msgstr "Wykonaj zadanie"

#. Template: AdminGenericAgent
msgid "Affected Tickets"
msgstr "Wybrane zgłoszenia"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "GenericInterface Debugger for Web Service %s"
msgstr "GenericInterface Debugger dla serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Web Services"
msgstr "Usługi Sieciowe"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Go back to web service"
msgstr "Powróć do usług sieciowych"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Do you really want to clear the debug log of this web service?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić log debug tego serwisu sieciowego?"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Request List"
msgstr "Lista żądań"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Remote IP"
msgstr "Zdalny IP"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Select a single request to see its details."
msgstr "Zaznacz pojedyncze żądanie aby zobaczyć jego szczegóły."

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtruj po typie"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Filter from"
msgstr "Filtruj od"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Filter to"
msgstr "Filtruj do"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Filter by remote IP"
msgstr "Filtruj po zdalnym IP"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Refresh"
msgstr "Odswież"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Request Details"
msgstr "Szczegóły żądania"

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "An error occurred during communication."
msgstr "W trakcie komunikacji wystąpił błąd."

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Show or hide the content."
msgstr "Pokaż lub ukryj zawartość."

#. Template: AdminGenericInterfaceDebugger
msgid "Clear debug log"
msgstr "Wyczyść log debug"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Add new Invoker to Web Service %s"
msgstr "Dodaj nowy invoker do serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Change Invoker %s of Web Service %s"
msgstr "Zmień invoker %s w serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Add new invoker"
msgstr "Dodaj nowy invoker"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Change invoker %s"
msgstr "Zmień invoker %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Do you really want to delete this invoker?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten invoker?"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "All configuration data will be lost."
msgstr "Cała konfiguracja zostanie utracona."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Invoker Details"
msgstr "Szczegóły invokera."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"The name is typically used to call up an operation of a remote web service."
msgstr "Nazwa jest zwykle używana do wywołania operacji zdalnego serwisu sieciowego."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Please provide a unique name for this web service invoker."
msgstr "Podaj unikalną nazwę dla tego invokera."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Invoker backend"
msgstr "Zaplecze invokera"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be "
"sent to the remote system, and to process its response data."
msgstr "Ten moduł zaplecza invokera OTRS będzie wywołany by przygotować dane do wysyłki do systemu zdalnego oraz by przetworzyć odpowiedź z tego systemu."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Mapping for outgoing request data"
msgstr "Mapowanie wysyłanych danych żądania"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to "
"transform it to the kind of data the remote system expects."
msgstr "Dane z invokera OTRS będą przetworzone przez to mapowanie na dane oczekiwane przez system zdalny."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Mapping for incoming response data"
msgstr "Mapowanie otrzymanych danych z odpowiedzi"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"The response data will be processed by this mapping, to transform it to the "
"kind of data the invoker of OTRS expects."
msgstr "Dane z odpowiedzi będą przetworzone przez to mapowanie na dane oczekiwane przez invoker OTRS."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Asynchronous"
msgstr "Asynchroniczny"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "This invoker will be triggered by the configured events."
msgstr "Ten invoker będzie wykonany przez skonfigurowane zdarzenia."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"Asynchronous event triggers are handled by the OTRS Scheduler in background "
"(recommended)."
msgstr "Triggery asynchroniczne są obsługiwane przez harmonogram zadań OTRS w tle (zalecane)."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid ""
"Synchronous event triggers would be processed directly during the web "
"request."
msgstr "Triggery synchroniczne będą przetwarzane bezpośrednio w trakcie przetwarzania żądania web."

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Save and continue"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

#. Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
msgid "Delete this Invoker"
msgstr "Usuń ten invoker"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "GenericInterface Mapping Simple for Web Service %s"
msgstr "Proste mapowanie GenericInterface dla serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Go back to"
msgstr "Powrót do"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Mapping Simple"
msgstr "Proste mapowanie"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Default rule for unmapped keys"
msgstr "Domyślna reguła dla niezmapowanych kluczy"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "This rule will apply for all keys with no mapping rule."
msgstr "Ta reguła będzie obowiązywać dla wszystkich kluczy bez reguły mapowania."

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Default rule for unmapped values"
msgstr "Domyślna reguła dla niezamapowanych wartości"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "This rule will apply for all values with no mapping rule."
msgstr "Ta reguła będzie obowiązywać dla wszystkich wartości bez reguły mapowania."

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "New key map"
msgstr "Nowe mapowanie klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Add key mapping"
msgstr "Dodaj mapowanie klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Mapping for Key "
msgstr "Mapowanie klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Remove key mapping"
msgstr "Usuń mapowanie"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Key mapping"
msgstr "Mapowanie klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Map key"
msgstr "Mapuj klucz"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "matching the"
msgstr "dopasowywanie"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "to new key"
msgstr "do nowego klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Value mapping"
msgstr "Mapowanie wartości"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Map value"
msgstr "Mapuj wartość"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "to new value"
msgstr "na nową wartość"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Remove value mapping"
msgstr "Usuń mapowanie wartości"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "New value map"
msgstr "Nowe mapowanie wartości"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Add value mapping"
msgstr "Dodaj mapowanie wartości"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Do you really want to delete this key mapping?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to mapowanie klucza?"

#. Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple
msgid "Delete this Key Mapping"
msgstr "Usuń to mapowanie klucza"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Add new Operation to Web Service %s"
msgstr "Dodaj nową operację do serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Change Operation %s of Web Service %s"
msgstr "Zmień operację %s serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Add new operation"
msgstr "Dodaj nową operację"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Change operation %s"
msgstr "Zmień operację %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Do you really want to delete this operation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę operację?"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Operation Details"
msgstr "Szczegóły operacji"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid ""
"The name is typically used to call up this web service operation from a "
"remote system."
msgstr "Nazwa jest zwykle używana do wywoływania tej operacji serwisu sieciowego ze zdalnego systemu."

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Please provide a unique name for this web service."
msgstr "Podaj unikalną nazwę dla tego serwisu sieciowego."

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Mapping for incoming request data"
msgstr "Mapowanie otrzymanych danych żądania"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid ""
"The request data will be processed by this mapping, to transform it to the "
"kind of data OTRS expects."
msgstr "Dane żądania będą przetwarzane przez to mapowanie aby przekształcić je do postaci oczekiwanej przez OTRS."

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Operation backend"
msgstr "Zaplecze operacji"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid ""
"This OTRS operation backend module will be called internally to process the "
"request, generating data for the response."
msgstr "Ten moduł zaplecza operacji OTRS będzie wywoływany wewnętrznie aby przetworzyć żądanie i wygenerować dane odpowiedzi."

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Mapping for outgoing response data"
msgstr "Mapowanie danych wysyłanej odpowiedzi"

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid ""
"The response data will be processed by this mapping, to transform it to the "
"kind of data the remote system expects."
msgstr "Dane odpowiedzi będą przetwarzane przez to mapowanie aby przetworzyć je do postaci oczekiwanej przez system zdalny."

#. Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault
msgid "Delete this Operation"
msgstr "Usuń tę operację"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "GenericInterface Transport HTTP::REST for Web Service %s"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Network transport"
msgstr "Transport sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Route mapping for Operation"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"Define the route that should get mapped to this operation. Variables marked "
"by a ':' will get mapped to the entered name and passed along with the "
"others to the mapping. (e.g. /Ticket/:TicketID)."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Valid request methods for Operation"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"Limit this Operation to specific request methods. If no method is selected "
"all requests will be accepted."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Maximum message length"
msgstr "Maksymalna długość wiadomości"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "This field should be an integer number."
msgstr "To pole powinno być liczbą całkowitą."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"Here you can specify the maximum size (in bytes) of REST messages that OTRS "
"will process."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Send Keep-Alive"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"This configuration defines if incoming connections should get closed or kept"
" alive."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Host"
msgstr "Adres"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Remote host URL for the REST requests."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "e.g https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (without trailing backslash)"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Controller mapping for Invoker"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"The controller that the invoker should send requests to. Variables marked by"
" a ':' will get replaced by the data value and passed along with the "
"request. (e.g. /Ticket/:TicketID?UserLogin=:UserLogin&Password=:Password)."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Valid request command for Invoker"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"A specific HTTP command to use for the requests with this Invoker "
"(optional)."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Default command"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The default HTTP command to use for the requests."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Authentication"
msgstr "Autentykacja"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The authentication mechanism to access the remote system."
msgstr "Mechanizm autentykacji używany przy dostępie do systemu zdalnego."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "A \"-\" value means no authentication."
msgstr "Wartość \"-\" oznacza brak auntentykacji."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The user name to be used to access the remote system."
msgstr "Nazwa użytkownika do logowania do zdalnego systemu."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The password for the privileged user."
msgstr "Hasło użytkownika do logowania do zdalnego systemu."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Use SSL Options"
msgstr "Użyj opcji SSL"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Show or hide SSL options to connect to the remote system."
msgstr "Pokaż lub ukryj opcje SSL połączenia do zdalnego systemu."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Certificate File"
msgstr "Plik certyfikatu"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The full path and name of the SSL certificate file."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/REST/ssl.crt"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Certificate Password File"
msgstr "Plik z hasłem certyfikatu"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "The full path and name of the SSL key file."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/REST/ssl.key"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "Certification Authority (CA) File"
msgstr "Plik Certification Authority (CA)"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid ""
"The full path and name of the certification authority certificate file that "
"validates the SSL certificate."
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/REST/CA/ca.file"
msgstr ""

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "GenericInterface Transport HTTP::SOAP for Web Service %s"
msgstr "Transport GenericInterface HTTP::SOAP dla serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "URI to indicate a specific location for accessing a service."
msgstr "URI wskazyjące określoną lokalizację dostępu do usługi."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g. http://local.otrs.com:8000/Webservice/Example"
msgstr "np. http://local.otrs.com:8000/Webservice/Example"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities."
msgstr "URI nadające kontekst metodom SOAP w celu uniknięcia niejednoznaczności."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid ""
"e.g urn:otrs-com:soap:functions or "
"http://www.otrs.com/GenericInterface/actions"
msgstr "np. urn:otrs-com:soap:functions lub http://www.otrs.com/GenericInterface/actions"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid ""
"Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS "
"will process."
msgstr "Tutaj możesz określić maksymalny rozmiar (w bajtach) wiadomości SOAP, które OTRS będzie przetwarzać."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "The character encoding for the SOAP message contents."
msgstr "Kodowanie znaków dla zawartości wiadomości SOAP."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc."
msgstr "np. utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, etc."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "SOAPAction"
msgstr "SOAPAction"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Set to \"Yes\" to send a filled SOAPAction header."
msgstr "Ustaw \"Tak\" aby wysłać wypełniony nagłówek SOAPAction."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Set to \"No\" to send an empty SOAPAction header."
msgstr "Ustaw \"Nie\" aby wysłać pusty nagłówek SOAPAction."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "SOAPAction separator"
msgstr "Separator SOAPAction"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Character to use as separator between name space and SOAP method."
msgstr "Znak, który ma być używany jako separator między namespace i metodą SOAP."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Usually .Net web services uses a \"/\" as separator."
msgstr "Serwisy sieciowe .net używają zwykle \"/\" jako separatora."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid ""
"The full path and name of the SSL certificate file (must be in .p12 format)."
msgstr "Pełna ścieżka i nazwa pliku z certyfikatem (musi być w formacie .p12)."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.p12"
msgstr "np. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.p12"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "The password to open the SSL certificate."
msgstr "Hasło do otwarcia certyfikatu."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid ""
"The full path and name of the certification authority certificate file that "
"validates SSL certificate."
msgstr "Pełna ścieżka i nazwa pliku z certyfikatem CA, który potwierdza certyfikat SSL."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem"
msgstr "np. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Certification Authority (CA) Directory"
msgstr "Katalog Certification Authority (CA)"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid ""
"The full path of the certification authority directory where the CA "
"certificates are stored in the file system."
msgstr "Pełna ścieżka do katalogu gdzie znajdują się certyfikaty CA."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA"
msgstr "np. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Proxy Server"
msgstr "Serwer proxy"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "URI of a proxy server to be used (if needed)."
msgstr "URI serwera proxy jeśli ma być używany (jeśli wymagane)."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "e.g. http://proxy_hostname:8080"
msgstr "np. http://proxy_hostname:8080"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Proxy User"
msgstr "Użytkownik proxy"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "The user name to be used to access the proxy server."
msgstr "Nazwa użytkownika, która ma być używana do logowania do serwera proxy."

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "Proxy Password"
msgstr "Hasło do proxy"

#. Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
msgid "The password for the proxy user."
msgstr "Hasło użytkownika proxy."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "GenericInterface Web Service Management"
msgstr "Zarządzanie serwisami sieciowymi GenericInterface"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Add web service"
msgstr "Dodaj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Clone web service"
msgstr "Klonuj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "The name must be unique."
msgstr "Nazwa musi być unikalna"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Clone"
msgstr "Klonuj"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Export web service"
msgstr "Eksportuj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Import web service"
msgstr "Importuj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Configuration File"
msgstr "Plik konfiguracyjny."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "The file must be a valid web service configuration YAML file."
msgstr "Plik musi być poprawnym plikiem konfiguracyjnym YAML web service."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Configuration history"
msgstr "Historia konfiguracji"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Delete web service"
msgstr "Usuń serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Do you really want to delete this web service?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć serwis siecioy?"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"After you save the configuration you will be redirected again to the edit "
"screen."
msgstr "Po zapisaniu konfiguracji będziesz przekierowany ponownie do ekranu edycji."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"If you want to return to overview please click the \"Go to overview\" "
"button."
msgstr "Jeśli chcesz wrócić do przeglądu, kliknij przycisk \"Idź do przeglądu\"."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Web Service List"
msgstr "Lista Serwisów Sieciowych"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Remote system"
msgstr "Zdalny system"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Provider transport"
msgstr "Transport serwera"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Requester transport"
msgstr "Transport klienta"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Debug threshold"
msgstr "Poziom debugowania"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems."
msgstr "W trybie serwera OTRS udostępnia usługi sieciowe, które są używane przez zdalne systemy."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "In requester mode, OTRS uses web services of remote systems."
msgstr "W trybie klienta OTRS używa usług systemów zdalnych."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"Operations are individual system functions which remote systems can request."
msgstr "Operacje to indywidualne funkcje systemowe, które mogą być wywołane przez zdalne systemy."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"Invokers prepare data for a request to a remote web service, and process its"
" response data."
msgstr "Invokery przygotowują dane żądania do zdalnej usługi sieciowej i przetwarzają dane jej odpowiedzi."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Controller"
msgstr "kontroler"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Inbound mapping"
msgstr "Mapowanie przychodzące"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Outbound mapping"
msgstr "Mapowanie wychodzące"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Delete this action"
msgstr "Usuń tę akcję"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid ""
"At least one %s has a controller that is either not active or not present, "
"please check the controller registration or delete the %s"
msgstr "Przynajmniej jeden %s ma kontroler, który jest albo nieaktywny albo nieobecny; sprawdź zarejestrowanie kontrolera lub usuń %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Delete webservice"
msgstr "Usuń serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Delete operation"
msgstr "Usuń operację"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Delete invoker"
msgstr "Usuń invoker"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Clone webservice"
msgstr "Klonuj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebservice
msgid "Import webservice"
msgstr "Importuj serwis sieciowy"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "GenericInterface Configuration History for Web Service %s"
msgstr "Historia konfiguracji GenericInterface serwisu sieciowego %s"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Go back to Web Service"
msgstr "Powróć do serwisów sieciowych"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid ""
"Here you can view older versions of the current web service's configuration,"
" export or even restore them."
msgstr "Tutaj możesz zobaczyć starsze wersje bieżącej konfiguracji web service, wyeksportować je lub przywrócić."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Configuration History List"
msgstr "Lista historii konfiguracji"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Create time"
msgstr "Czas utworzenia"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Select a single configuration version to see its details."
msgstr "Zaznacz pojedynczą wersję konfiguracji aby zobaczy jej szczegóły."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Export web service configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację serwisów sieciowych"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Restore web service configuration"
msgstr "Przywróć konfigurację serwisów sieciowych"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid ""
"Do you really want to restore this version of the web service configuration?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić tę wersję konfiguracji serwisu sieciowego?"

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Your current web service configuration will be overwritten."
msgstr "Twoja obecna konfiguracja serwisu sieciowego zostanie nadpisana."

#. Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#. Template: AdminGroup
msgid ""
"WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the "
"appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the "
"administrations panel! If this happens, please rename the group back to "
"admin per SQL statement."
msgstr "Uwaga: Jeżeli zmienisz nazwę grupy 'admin', przed wykonaniem właściwych zmian w SysConfig, zablokujesz panel administratorów! Jeżeli to nastąpi, przywróć nazwę grupy admin z użyciem SQL."

#. Template: AdminGroup
msgid "Group Management"
msgstr "Zarządzanie grupami"

#. Template: AdminGroup
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj Grupę"

#. Template: AdminGroup
msgid ""
"The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats"
" area."
msgstr "Grupa Admin pozwala posiada prawa Administracji systemem. Grupa Stats umożliwia przeglądanie statystyk zgłoszeń."

#. Template: AdminGroup
msgid ""
"Create new groups to handle access permissions for different groups of agent"
" (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...). "
msgstr "Utwórz nowe grupy aby obsłużyć prawa dostępu dla różnych grup agentów (np. działu zakupu, działu wsparcia, działu sprzedaży, ...). "

#. Template: AdminGroup
msgid "It's useful for ASP solutions. "
msgstr "Przydatne dla rozwiązań ASP. "

#. Template: AdminGroup
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#. Template: AdminGroup
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj Grupę"

#. Template: AdminLog
msgid "System Log"
msgstr "Log systemu"

#. Template: AdminLog
msgid "Here you will find log information about your system."
msgstr "Tutaj znajdziesz informacje o swoim systemie OTRS"

#. Template: AdminLog
msgid "Hide this message"
msgstr "Ukryj tę wiadomość"

#. Template: AdminLog
msgid "Recent Log Entries"
msgstr "Ostatnie pozycje loga"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Mail Account Management"
msgstr "Zarządzanie kontami e-mail"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Add mail account"
msgstr "Dodaj konto pocztowe"

#. Template: AdminMailAccount
msgid ""
"All incoming emails with one account will be dispatched in the selected "
"queue!"
msgstr "Wszystkie przychodzące na jedno konto wiadomości będą umieszczone w zaznacznej kolejce!"

#. Template: AdminMailAccount
msgid ""
"If your account is trusted, the already existing X-OTRS header at arrival "
"time (for priority, ...) will be used! PostMaster filter will be used "
"anyway."
msgstr "Jeżeli konto jest zaufane, istniejące w chwili przybycia nagłówki X-OTRS (priorytet, ...) zostaną użyte! Filtr PostMaster zostanie wykonany."

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Fetch mail"
msgstr "Pobierz pocztę"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Add Mail Account"
msgstr "Dodaj Konto Pocztowe"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Example: mail.example.com"
msgstr "Na przykład: mail.example.com"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "IMAP Folder"
msgstr "Folder IMAP"

#. Template: AdminMailAccount
msgid ""
"Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than "
"INBOX."
msgstr "Zmień to jeśli potrzebujesz pobirać pocztę z innego foldera niż INBOX."

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Dispatching"
msgstr "Przekazanie"

#. Template: AdminMailAccount
msgid "Edit Mail Account"
msgstr "Edytuj Konto Pocztowe"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "Agent Management"
msgstr "Zarządzanie agentami"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "Queue Settings"
msgstr "Ustawienia kolejki"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "Ticket Settings"
msgstr "Ustawienia zgłoszenia"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. Template: AdminNavigationBar
msgid "Online Admin Manual"
msgstr ""

#. Template: AdminNotification
msgid "Notification Management"
msgstr "Konfiguracja Powiadomień"

#. Template: AdminNotification
msgid "Select a different language"
msgstr "Wybierz inny język"

#. Template: AdminNotification
msgid "Filter for Notification"
msgstr "Filtr powiadomień"

#. Template: AdminNotification
msgid "Notifications are sent to an agent or a customer."
msgstr "Powiadomienia są wysyłane do agenta obsługi lub klienta"

#. Template: AdminNotification
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#. Template: AdminNotification
msgid "Edit Notification"
msgstr "Edytuj Powiadomienie"

#. Template: AdminNotification
msgid "e. g."
msgstr "np."

#. Template: AdminNotification
msgid "Options of the current customer data"
msgstr "Opcje danych bieżącego klienta"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Add notification"
msgstr "Dodaj powiadomienie"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Delete this notification"
msgstr "Usuń to powiadomienie"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Add Notification"
msgstr "Dodaj powiadomienie"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Ticket Filter"
msgstr "Filtr zgłoszeń"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Article Filter"
msgstr "Filtr wiadomości"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Only for ArticleCreate and ArticleSend event"
msgstr "Tylko w przypadku UtworzeniaWiadomości lub WysłaniaWiadomości"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Article type"
msgstr "Typ wiadomości"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid ""
"If ArticleCreate or ArticleSend is used as a trigger event, you need to "
"specify an article filter as well. Please select at least one of the article"
" filter fields."
msgstr "Jeśli UtworzenieWiadomości lub WysłanieWiadomości inicjuje jakieś zdarzenie, konieczne jest również określenie filtra wiadomości. Należy wybrać co najmniej jedno pole pole filtrowania wiadomości."

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Article sender type"
msgstr "Typ nadawcy wiadomości"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Subject match"
msgstr "Wyszukiwanie w temacie"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Body match"
msgstr "Wyszukiwanie w treści"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Include attachments to notification"
msgstr "Umieść załączniki w powiadomieniu"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Recipient groups"
msgstr "Odbiorcy (grupy)"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Recipient agents"
msgstr "Odbiorcy (agenci)"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Recipient roles"
msgstr "Odbiorcy (role)"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Recipient email addresses"
msgstr "Adresy e-mail odbiorców"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Notification article type"
msgstr "Typ powiadomienia"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "Only for notifications to specified email addresses"
msgstr "Tylko dla powiadomień do określonych adresów e-mail"

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid ""
"To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article)."
msgstr "Aby uzyskać pierwsze 20 znaków tematu (najnowszej wiadomości agenta)."

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article)."
msgstr "Aby uzyskać pierwsze 5 linii treści (najnowszej wiadomości agenta)."

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid ""
"To get the first 20 character of the subject (of the latest customer "
"article)."
msgstr "Aby uzyskać pierwsze 20 znaków tematu (najnowszej wiadomości klienta)."

#. Template: AdminNotificationEvent
msgid "To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article)."
msgstr "Aby uzyskać pierwsze 5 linii treści (najnowszej wiadomości klienta)."

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Manage %s"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Downgrade to OTRS Free"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid ""
"%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates"
" and the validity of the underlying contract."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Unauthorized Usage Detected"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid ""
"This system uses the %s without a proper license! Please make contact with "
"%s to renew or activate your contract!"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "%s not Correctly Installed"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid ""
"Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button "
"below."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Reinstall %s"
msgstr "Zainstaluj ponownie %s"

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid ""
"Your %s is not correctly installed, and there is also an update available."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid ""
"You can either reinstall your current version or perform an update with the "
"buttons below (update recommended)."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Update %s"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "%s Not Yet Available"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "%s will be available soon."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "%s Update Available"
msgstr "%s dostępna jest aktualizacja"

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "An update for your %s is available! Please update at your earliest!"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "%s Correctly Deployed"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessInstalled
msgid "Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid "Upgrade to %s"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid "%s will be available soon. Please check again in a few days."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid "Please have a look at %s for more information."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid ""
"Your OTRS Free is the base for all future actions. Please register first "
"before you continue with the upgrade process of %s!"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid "Register this System"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid ""
"System Registration is disabled for your system. Please check your "
"configuration."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid ""
"Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid ""
"Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make "
"sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid "With your existing contract you can only use a small part of the %s."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled
msgid ""
"If you would like to take full advantage of the %s get your contract "
"upgraded now! Contact %s."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Cancel downgrade and go back"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Go to OTRS Package Manager"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid ""
"Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which"
" depend on %s:"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Vendor"
msgstr "Wydawca"

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid ""
"Please uninstall the packages first using the package manager and try again."
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid ""
"You are about to downgrade to OTRS Free and will lose the following features"
" and all data related to these:"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Timeline view in ticket zoom"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "DynamicField ContactWithData"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "DynamicField Database"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "SLA Selection Dialog"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "Ticket Attachment View"
msgstr ""

#. Template: AdminOTRSBusinessUninstall
msgid "The %s skin"
msgstr ""

#. Template: AdminPGP
msgid "PGP Management"
msgstr "Zarządzanie PGP"

#. Template: AdminPGP
msgid "Use this feature if you want to work with PGP keys."
msgstr "Użyj tej funkcji jeśli chcesz pracować z kluczami PGP."

#. Template: AdminPGP
msgid "Add PGP key"
msgstr "Dodaj klucz PGP"

#. Template: AdminPGP
msgid "In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig."
msgstr "W ten sposób mozesz bezpośrednio edytować plik kluczy skonfigurowany w SysConfig."

#. Template: AdminPGP
msgid "Introduction to PGP"
msgstr "Wprowadenie do PGP"

#. Template: AdminPGP
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#. Template: AdminPGP
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#. Template: AdminPGP
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#. Template: AdminPGP
msgid "Fingerprint"
msgstr "Znacznik (fingerprint)"

#. Template: AdminPGP
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#. Template: AdminPGP
msgid "Delete this key"
msgstr "Usuń ten klucz"

#. Template: AdminPGP
msgid "Add PGP Key"
msgstr "Dodaj klucz PGP"

#. Template: AdminPGP
msgid "PGP key"
msgstr "Klucz PGP"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Uninstall package"
msgstr "Odinstaluj pakiet"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Do you really want to uninstall this package?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować ten pakiet?"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Reinstall package"
msgstr "Reinstaluj pakiet"

#. Template: AdminPackageManager
msgid ""
"Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be "
"lost."
msgstr "Czy na pewno chcesz reinstalować ten pakiet? Wszystkie ręczne modyfikacje będą utracone."

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. Template: AdminPackageManager
msgid ""
"Please make sure your database accepts packages over %s MB in size (it "
"currently only accepts packages up to %s MB). Please adapt the "
"max_allowed_packet setting of your database in order to avoid errors."
msgstr "Proszę upewnij się, że baza danych akceptuje rozmiar powyżej %s (ona obecnie akceptuje pakiety tylko do %s MB). Proszę zmień ustawienie max_allowed_packet by uniknąć błędów w bazie danych."

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Install Package"
msgstr "Instaluj pakiet"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Update repository information"
msgstr "Zaktualizuj informację o repozytoriach"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Online Repository"
msgstr "Baza on-line"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Module documentation"
msgstr "Dokumentacja modułu"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizacja"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Local Repository"
msgstr "Lokalna baza"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "This package is verified by OTRSverify (tm)"
msgstr "Ten pakiet został zweryfikowany poprzez OTRSverify (tm)"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Features for %s customers only"
msgstr ""

#. Template: AdminPackageManager
msgid ""
"With %s, you can benefit from the following optional features. Please make "
"contact with %s if you need more information."
msgstr ""

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Download package"
msgstr "Pobierz pakiet"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Rebuild package"
msgstr "Przebuduj pakiet"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Change Log"
msgstr "Log zmian"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "List of Files"
msgstr "Lista plików"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Permission"
msgstr "Prawo dostępu"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Download file from package!"
msgstr "Pobierz plik z pakietu!"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "Required"
msgstr "Wymagany"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "PrimaryKey"
msgstr "Klucz podstawowy"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "AutoIncrement"
msgstr "Zwiększaj automatycznie"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. Template: AdminPackageManager
msgid "File differences for file %s"
msgstr "Różnice plikowe dla pliku %s"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Performance Log"
msgstr "Log wydajnosci"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "This feature is enabled!"
msgstr "Ta funkcja jest włączona!"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Just use this feature if you want to log each request."
msgstr "Wybierz tę opcję jeżeli chcesz logować każde żądanie."

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Activating this feature might affect your system performance!"
msgstr "Włączenie tej opcji może wpłynąć na wydajność twojego systemu!"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Disable it here!"
msgstr "Wyłącz tutaj!"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Logfile too large!"
msgstr "Plik log jest za duży!"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "The logfile is too large, you need to reset it"
msgstr "Log jest zbyt duży - musisz go zresetować!"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "last"
msgstr "w ciągu"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Requests"
msgstr "Żądania"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Min Response"
msgstr "Min. odpowiedź"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Max Response"
msgstr "Max odpowiedź"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Average Response"
msgstr "Średnia odpowiedź"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Min"
msgstr "Min."

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Max"
msgstr "Max."

#. Template: AdminPerformanceLog
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "PostMaster Filter Management"
msgstr "Zarządzanie filtrami poczty"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid ""
"To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using"
" Regular Expressions is also possible."
msgstr "Aby rozdzielić lub odfiltrować napływające wiadomości e-mail na podstawie nagłówków e-mail. Możliwe dopasowywanie przy użyciu wyrażeń regularnych."

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid ""
"If you want to match only the email address, use "
"EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc."
msgstr "Jeżeli chcesz tylko dopasować adres e-mail użyj EMAILADDRESS:info@example.com w polach Od, Do lub Cc."

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid ""
"If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as "
"[***] in the 'Set' action."
msgstr "Jeśli użyjesz wyrażeń regularnych, możesz również użyć dopasowanej wartości w () jako [***] w akcji 'Set'."

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Delete this filter"
msgstr "Usuń ten filtr"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Add PostMaster Filter"
msgstr "Dodaj filtr PostMaster"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Edit PostMaster Filter"
msgstr "Edytuj filtr PostMaster"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "The name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Filter Condition"
msgstr "Warunek filtra"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "AND Condition"
msgstr "Warunek ORAZ"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Check email header"
msgstr "Sprawdź nagłówek wiadomości e-mail"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Negate"
msgstr "Zaprzeczenie"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Look for value"
msgstr ""

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "The field needs to be a valid regular expression or a literal word."
msgstr "Pole musi zawierać poprawne wyrażenie regularne lub słowo."

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Set Email Headers"
msgstr "Ustaw nagłówek e-mail"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Set email header"
msgstr "Ustaw nagłówek wiadomości e-mail"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "Set value"
msgstr "Wstaw wartość"

#. Template: AdminPostMasterFilter
msgid "The field needs to be a literal word."
msgstr "Pole musi zawierać słowo."

#. Template: AdminPriority
msgid "Priority Management"
msgstr "Zarządzanie priorytetami"

#. Template: AdminPriority
msgid "Add priority"
msgstr "Dodaj priorytet"

#. Template: AdminPriority
msgid "Add Priority"
msgstr "Dodaj priorytet"

#. Template: AdminPriority
msgid "Edit Priority"
msgstr "Edytuj priorytet"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Process Management"
msgstr "Zarządzanie procesami"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Filter for Processes"
msgstr "Filtr procesów"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Create New Process"
msgstr "Utwórz nowy proces"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Deploy All Processes"
msgstr ""

#. Template: AdminProcessManagement
msgid ""
"Here you can upload a configuration file to import a process to your system."
" The file needs to be in .yml format as exported by process management "
"module."
msgstr "Tutaj możesz załadować plik konfiguracji aby zaimportować proces do twojego systemu. Plik musi być w formacie .yml wyeksportowanym z modułu zarządzania procesami."

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Overwrite existing entities"
msgstr ""

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Upload process configuration"
msgstr "Załaduj konfigurację procesu"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Import process configuration"
msgstr "Importuj konfigurację procesu"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid ""
"To create a new Process you can either import a Process that was exported "
"from another system or create a complete new one."
msgstr "Aby utworzyć nowy proces, możesz albo zaimportować proces, który został wyeksportowany z innego systemu lub utworzyć całkowicie nowy proces."

#. Template: AdminProcessManagement
msgid ""
"Changes to the Processes here only affect the behavior of the system, if you"
" synchronize the Process data. By synchronizing the Processes, the newly "
"made changes will be written to the Configuration."
msgstr "Zmiany wprowadzone tutaj do procesów zostaną uwzględnione w systemie jeśli zsynchronizujesz dane procesów. Wskutek synchronizacji procesów, nowe zmiany będą zapisane do konfiguracji."

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Process name"
msgstr "Nazwa procesu"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Export Process Configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację procesu"

#. Template: AdminProcessManagement
msgid "Copy Process"
msgstr "Kopiuj proces"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Cancel & close window"
msgstr "Anuluj i zamknij okno"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Go Back"
msgstr "Wstecz"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid ""
"Please note, that changing this activity will affect the following processes"
msgstr "Zwróć uwagę, że zmiana tego działania wpłynie na następujące procesy"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Activity"
msgstr "Działanie"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Activity Name"
msgstr "Nazwa działania"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Activity Dialogs"
msgstr "Okna działań"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid ""
"You can assign Activity Dialogs to this Activity by dragging the elements "
"with the mouse from the left list to the right list."
msgstr "Możesz przypisać okna działań do tego działania poprzez przeciągnięcie elementów za pomocą myszki z listy po lewej stronie do listy po prawej stronie."

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid ""
"Ordering the elements within the list is also possible by drag 'n' drop."
msgstr "Porządkowanie elementów na liście jest możliwe również za pomocą chwytania i upuszczania."

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Filter available Activity Dialogs"
msgstr "Filtruj dostępne okna działań"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Available Activity Dialogs"
msgstr "Dostępne okna działań"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Create New Activity Dialog"
msgstr "Utwórz nowe okno działania"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid "Assigned Activity Dialogs"
msgstr "Przypisane okna działań"

#. Template: AdminProcessManagementActivity
msgid ""
"As soon as you use this button or link, you will leave this screen and its "
"current state will be saved automatically. Do you want to continue?"
msgstr "Gdy tylko użyjesz tego przycisku lub odnośnika, opuścisz ten ekran a jego obecny stan zostanie automatycznie zapisany. Czy chcesz kontynuować?"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid ""
"Please note that changing this activity dialog will affect the following "
"activities"
msgstr "Zwróć uwagę, że zmiany tego okna wpłyną na następnujące działania"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid ""
"Please note that customer users will not be able to see or use the following"
" fields: Owner, Responsible, Lock, PendingTime and CustomerID."
msgstr "Proszę zanotuj, że klienci nie będą widzieć następujących pól: Właściciel, Odpowiedzialny, Blokada, Oczekujące i ID Klienta."

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid ""
"The Queue field can only be used by customers when creating a new ticket."
msgstr ""

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Activity Dialog"
msgstr "Okna działania"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Activity dialog Name"
msgstr "Nazwa okna działania"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Available in"
msgstr "Dostępne w"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Description (short)"
msgstr "Opis (krótki)"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Description (long)"
msgstr "Opis (długi)"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "The selected permission does not exist."
msgstr "Zaznaczone uprawnienie nie istnieje."

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Required Lock"
msgstr "Wymagana blokada"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "The selected required lock does not exist."
msgstr "Zaznaczona wymagana blokada nie istnieje."

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Submit Advice Text"
msgstr "Tekst porady wysyłania"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Tekst przycisku wysyłania"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid ""
"You can assign Fields to this Activity Dialog by dragging the elements with "
"the mouse from the left list to the right list."
msgstr "Możesz przypisac pola do tego okna działania za pomocą przeciągania elementów myszką z listy po lewej stronie do listy po prawej stronie."

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Filter available fields"
msgstr "Filtruj dostępne pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Available Fields"
msgstr "Dostępne pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Assigned Fields"
msgstr "Przypisane pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Edit Details for Field"
msgstr "Edytuj szczegóły pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "ArticleType"
msgstr "TypWiadomości"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Edit Field Details"
msgstr "Edytuj szczegóły pola"

#. Template: AdminProcessManagementActivityDialog
msgid "Customer interface does not support internal article types."
msgstr "Interfejs Klienta nie obsługuje wewnętrznych typów wiadomości."

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Edit this transition"
msgstr "Edytuj to przejście"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Transition Actions"
msgstr "Akcje przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid ""
"You can assign Transition Actions to this Transition by dragging the "
"elements with the mouse from the left list to the right list."
msgstr "Możesz przypisać akcje przejścia do tego przejścia za pomoca przeciągania elementów myszką z listy po lewej stronie do listy po prawej stronie."

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Filter available Transition Actions"
msgstr "Filtruj dostępne akcje przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Available Transition Actions"
msgstr "Dostępne akcje przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Create New Transition Action"
msgstr "Utwórz nową akcję przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementPath
msgid "Assigned Transition Actions"
msgstr "Przypisane akcje przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Activities"
msgstr "Działania"

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Filter Activities..."
msgstr "Filtruj działania..."

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Create New Activity"
msgstr "Utwórz nowe działanie"

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Filter Activity Dialogs..."
msgstr "Filtruj okna działań..."

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Transitions"
msgstr "Przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Filter Transitions..."
msgstr "Filtruj przejścia..."

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Create New Transition"
msgstr "Utwórz nowe przejście"

#. Template: AdminProcessManagementProcessAccordion
msgid "Filter Transition Actions..."
msgstr "Filtruj akcje przejść..."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Edit Process"
msgstr "Edytuj proces"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Print process information"
msgstr "Drujuj informację o procesie"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Delete Process"
msgstr "Usuń proces"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Delete Inactive Process"
msgstr "Usuń nieaktywny proces"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Available Process Elements"
msgstr "Dostępne elementy procesów"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"The Elements listed above in this sidebar can be moved to the canvas area on"
" the right by using drag'n'drop."
msgstr "Elementy z listy ponad tym paskiem bocznym mogą być przenoszone do obszaru projektu po prawej stronie za pomocą chwytania i upuszczania."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"You can place Activities on the canvas area to assign this Activity to the "
"Process."
msgstr "Możes umieszczać działania na obszarze projektu aby przypisywać te działania do procesu."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"To assign an Activity Dialog to an Activity drop the Activity Dialog element"
" from this sidebar over the Activity placed in the canvas area."
msgstr "Aby przypisać okno działania do działania, upuść element okna działania z paska bocznego na działanie znajdujące się w obszarze projektu."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"You can start a connection between to Activities by dropping the Transition "
"element over the Start Activity of the connection. After that you can move "
"the loose end of the arrow to the End Activity."
msgstr "Możesz uruchomić połączenie między działaniami poprzez upuszczenie elementu przejścia na działanie początkowe połączenia. Następnie możesz przenieść luźny koniec strzałki do działania końcowego."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"Actions can be assigned to a Transition by dropping the Action Element onto "
"the label of a Transition."
msgstr "Akcje mogą być przypisywane do przejść poprzez upuszczanie elementu akcji na etykietę przejścia."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Edit Process Information"
msgstr "Edytuj informacje o procesie"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Process Name"
msgstr "Nazwa procesu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "The selected state does not exist."
msgstr "Zaznaczony status nie istnieje."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Add and Edit Activities, Activity Dialogs and Transitions"
msgstr "Dodaj i edytuj działania, okna działań i przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Show EntityIDs"
msgstr "Pokaż EntityID"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Extend the width of the Canvas"
msgstr "Zwiększ szerokość obszaru projektu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Extend the height of the Canvas"
msgstr "Zwiększ wysokość obszaru projektu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Remove the Activity from this Process"
msgstr "Usuń działanie z tego procesu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Edit this Activity"
msgstr "Edytuj to działanie"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Save Activities, Activity Dialogs and Transitions"
msgstr "Zapisz aktywności, dialogi aktywności i przejść"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Do you really want to delete this Process?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten proces?"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Do you really want to delete this Activity?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to działanie? "

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Do you really want to delete this Activity Dialog?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to okno działania? "

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Do you really want to delete this Transition?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to przejście?"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Do you really want to delete this Transition Action?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę akcję przejścia? "

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"Do you really want to remove this activity from the canvas? This can only be"
" undone by leaving this screen without saving."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to działanie z obszaru projektu? Cofnięcie tego będzie możliwe tylko poprzez opuszczenie tego ekranu bez zapisywania."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"Do you really want to remove this transition from the canvas? This can only "
"be undone by leaving this screen without saving."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to przejście z obszaru projektu? Cofnięcie tego będzie możliwe tylko poprzez opuszczenie tego ekranu bez zapisywania."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Hide EntityIDs"
msgstr "Ukryj EntityID"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Delete Entity"
msgstr "Usuń Entity"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Remove Entity from canvas"
msgstr "Usuń Entity z obszaru projektu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "This Activity is already used in the Process. You cannot add it twice!"
msgstr "To działanie jest już użyte w procesie. Nie możesz dodać go dwukrotnie!"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "This Activity cannot be deleted because it is the Start Activity."
msgstr "To działanie nie może być usunięte ponieważ jest działaniem początkowym."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"This Transition is already used for this Activity. You cannot use it twice!"
msgstr "To przejście jest już użyte w tym działaniu. Nie możesz użyć go dwukrotnie!"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"This TransitionAction is already used in this Path. You cannot use it twice!"
msgstr "Ta akcja przejścia jest już użyta na tej ścieżce. Nie możesz użyć jej dwukrotnie!"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "Remove the Transition from this Process"
msgstr "Usuń to przejście z tego procesu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "No TransitionActions assigned."
msgstr "Brak przypisanych akcji przejścia."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid "The Start Event cannot loose the Start Transition!"
msgstr "Zdarzenie początkowe nie może utracić początkowego przejścia!"

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"No dialogs assigned yet. Just pick an activity dialog from the list on the "
"left and drag it here."
msgstr "Brak jeszcze przypisanych okien. Wybierz okno działań z listy po lewej stronie i upuść je tutaj."

#. Template: AdminProcessManagementProcessEdit
msgid ""
"An unconnected transition is already placed on the canvas. Please connect "
"this transition first before placing another transition."
msgstr "Niepodłączone przejście jest już przygotowane. Proszę wpierw połącz to przejście przed umieszczeniem kolejnego."

#. Template: AdminProcessManagementProcessNew
msgid ""
"In this screen, you can create a new process. In order to make the new "
"process available to users, please make sure to set its state to 'Active' "
"and synchronize after completing your work."
msgstr "Na tym ekranie możesz utworzyć nowy proces. Aby udostępnić proces użytkownikom, ustaw status na 'Aktywne' i zsynchronizuj po wykonaniu."

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Start Activity"
msgstr "Działanie początkowe"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Contains %s dialog(s)"
msgstr "Zawiera %s okien"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Assigned dialogs"
msgstr "Przypisane okna"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Activities are not being used in this process."
msgstr "Działania nie są używane w tym procesie."

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Assigned fields"
msgstr "Przypisane pola"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Activity dialogs are not being used in this process."
msgstr "Okna działań nie są używane w tym procesie."

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Condition linking"
msgstr "Łączenie warunkowe"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Transitions are not being used in this process."
msgstr "Przejścia nie są używane w tym procesie."

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Module name"
msgstr "Nazwa modułu"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#. Template: AdminProcessManagementProcessPrint
msgid "Transition actions are not being used in this process."
msgstr "Akcje przejść nie są używane w tym procesie."

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid ""
"Please note that changing this transition will affect the following "
"processes"
msgstr "Zwróć uwagę, że zmiana tego przejścia wpłynie na następujące procesy"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Transition"
msgstr "Przejście"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Transition Name"
msgstr "Nazwa przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Type of Linking between Conditions"
msgstr "Typ połączenia pomiędzy warunkami"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Remove this Condition"
msgstr "Usuń ten warunek"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Type of Linking"
msgstr "Typ połączenia"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Remove this Field"
msgstr "Usuń to pole"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "And can't be repeated on the same condition."
msgstr ""

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Add a new Field"
msgstr "Dodaj nowe pole"

#. Template: AdminProcessManagementTransition
msgid "Add New Condition"
msgstr "Dodaj nowy warunek"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid ""
"Please note that changing this transition action will affect the following "
"processes"
msgstr "Zwróć uwagę, że zmiana tej akcji przejścia wpłynie na następujące procesy"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Transition Action"
msgstr "Akcja przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Transition Action Name"
msgstr "Nazwa akcji przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Transition Action Module"
msgstr "Moduł akcji przejścia"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Config Parameters"
msgstr "Parametry konfiguracyjne"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Remove this Parameter"
msgstr "Usuń ten parametr"

#. Template: AdminProcessManagementTransitionAction
msgid "Add a new Parameter"
msgstr "Dodaj nowy parametr"

#. Template: AdminQueue
msgid "Manage Queues"
msgstr "Zarządzaj kolejkami"

#. Template: AdminQueue
msgid "Add queue"
msgstr "Dodaj kolejkę"

#. Template: AdminQueue
msgid "Add Queue"
msgstr "Dodaj kolejkę"

#. Template: AdminQueue
msgid "Edit Queue"
msgstr "Edytuj kolejkę"

#. Template: AdminQueue
msgid "A queue with this name already exists!"
msgstr ""

#. Template: AdminQueue
msgid "Sub-queue of"
msgstr "Podkolejka kolejki"

#. Template: AdminQueue
msgid "Unlock timeout"
msgstr "Limit czasowy odblokowania"

#. Template: AdminQueue
msgid "0 = no unlock"
msgstr "0 = bez odblokowania"

#. Template: AdminQueue
msgid "Only business hours are counted."
msgstr "Tylko godziny pracy są liczone."

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout "
"has passed, the ticket will unlock and will become available for other "
"agents."
msgstr "Jeśli agent zablokuje zgłoszenie i nie zamknie go w czasie określonym przez limit odblokowania, zgłoszenie zostanie odblokowane i będzie dostępne dla innych agentów."

#. Template: AdminQueue
msgid "Notify by"
msgstr "Powiadom wcześniej"

#. Template: AdminQueue
msgid "0 = no escalation"
msgstr "0 = brak eskalacji"

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"If there is not added a customer contact, either email-external or phone, to"
" a new ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated."
msgstr "Jeśli w określonym tutaj czasie nie pojawi się kontakt z klientem, zewnętrzny e-mail lub telefon związany z nowym zgłoszeniem, zgłoszenie takie będzie eskalowane."

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer "
"portal, the escalation update time is reset. If there is no customer "
"contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time "
"defined here expires, the ticket is escalated."
msgstr "Jeśli dodana zostanie wiadomość, przez e-mail lub przez panel klienta, czas aktualizacji eskalacji będzie zresetowany. Jeśli nie będzie kontaktu z klientem, ani wiadomości e-mail, ani telefonu dodanego do zgłoszenia przed upływem określonego tutaj czasu, zgłoszenie to będzie eskalowane."

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the"
" ticket is escalated."
msgstr "Jeśli zgłoszenie nie zostanie zamknięce do przed podanym tutaj czasem, zgłoszenie będzie eskalowane."

#. Template: AdminQueue
msgid "Follow up Option"
msgstr "Opcje nawiązań"

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be "
"rejected or lead to a new ticket."
msgstr "Określa czy wiadomość nawiązująca do zamkniętego zgłoszenia będzie otwierała to zgłoszenie czy będzie odrzucana czy też będzie generowała nowe zgłoszenie."

#. Template: AdminQueue
msgid "Ticket lock after a follow up"
msgstr "Zgłoszenie zablokowane po nowej wiadomości"

#. Template: AdminQueue
msgid ""
"If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be "
"locked to the old owner."
msgstr "Jeśli zgłoszenie jest zamknięte a klient wyśle nową wiadomość do zgłoszenia, zgłoszenie to będzie zablokowane dla ostatniego właściciela."

#. Template: AdminQueue
msgid "System address"
msgstr "Adres systemowy"

#. Template: AdminQueue
msgid "Will be the sender address of this queue for email answers."
msgstr "Będzie adresem nadawcy odpowiedzi e-mailowych wysyłanych z tej kolejki."

#. Template: AdminQueue
msgid "Default sign key"
msgstr "Domyślny klucz do podpisywania"

#. Template: AdminQueue
msgid "The salutation for email answers."
msgstr "Zwrot grzecznościowy dla odpowiedzi e-mailowych."

#. Template: AdminQueue
msgid "The signature for email answers."
msgstr "Podpis dla odpowiedzi e-mailowych."

#. Template: AdminQueueAutoResponse
msgid "Manage Queue-Auto Response Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami kolejka-autoodpowiedź"

#. Template: AdminQueueAutoResponse
msgid "Filter for Queues"
msgstr "Filtrowanie kolejek"

#. Template: AdminQueueAutoResponse
msgid "Filter for Auto Responses"
msgstr "Filtrowanie automatycznych odpowiedzi"

#. Template: AdminQueueAutoResponse
msgid "Auto Responses"
msgstr "Automatyczna odpowiedź"

#. Template: AdminQueueAutoResponse
msgid "Change Auto Response Relations for Queue"
msgstr "Zmień relacje autoodpowiedzi dla kolejki"

#. Template: AdminQueueTemplates
msgid "Manage Template-Queue Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami Szablonowo-Kolejkowymi"

#. Template: AdminQueueTemplates
msgid "Filter for Templates"
msgstr "Filtr szalbonów"

#. Template: AdminQueueTemplates
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#. Template: AdminQueueTemplates
msgid "Change Queue Relations for Template"
msgstr "Zmień relacje kolejki dla szablonu"

#. Template: AdminQueueTemplates
msgid "Change Template Relations for Queue"
msgstr "Zmień relacje szablonu dla kolejki"

#. Template: AdminRegistration
msgid "System Registration Management"
msgstr "Zarządzaenie systemem rejestracji"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Edit details"
msgstr "Edytuj detale"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Show transmitted data"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Deregister system"
msgstr "Derejestracja systemu"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Overview of registered systems"
msgstr "Przegląd zarejestrowanych systemów"

#. Template: AdminRegistration
msgid "System Registration"
msgstr "Rejestracja systemu"

#. Template: AdminRegistration
msgid "This system is registered with OTRS Group."
msgstr "Ten system jest zarejestrowany w grupie OTRS."

#. Template: AdminRegistration
msgid "System type"
msgstr "Typ systemu"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikalne ID"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Last communication with registration server"
msgstr "Ostatnia komunikacja z serwerem rejestrującym"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Send support data"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "System registration not possible"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Please note that you can't register your system if your scheduler is not "
"running correctly!"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#. Template: AdminRegistration
msgid "System deregistration not possible"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or "
"having a valid service contract."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "OTRS-ID Login"
msgstr "Login OTRS-ID"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of "
"advantages!"
msgstr "System rejestracji jest serwisem grupy OTRS, kóry posiada wiele zalet!"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Read more"
msgstr "Przeczytaj więcej"

#. Template: AdminRegistration
msgid "You need to log in with your OTRS-ID to register your system."
msgstr "Musisz zalogować się przy użyciu swojego loginu OTRS-ID by móc zarejestrować system."

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com "
"webpage."
msgstr "Twoje OTRS-ID to adres e-mail który użyłeś podczas rejestracji na stonie OTRS.com."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Data Protection"
msgstr "Ochrona danych"

#. Template: AdminRegistration
msgid "What are the advantages of system registration?"
msgstr "Jakie są zalety z rejestracji systemu?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "You will receive updates about relevant security releases."
msgstr "Będziesz otrzymywał informacje o istotnych wydaniach bezpieczeństwa."

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"With your system registration we can improve our services for you, because "
"we have all relevant information available."
msgstr "Wraz z rejestracją możliwe będzie świadczenie przez nas ulepszonego serwisu dla was, gdyż będziemy posiadali wszystkie ku temu potrzebne informacje."

#. Template: AdminRegistration
msgid "This is only the beginning!"
msgstr "To tylko początek!"

#. Template: AdminRegistration
msgid "We will inform you about our new services and offerings soon."
msgstr "Niedługo będziemy informować o naszych serwisach i ofertach."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Can I use OTRS without being registered?"
msgstr "Czy mogę używać OTRS bez dokonania rejestracji?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "System registration is optional."
msgstr "Rejestracja systemu jest opcjonalna."

#. Template: AdminRegistration
msgid "You can download and use OTRS without being registered."
msgstr "Możesz pobrać oraz użytkować OTRS bez dokonywania rejestrcji."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Is it possible to deregister?"
msgstr "Czy wyrejestrowanie jest możliwe?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "You can deregister at any time."
msgstr "Wyrejestrować można się w każdej chwili."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Which data is transfered when registering?"
msgstr "Jakie dane są przesyłane podczas rejestracji?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "A registered system sends the following data to OTRS Group:"
msgstr "Zarejestrowany system wysyła następujące dane do Grupy OTRS:"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System"
" and Perl version."
msgstr "Pełna jednoznaczna nazwa domenowa (FQDN), wersja OTRS, Baza danych, System operacyjny oraz wersja Perl."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Why do I have to provide a description for my system?"
msgstr "Dlaczego muszę udzielić opisu mojego systemu?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "The description of the system is optional."
msgstr "Udzielenie opisu systemu jest opcjonalne."

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"The description and system type you specify help you to identify and manage "
"the details of your registered systems."
msgstr "Opis oraz typ systemu który podasz pomogą tobie w identyfikacji oraz zarządzaniu zarejestrowanymi systemami."

#. Template: AdminRegistration
msgid "How often does my OTRS system send updates?"
msgstr "Jak często mój system OTRS wysyła uaktualnienia?"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Your system will send updates to the registration server at regular "
"intervals."
msgstr "Twój system będzie wysyłał uaktulanienia do serwera rejestracji w regularnych przedziałach czasowych."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Typically this would be around once every three days."
msgstr "Typowo będzie to następowało co trzy dni."

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"In case you would have further questions we would be glad to answer them."
msgstr "W przyapdku gdy posiadasz dodatkowe pytania będziemy zadowoleni by móc na nie odpowiedzieć."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Please visit our"
msgstr "Proszę odwiedź nasz"

#. Template: AdminRegistration
msgid "portal"
msgstr "portal"

#. Template: AdminRegistration
msgid "and file a request."
msgstr "i złóż podanie"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Here at OTRS Group we take the protection of your personal details very "
"seriously and strictly adhere to data protection laws."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"All passwords are automatically made unrecognizable before the information "
"is sent."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Under no circumstances will any data we obtain be sold or passed on to "
"unauthorized third parties."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"The following explanation provides you with an overview of how we guarantee "
"this protection and which type of data is collected for which purpose."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Data Handling with 'System Registration'"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Information received through the 'Service Center' is saved by OTRS Group."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"This only applies to data that OTRS Group requires to analyze the "
"performance and function of the OTRS server or to establish contact."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Safety of Personal Details"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"OTRS Group protects your personal data from unauthorized access, use or "
"publication."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"OTRS Group ensures that the personal information you store on the server is "
"protected from unauthorized access and publication."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Disclosure of Details"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"OTRS Group will not pass on your details to third parties unless required "
"for business transactions."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"OTRS Group will only pass on your details to entitled public institutions "
"and authorities if required by law or court order."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Amendment of Data Protection Policy"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"OTRS Group reserves the right to amend this security and data protection "
"policy if required by technical developments."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"In this case we will also adapt our information regarding data protection "
"accordingly."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Please regularly refer to the latest version of our Data Protection Policy."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Right to Information"
msgstr "Prawo do informacji"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"You have the right to demand information concerning the data saved about "
"you, its origin and recipients, as well as the purpose of the data "
"processing at any time."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"You can request information about the saved data by sending an e-mail to "
"info@otrs.com."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Further Information"
msgstr "Więcej informacji"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"Your trust is very important to us. We are willing to inform you about the "
"processing of your personal details at any time."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"If you have any questions that have not been answered by this Data "
"Protection Policy or if you require more detailed information about a "
"specific topic, please contact info@otrs.com."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "If you deregister your system, you will lose these benefits:"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "You need to log in with your OTRS-ID to deregister your system."
msgstr "Musisz zalogować się przy użyciu swojego OTRS-ID b ymóc dokonać derejestracji."

#. Template: AdminRegistration
msgid "OTRS-ID"
msgstr "OTRS-ID"

#. Template: AdminRegistration
msgid "You don't have an OTRS-ID yet?"
msgstr "Nie posiadasz jeszcze OTRS-ID?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Sign up now"
msgstr "Zarejestruj się"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniałeś swojego hasła?"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Retrieve a new one"
msgstr "Otrzymaj nowe"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"This data will be frequently transferred to OTRS Group when you register "
"this system."
msgstr "następujące dane będą przesyłane do Grupy OTRS gdy zarejestrujesz system."

#. Template: AdminRegistration
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. Template: AdminRegistration
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Optional description of this system."
msgstr "Opcjonalny opis systemu"

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"This will allow the system to send additional support data information to "
"OTRS Group."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Service Center"
msgstr "Centrum Serwisowe"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Support Data Management"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Deregister System"
msgstr "Wyrejestruj system"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Continuing with this step will deregister the system from OTRS Group."
msgstr "Kontynuacja tego kroku spowoduje wyrejestrowanie systemu z Grupy OTRS"

#. Template: AdminRegistration
msgid "Deregister"
msgstr "Wyrejestrowanie"

#. Template: AdminRegistration
msgid "You can modify registration settings here."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Overview of transmitted data"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "There is no data regularly sent from your system to %s."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"The following data is sent at minimum every 3 days from your system to %s."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid ""
"The data will be transferred in JSON format via a secure https connection."
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "System Registration Data"
msgstr ""

#. Template: AdminRegistration
msgid "Support Data"
msgstr ""

#. Template: AdminRole
msgid "Role Management"
msgstr "Zarządzanie rolami"

#. Template: AdminRole
msgid "Add role"
msgstr "Dodaj rolę"

#. Template: AdminRole
msgid "Create a role and put groups in it. Then add the role to the users."
msgstr "Utwórz rolę i dodaj grupę do niej. Potem dodaj rolę do użytkownika."

#. Template: AdminRole
msgid ""
"There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new "
"role."
msgstr "Nie ma zdefiniowanych ról. Użyj przycisku 'Add' aby utworzyć nową rolę"

#. Template: AdminRole
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj rolę"

#. Template: AdminRole
msgid "Edit Role"
msgstr "Edytuj rolę"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Manage Role-Group Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami rola-grupa"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Filter for Roles"
msgstr "Filtr ról"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Select the role:group permissions."
msgstr "Zaznacz uprawnienia rola:grupa"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid ""
"If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets"
" will not be available for the role)."
msgstr "Jeśli nic nie będzie zaznaczone, wtedy nie będzie uprawnień w tej grupie (zgłoszenia nie będą dostępne dla roli)."

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Change Role Relations for Group"
msgstr "Zmień relacje ról do grupy"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Change Group Relations for Role"
msgstr "Zmień relacje grup do roli"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Toggle %s permission for all"
msgstr "Przełącz uprawnienie %s dla wszystkich"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "move_into"
msgstr "przenieś do"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Permissions to move tickets into this group/queue."
msgstr "Uprawnienia do przesuwania zgłoszeń do tej grupy/kolejki"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "create"
msgstr "utwórz"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Permissions to create tickets in this group/queue."
msgstr "Uprawnienia do tworzenia zgłoszeń w tej grupie/kolejce"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "note"
msgstr "uwaga"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Permissions to add notes to tickets in this group/queue."
msgstr "Uprawnienia do dodawania uwag do zgłoszeń w tej grupie/kolejce."

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Permissions to change the owner of tickets in this group/queue."
msgstr "Uprawnienia do zmiany właściciela zgłoszeńw tej grupie/kolejce."

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#. Template: AdminRoleGroup
msgid "Permissions to change the ticket priority in this group/queue."
msgstr "Uprawnienia do zmiany priorytetu zgłoszenia w tej grupie/kolejce"

#. Template: AdminRoleUser
msgid "Manage Agent-Role Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami agent-rola"

#. Template: AdminRoleUser
msgid "Filter for Agents"
msgstr "Filtrowanie agentów"

#. Template: AdminRoleUser
msgid "Manage Role-Agent Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami rola-agent"

#. Template: AdminRoleUser
msgid "Change Role Relations for Agent"
msgstr "Zmień relacje ról do agenta"

#. Template: AdminRoleUser
msgid "Change Agent Relations for Role"
msgstr "Zmień relacje agentów do roli"

#. Template: AdminSLA
msgid "SLA Management"
msgstr "Konfiguracja SLA"

#. Template: AdminSLA
msgid "Add SLA"
msgstr "Dodaj SLA"

#. Template: AdminSLA
msgid "Edit SLA"
msgstr "Edytuj SLA"

#. Template: AdminSLA
msgid "Please write only numbers!"
msgstr "Podaj wyłączenie numery!"

#. Template: AdminSMIME
msgid "S/MIME Management"
msgstr "Konfiguracja S/MIME"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Add certificate"
msgstr "Dodaj certyfikat"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Add private key"
msgstr "Dodaj klucz prywatny"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Filter for certificates"
msgstr "Filtruj certyfikaty"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Filter for S/MIME certs"
msgstr ""

#. Template: AdminSMIME
msgid "To show certificate details click on a certificate icon."
msgstr "Kliknij w ikonę certyfikatu by zobaczyć jego detale."

#. Template: AdminSMIME
msgid "To manage private certificate relations click on a private key icon."
msgstr "Kliknij w ikonę prywatne by zarządzać relacjami certyfikatu prywatnego."

#. Template: AdminSMIME
msgid ""
"Here you can add relations to your private certificate, these will be "
"embedded to the S/MIME signature every time you use this certificate to sign"
" an email."
msgstr ""

#. Template: AdminSMIME
msgid "See also"
msgstr "Zobacz także"

#. Template: AdminSMIME
msgid ""
"In this way you can directly edit the certification and private keys in file"
" system."
msgstr "W taki sposób możesz bezpośrednio edytować certyfikaty i klucze prywarne w systemie plików."

#. Template: AdminSMIME
msgid "Hash"
msgstr "Skrót (hash)"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Handle related certificates"
msgstr "Obsługuj powiązane certyfikaty"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Read certificate"
msgstr "Czytaj certyfikat"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Delete this certificate"
msgstr "Usuń ten certyfikat"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Add Certificate"
msgstr "Dodaj certyfikat"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Add Private Key"
msgstr "Dodaj klucz prywatny"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Secret"
msgstr "Hasło"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Related Certificates for"
msgstr "Certyfikaty powiązane dla"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Delete this relation"
msgstr "Usuń to powiązanie"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Available Certificates"
msgstr "Dostępne certyfikaty"

#. Template: AdminSMIME
msgid "Relate this certificate"
msgstr "Powiąż ten certyfikat"

#. Template: AdminSMIMECertRead
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#. Template: AdminSMIMECertRead
msgid "Certificate details"
msgstr ""

#. Template: AdminSalutation
msgid "Salutation Management"
msgstr "Konfiguracja zwrotów grzecznościowych"

#. Template: AdminSalutation
msgid "Add salutation"
msgstr "Dodaj zwrot grzecznościowy"

#. Template: AdminSalutation
msgid "Add Salutation"
msgstr "Dodaj zwrot grzecznościowy"

#. Template: AdminSalutation
msgid "Edit Salutation"
msgstr "Edytuj zwrot"

#. Template: AdminSalutation
msgid "Example salutation"
msgstr "Przykładowy zwrot grzecznościowy"

#. Template: AdminSecureMode
msgid "Secure mode needs to be enabled!"
msgstr "Tryb bezpieczny musi być aktywny!"

#. Template: AdminSecureMode
msgid ""
"Secure mode will (normally) be set after the initial installation is "
"completed."
msgstr "Tryb bezpieczny będzie (standardowo) włączony po inicjalnej instalacji."

#. Template: AdminSecureMode
msgid ""
"If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your "
"application is already running."
msgstr "Jeśli tryb bezpieczny nie jest aktywny, uaktywnij go w SysConfig gdyż twoja aplikacja jest już uruchomiona."

#. Template: AdminSelectBox
msgid "SQL Box"
msgstr "Konsola SQL"

#. Template: AdminSelectBox
msgid ""
"Here you can enter SQL to send it directly to the application database. It "
"is not possible to change the content of the tables, only select queries are"
" allowed."
msgstr ""

#. Template: AdminSelectBox
msgid ""
"Here you can enter SQL to send it directly to the application database."
msgstr "Wpisz zapytanie SQL, które zostanie wysłane bezpośrednio do bazy danych."

#. Template: AdminSelectBox
msgid "Only select queries are allowed."
msgstr ""

#. Template: AdminSelectBox
msgid "The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it."
msgstr "Składnia twojego zapytania SQL jest niepoprawna. Sprawdź ją."

#. Template: AdminSelectBox
msgid ""
"There is at least one parameter missing for the binding. Please check it."
msgstr "Brakuje przynajmniej jednego parametru połączenia. Sprawdź je."

#. Template: AdminSelectBox
msgid "Result format"
msgstr "Format wyników"

#. Template: AdminSelectBox
msgid "Run Query"
msgstr "Uruchom polecenie"

#. Template: AdminSelectBox
msgid "Query is executed."
msgstr "Zapytanie jest wykonywane."

#. Template: AdminService
msgid "Service Management"
msgstr "Konfiguracja usług"

#. Template: AdminService
msgid "Add service"
msgstr "Dodaj usługę"

#. Template: AdminService
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj usługę"

#. Template: AdminService
msgid "Edit Service"
msgstr "Edytuj usługę"

#. Template: AdminService
msgid "Sub-service of"
msgstr "Usługa podrzędna"

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"This data is sent to OTRS Group on a regular basis. To stop sending this "
"data please update your system registration."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"You can manually trigger the Support Data sending by pressing this button:"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Send Update"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Sending Update..."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Support Data information was successfully sent."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Was not possible to send Support Data information."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Update Result"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Currently this data is only shown in this system."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"It is highly recommended to send this data to OTRS Group in order to get "
"better support."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"To enable data sending, please register your system with OTRS Group or "
"update your system registration information (make sure to activate the 'send"
" support data' option.)"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"A support bundle (including: system registration information, support data, "
"a list of installed packages and all locally modified source code files) can"
" be generated by pressing this button:"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Generate Support Bundle"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Generating..."
msgstr "Generowanie..."

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "It was not possible to generate the Support Bundle."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Generate Result"
msgstr "Generuj wynik"

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Support Bundle"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "The mail could not be sent"
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "The support bundle has been generated."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Please choose one of the following options."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Send by Email"
msgstr "Wyślij za pomocą wiadomości e-mail"

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"The support bundle is too large to send it by email, this option has been "
"disabled."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"The email address for this user is invalid, this option has been disabled."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Sending"
msgstr "Nadawca"

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "The support bundle will be sent to OTRS Group via email automatically."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Download File"
msgstr "Pobierz plik"

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid ""
"A file containing the support bundle will be downloaded to the local system."
" Please save the file and send it to the OTRS Group, using an alternate "
"method."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Error: Support data could not be collected (%s)."
msgstr ""

#. Template: AdminServiceCenterSupportDataCollector
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. Template: AdminSession
msgid "Session Management"
msgstr "Zarządzanie sesjami"

#. Template: AdminSession
msgid "All sessions"
msgstr "Wszystkie sesje"

#. Template: AdminSession
msgid "Agent sessions"
msgstr "Sesje agentów"

#. Template: AdminSession
msgid "Customer sessions"
msgstr "Sesje klientów"

#. Template: AdminSession
msgid "Unique agents"
msgstr "Unikalni agenci"

#. Template: AdminSession
msgid "Unique customers"
msgstr "Unikalni klienci"

#. Template: AdminSession
msgid "Kill all sessions"
msgstr "Zakończ wszystkie sesje"

#. Template: AdminSession
msgid "Kill this session"
msgstr "Zabij tą sesję"

#. Template: AdminSession
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#. Template: AdminSession
msgid "Kill"
msgstr "Zabij"

#. Template: AdminSession
msgid "Detail View for SessionID"
msgstr "Widok szczegółów sesji"

#. Template: AdminSignature
msgid "Signature Management"
msgstr "Konfiguracja podpisów"

#. Template: AdminSignature
msgid "Add signature"
msgstr "Dodaj podpis"

#. Template: AdminSignature
msgid "Add Signature"
msgstr "Dodaj podpis"

#. Template: AdminSignature
msgid "Edit Signature"
msgstr "Edytuj podpis"

#. Template: AdminSignature
msgid "Example signature"
msgstr "Przykładowy podpis"

#. Template: AdminState
msgid "State Management"
msgstr "Konfiguracja statusów"

#. Template: AdminState
msgid "Add state"
msgstr "Dodaj status"

#. Template: AdminState
msgid "Please also update the states in SysConfig where needed."
msgstr "Zaktualizuj również statusy w konfiguracji systemu tam gdzie to konieczne."

#. Template: AdminState
msgid "Add State"
msgstr "Dodaj status"

#. Template: AdminState
msgid "Edit State"
msgstr "Edytuj status"

#. Template: AdminState
msgid "State type"
msgstr "Typ statusu"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "SysConfig"
msgstr "Konfiguracja systemu"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Navigate by searching in %s settings"
msgstr "Nawiguj poprzez szukanie w %s ustawieniach"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Navigate by selecting config groups"
msgstr "Nawiguj poprzez wskazanie grupy ustawień"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Download all system config changes"
msgstr "Pobierz wszystkie zmiany konfiguracji systemu"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Load SysConfig settings from file"
msgstr "Załaduj ustawienia systemowe z pliku"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Import settings"
msgstr "Importuj ustawienia"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Import Settings"
msgstr "Importuj ustawienia"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Please enter a search term to look for settings."
msgstr "Podaj frazę do wyszukania ustawień. "

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Subgroup"
msgstr "Podgrupa"

#. Template: AdminSysConfig
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Edit Config Settings"
msgstr "Edytuj Ustawienia Konfiguracyjne"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "This config item is only available in a higher config level!"
msgstr "Ten element konfiguracji jest dostępny wyłącznie na wyższym poziomie konfiguracji!"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Reset this setting"
msgstr "Resetuj to ustawienie"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Error: this file could not be found."
msgstr "Błąd: ten plik nie został znaleziony."

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Error: this directory could not be found."
msgstr "Błąd: ten katalog nie został znaleziony."

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Error: an invalid value was entered."
msgstr "Błąd: podano niepoprawną wartość."

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Remove this entry"
msgstr "Usuń tę pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Add entry"
msgstr "Dodaj pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Remove entry"
msgstr "Usuń pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Add new entry"
msgstr "Dodaj nową pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Delete this entry"
msgstr "Usuń tę pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Create new entry"
msgstr "Utwórz nową pozycję"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "New group"
msgstr "Nowa grupa"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Group ro"
msgstr "Grupa ro"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Readonly group"
msgstr "Grupa readonly"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "New group ro"
msgstr "Nowa grupa ro"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Loader"
msgstr "Ładowanie"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "File to load for this frontend module"
msgstr "Plik do załadowania dla tego modułu"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "New Loader File"
msgstr "Nowy plik ładowania"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "NavBarName"
msgstr "Nazwa paska nawigacyjnego"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "NavBar"
msgstr "Pasek nawigacyjny"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "LinkOption"
msgstr "Opcja linkowania"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "AccessKey"
msgstr "Klawisz skrótu"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Add NavBar entry"
msgstr "Dodaj pozycję paska nawigacyjnego"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Invalid year"
msgstr "Niewłaściwy rok"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Invalid month"
msgstr "Niewłaściwy miesiąc"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Invalid day"
msgstr "Niewłaściwy dzień"

#. Template: AdminSysConfigEdit
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "System Email Addresses Management"
msgstr "Konfiguracja adresów e-mail Systemu"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "Add system address"
msgstr "Dodaj adres systemowy"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid ""
"All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the "
"selected queue."
msgstr "Wszystkie przychodzące wiadomości e-mail z tym adresem w Do lub DW będą skierowane do wskazanej kolejki."

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "Add System Email Address"
msgstr "Dodaj systemowy adres e-mail"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "Edit System Email Address"
msgstr "Edytuj systemowy adres e-mail"

#. Template: AdminSystemAddress
msgid "The display name and email address will be shown on mail you send."
msgstr "Wyświetlana nazwa oraz adres e-mail będą umieszczane w wysyłanej poczcie."

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "System Maintenance Management"
msgstr "Zarządzanie konserwacją systemu"

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "Schedule New System Maintenance"
msgstr ""

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid ""
"Schedule a system maintenance period for announcing the Agents and Customers"
" the system is down for a time period."
msgstr ""

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid ""
"Some time before this system maintenance starts the users will receive a "
"notification on each screen announcing about this fact."
msgstr ""

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "Start date"
msgstr "Data początku"

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "Stop date"
msgstr "Data końca"

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "Delete System Maintenance"
msgstr "Usuń konserwację systemu"

#. Template: AdminSystemMaintenance
msgid "Do you really want to delete this scheduled system maintenance?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaplanowaną konserwację systemu?"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Edit System Maintenance %s"
msgstr "Edytuj konserwację systemu %s"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Edit System Maintenance information"
msgstr "Edytuj informację o konserwacji systemu"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Date invalid!"
msgstr "Niepoprawna data"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Login message"
msgstr "Wiadomość przy logowaniu"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Show login message"
msgstr "Pokaż wiadomość przy logowaniu"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Notify message"
msgstr "Komunikat"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Zarządzanie sesjami"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "All Sessions"
msgstr "Wszystkie sesje"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Agent Sessions"
msgstr "Sesje Agentów"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Customer Sessions"
msgstr "Sesje Klientów"

#. Template: AdminSystemMaintenanceEdit
msgid "Kill all Sessions, except for your own"
msgstr "Zakończ wszystkie sesje z wyjątkiem własnej"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Manage Templates"
msgstr "Zarządzanie szablonami"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Add template"
msgstr "Dodaj szablon"

#. Template: AdminTemplate
msgid ""
"A template is a default text which helps your agents to write faster "
"tickets, answers or forwards."
msgstr "Szablon jest domyślnym tekstem który pozwala agentom na szybsze wypisywanie zgłoszeń, odpowiedzi i przekazań."

#. Template: AdminTemplate
msgid "Don't forget to add new templates to queues."
msgstr "Nie zapomnij dodać nowych szablonów do kolejki."

#. Template: AdminTemplate
msgid "Add Template"
msgstr "Dodaj szablon"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"

#. Template: AdminTemplate
msgid "A standard template with this name already exists!"
msgstr "Szablon o takiej nazwie już istnieje!"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Create type templates only supports this smart tags"
msgstr "Tworzenie typowych szablonów wspiera jedynie takie tagi"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Example template"
msgstr "Przykładowy szablon"

#. Template: AdminTemplate
msgid "The current ticket state is"
msgstr "Aktualny status zgłoszenia to"

#. Template: AdminTemplate
msgid "Your email address is"
msgstr "Twój adres e-mail to"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Manage Templates <-> Attachments Relations"
msgstr "Zarządzaj szablonami <-> Relacje z załącznikami"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Filter for Attachments"
msgstr "Filtr załączników"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Change Template Relations for Attachment"
msgstr "Zmień relacje szablonu dla załącznika"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Change Attachment Relations for Template"
msgstr "Zmień relacje załącznika dla szablonu"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Toggle active for all"
msgstr "Przełącz aktywność dla wszystkich"

#. Template: AdminTemplateAttachment
msgid "Link %s to selected %s"
msgstr "Łącz %s do zaznaczenia %s"

#. Template: AdminType
msgid "Type Management"
msgstr "Zarządzanie typami"

#. Template: AdminType
msgid "Add ticket type"
msgstr "Dodaj typ zgłoszenia"

#. Template: AdminType
msgid "Add Type"
msgstr "Dodaj typ"

#. Template: AdminType
msgid "Edit Type"
msgstr "Edytuj typ zgłoszenia"

#. Template: AdminType
msgid "A type with this name already exists!"
msgstr "Typ o takiej nazwie już istnieje!"

#. Template: AdminUser
msgid "Add agent"
msgstr "Dodaj agenta"

#. Template: AdminUser
msgid "Agents will be needed to handle tickets."
msgstr "Agenci są potrzebni do obsługi zgłoszeń."

#. Template: AdminUser
msgid "Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!"
msgstr "Nie zapomnij dodać nowego agenta do grup lub/i ról!"

#. Template: AdminUser
msgid "Please enter a search term to look for agents."
msgstr "Podaj frazy wyszukiwania agentów."

#. Template: AdminUser
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#. Template: AdminUser
msgid "Switch to agent"
msgstr "Przełącz na agenta"

#. Template: AdminUser
msgid "Add Agent"
msgstr "Dodaj agenta"

#. Template: AdminUser
msgid "Edit Agent"
msgstr "Edytuj agenta"

#. Template: AdminUser
msgid "Firstname"
msgstr "Imię"

#. Template: AdminUser
msgid "Lastname"
msgstr "Nazwisko"

#. Template: AdminUser
msgid "A user with this username already exists!"
msgstr "Użytkownik o takiej nazwie już istnieje!"

#. Template: AdminUser
msgid "Will be auto-generated if left empty."
msgstr "Zostanie wygenerowane automatycznie jeśli pozostawione puste."

#. Template: AdminUser
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Template: AdminUser
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. Template: AdminUserGroup
msgid "Manage Agent-Group Relations"
msgstr "Zarządzaj relacjami agent-grupa"

#. Template: AdminUserGroup
msgid "Change Group Relations for Agent"
msgstr "Zmień relacje grup do agenta"

#. Template: AdminUserGroup
msgid "Change Agent Relations for Group"
msgstr "Zmień relacje agentów do grupy"

#. Template: AgentBook
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#. Template: AgentBook
msgid "Search for a customer"
msgstr "Szukaj klienta"

#. Template: AgentBook
msgid "Add email address %s to the To field"
msgstr "Dodaj adres e-mail %s do pola Do"

#. Template: AgentBook
msgid "Add email address %s to the Cc field"
msgstr "Dodaj adres e-mail %s do pola DW"

#. Template: AgentBook
msgid "Add email address %s to the Bcc field"
msgstr "Dodaj adres e-mail %s do pola UDW"

#. Template: AgentBook
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#. Template: AgentCustomerInformationCenter
msgid "Customer Information Center"
msgstr "Centrum informacji o kliencie"

#. Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
msgid "Customer User"
msgstr "Konto Klienta"

#. Template: AgentCustomerSearch
msgid "Duplicated entry"
msgstr "Zduplikowana pozycja"

#. Template: AgentCustomerSearch
msgid "This address already exists on the address list."
msgstr "Ten adres juz istnieje na liście adresów."

#. Template: AgentCustomerSearch
msgid "It is going to be deleted from the field, please try again."
msgstr "To zostanie usunięte z pola, spróbuj ponownie."

#. Template: AgentCustomerTableView
msgid "Note: Customer is invalid!"
msgstr "Info: Klient jest nieprawidłowy!"

#. Template: AgentDashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#. Template: AgentDashboardCalendarOverview
msgid "in"
msgstr "za"

#. Template: AgentDashboardCommon
msgid "Available Columns"
msgstr "Dostępne kolumny"

#. Template: AgentDashboardCommon
msgid "Visible Columns (order by drag & drop)"
msgstr "Widoczne kolumny (sortuj poprzez przeciągnij i upuść)"

#. Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
msgid "Escalated tickets"
msgstr "Zgłoszenia eskalowane"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "Customer information"
msgstr "Dane klienta"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "Phone ticket"
msgstr "Zgłoszenia tel."

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "Email ticket"
msgstr "Zgłoszenia e-mail"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "Start Chat"
msgstr "Rozpocznij czat"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "%s open ticket(s) of %s"
msgstr "% otwartych zgłoszeń z %s"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "%s closed ticket(s) of %s"
msgstr "% zamknietych zgłoszeń z %s"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "New phone ticket from %s"
msgstr "Nowe zgłoszenie tel. od %s"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "New email ticket to %s"
msgstr "Nowe zgłoszenie e-mail od %s"

#. Template: AgentDashboardCustomerUserList
msgid "Start chat"
msgstr "Rozpocznij czat"

#. Template: AgentDashboardProductNotify
msgid "%s %s is available!"
msgstr "%s %s jest dostępna"

#. Template: AgentDashboardProductNotify
msgid "Please update now."
msgstr "Prosimy, zaktualizuj teraz."

#. Template: AgentDashboardProductNotify
msgid "Release Note"
msgstr "Uwagi do wydania"

#. Template: AgentDashboardProductNotify
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#. Template: AgentDashboardRSSOverview
msgid "Posted %s ago."
msgstr "Opublikowane %s temu."

#. Template: AgentDashboardStats
msgid ""
"The content of this statistic is being prepared for you, please be patient."
msgstr "Statystyki są dla ciebie przygotowywane. Proszę o cierpliwość."

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "Grouped"
msgstr "Pogrupowane"

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "Stacked"
msgstr "Zestakowane"

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzony"

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. Template: AgentDashboardStats
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "My locked tickets"
msgstr "Zablokowane"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "My watched tickets"
msgstr "Obserwowane"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "My responsibilities"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "Tickets in My Queues"
msgstr "Moje kolejki"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "Tickets in My Services"
msgstr "Zgłoszenia w Moje Usługi"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "Service Time"
msgstr "W godzinach roboczych"

#. Template: AgentDashboardTicketGeneric
msgid "Remove active filters for this widget."
msgstr "Usuń aktywne filtry dla tego widgeta."

#. Template: AgentDashboardTicketQueueOverview
msgid "Totals"
msgstr "Sumy"

#. Template: AgentDashboardUserOnline
msgid "out of office"
msgstr "poza biurem"

#. Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
msgid "until"
msgstr "do"

#. Template: AgentHTMLReferencePageLayout
msgid "The ticket has been locked"
msgstr "Zgłoszenie zostało zablokowane"

#. Template: AgentHTMLReferencePageLayout
msgid "Undo & close window"
msgstr "Cofnij i zamknij okno"

#. Template: AgentInfo
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Template: AgentInfo
msgid "To accept some news, a license or some changes."
msgstr "Aby zaakceptować niektóre wiadomości, licencje lub niektóre zmiany."

#. Template: AgentLinkObject
msgid "Link Object: %s"
msgstr "Połącz obiekt: %s"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "go to link delete screen"
msgstr "idź do ekranu usuwania odnośnika"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "Select Target Object"
msgstr "Wybierz obiekt docelowy"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "Link Object"
msgstr "Połącz obiekt"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "with"
msgstr "z"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "Unlink Object: %s"
msgstr "Oddziel obiekt: %s"

#. Template: AgentLinkObject
msgid "go to link add screen"
msgstr "idź do ekranu dodawania odnośnika"

#. Template: AgentPreferences
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Zmień swoje ustawienia"

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "General Information"
msgstr "Informacje ogólne"

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "Scheduler is an OTRS separated process that perform asynchronous tasks"
msgstr "Harmonogram jest w OTRS oddzielnym procesem w którym zadania wykonywane są asynchronicznie"

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "(e.g. Generic Interface asynchronous invoker tasks)"
msgstr ""

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid ""
"It is necessary to have the Scheduler running to make the system work "
"correctly!"
msgstr ""

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "Starting Scheduler"
msgstr "Uruchamianie harmonogramu"

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "Make sure that %s exists (without .dist extension)"
msgstr ""

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "Check that cron deamon is running in the system"
msgstr "Upewnij się że demon CRON jest uruchomiony w systemie"

#. Template: AgentSchedulerInfo
msgid "Confirm that OTRS cron jobs are running, execute %s start"
msgstr ""

#. Template: AgentSpelling
msgid "Spell Checker"
msgstr "Słownik"

#. Template: AgentSpelling
msgid "spelling error(s)"
msgstr "błędów językowych"

#. Template: AgentSpelling
msgid "Apply these changes"
msgstr "Zastosuj te zmiany"

#. Template: AgentStatsDelete
msgid "Delete stat"
msgstr "Usuń statystykę"

#. Template: AgentStatsDelete
msgid "Do you really want to delete this stat?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę statystykę?"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Step %s"
msgstr "Krok %s"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "General Specifications"
msgstr "Specyfikacja ogólna"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Select the element that will be used at the X-axis"
msgstr "Zaznacz element, który będzie używany dla osi X"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Select the elements for the value series"
msgstr "Wybierz elementy dla serii danych"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Select the restrictions to characterize the stat"
msgstr "Wybierz ograniczenia dla statystyki"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Here you can make restrictions to your stat."
msgstr "Tu możesz nałożyć ograniczenia na swoją statystykę."

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid ""
"If you remove the hook in the \"Fixed\" checkbox, the agent generating the "
"stat can change the attributes of the corresponding element."
msgstr "Jeżeli usuniesz znacznik  w polu \"Fixed\", agent będzie mógł zmienić atrybuty powiazanego elementu."

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Please select only one element or turn off the button 'Fixed'."
msgstr "Wybierz jeden element lub odznacz przycisk 'Stały'."

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Absolute Period"
msgstr "Okres bezwzględny"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Between"
msgstr "Pomiędzy"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Relative Period"
msgstr "Względny przedział"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "The last"
msgstr "Ostatni"

#. Template: AgentStatsEditRestrictions
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"You can select one or more groups to define access for different agents."
msgstr "Możesz wskazać jedną lub więcej grup aby zdefiniować dostęp dla różnych agentów."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"Some result formats are disabled because at least one needed package is not "
"installed."
msgstr "Niektóre formaty wynikowe są zablokowane ponieważ przynajmniej jeden z wymaganych pakietów nie jest zainstalowany."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Prosimy, o kontakt z twoim administratorem."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Graph size"
msgstr "Rozmiar wykresu."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"If you use a graph as output format you have to select at least one graph "
"size."
msgstr "Jeżeli używasz wykresu jako formatu wyjściowego, musisz okreslić jego rozmiar."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Sum rows"
msgstr "Suma wierszy"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Sum columns"
msgstr "Suma kolumn"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Use cache"
msgstr "Użyj pamięci podręcznej"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"Most of the stats can be cached. This will speed up the presentation of this"
" stat."
msgstr "Większość statystyk może być umieszczona w pamięci podręcznej. Przyspiesza to wyświetlanie tych statystyk."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Show as dashboard widget"
msgstr "Pokaż jako widget pulpitu"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"Provide the statistic as a widget that agents can activate in their "
"dashboard."
msgstr "Udostępnij statystyki jako widget który agenci mogą aktywowac na swoim pulpicie."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "Please note"
msgstr "Proszę zanotuj"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"Enabling the dashboard widget will activate caching for this statistic in "
"the dashboard."
msgstr "Włączenie widgetów pulpitu uaktywni cache dla statystyk pulpitu."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid ""
"Agents will not be able to change absolute time settings for statistics "
"dashboard widgets."
msgstr "Agenci nie będa mieli możliwości bezwględnych ustawień czasu dla statystyk widgetów pulpitu."

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "IE8 doesn't support statistics dashboard widgets."
msgstr "IE8 nie wspiera widgeta pulpitu dla statystyk"

#. Template: AgentStatsEditSpecification
msgid "If set to invalid end users can not generate the stat."
msgstr "Jeśli ustawiono wartość 'nieaktywne' to użytkownicy nie będą mogli wygenerować tej statystyki."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "Here you can define the value series."
msgstr "Tutaj definiowane są serie wartości."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "You have the possibility to select one or two elements."
msgstr "Masz możliwość zaznaczenia jednego lub dwóch elementów."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "Then you can select the attributes of elements."
msgstr "Następnie możesz zaznaczyć atrybuty elementów."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "Each attribute will be shown as single value series."
msgstr "Każdy atrybut będzie pokazany jako pojedyncza seria wartości."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid ""
"If you don't select any attribute all attributes of the element will be used"
" if you generate a stat, as well as new attributes which were added since "
"the last configuration."
msgstr "Jeśli nie zaznaczysz żadnego atrybutu, wszystkie atrybuty tego elementu będą użyte do wygenerowania statystyki, w tym również nowe atrybuty, które zostały dodane od czasu ostatniej konfiguracji."

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid "minimal"
msgstr "minimum"

#. Template: AgentStatsEditValueSeries
msgid ""
"Please remember, that the scale for value series has to be larger than the "
"scale for the X-axis (e.g. X-Axis => Month, ValueSeries => Year)."
msgstr "Pamiętaj że skala wartości moze być większa od skali osi X (np. oś X => Miesiące, Wartości => Rok)."

#. Template: AgentStatsEditXaxis
msgid ""
"Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio "
"button."
msgstr "Tutaj definiujesz oś X. Możesz zaznaczyć jeden element za pomocą przycisku radio."

#. Template: AgentStatsEditXaxis
msgid "maximal period"
msgstr "maksymalny przedział"

#. Template: AgentStatsEditXaxis
msgid "minimal scale"
msgstr "minimalna skala"

#. Template: AgentStatsImport
msgid "Import Stat"
msgstr "Importuj statystykę"

#. Template: AgentStatsImport
msgid "File is not a Stats config"
msgstr "Plik nie jest szablonem rapoortu"

#. Template: AgentStatsImport
msgid "No File selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#. Template: AgentStatsOverview
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#. Template: AgentStatsPrint
msgid "No Element selected."
msgstr "Nie wybrano elementu."

#. Template: AgentStatsView
msgid "Export config"
msgstr "Eksportuj konfigurację"

#. Template: AgentStatsView
msgid ""
"With the input and select fields you can influence the format and contents "
"of the statistic."
msgstr "Korzystając z pól wejściowych i wyboru możesz wpłynąć na format i zawartość statystyki."

#. Template: AgentStatsView
msgid ""
"Exactly what fields and formats you can influence is defined by the "
"statistic administrator."
msgstr "To, które z pól i formatów możesz zmieniać zdefiniował administrator statystyki."

#. Template: AgentStatsView
msgid "Stat Details"
msgstr "Szczegóły statystyki"

#. Template: AgentStatsView
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Template: AgentStatsView
msgid "Graphsize"
msgstr "Wielkość wykresu"

#. Template: AgentStatsView
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#. Template: AgentStatsView
msgid "Exchange Axis"
msgstr "Zamień osie"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Configurable params of static stat"
msgstr "Konfigurowalne parametry statystyki statycznej"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "No element selected."
msgstr "Nie wybrano elementu"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "maximal period from"
msgstr "maksymalny przedział od"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "to"
msgstr "do"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "not changable for dashboard statistics"
msgstr "nie zmienialne dla statystyk pulpitu"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Select Chart Type"
msgstr "Wybierz typ wykresu"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Chart Type"
msgstr "Typ wykresu"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Multi Bar Chart"
msgstr "Wykres słupkowy"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Multi Line Chart"
msgstr "Wykres liniowy"

#. Template: AgentStatsViewSettings
msgid "Stacked Area Chart"
msgstr "Wykres warstwowy"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Change Free Text of Ticket"
msgstr "Zmień pola dodatkowe zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Change Owner of Ticket"
msgstr "Zmień właściciela zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Close Ticket"
msgstr "Zamknij zgłoszenie"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Add Note to Ticket"
msgstr "Dodaj uwagę do zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Set Pending"
msgstr "Ustaw oczekiwanie"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Change Priority of Ticket"
msgstr "Zmień priorytet zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Change Responsible of Ticket"
msgstr "Zmień osobę odpowiedzialną za zgłoszenie"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "All fields marked with an asterisk (*) are mandatory."
msgstr "Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane."

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Service invalid."
msgstr "Nieprawidłowa usługa."

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "New Owner"
msgstr "Nowy właściciel"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Please set a new owner!"
msgstr "Prosimy ustaw nowego właściciela!"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Previous Owner"
msgstr "Poprzedni właściciel"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Next state"
msgstr "Następny status"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "For all pending* states."
msgstr ""

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Add Article"
msgstr "Dodaj wiadomość"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Create an Article"
msgstr "Utwórz wiadomość"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Spell check"
msgstr "Sprawdzanie poprawności"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Text Template"
msgstr "Tekst szablonu"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Setting a template will overwrite any text or attachment."
msgstr "Wybranie szablonu usunie całą treść i załączniki."

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Note type"
msgstr "Typ notatki"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Inform Agent"
msgstr "Poinformuj agenta"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Inform involved Agents"
msgstr "Poinformuj zaangażowanych agentów"

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid ""
"Here you can select additional agents which should receive a notification "
"regarding the new article."
msgstr "Tutaj można wybrać dodatkowych Agentów, którzy powinni otrzymać powiadomienie o nowej wiadomości."

#. Template: AgentTicketActionCommon
msgid "Note will be (also) received by:"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Bounce Ticket"
msgstr "Przekaż zgłoszenie"

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Bounce to"
msgstr "Przekaż do"

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "You need a email address."
msgstr "Potrzebujesz adresu e-mail."

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Need a valid email address or don't use a local email address."
msgstr "Potrzebny poprawny adres e-mail lub nie używaj lokalnego adresu e-mail."

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Next ticket state"
msgstr "Następny status zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Inform sender"
msgstr "Powiadom nadawcę"

#. Template: AgentTicketBounce
msgid "Send mail"
msgstr "Wyślij wiadomość!"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Ticket Bulk Action"
msgstr "Akcja grupowa"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Merge to"
msgstr "Scal z"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Invalid ticket identifier!"
msgstr "Niepoprawny identyfikator zgłoszenia!"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Merge to oldest"
msgstr "Scal z najstarszym"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Link together"
msgstr "Połącz razem"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Link to parent"
msgstr "Połącz z rodzicem"

#. Template: AgentTicketBulk
msgid "Unlock tickets"
msgstr "Odblokuj zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Compose answer for ticket"
msgstr "Edytuj odpowiedź do zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Please include at least one recipient"
msgstr "Wprowadź przynajmniej jednego odbiorcę"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Remove Ticket Customer"
msgstr "Usuń klienta ze zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Please remove this entry and enter a new one with the correct value."
msgstr "Usuń ten wpis i wprowadź nowy z poprawną wartością."

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Remove Cc"
msgstr "Usuń DW"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Remove Bcc"
msgstr "Usuń UDW"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Address book"
msgstr "Książka adresowa"

#. Template: AgentTicketCompose
msgid "Date Invalid!"
msgstr "Niepoprawna data!"

#. Template: AgentTicketCustomer
msgid "Change customer of ticket"
msgstr "Zmień klienta dla zgłoszenia"

#. Template: AgentTicketCustomer
msgid "Customer user"
msgstr "Konto klienta"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Create New Email Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie e-mail"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Example Template"
msgstr "Przykładowy szablon"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "From queue"
msgstr "Do kolejki"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "To customer user"
msgstr "Do konta klienta"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Please include at least one customer user for the ticket."
msgstr "Proszę wybierz przynajmniej jednego konta klienta dla zgłoszenia."

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Select this customer as the main customer."
msgstr "Wybierz tego klienta jako podstawowego"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Remove Ticket Customer User"
msgstr "Usuń zgłoszenie klienta"

#. Template: AgentTicketEmail
msgid "Get all"
msgstr "Pobierz wszystkich"

#. Template: AgentTicketEmailOutbound
msgid "E-Mail Outbound"
msgstr "E-mail wychodzący"

#. Template: AgentTicketEscalation
msgid "Ticket %s: first response time is over (%s/%s)!"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketEscalation
msgid "Ticket %s: first response time will be over in %s/%s!"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketEscalation
msgid "Ticket %s: update time will be over in %s/%s!"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketEscalation
msgid "Ticket %s: solution time is over (%s/%s)!"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketEscalation
msgid "Ticket %s: solution time will be over in %s/%s!"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketForward
msgid "Forward ticket: %s - %s"
msgstr "Prześlij dalej zgłoszenie: %s - %s"

#. Template: AgentTicketHistory
msgid "History of"
msgstr "Historia"

#. Template: AgentTicketHistory
msgid "History Content"
msgstr "Zawartość historii"

#. Template: AgentTicketHistory
msgid "Zoom view"
msgstr "Widok szczegółowy"

#. Template: AgentTicketMerge
msgid "Ticket Merge"
msgstr "Scal zgłoszenie"

#. Template: AgentTicketMerge
msgid "You need to use a ticket number!"
msgstr "Musisz użyć numeru zgłoszenia!"

#. Template: AgentTicketMerge
msgid "A valid ticket number is required."
msgstr "Wymagany jest poprawny numer zgłoszenia."

#. Template: AgentTicketMerge
msgid "Need a valid email address."
msgstr "Potrzebny poprawny adres e-mail"

#. Template: AgentTicketMove
msgid "Move Ticket"
msgstr "Przenieś zgłoszenie"

#. Template: AgentTicketMove
msgid "New Queue"
msgstr "Nowa kolejka"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "No ticket data found."
msgstr "Nie odnaleziono danych zgłoszenia."

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Select this ticket"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "First Response Time"
msgstr "Czas pozostały do pierwszej odpowiedzi"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Update Time"
msgstr "Czas pozostały do aktualizacji"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Solution Time"
msgstr "Czas pozostały do rozwiazania"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Move ticket to a different queue"
msgstr "Przenieś zgłoszenie do innej kolejki"

#. Template: AgentTicketOverviewMedium
msgid "Change queue"
msgstr "Zmień kolejkę"

#. Template: AgentTicketOverviewNavBar
msgid "Change search options"
msgstr "Zmień kryteria wyszukiwania"

#. Template: AgentTicketOverviewNavBar
msgid "Remove active filters for this screen."
msgstr "Usuń aktywne filtry z tego ekranu."

#. Template: AgentTicketOverviewNavBar
msgid "Tickets per page"
msgstr "Zgłoszeń na stronę"

#. Template: AgentTicketOverviewSmall
msgid "Reset overview"
msgstr "Resetuj wygląd"

#. Template: AgentTicketOverviewSmall
msgid "Column Filters Form"
msgstr "Formularz filtrów kolumn"

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "Split Into New Phone Ticket"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "Save Chat Into New Phone Ticket"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "Create New Phone Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie telefoniczne"

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "Please include at least one customer for the ticket."
msgstr "Wprowadź przynajmniej jednego klienta dla zgłoszenia."

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "To queue"
msgstr "Do kolejki"

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "Chat protocol"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketPhone
msgid "The chat will be appended as a separate article."
msgstr "Wiadomość czatu będzie dodana jako osobna wiadomość w zgłoszeniu."

#. Template: AgentTicketPlain
msgid "Email Text Plain View"
msgstr "Widok tekstu źródłowego e-mail"

#. Template: AgentTicketPlain
msgid "Plain"
msgstr "Bez formatowania"

#. Template: AgentTicketPlain
msgid "Download this email"
msgstr "Pobierz ten e-mail"

#. Template: AgentTicketPrint
msgid "Ticket-Info"
msgstr "Informacje o zgłoszeniu"

#. Template: AgentTicketPrint
msgid "Accounted time"
msgstr "Zaraportowany czas"

#. Template: AgentTicketPrint
msgid "Linked-Object"
msgstr "Powiązany obiekt"

#. Template: AgentTicketPrint
msgid "by"
msgstr "przez"

#. Template: AgentTicketProcess
msgid "Create New Process Ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie do procesu"

#. Template: AgentTicketProcess
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#. Template: AgentTicketProcessSmall
msgid "Enroll Ticket into a Process"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Search template"
msgstr "Szablon wyszukiwania"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Create Template"
msgstr "Stwórz szablon"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Create New"
msgstr "Stwórz nowy"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Profile link"
msgstr "Link do profilu"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Save changes in template"
msgstr "Zapisz zmiany w szablonie"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Filters in use"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Additional filters"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Add another attribute"
msgstr "Dodaj inny parametr"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Output"
msgstr "Format wyjściowy"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Fulltext"
msgstr "Pełnotekstowe"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid ""
"Searches in the attributes From, To, Cc, Subject and the article body, "
"overriding other attributes with the same name."
msgstr "Wyszukiwanie wg. parametrów Od, Do, CC, Tytuł, Treść ignoruje inne kryteria o tej samej nazwie."

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Customer User Login"
msgstr "Login Klienta"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Attachment Name"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "(e. g. m*file or myfi*)"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Created in Queue"
msgstr "Utworzono w kolejce"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Lock state"
msgstr "Stan blokady"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Watcher"
msgstr "Obserwujący"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Article Create Time (before/after)"
msgstr "Czas utworzenia wiadomości (przed/po)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Article Create Time (between)"
msgstr "Czas utworzenia wiadomości (pomiędzy)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Create Time (before/after)"
msgstr "Czas utworzenia zgłoszenia (przed/po)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Create Time (between)"
msgstr "Czas utworzenia zgłoszenia (pomiędzy)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Change Time (before/after)"
msgstr "Czas zmiany zgłoszenia (przed/po)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Change Time (between)"
msgstr "Czas zmiany zgłoszenia (pomiędzy)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Last Change Time (before/after)"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Last Change Time (between)"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Close Time (before/after)"
msgstr "Czas zamknięcia zgłoszenia (przed/po)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Close Time (between)"
msgstr "Czas zamknięcia zgłoszenia (pomiędzy)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Escalation Time (before/after)"
msgstr "Czas eskalacji zgłoszenia (przez/po)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Ticket Escalation Time (between)"
msgstr "Czas eskalacji zgłoszenia (pomiędzy)"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Archive Search"
msgstr "Szukanie w archiwum"

#. Template: AgentTicketSearch
msgid "Run search"
msgstr "Szukaj"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Article filter"
msgstr "Filtr wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Article Type"
msgstr "Typ wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Sender Type"
msgstr "Typ nadawcy"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Save filter settings as default"
msgstr "Zapisz ustawienia filtru jako domyślne"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Event Type Filter"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Event Type"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Save as default"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "This ticket is archived."
msgstr "To zgłoszenie jest zarchiwizowane."

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Locked"
msgstr "Blokada"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Linked Objects"
msgstr "Połączone elementy"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Change Queue"
msgstr "Zmień kolejkę"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "There are no dialogs available at this point in the process."
msgstr "W tym punkcie procesów brak jest jeszcze dialogów."

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "This item has no articles yet."
msgstr "Ten element nie zawiera jeszcze żadnych wiadomości."

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Ticket Timeline View"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Article Overview"
msgstr "Przegląd wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Article(s)"
msgstr "Wiadomość(ci)"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Reset Filter"
msgstr "resetuj filtr"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Show one article"
msgstr "Pokaż tylko jedną wiadomość"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Show all articles"
msgstr "Pokaż wszystkie wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Show Ticket Timeline View"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Unread articles"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "No."
msgstr "Lp."

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Unread Article!"
msgstr "Nieprzeczytana wiadomość!"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Incoming message"
msgstr "Wiadomość przychodząca"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Outgoing message"
msgstr "Wiadomość wychodząca"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Internal message"
msgstr "Wiadomość wewnętrzna"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Mark this article as read"
msgstr "Oznacz wiadomość jako przeczytaną"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Show Full Text"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Full Article Text"
msgstr "Pełna treść wiadomości"

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "No more events found. Please try changing the filter settings."
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid ""
"To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd "
"or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS)."
msgstr "W celu otwarcia linków zawartych w wiadomości może być konieczne naciśnięcie klawisza Ctrl, Cmd lub Shift w połączeniu z kliknięciem klawisza myszy (w zależności od używanej przeglądarki internetowej)."

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Close this message"
msgstr ""

#. Template: AgentTicketZoom
msgid "Article could not be opened! Perhaps it is on another article page?"
msgstr "Wiadomość nie może być otwarta! Być może znajduje się na innej stronie wiadomości."

#. Template: AttachmentBlocker
msgid "To protect your privacy, remote content was blocked."
msgstr "Aby chronić twoją prywatność, zdalna zawartość została zablokowana."

#. Template: AttachmentBlocker
msgid "Load blocked content."
msgstr "Załaduj zablokowaną treść."

#. Template: ChatStartForm
msgid "First message"
msgstr ""

#. Template: CustomerError
msgid "Traceback"
msgstr "Śledź wstecz"

#. Template: CustomerFooter
msgid "Powered by"
msgstr "Oparte na"

#. Template: CustomerFooterJS
msgid "One or more errors occurred!"
msgstr "Wystąpił jeden lub więcej błędów!"

#. Template: CustomerFooterJS
msgid "Close this dialog"
msgstr "Zamknij to okno dialogowe"

#. Template: CustomerFooterJS
msgid ""
"Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this "
"application."
msgstr "Nie można otworzyć okna popup. Usuń wszelkie blokady popup-ów dla tej aplikacji."

#. Template: CustomerFooterJS
msgid "There are currently no elements available to select from."
msgstr "Obecnie nie ma jeszcze elementów z których można by wybrać."

#. Template: CustomerFooterJS
msgid "Please turn off Compatibility Mode in Internet Explorer!"
msgstr ""

#. Template: CustomerFooterJS
msgid "The browser you are using is too old."
msgstr "Przeglądarka której używasz jest zbyt stara."

#. Template: CustomerFooterJS
msgid ""
"OTRS runs with a huge lists of browsers, please upgrade to one of these."
msgstr "OTRS współpracuje z wieloma przeglądrkami, prosimy, użyj jednej z nich."

#. Template: CustomerFooterJS
msgid ""
"Please see the documentation or ask your admin for further information."
msgstr "Zajrzyj do dokumentacji lub zapytaj o szczegóły swojego administratora."

#. Template: CustomerLogin
msgid "JavaScript Not Available"
msgstr "JavaScript nie jest dostęny"

#. Template: CustomerLogin
msgid ""
"In order to experience OTRS, you'll need to enable JavaScript in your "
"browser."
msgstr "Aby korzystać z OTRS, musisz włączyć obsługę JavaScript w twojej przeglądarce."

#. Template: CustomerLogin
msgid "Browser Warning"
msgstr "Ostrzeżenie dotyczące przeglądarki"

#. Template: CustomerLogin
msgid "One moment please, you are being redirected..."
msgstr ""

#. Template: CustomerLogin
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#. Template: CustomerLogin
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your user name"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your password"
msgstr "Twoje hasło"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomniane hasło?"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Not yet registered?"
msgstr "Nie jesteś jeszcze zarejetrowanym użytkownikiem?"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Request new password"
msgstr "Prośba o nowe hasło"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. Template: CustomerLogin
msgid "A new password will be sent to your email address."
msgstr "Nowe hasło będzie wysłane na twój adres e-mail"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Please fill out this form to receive login credentials."
msgstr "Wypełnij ten formularz aby otrzymać dane logowania."

#. Template: CustomerLogin
msgid "How we should address you"
msgstr "Jak powinniśmy cię tytułować"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your First Name"
msgstr "Twoje imię"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your Last Name"
msgstr "Twoje nazwisko"

#. Template: CustomerLogin
msgid "Your email address (this will become your username)"
msgstr "Twój adres e-mail (stanie się twoją nazwą użytkownika)"

#. Template: CustomerNavigationBar
msgid "Incoming Chat Requests"
msgstr ""

#. Template: CustomerNavigationBar
msgid "You have unanswered chat requests"
msgstr ""

#. Template: CustomerNavigationBar
msgid "Edit personal preferences"
msgstr "Edytuj ustawienia osobiste"

#. Template: CustomerNavigationBar
msgid "Logout %s %s"
msgstr ""

#. Template: CustomerRichTextEditor
msgid "Split Quote"
msgstr ""

#. Template: CustomerTicketMessage
msgid "Service level agreement"
msgstr "SLA"

#. Template: CustomerTicketOverview
msgid "Welcome!"
msgstr "Witaj!"

#. Template: CustomerTicketOverview
msgid "Please click the button below to create your first ticket."
msgstr "Prosimy, kliknij przycisk poniżej aby utworzyć swoje pierwsze zgłoszenie."

#. Template: CustomerTicketOverview
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Utwórz swoje pierwsze zgłoszenie"

#. Template: CustomerTicketPrint
msgid "Ticket Print"
msgstr "Drukowanie zgłoszenia"

#. Template: CustomerTicketPrint
msgid "Ticket Dynamic Fields"
msgstr "Informacje dodatkowe"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "e. g. 10*5155 or 105658*"
msgstr "np. 10*5155 lub 105658*"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Customer ID"
msgstr "ID Klienta"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Fulltext search in tickets (e. g. \"John*n\" or \"Will*\")"
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe w zgłoszeniach (np. \"*odyfikacj* lub druk*\")"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Kopia (CC)"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "e. g. m*file or myfi*"
msgstr ""

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Types"
msgstr "Typy zgłoszeń"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Time restrictions"
msgstr "Ograniczenia czasowe"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "No time settings"
msgstr "Brak ustawień czasowych"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Only tickets created"
msgstr "Tylko zgłoszenia utworzone"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Only tickets created between"
msgstr "Tylko zgłoszenia utworzone między"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Ticket archive system"
msgstr "System archiwizacji zgłoszeń"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Save search as template?"
msgstr "Zachować wyszukiwanie jako szablon?"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Save as Template?"
msgstr "Zapisać jako szablon?"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Save as Template"
msgstr "Zapisz jako szablon"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Template Name"
msgstr "Nazwa szablonu"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Pick a profile name"
msgstr "Wybierz nazwę profilu"

#. Template: CustomerTicketSearch
msgid "Output to"
msgstr "Wyniki prezentuj jako"

#. Template: CustomerTicketSearchResultShort
msgid "of"
msgstr "z"

#. Template: CustomerTicketSearchResultShort
msgid "Search Results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#. Template: CustomerTicketSearchResultShort
msgid "Remove this Search Term."
msgstr ""

#. Template: CustomerTicketZoom
msgid "Expand article"
msgstr "Rozwiń wiadomość"

#. Template: CustomerTicketZoom
msgid "Next Steps"
msgstr "Następne kroki"

#. Template: CustomerTicketZoom
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "All-day"
msgstr ""

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Sunday"
msgstr "7.Niedziela"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Monday"
msgstr "1.Poniedziałek"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Tuesday"
msgstr "2.Wtorek"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Wednesday"
msgstr "3.Środa"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Thursday"
msgstr "4.Czwartek"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Friday"
msgstr "5.Piątek"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Saturday"
msgstr "6.Sobota"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Su"
msgstr "Nd"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Mo"
msgstr "Pn"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "We"
msgstr "Śr"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Th"
msgstr "Cz"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Sa"
msgstr "So"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Event Information"
msgstr "Informacje o zdarzeniach"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Ticket fields"
msgstr "Pola zgłoszenia"

#. Template: DashboardEventsTicketCalendar
msgid "Dynamic fields"
msgstr "Pola dynamiczne"

#. Template: Datepicker
msgid "Invalid date (need a future date)!"
msgstr "Niepoprawna data (wymagana przyszła data)!"

#. Template: Datepicker
msgid "Invalid date (need a past date)!"
msgstr ""

#. Template: Datepicker
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#. Template: Datepicker
msgid "Open date selection"
msgstr "Otwórz wybór daty"

#. Template: Error
msgid "Oops! An Error occurred."
msgstr "Ups! Pojawił się błąd."

#. Template: Error
msgid "You can"
msgstr "Możesz"

#. Template: Error
msgid "Send a bugreport"
msgstr "Wysłać raport na temat błędu"

#. Template: Error
msgid "go back to the previous page"
msgstr "powrócić do poprzedniej strony"

#. Template: Error
msgid "Error Details"
msgstr "Szczegóły błędu"

#. Template: FooterJS
msgid ""
"If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!"
msgstr "Jeśli opuścisz tę stronę, wszystkie okna popup będą również zamknięte!"

#. Template: FooterJS
msgid ""
"A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load "
"this one instead?"
msgstr "Okno popup tej strony jest wciąż otwarte. Czy chcesz je zamknąć i załadować zamiast niego to okno?"

#. Template: FooterJS
msgid "Please enter at least one search value or * to find anything."
msgstr "Wprowadź przynajmniej jedną wyszukiwaną wartość lub * aby znaleźć cokolwiek."

#. Template: FooterJS
msgid ""
"Please remove the following words from your search as they cannot be "
"searched for:"
msgstr ""

#. Template: FooterJS
msgid "Please check the fields marked as red for valid inputs."
msgstr "Proszę sprawdź poprawnośc danych w polach oznaczonych jako czerowne."

#. Template: FooterJS
msgid "Please perform a spell check on the the text first."
msgstr ""

#. Template: FooterJS
msgid "Slide the navigation bar"
msgstr ""

#. Template: Header
msgid "You are logged in as"
msgstr "Jesteś zalogowany jako"

#. Template: Header
msgid "There are new chat requests available. Please visit the chat manager."
msgstr ""

#. Template: Installer
msgid "JavaScript not available"
msgstr "JavaSript nie jest dostępny"

#. Template: Installer
msgid "Database Settings"
msgstr "Ustawienia bazy danych"

#. Template: Installer
msgid "General Specifications and Mail Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne i poczty e-mail"

#. Template: Installer
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""

#. Template: Installer
msgid "Web site"
msgstr "Strona WWW"

#. Template: Installer
msgid "Mail check successful."
msgstr "Sprawdzanie poczty e-mail zakończone pomyślnie."

#. Template: Installer
msgid "Error in the mail settings. Please correct and try again."
msgstr "Błąd w ustawieniach poczty. Popraw i spróbuj ponownie."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Configure Outbound Mail"
msgstr "Konfiguruj pocztę wychodzącą"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Outbound mail type"
msgstr "Typ poczty wychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Select outbound mail type."
msgstr "Wskaż typ poczty wychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Outbound mail port"
msgstr "Port poczty wychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Select outbound mail port."
msgstr "Wybierz port poczty wychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "SMTP host"
msgstr "Serwer SMTP"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "SMTP host."
msgstr "Serwer SMTP."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Autentykacja SMTP"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Does your SMTP host need authentication?"
msgstr "Czy twój serwer SMTP wymaga autentykacji?"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "SMTP auth user"
msgstr "Użytkownik do autentykacji SMTP"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Username for SMTP auth."
msgstr "Użytkownik do autentykacji SMTP."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "SMTP auth password"
msgstr "Hasło do autentykacji SMTP"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Password for SMTP auth."
msgstr "Hasło do autentykacji SMTP."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Configure Inbound Mail"
msgstr "Konfiguruj pocztę przychodzącą"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Inbound mail type"
msgstr "Typ poczty przychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Select inbound mail type."
msgstr "Wskaż typ poczty przychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Inbound mail host"
msgstr "Serwer poczty przychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Inbound mail host."
msgstr "Serwer poczty przychodzącej."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Inbound mail user"
msgstr "Użytkownik poczty przychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "User for inbound mail."
msgstr "Użytkownik poczty przychodzącej."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Inbound mail password"
msgstr "Hasło do poczty przychodzącej"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Password for inbound mail."
msgstr "Hasło do poczty przychodzącej."

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Result of mail configuration check"
msgstr "Wynik sprawdzania konfiguracji poczty"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Check mail configuration"
msgstr "Sprawdź konfigurację poczty"

#. Template: InstallerConfigureMail
msgid "Skip this step"
msgstr "Pomiń ten krok"

#. Template: InstallerDBResult
msgid "Database setup successful!"
msgstr "Konfiguracja bazy danych powiodła się!"

#. Template: InstallerDBStart
msgid "Install Type"
msgstr "Zainstaluj typ"

#. Template: InstallerDBStart
msgid "Create a new database for OTRS"
msgstr "Stwórz nową baze danych dla OTRS"

#. Template: InstallerDBStart
msgid "Use an existing database for OTRS"
msgstr "Użyj istniejącej bazy danych dla OTRS"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Check database settings"
msgstr "Sprawdź ustawienia bazy danych"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Result of database check"
msgstr "Wynik sprawdzenia bazy danych"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Database check successful."
msgstr "Sprawdzanie bazy zakończone pomyślnie."

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Database User"
msgstr "Użytkownik bazy danych"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid ""
"A new database user with limited permissions will be created for this OTRS "
"system."
msgstr "Dla tego systemu OTRS utworzony zostanie nowy użytkownik bazy danych z ograniczonymi uprawnieniami."

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Repeat Password"
msgstr "Powtórz hasło"

#. Template: InstallerDBmssql
msgid "Generated password"
msgstr "Wygenerowane hasło"

#. Template: InstallerDBmysql
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#. Template: InstallerDBoracle
msgid "SID"
msgstr "SID"

#. Template: InstallerDBoracle
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Template: InstallerFinish
msgid ""
"To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command "
"line (Terminal/Shell) as root."
msgstr "Musisz wpisać następujące polecenie w linii komend (Terminal/Shell)."

#. Template: InstallerFinish
msgid "Restart your webserver"
msgstr "Uruchom ponownie serwer WWW"

#. Template: InstallerFinish
msgid "After doing so your OTRS is up and running."
msgstr "Po zakończeniu tych czynności Twój system OTRS będzie gotowy do pracy."

#. Template: InstallerFinish
msgid "Start page"
msgstr "Strona startowa"

#. Template: InstallerFinish
msgid "Your OTRS Team"
msgstr "Twój Zespół OTRS"

#. Template: InstallerLicense
msgid "Don't accept license"
msgstr "Nie akceptuję licencji"

#. Template: InstallerLicense
msgid "Accept license and continue"
msgstr ""

#. Template: InstallerSystem
msgid ""
"The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID "
"contain this number."
msgstr "Identyfikator systemu. Każde zgłoszenie i każde ID sesji HTTP zawiera ten numer"

#. Template: InstallerSystem
msgid "System FQDN"
msgstr "Pełna domena systemu (FQDN)"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Fully qualified domain name of your system."
msgstr "Pełna nazwa domenowa (FQDN) twojego systemu."

#. Template: InstallerSystem
msgid "AdminEmail"
msgstr "E-mail administratora"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Email address of the system administrator."
msgstr "Adres e-mail administratora systemu"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. Template: InstallerSystem
msgid "LogModule"
msgstr "Moduł logowania"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Log backend to use."
msgstr "Używany moduł logowania"

#. Template: InstallerSystem
msgid "LogFile"
msgstr "Plik log"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Webfrontend"
msgstr "Interfejs webowy"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#. Template: InstallerSystem
msgid "Default language."
msgstr "Domyślny język."

#. Template: InstallerSystem
msgid "CheckMXRecord"
msgstr "Sprawdź rekord MX"

#. Template: InstallerSystem
msgid ""
"Email addresses that are manually entered are checked against the MX records"
" found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve"
" public addresses."
msgstr "Poprawność wprowadzanych ręcznie adresów e-mail jest sprawdzana z rekordami MX w bazie DNS. Nie używaj tej opcji jeśli twój DNS jest wolny lub nie rozwiązuje adresów publicznych."

#. Template: LinkObject
msgid "Object#"
msgstr "Obiekt#"

#. Template: LinkObject
msgid "Add links"
msgstr "Dodaj odnośniki"

#. Template: LinkObject
msgid "Delete links"
msgstr "Usuń odnośniki"

#. Template: Login
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#. Template: Login
msgid "Request New Password"
msgstr "Prośba o nowe hasło"

#. Template: Login
msgid "Back to login"
msgstr "Powrót do logowania"

#. Template: Motd
msgid "Message of the Day"
msgstr "Wiadomość dnia"

#. Template: NoPermission
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Nie wystarczające uprawnienia"

#. Template: NoPermission
msgid "Back to the previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#. Template: Pagination
msgid "Show first page"
msgstr "Pokaż pierwszą stronę"

#. Template: Pagination
msgid "Show previous pages"
msgstr "Pokaż poprzednie strony"

#. Template: Pagination
msgid "Show page %s"
msgstr "Pokaż stronę %s"

#. Template: Pagination
msgid "Show next pages"
msgstr "Pokaż następne strony"

#. Template: Pagination
msgid "Show last page"
msgstr "Pokaż ostatnią stronę"

#. Template: PictureUpload
msgid "Need FormID!"
msgstr "Potrzebne ID formularza!"

#. Template: PictureUpload
msgid "No file found!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku!"

#. Template: PictureUpload
msgid "The file is not an image that can be shown inline!"
msgstr "Plik nie jest obrazkiem, który może być pokazany w treści!"

#. Template: PrintHeader
msgid "printed by"
msgstr "Wydrukowane przez"

#. Template: Test
msgid "OTRS Test Page"
msgstr "OTRS Strona testowa"

#. Template: Test
msgid "Welcome %s %s"
msgstr ""

#. Template: Test
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#. Template: Warning
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#. SysConfig
msgid " (work units)"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "\"%s\"-notification sent to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-powiadomienie wysłano do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. SysConfig
msgid "%s time unit(s) accounted. Now total %s time unit(s)."
msgstr "Dodano %s jednostek czasu. Obecnie całkowity czas to %s jednostek."

#. SysConfig
msgid "(UserLogin) Firstname Lastname"
msgstr "(Login) Imię"

#. SysConfig
msgid "(UserLogin) Lastname, Firstname"
msgstr "(Login) Nazwisko"

#. SysConfig
msgid "A Website"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"A list of dynamic fields that are merged into the main ticket during a merge"
" operation. Only dynamic fields that are empty in the main ticket will be "
"set."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "A picture"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are "
"already closed (\"State\" shows which states are not available for the "
"parent ticket until all child tickets are closed)."
msgstr "Modu; ACL pozwalajacy na zamykanie nadrzędnych zgłoszeń tylko wóczas gdy wszystkie podrzędne są już zamknięte (\"Status\") pokazuje które stany nie są dostępne dla zgłoszenia nadrzędnego aż do momentu zamknięcia wszystkich podrzędnych."

#. SysConfig
msgid "Access Control Lists (ACL)"
msgstr "Lista Kontroli dostępu (ACL)"

#. SysConfig
msgid "AccountedTime"
msgstr "Ubiegły czas"

#. SysConfig
msgid ""
"Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket."
msgstr "Aktywuje mechanizm pulsowania kolejki dla najstarszych zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Activates lost password feature for agents, in the agent interface."
msgstr "Aktywuje funkcjonalność ozdyskania hasła dla agentów w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Activates lost password feature for customers."
msgstr "Aktywuje funkcjonalność ozdyskania hasła dla klientów"

#. SysConfig
msgid "Activates support for customer groups."
msgstr "Aktywuje wsparcie dla grup klientów."

#. SysConfig
msgid ""
"Activates the article filter in the zoom view to specify which articles "
"should be shown."
msgstr "W widoku rozszerzonym aktywuje filtr wiadomości umożliwiający wybór, które artykuły powinny być widoczne."

#. SysConfig
msgid ""
"Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means "
"inactive."
msgstr "Aktywuje dostepne motywy w systeie. Watrość 1 oznacza aktywację, 0 oznacza deaktywację."

#. SysConfig
msgid "Activates the ticket archive system search in the customer interface."
msgstr "Aktywuje archiwum systemu zgłoszeń w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some "
"tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive "
"flag has to be enabled in the ticket search."
msgstr "Aktywuje archiwum złoszeń by uzyskać szybsze działanie systemu poprzez przeniesienie zgłoszeń z dziennego zakresu. By wyszukiwać te zgłoszenia flaga archiwum musi zostać aktywowana w oknie wyszukiwania zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Activates time accounting."
msgstr "Aktywuje rozliczanie czasu."

#. SysConfig
msgid "ActivityID"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Added email. %s"
msgstr "Dodano e-mail. %s"

#. SysConfig
msgid "Added link to ticket \"%s\"."
msgstr "Dodano łącze do zgłoszenia \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Added note (%s)"
msgstr "Dodano notatkę (%s)"

#. SysConfig
msgid "Added subscription for user \"%s\"."
msgstr "Dodano subskrypcje dla użytkownika \"%s\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Adds a suffix with the actual year and month to the OTRS log file. A logfile"
" for every month will be created."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Adds customers email addresses to recipients in the ticket compose screen of"
" the agent interface. The customers email address won't be added if the "
"article type is email-internal."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Adds the one time vacation days for the indicated calendar. Please use "
"single digit pattern for numbers from 1 to 9 (instead of 01 - 09)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Adds the one time vacation days. Please use single digit pattern for numbers"
" from 1 to 9 (instead of 01 - 09)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Adds the permanent vacation days for the indicated calendar. Please use "
"single digit pattern for numbers from 1 to 9 (instead of 01 - 09)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Adds the permanent vacation days. Please use single digit pattern for "
"numbers from 1 to 9 (instead of 01 - 09)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Agent Notifications"
msgstr "Powiadomienie dla agentów"

#. SysConfig
msgid "Agent called customer."
msgstr "Agent telefonował do klienta."

#. SysConfig
msgid "Agent interface article notification module to check PGP."
msgstr "Interfejs agenta w module powiadomień PGP"

#. SysConfig
msgid "Agent interface article notification module to check S/MIME."
msgstr "Interfejs agenta w module powiadomień S/MIME"

#. SysConfig
msgid "Agent interface module to access CIC search via nav bar."
msgstr "Moduł dostępu wyszukiwania CIC interfejsu agenta w pasku nawigacyjnym"

#. SysConfig
msgid "Agent interface module to access fulltext search via nav bar."
msgstr "Moduł dostępu wyszukiwania pełnotekstowego interfejsu agenta w pasku nawigacyjnym"

#. SysConfig
msgid "Agent interface module to access search profiles via nav bar."
msgstr "Moduł dostępu wyszukiwania profili interfejsu agenta w pasku nawigacyjnym"

#. SysConfig
msgid ""
"Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if "
"the S/MIME-key is available and true."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Agent interface notification module to see the number of locked tickets."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Agent interface notification module to see the number of tickets an agent is"
" responsible for."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Agent interface notification module to see the number of tickets in My "
"Services."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Agent interface notification module to see the number of watched tickets."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Agents <-> Groups"
msgstr "Agenci <-> Grupy"

#. SysConfig
msgid "Agents <-> Roles"
msgstr "Agenci <-> Role"

#. SysConfig
msgid "All customer users of a CustomerID"
msgstr "wszyscy użytkownicy klienta z ID"

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the close ticket screen of the agent interface. Can "
"be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket free text screen of the agent interface. "
"Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket note screen of the agent interface. Can be"
" overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows adding notes in the ticket responsible screen of the agent interface."
" Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Allows agents to generate individual-related stats."
msgstr "Pozwala agentom na generowanie statystyk z indywindualnych działań."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser "
"(inline) or just make them downloadable (attachment)."
msgstr "Pozwala na wybranie pomiędzy tym czy załączniki w zgłoszeniach będą widoczne bezpośrednio czy też ściągalne jako załacznik."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer "
"interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows customers to change the ticket priority in the customer interface."
msgstr "Pozwala klientom na zmianę priorytetu zgłoszenia w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface."
msgstr "Pozwala klientom na ustawienie SLA zgłoszenia w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Allows customers to set the ticket priority in the customer interface."
msgstr "Pozwala klientom na ustawienie priorytetu w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows customers to set the ticket queue in the customer interface. If this "
"is set to 'No', QueueDefault should be configured."
msgstr "Pozwala klientom na ustawienie kolejki zgłoszenia w interfejsie klienta. To jest ustawione jako 'NIE', QueueDefault powinno zostać skonfigurowane."

#. SysConfig
msgid "Allows customers to set the ticket service in the customer interface."
msgstr "Pozwala klientom na ustawienie serwisu złoszenia w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows customers to set the ticket type in the customer interface. If this "
"is set to 'No', TicketTypeDefault should be configured."
msgstr "Pozwala klientom na ustawienie typu zgłoszenia w interfejsie klienta. To jest ustawione jako 'NIE', TicketTypeDefault powinno zostać skonfigurowane."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows default services to be selected also for non existing customers."
msgstr "Pozwala na wybranie domyślnych serwisów dla nieistniejącyh klientów."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows defining new types for ticket (if ticket type feature is enabled)."
msgstr "Pozwala na definiowanie nowych typów dla zgłoszenia (jeśli funkcjonalność typu zgłoszenia została włączona)."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, "
"network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA "
"feature is enabled)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows extended search conditions in ticket search of the agent interface. "
"With this feature you can search e. g. with this kind of conditions like "
"\"(key1&&key2)\" or \"(key1||key2)\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows extended search conditions in ticket search of the customer "
"interface. With this feature you can search w. g. with this kind of "
"conditions like \"(key1&&key2)\" or \"(key1||key2)\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows having a medium format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows "
"also the customer information)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows having a small format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also"
" the customer information)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Allows invalid agents to generate individual-related stats."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Allows the administrators to login as other customers, via the customer user"
" administration panel."
msgstr "Pozwala administratorom na logowanie się jako inni klienci poprzez panel administracyjny konta klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows the administrators to login as other users, via the users "
"administration panel."
msgstr "Pozwala administratorom na logowanie się jako inni użytkownicy poprzez panel administracyjny użytkowników."

#. SysConfig
msgid ""
"Allows to set a new ticket state in the move ticket screen of the agent "
"interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Archive state changed: \"%s\""
msgstr "Zmiana statusu archiwizacji: \"%s\""

#. SysConfig
msgid "ArticleTree"
msgstr "Drzewo z artykułami"

#. SysConfig
msgid "Attachments <-> Templates"
msgstr "Załączniki <-> Szablony"

#. SysConfig
msgid "Auto Responses <-> Queues"
msgstr "Autoodpowiedzi <-> Kolejki"

#. SysConfig
msgid "AutoFollowUp sent to \"%s\"."
msgstr "Automatyczne nawiązanie wysłane do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "AutoReject sent to \"%s\"."
msgstr "Automatyczne odrzucenie wysłano do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "AutoReply sent to \"%s\"."
msgstr "Autoodpowiedź wysłana do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Automated line break in text messages after x number of chars."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Automatically lock and set owner to current Agent after opening the move "
"ticket screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an "
"Bulk Action."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Automatically sets the owner of a ticket as the responsible for it (if "
"ticket responsible feature is enabled)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Automatically sets the responsible of a ticket (if it is not set yet) after "
"the first owner update."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Balanced white skin by Felix Niklas (slim version)."
msgstr "Biała zbalansowana skóra Felix Niklas (wersja odchudzona)."

#. SysConfig
msgid "Balanced white skin by Felix Niklas."
msgstr "Biała zbalansowana skóra Felix Niklas."

#. SysConfig
msgid ""
"Basic fulltext index settings. Execute \"bin/otrs.RebuildFulltextIndex.pl\" "
"in order to generate a new index."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Blocks all the incoming emails that do not have a valid ticket number in "
"subject with From: @example.com address."
msgstr "Blokuje wszystkie przychodzące maile które nie posiadają ważnego numeru zgłoszenia w temacie z adresu: przyklad.pl."

#. SysConfig
msgid "Bounced to \"%s\"."
msgstr "Przekazano do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Builds an article index right after the article's creation."
msgstr "Buduje indeks artykułu zaraz po utworzeniu artykułu."

#. SysConfig
msgid ""
"CMD example setup. Ignores emails where external CMD returns some output on "
"STDOUT (email will be piped into STDIN of some.bin)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Cache time in seconds for agent authentication in the GenericInterface."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla autentyfikacji agentów w GenericInterface"

#. SysConfig
msgid ""
"Cache time in seconds for customer authentication in the GenericInterface."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla autentyfikacji klientów w GenericInterface."

#. SysConfig
msgid "Cache time in seconds for the DB ACL backend."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla bazy danych ACL."

#. SysConfig
msgid "Cache time in seconds for the DB process backend."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla procesowej bazy danych."

#. SysConfig
msgid "Cache time in seconds for the SSL certificate attributes."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla atrybutów certyfikatu SSL."

#. SysConfig
msgid ""
"Cache time in seconds for the ticket process navigation bar output module."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla modułu paska zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Cache time in seconds for the web service config backend."
msgstr "Okres utrzymywania cache w sekundach dla konfigu serwisu sieciowego."

#. SysConfig
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#. SysConfig
msgid "Change queue!"
msgstr "Zmień kolejkę!"

#. SysConfig
msgid "Change the customer for this ticket"
msgstr "Zmień klienta tego zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Change the free fields for this ticket"
msgstr "Zmień pola dodatkowe tego zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Change the priority for this ticket"
msgstr "Zmień priorytet zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Change the responsible person for this ticket"
msgstr "Zmień osobę odpowiedzialną zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Changed priority from \"%s\" (%s) to \"%s\" (%s)."
msgstr "Zmieniono priorytet z \"%s\" (%s) na \"%s\" (%s)."

#. SysConfig
msgid ""
"Changes the owner of tickets to everyone (useful for ASP). Normally only "
"agent with rw permissions in the queue of the ticket will be shown."
msgstr "Zmienia właściciela zgłoszeń dla wszyscy (użyteczne dla ASP). Zwykle widoczny będzie tylko agent z prawami rw do kolejki."

#. SysConfig
msgid "Checkbox"
msgstr "Pole wyboru"

#. SysConfig
msgid ""
"Checks the SystemID in ticket number detection for follow-ups (use \"No\" if"
" SystemID has been changed after using the system)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Closed tickets (customer user)"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Closed tickets (customer)"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Column ticket filters for Ticket Overviews type \"Small\"."
msgstr "Kolumna filtrów zgłoszeń dla \"małego\" Podglądu Zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the escalation view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the locked view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the queue view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the responsible view of the agent interface."
" Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the service view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the status view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the ticket search result view of the agent "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by "
"default. Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields "
"(DynamicField_NameX) are allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Columns that can be filtered in the watch view of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. "
"Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are "
"allowed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Comment for new history entries in the customer interface."
msgstr "Komenntarz dla nowych wspisów historii w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Comment2"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Company Status"
msgstr "Status firmy"

#. SysConfig
msgid "Company Tickets"
msgstr "Zgłoszenia firmowe"

#. SysConfig
msgid "Company name which will be included in outgoing emails as an X-Header."
msgstr "Nazwa firmy która zostanie dodana w nagłówku X-Header wychodzącej poczty e-mail."

#. SysConfig
msgid "Configure Processes."
msgstr "Konfiguracja procesów."

#. SysConfig
msgid "Configure and manage ACLs."
msgstr "Konfiguruj i zarządzaj ACLami."

#. SysConfig
msgid "Configure your own log text for PGP."
msgstr "Skonfiguruj swój własny tekst-log dla PGP."

#. SysConfig
msgid ""
"Configures a default TicketDynamicField setting. \"Name\" defines the "
"dynamic field which should be used, \"Value\" is the data that will be set, "
"and \"Event\" defines the trigger event. Please check the developer manual "
"(http://doc.otrs.org/), chapter \"Ticket Event Module\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Controls how to display the ticket history entries as readable values."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Controls if customers have the ability to sort their tickets."
msgstr "Kontroluje czy klienci mają możliwość sortowania swoimi zgłoszeniami."

#. SysConfig
msgid ""
"Controls if more than one from entry can be set in the new phone ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Kontroluje czy więcej niż jedna pozycja może być zaznaczona przy zgłoszeniu telefonicznym w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Controls if the admin is allowed to import a saved system configuration in "
"SysConfig."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Controls if the admin is allowed to make changes to the database via "
"AdminSelectBox."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Controls if the ticket and article seen flags are removed when a ticket is "
"archived."
msgstr "Kontroluje czy flagi zgłoszenia i artykułu są usunięte kiedy zgłoszenie jest zarchiwizowane."

#. SysConfig
msgid "Converts HTML mails into text messages."
msgstr "Konwertuję e-maile HTML do tekstowych"

#. SysConfig
msgid "Create New process ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie"

#. SysConfig
msgid "Create and manage Service Level Agreements (SLAs)."
msgstr "Ustawienia poziomów SLA."

#. SysConfig
msgid "Create and manage agents."
msgstr "Zarządzanie listą agentów."

#. SysConfig
msgid "Create and manage attachments."
msgstr "Ustawienia standardowych załączników."

#. SysConfig
msgid "Create and manage customer users."
msgstr "Zarządzanie kontami klienta."

#. SysConfig
msgid "Create and manage customers."
msgstr "Zarządzanie listą klientów."

#. SysConfig
msgid "Create and manage dynamic fields."
msgstr "Zarządzanie polami dynamicznymi."

#. SysConfig
msgid "Create and manage event based notifications."
msgstr "Zarządzanie powiadomieniami wywoływanymi za pomocą zdarzeń."

#. SysConfig
msgid "Create and manage groups."
msgstr "Ustawienia grup agentów."

#. SysConfig
msgid "Create and manage queues."
msgstr "Ustawienia kolejek zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Create and manage responses that are automatically sent."
msgstr "Ustawienia szablonów odpowiedzi automatycznych."

#. SysConfig
msgid "Create and manage roles."
msgstr "Zarządzanie rolami systemowymi."

#. SysConfig
msgid "Create and manage salutations."
msgstr "Ustawienia szablonów powitań."

#. SysConfig
msgid "Create and manage services."
msgstr "Zarządzanie usługami serwisowymi."

#. SysConfig
msgid "Create and manage signatures."
msgstr "Ustawienia szablonów podpisów."

#. SysConfig
msgid "Create and manage templates."
msgstr "Zarządzanie szablonami."

#. SysConfig
msgid "Create and manage ticket priorities."
msgstr "Ustawianie priorytetów zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Create and manage ticket states."
msgstr "Ustawienia statusów zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Create and manage ticket types."
msgstr "Ustawienia typów zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Create and manage web services."
msgstr "Zarządzanie serwisami sieciowymi."

#. SysConfig
msgid "Create new email ticket and send this out (outbound)"
msgstr "Utwórz i wyślij nowe zgłoszenie e-mail (wychodzące)"

#. SysConfig
msgid "Create new phone ticket (inbound)"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie telefoniczne (przychodzące)"

#. SysConfig
msgid "Create new process ticket"
msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie"

#. SysConfig
msgid "Custom RSS Feed"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Custom text for the page shown to customers that have no tickets yet (if you"
" need those text translated add them to a custom translation module)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Customer Administration"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Customer User <-> Groups"
msgstr "Użytkownicy Klienta <-> Grupy"

#. SysConfig
msgid "Customer User <-> Services"
msgstr "Użytkownicy Klienta <-> Serwisy"

#. SysConfig
msgid "Customer User Administration"
msgstr "Zarządzanie Kontami Klienta"

#. SysConfig
msgid "Customer Users"
msgstr "Użytkownicy Klienta"

#. SysConfig
msgid "Customer called us."
msgstr "Klient telefonował do agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Customer item (icon) which shows the closed tickets of this customer as info"
" block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login "
"name rather than CustomerID."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Customer item (icon) which shows the open tickets of this customer as info "
"block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login "
"name rather than CustomerID."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Customer request via web."
msgstr "Żądanie klienta przez www."

#. SysConfig
msgid "Customer user search"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "CustomerID search"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "CustomerName"
msgstr "Nazwa klienta"

#. SysConfig
msgid "Customers <-> Groups"
msgstr "Klienci <-> Grupy"

#. SysConfig
msgid "Data used to export the search result in CSV format."
msgstr "Dane używane przy eksporcie wyników wyszukiwania do formatu CSV."

#. SysConfig
msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Czas"

#. SysConfig
msgid ""
"Debugs the translation set. If this is set to \"Yes\" all strings (text) "
"without translations are written to STDERR. This can be helpful when you are"
" creating a new translation file. Otherwise, this option should remain set "
"to \"No\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Default ACL values for ticket actions."
msgstr "Domyślne wartości ACL dla zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Default ProcessManagement entity prefixes for entity IDs that are "
"automatically generated."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Default data to use on attribute for ticket search screen. Example: "
"\"TicketCreateTimePointFormat=year;TicketCreateTimePointStart=Last;TicketCreateTimePoint=2;\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Default data to use on attribute for ticket search screen. Example: "
"\"TicketCreateTimeStartYear=2010;TicketCreateTimeStartMonth=10;TicketCreateTimeStartDay=4;TicketCreateTimeStopYear=2010;TicketCreateTimeStopMonth=11;TicketCreateTimeStopDay=3;\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Default loop protection module."
msgstr "Domyślny moduł pętli ochronnej"

#. SysConfig
msgid "Default queue ID used by the system in the agent interface."
msgstr "Domyślne ID kolejki uzywane przez system w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Default skin for OTRS 3.0 interface."
msgstr "Domyślna skóra dla interfejsu OTRS 3.0."

#. SysConfig
msgid "Default skin for the agent interface (slim version)."
msgstr "Domyślna skóra dla interfejsu agentów (wersja odchudzona)."

#. SysConfig
msgid "Default skin for the agent interface."
msgstr "Domyślna skóra dla interfejsu agentów."

#. SysConfig
msgid "Default ticket ID used by the system in the agent interface."
msgstr "Domyślne ID zgłoszenia używane przez system w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Default ticket ID used by the system in the customer interface."
msgstr "Domyślne ID zgłoszenia używane przez system w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Default value for NameX"
msgstr "Domyślna wartość dla NazwyX"

#. SysConfig
msgid ""
"Define a filter for html output to add links behind a defined string. The "
"element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. "
"faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second "
"possiblity is to insert the link to the image."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Define a mapping between variables of the customer user data (keys) and "
"dynamic fields of a ticket (values). The purpose is to store customer user "
"data in ticket dynamic fields. The dynamic fields must be present in the "
"system and should be enabled for AgentTicketFreeText, so that they can be "
"set/updated manually by the agent. They mustn't be enabled for "
"AgentTicketPhone, AgentTicketEmail and AgentTicketCustomer. If they were, "
"they would have precedence over the automatically set values. To use this "
"mapping, you have to also activate the next setting below."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Define dynamic field name for end time. This field has to be manually added "
"to the system as Ticket: \"Date / Time\" and must be activated in ticket "
"creation screens and/or in any other ticket action screens."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Define dynamic field name for start time. This field has to be manually "
"added to the system as Ticket: \"Date / Time\" and must be activated in "
"ticket creation screens and/or in any other ticket action screens."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Define the max depth of queues."
msgstr "Zdefiniuj maksymalną głębokość kolejek."

#. SysConfig
msgid "Define the queue comment 2."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Define the service comment 2."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Define the sla comment 2."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Define the start day of the week for the date picker for the indicated "
"calendar."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Define the start day of the week for the date picker."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a customer item, which generates a LinkedIn icon at the end of a "
"customer info block."
msgstr "Definiuje pozycję, która generuje ikonę LinkedIn na końcu bloku informacyjnego klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a customer item, which generates a XING icon at the end of a "
"customer info block."
msgstr "Definiuje pozycję, która generuje ikonę XING na końcu bloku informacyjnego klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a customer item, which generates a google icon at the end of a "
"customer info block."
msgstr "Definiuje pozycję, która generuje ikonę google na końcu bloku informacyjnego klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a customer item, which generates a google maps icon at the end of a "
"customer info block."
msgstr "Definiuje pozycję, która generuje ikonę google maps na końcu bloku informacyjnego klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a default list of words, that are ignored by the spell checker."
msgstr "Definiuje domyślną listę słów, kóre są ignorowane przez słownik ortograficzny."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a filter for html output to add links behind CVE numbers. The "
"element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. "
"faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second "
"possiblity is to insert the link to the image."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a filter for html output to add links behind MSBulletin numbers. The"
" element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. "
"faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second "
"possiblity is to insert the link to the image."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a filter for html output to add links behind a defined string. The "
"element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. "
"faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second "
"possiblity is to insert the link to the image."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a filter for html output to add links behind bugtraq numbers. The "
"element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. "
"faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second "
"possiblity is to insert the link to the image."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a filter to process the text in the articles, in order to highlight "
"predefined keywords."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a regular expression that excludes some addresses from the syntax "
"check (if \"CheckEmailAddresses\" is set to \"Yes\"). Please enter a regex "
"in this field for email addresses, that aren't syntactically valid, but are "
"necessary for the system (i.e. \"root@localhost\")."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a regular expression that filters all email addresses that should "
"not be used in the application."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines a useful module to load specific user options or to display news."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines all the X-headers that should be scanned."
msgstr "Definiuje nagłówki-X które powinny zostać zeskanowane."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines all the languages that are available to the application. The "
"Key/Content pair links the front-end display name to the appropriate "
"language PM file. The \"Key\" value should be the base-name of the PM file "
"(i.e. de.pm is the file, then de is the \"Key\" value). The \"Content\" "
"value should be the display name for the front-end. Specify any own-defined "
"language here (see the developer documentation http://doc.otrs.org/ for more"
" infomation). Please remember to use the HTML equivalents for non-ASCII "
"characters (i.e. for the German oe = o umlaut, it is necessary to use the "
"&ouml; symbol)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines all the parameters for the RefreshTime object in the customer "
"preferences of the customer interface."
msgstr "Definiuje wszystkie parametry dla pozycji OdświeżCzas (RefreshTime) w preferencjach klienta interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines all the parameters for the ShownTickets object in the customer "
"preferences of the customer interface."
msgstr "Definiuje wszystkie parametry dla objektów PokażZgłoszenia (ShownTickets) w preferencjach klienta interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines all the parameters for this item in the customer preferences."
msgstr "Definiuje wszystkie parametry dla tej pozycji w preferencjach klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines all the possible stats output formats."
msgstr "Definiuje wszystkie możliwe formaty użyskiwania statystyk."

#. SysConfig
msgid "Defines an alternate URL, where the login link refers to."
msgstr "Definiuje alternatywną ścieżkę dla linku logowania."

#. SysConfig
msgid "Defines an alternate URL, where the logout link refers to."
msgstr "Definiuje alternatywną ścieżkę dla linku wylogowywania."

#. SysConfig
msgid "Defines an alternate login URL for the customer panel.."
msgstr "Definiuje alternatywną ścieżkę logowania w panelu klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines an alternate logout URL for the customer panel."
msgstr "Definiuje alternatywną ścieżkę wylogowywania w panelu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines an external link to the database of the customer (e.g. "
"'http://yourhost/customer.php?CID=[% Data.CustomerID %]' or '')."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines from which ticket attributes the agent can select the result order."
msgstr "Definiuje wśród których atrybutów agent może wybrać kolejność wyszukiwania."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines how the From field from the emails (sent from answers and email "
"tickets) should look like."
msgstr "Definiuje jak powinno wyglądac pole Od w e-mailach (wysłane z odpowiedzi i zgłoszeń e-mail)"

#. SysConfig
msgid "Defines if a pre-sorting by priority should be done in the queue view."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a pre-sorting by priority should be done in the service view."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the close ticket screen of the agent"
" interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the "
"current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the email outbound screen of the "
"agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and "
"the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket bounce screen of the "
"agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and "
"the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket compose screen of the "
"agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and "
"the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket forward screen of the "
"agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and "
"the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket free text screen of the "
"agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and "
"the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket merge screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket "
"gets locked and the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket note screen of the agent "
"interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the "
"current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket owner screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket "
"gets locked and the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket pending screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the "
"ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its "
"owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket phone inbound screen of "
"the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked "
"and the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket phone outbound screen of "
"the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked "
"and the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket priority screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the "
"ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its "
"owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required in the ticket responsible screen of the"
" agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and"
" the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if a ticket lock is required to change the customer of a ticket in "
"the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked "
"and the current agent will be set automatically as its owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if composed messages have to be spell checked in the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje czy musi być sprawdzona ortografia w nowo tworzonej wiadomości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if the enhanced mode should be used (enables use of table, replace, "
"subscript, superscript, paste from word, etc.)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if the list for filters should be retrieve just from current tickets"
" in system. Just for clarification, Customers list will always came from "
"system's tickets."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines if time accounting is mandatory in the agent interface. If "
"activated, a note must be entered for all ticket actions (no matter if the "
"note itself is configured as active or is originally mandatory for the "
"individual ticket action screen)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines if time accounting must be set to all tickets in bulk action."
msgstr "Definiuje czy rozliczanie czasu musi byc ustawione dla wszystkich zebranych zgłoszeń"

#. SysConfig
msgid ""
"Defines queues that's tickets are used for displaying as calendar events."
msgstr "Definiuje kolejki których zgłoszenia są użyte do wyświetlenia jako wydarzenia kalendarzowe."

#. SysConfig
msgid "Defines scheduler PID update time in seconds."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines scheduler sleep time in seconds after processing all available tasks"
" (floating point number)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the IP regular expression for accessing the local repository. You "
"need to enable this to have access to your local repository and the "
"package::RepositoryList is required on the remote host."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the URL CSS path."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla CSS"

#. SysConfig
msgid "Defines the URL base path of icons, CSS and Java Script."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla ikon, CSS i skryptów Java."

#. SysConfig
msgid "Defines the URL image path of icons for navigation."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla ikon nawigacyjnych."

#. SysConfig
msgid "Defines the URL java script path."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla skryptów java."

#. SysConfig
msgid "Defines the URL rich text editor path."
msgstr "Definiuję scieżkę dla edytora tekstu."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the address of a dedicated DNS server, if necessary, for the "
"\"CheckMXRecord\" look-ups."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the body text for notification mails sent to agents, about new "
"password (after using this link the new password will be sent)."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla powiadomień mailowych wysyłanych do agentów o nowym haśle (po użyciu tego linku nowe hasło zostanie wysłane)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the body text for notification mails sent to agents, with token "
"about new requested password (after using this link the new password will be"
" sent)."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla powiadomień mailowych z tokenem wysyłanych do agentów o nowo tworzonym haśle (po użyciu tego linku nowe hasło zostanie wysłane)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the body text for notification mails sent to customers, about new "
"account."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla powiadomień mailowych wysyłanych do klientów o nowo tworzonym haśle."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the body text for notification mails sent to customers, about new "
"password (after using this link the new password will be sent)."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla powiadomień mailowych wysyłanych do klientów o nowo tworzonym haśle (po użyciu tego linku nowe hasło zostanie wysłane)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the body text for notification mails sent to customers, with token "
"about new requested password (after using this link the new password will be"
" sent)."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla powiadomień mailowych z tokenem wysyłanych do klientów o nowo tworzonym haśle (po użyciu tego linku nowe hasło zostanie wysłane)."

#. SysConfig
msgid "Defines the body text for rejected emails."
msgstr "Definiuje treść wiadomości dla odrzucowych e-maili."

#. SysConfig
msgid "Defines the boldness of the line drawed by the graph."
msgstr "Definiuje grubość linii rysowanych przez wykres."

#. SysConfig
msgid "Defines the calendar width in percent. Default is 95%."
msgstr "Definiuje szerokość kalendarza. Domyślnie 95%."

#. SysConfig
msgid "Defines the colors for the graphs."
msgstr "Definiuje kolory dla wykresów."

#. SysConfig
msgid "Defines the column to store the keys for the preferences table."
msgstr "Definiuje kolumny przechowujące klucze w preferencjach tabeli."

#. SysConfig
msgid "Defines the config options for the autocompletion feature."
msgstr "Definiuje opcje konfiguracyjne dla fukcji autouzupełnienia."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the config parameters of this item, to be shown in the preferences "
"view."
msgstr "Definiuje parametry konfiguracyjne dla tej pozycji do ukazania w widoku preferencji."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the config parameters of this item, to be shown in the preferences "
"view. Take care to maintain the dictionaries installed in the system in the "
"data section."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the connections for http/ftp, via a proxy."
msgstr "Definiuje połączenia dla http/ftp poprzez proxy."

#. SysConfig
msgid "Defines the date input format used in forms (option or input fields)."
msgstr "Definiuje format daty używanej w formularzach (opcja lub pole wstawienia)."

#. SysConfig
msgid "Defines the default CSS used in rich text editors."
msgstr "Definiuje domyślny CSS używany w edytorach tekstu."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default auto response type of the article for this operation."
msgstr "Definiuje rodzaj odpowiedzi automatycznej artykułu dla tej operacji."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default body of a note in the ticket free text screen of the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje domyślną zawartość notatki w oknie tekstu interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default front-end (HTML) theme to be used by the agents and "
"customers. If you like, you can add your own theme. Please refer the "
"administrator manual located at http://doc.otrs.org/."
msgstr "Definiuje domyślny wygląd (HTML) do użycia przez agentów i klientów. Jeśli chcesz możesz dodać swój własny. Proszę skorzystać z opidu dostepnego na http://doc.otrs.org/."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default front-end language. All the possible values are "
"determined by the available language files on the system (see the next "
"setting)."
msgstr "Definiuje domyślny język interfejsu. Wszystkie możliwe wartości są określone przez dostępne pliki językowe w systemie (patz kolejne ustawienie)."

#. SysConfig
msgid "Defines the default history type in the customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny rodzaj historii w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default maximum number of X-axis attributes for the time scale."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default maximum number of search results shown on the overview "
"page."
msgstr "Definiuje maksymalną ilość rezultatów wyszukiwania do przeglądnięcia."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state for a ticket after customer follow up in the "
"customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po tym jak klient dokonał na niego odpowiedzi w panelu użytkownika."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the close"
" ticket screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie zakmniętego zgłoszenia panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket bulk screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie zbiorczym zgłoszenia panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket free text screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie tekstowym zgłoszenia panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket note screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie notatki zgłoszenia panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w przybliżonym oknie właściciela zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w przybliżonym oknie oczekującego zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w przybliżonym oknie priorytetu zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the "
"ticket responsible screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny status zgłoszenia po dodaniu notatki w przybliżonym oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after being bounced, in the "
"ticket bounce screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after being forwarded, in the "
"ticket forward screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket after the message has been sent, "
"in the email outbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default next state of a ticket if it is composed / answered in "
"the ticket compose screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default note body text for phone tickets in the ticket phone "
"inbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default note body text for phone tickets in the ticket phone "
"outbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default priority of follow up customer tickets in the ticket "
"zoom screen in the customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default priority of new customer tickets in the customer "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet nowych zgłoszeń klienta w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the default priority of new tickets."
msgstr "Definiuje priorytet dla nowych zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default queue for new customer tickets in the customer "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślną kolejkę dla zgłoszeń klienta w interefejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default selection at the drop down menu for dynamic objects "
"(Form: Common Specification)."
msgstr "Definiuje domyślny wybór w menu wyboru dla objeków dynamicznych (Forma: Zwykła specyfikacja)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default selection at the drop down menu for permissions (Form: "
"Common Specification)."
msgstr "Definiuje domyślny wybór w menu wyboru dlauprawnień (Forma: Zwykła specyfikacja)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default selection at the drop down menu for stats format (Form: "
"Common Specification). Please insert the format key (see Stats::Format)."
msgstr "Definiuje domyślny wybór w menu wyboru dla formatu statystyk (Forma: Zwykła specyfikacja). Proszę wprowadź klucz formatu (patrz Stats::Format)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sender type for phone tickets in the ticket phone "
"inbound screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślnego wysyłającego dla zgłoszeń w oknie przychodzących zgłoszeń telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sender type for phone tickets in the ticket phone "
"outbound screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślnego wysyłającego dla zgłoszeń w oknie wychodzących zgłoszeń telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sender type for tickets in the ticket zoom screen of the"
" customer interface."
msgstr "Definiuje domyślnego wysyłającego dla zgłoszeń w oknie przybliżonych zgłoszeń interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default shown ticket search attribute for ticket search screen."
msgstr "Definiuje domyślne atrybuty wyszukiwania zgłoszeń dla okna wyszukiwania."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default shown ticket search attribute for ticket search screen. "
"Example: \"Key\" must have the name of the Dynamic Field in this case 'X', "
"\"Content\" must have the value of the Dynamic Field depending on the "
"Dynamic Field type,  Text: 'a text', Dropdown: '1', Date/Time: "
"'Search_DynamicField_XTimeSlotStartYear=1974; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStartMonth=01; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStartDay=26; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStartHour=00; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStartMinute=00; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStartSecond=00; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopYear=2013; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopMonth=01; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopDay=26; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopHour=23; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopMinute=59; "
"Search_DynamicField_XTimeSlotStopSecond=59;' and or "
"'Search_DynamicField_XTimePointFormat=week; "
"Search_DynamicField_XTimePointStart=Before; "
"Search_DynamicField_XTimePointValue=7';."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sort criteria for all queues displayed in the queue "
"view."
msgstr "Definiuje domyślne kryteria dla wszystkich kolejek ukazanych w widoku kolejki."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sort criteria for all services displayed in the service "
"view."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sort order for all queues in the queue view, after "
"priority sort."
msgstr "Definiuje domyślne kryteria dla wszystkich kolejek posortowanych priorytetem w widoku kolejki."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default sort order for all services in the service view, after "
"priority sort."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the default spell checker dictionary."
msgstr "Definiuje domyślny słownik poprawności pisowni."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default state of new customer tickets in the customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny stan nowych zgłoszeń klienta w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the default state of new tickets."
msgstr "Definiuje domyślny status nowych zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default subject for phone tickets in the ticket phone inbound "
"screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny tytuł dla zgłoszeń telefonicznych w oknie przychodzących zgłoszeń telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default subject for phone tickets in the ticket phone outbound "
"screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny tytuł dla zgłoszeń telefonicznych w oknie wychodzących zgłoszeń telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default subject of a note in the ticket free text screen of the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny tytuł notatki w oknie tekstowym interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in a ticket search "
"of the customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń przy wyszukiwaniu zgłoszeń interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the escalation "
"view of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku eskalacji interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the locked ticket"
" view of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku zablokowanych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the responsible "
"view of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku odpowiedzialnych za zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the status view "
"of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku stanu interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting in the watch view of"
" the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku obserwowanych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting of the ticket search"
" result of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny atrybut zgłoszenia dla sortowania zgłoszeń w widoku wyników wyszukiwania interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket attribute for ticket sorting of the ticket search"
" result of this operation."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket bounced notification for customer/sender in the "
"ticket bounce screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślne powiadomienie o odbitych zgłoszeniach klienta/nadawcy w oknie odbitych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket next state after adding a phone note in the "
"ticket phone inbound screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny kolejny stan po dodaniu notatki telefonicznej w przychodzących zgłoszeniach telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket next state after adding a phone note in the "
"ticket phone outbound screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny kolejny stan po dodaniu notatki telefonicznej w wychodzących zgłoszeniach telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order (after priority sort) in the escalation "
"view of the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność (po sortowaniu priorytetem) w widoku eskalacji zgłoszeń interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order (after priority sort) in the status view of"
" the agent interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność (po sortowaniu priorytetem) w widoku stanu zgłoszeń interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order in the responsible view of the agent "
"interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność w widoku odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order in the ticket locked view of the agent "
"interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność w widoku zablokowanych zgłoszeń interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order in the ticket search result of the agent "
"interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność w widoku rezultatów wyszukiwania zgłoszeń interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order in the ticket search result of the this "
"operation. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order in the watch view of the agent interface. "
"Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność w widoku obserowanych zgłoszeń interfejsu agenta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket order of a search result in the customer "
"interface. Up: oldest on top. Down: latest on top."
msgstr "Definiuje domyślną kolejność w wynikach wyszukiwania interfejsu klienta. Góra: Najstarze na górze. Dół: Najnowsze na górze."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the close ticket screen of the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie zakmniętych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket bulk screen of the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie zbiorczym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket free text screen of the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie tekstowym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket note screen of the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie notatek interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket owner screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket pending screen of a zoomed"
" ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie oczekującego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket priority screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket priority in the ticket responsible screen of the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny priorytet w oknie odpowiedzialnego za przybliżone zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default ticket type for new customer tickets in the customer "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny rodzaj zgłoszenia dla nowych zgłoszeń interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the default type for article in the customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny rodzaj artykułów w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of forwarded message in the ticket forward screen "
"of the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny rodzaj przesłanej dalej wiadomości w oknie przesłanych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Defines the default type of the article for this operation."
msgstr "Definiuje domyślny rodzaj artykułu dla tej operacji."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the message in the email outbound screen of the "
"agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the close ticket screen of the agent"
" interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie zakmnięcia zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket bulk screen of the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie zbiorczym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket free text screen of the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie tekstowym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket note screen of the agent "
"interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie notatek zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket owner screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie właściciela przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket pending screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie oczekujących przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket phone inbound screen of "
"the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie zgłoszeń odebranych rozmów telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket phone outbound screen of "
"the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie zgłoszeń wykonanych rozmów telefonicznych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket priority screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie priorytetu przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket responsible screen of the"
" agent interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie odpowiedzialnego w zgłoszeniach interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default type of the note in the ticket zoom screen of the "
"customer interface."
msgstr "Definiuje domyślny typ notatek w oknie przybliżonych zgłoszeń interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default used Frontend-Module if no Action parameter given in the"
" url on the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default used Frontend-Module if no Action parameter given in the"
" url on the customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default value for the action parameter for the public frontend. "
"The action parameter is used in the scripts of the system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the default viewable sender types of a ticket (default: customer)."
msgstr "Definiuje domyślne widoczne typy wysyłających zgłoszenie (domyślny: klient)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the dynamic fields that are used for displaying on calendar events."
msgstr "Definiuje domyślne pola dynamiczne, które są użyte do wyświetlenia zdarzeń kalendarzowych."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the filter that processes the text in the articles, in order to "
"highlight URLs."
msgstr "Definiuje filtr procesujący tekst w artykułach służący wyróżnieniu URLi."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the format of responses in the ticket compose screen of the agent "
"interface ([% Data.OrigFrom | html %] is From 1:1, [% Data.OrigFromName | "
"html %] is only realname of From)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, OTRS_CONFIG_FQDN which is found in all forms of messaging "
"used by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the groups every customer user will be in (if CustomerGroupSupport "
"is enabled and you don't want to manage every user for these groups)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the height for the rich text editor component for this screen. Enter"
" number (pixels) or percent value (relative)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the height for the rich text editor component. Enter number (pixels)"
" or percent value (relative)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the height of the legend."
msgstr "Definiuje wysokość legendy."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the close ticket screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji zamknięcia zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the email ticket screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji zgłoszenia e-mail, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the phone ticket screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji telefonicznego zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket free text screen action, which "
"gets used for ticket history."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji tekstu zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket note screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji notatki zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket owner screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji właściciela zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket pending screen action, which gets"
" used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji oczekującego zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket phone inbound screen action, "
"which gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji przychodzącego zgłoszenia telefonicznego, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket phone outbound screen action, "
"which gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji wychodzącego zgłoszenia telefonicznego, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket priority screen action, which "
"gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji priorytetu zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket responsible screen action, which "
"gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji odpowiedzialnego za zgłoszenie, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for the ticket zoom action, which gets used for "
"ticket history in the customer interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla okna akcji przybliżenia zgłoszenia, które jest użyte w historii zgłoszeń w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history comment for this operation, which gets used for ticket "
"history in the agent interface."
msgstr "Definiuje historię komentarza dla tej operacji, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the close ticket screen action, which gets used"
" for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji zamkniętego zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the email ticket screen action, which gets used"
" for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji zgłoszenia e-mail, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the phone ticket screen action, which gets used"
" for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji zgłoszenia telefonicznego, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket free text screen action, which gets "
"used for ticket history."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji zamkniętego zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket note screen action, which gets used "
"for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji notatek zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket owner screen action, which gets used"
" for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji właściciela zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket pending screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji oczekującego zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket phone inbound screen action, which "
"gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji przychodzącego zgłoszenia telefonicznego, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket phone outbound screen action, which "
"gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji wychodzącego zgłoszenia telefonicznego, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket priority screen action, which gets "
"used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji priorytetu zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket responsible screen action, which "
"gets used for ticket history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji odpowiedzialnego za zgłoszenie, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for the ticket zoom action, which gets used for "
"ticket history in the customer interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla okna akcji przybliżenia zgłoszenia, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the history type for this operation, which gets used for ticket "
"history in the agent interface."
msgstr "Definiuje rodzaj historii dla tej operacji, która jest użyta w historii zgłoszeń w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the hours and week days of the indicated calendar, to count the "
"working time."
msgstr "Definiuje godziny oraz dni wskazanego kalendarza do przeliczenia czasu pracy."

#. SysConfig
msgid "Defines the hours and week days to count the working time."
msgstr "Definiuje godziny oraz dni do przeliczenia czasu pracy."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the key to be checked with Kernel::Modules::AgentInfo module. If "
"this user preferences key is true, the message is accepted by the system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the key to check with CustomerAccept. If this user preferences key "
"is true, then the message is accepted by the system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the legend font in graphs (place custom fonts in var/fonts)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the link type 'Normal'. If the source name and the target name "
"contain the same value, the resulting link is a non-directional one; "
"otherwise, the result is a directional link."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the link type 'ParentChild'. If the source name and the target name "
"contain the same value, the resulting link is a non-directional one; "
"otherwise, the result is a directional link."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the link type groups. The link types of the same group cancel one "
"another. Example: If ticket A is linked per a 'Normal' link with ticket B, "
"then these tickets could not be additionally linked with link of a "
"'ParentChild' relationship."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the list of online repositories. Another installations can be used "
"as repository, for example: "
"Key=\"http://example.com/otrs/public.pl?Action=PublicRepository;File=\" and "
"Content=\"Some Name\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the list of possible next actions on an error screen."
msgstr "Definiuje listę kolejnych możliwych akcji w oknie błędu."

#. SysConfig
msgid "Defines the list of types for templates."
msgstr "Definiuje listę rodzajów szablonów."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the location to get online repository list for additional packages. "
"The first available result will be used."
msgstr "Definiuje likalizację repozytorium dla kolejnych pakietów. Użyty zostanie pierwszy dostępny wynik."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the log module for the system. \"File\" writes all messages in a "
"given logfile, \"SysLog\" uses the syslog daemon of the system, e.g. "
"syslogd."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the maximal size (in bytes) for file uploads via the browser. "
"Warning: Setting this option to a value which is too low could cause many "
"masks in your OTRS instance to stop working (probably any mask which takes "
"input from the user)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the maximal valid time (in seconds) for a session id."
msgstr "Definiuje maksymalny dopuszczalny czas dla id sesji."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the maximum length (in characters) for a scheduler task data. "
"WARNING: Do not modify this setting unless you are sure of the current "
"Database length for 'task_data' filed from 'scheduler_data_list' table."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the maximum number of pages per PDF file."
msgstr "Definiuje maksymalną liczbę stron dla pliku PDF."

#. SysConfig
msgid "Defines the maximum number of quoted lines to be added to responses."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the maximum size (in MB) of the log file."
msgstr "Definiuje maksymalny rozmiar (w MB) dla pliku logowania."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module that shows a generic notification in the agent interface."
" Either \"Text\" - if configured - or the contents of \"File\" will be "
"displayed."
msgstr "Definiuje moduł ukazujący podstawowe powiadomienia w interfejsie agenta. Zostanie pokazany \"tekst\" - jeśli skonfigurowany - lub zawartość \"pliku\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module that shows all the currently loged in customers in the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje moduł, który ukazuje wszystkich obecnie zalogowanych klientów w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module that shows all the currently logged in agents in the "
"agent interface."
msgstr "Definiuje moduł, który ukazuje wszystkich obecnie zalogowanych agentów w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module that shows the currently loged in agents in the customer "
"interface."
msgstr "Definiuje moduł, który ukazuje obecnie zalogowanych agentów  w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module that shows the currently loged in customers in the "
"customer interface."
msgstr "Definiuje moduł, który ukazuje obecnie zalogowanych klientów interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the module to authenticate customers."
msgstr "Definiuje moduł autentykacji klientów."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to display a notification in different interfaces on "
"different occasions for OTRS Business Solution™."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to display a notification in the agent interface if the "
"scheduler is not running."
msgstr "Definiuje moduł ukazujący powiadomienia w interfejsie agenta, jeśli terminarz nie jest uruchomiony."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to display a notification in the agent interface, if the "
"agent is logged in while having out-of-office active."
msgstr "Definiuje moduł ukazujący powiadomienia w interfejsie agenta, jeśli agent jest zalogowany wówczas gdy posiada status \"poza biurem\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to display a notification in the agent interface, if the "
"agent is logged in while having system maintenance active."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to display a notification in the agent interface, if the "
"system is used by the admin user (normally you shouldn't work as admin)."
msgstr "Definiuje moduł ukazujący powiadomienia w interfejsie agenta, jeśli system jest użytkowany przez administratora (w codziennej pracy praca jako admin jest niewskazana)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to generate html refresh headers of html sites, in the "
"customer interface."
msgstr "Definiuje moduł generujący nagłówki odświerzające strony html w interfejsie użytkownika."

#. SysConfig
msgid "Defines the module to generate html refresh headers of html sites."
msgstr "Definiuje moduł generujący nagłówki odświerzające strony html."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module to send emails. \"Sendmail\" directly uses the sendmail "
"binary of your operating system. Any of the \"SMTP\" mechanisms use a "
"specified (external) mailserver. \"DoNotSendEmail\" doesn't send emails and "
"it is useful for test systems."
msgstr "Definiuje moduł wysyłkowy poczty. \"Sendmail\" używa bezpośrednio programu sendmail z twojego systemu. Jakikolwiek mechanizm \"SMTP\" używa wskazanego (zewnętrznego) serwera pocztowego. \"DoNotSendEmail\" nie przesyła poczty i winno być wykorzystywane w systemach testowych."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the module used to store the session data. With \"DB\" the frontend "
"server can be splitted from the db server. \"FS\" is faster."
msgstr "Definiuje moduł używany do przechowywania danych. Z serwerem \"DB\" interfejs może zostać rozdzielony od bazy danych. \"FS\" jest szybszy."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs and "
"title bar of the web browser."
msgstr "Definiuje nazwę aplikacji widoczną w interfejsie web, zakładkach i pasku tytułowym przeglądarki."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the name of the column to store the data in the preferences table."
msgstr "Definuje nazwę kolumny przechowującą dane w tabeli właściwości."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the name of the column to store the user identifier in the "
"preferences table."
msgstr "Definuje nazwę kolumny przechowującą identyfikator użytkownika w tabeli właściwości."

#. SysConfig
msgid "Defines the name of the indicated calendar."
msgstr "Definiuje nazwę wskazanego kalendarza."

#. SysConfig
msgid "Defines the name of the key for customer sessions."
msgstr "Definiuje nazwę klucza dla sesji klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the name of the session key. E.g. Session, SessionID or OTRS."
msgstr "Definiuje nazwę klucza sesji, np. Sesja, IDSesji lub OTRS. "

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the name of the table, where the customer preferences are stored."
msgstr "Definiuje nazwę tabeli gdzie ustawienia klienta są zapisane."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next possible states after composing / answering a ticket in the"
" ticket compose screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejne możliwe stany po tworzeniu / odpowiedzi na zgłoszenie w oknie tworzenia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next possible states after forwarding a ticket in the ticket "
"forward screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejne możliwe stany po przesłaniu zgłoszenia w oknie przesłanych dalej interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next possible states after sending a message in the email "
"outbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next possible states for customer tickets in the customer "
"interface."
msgstr "Definiuje kolejne możliwe stany dla zgłoszeń klienta w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the close ticket "
"screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie zamknięcia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket bulk "
"screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie zbiorczym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket free "
"text screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie wolnego tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket note "
"screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie notatki zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket owner "
"screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket "
"pending screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie oczekującego przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket "
"priority screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket "
"responsible screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po dodaniu notatki w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after being bounced, in the ticket bounce"
" screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po jego odbiciu w oknie odbitych interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the next state of a ticket after being moved to another queue, in "
"the move ticket screen of the agent interface."
msgstr "Definiuje kolejny status zgłoszenia po przeniesieniu do innegj kolejki w oknie przeniesionych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the number of header fields in frontend modules for add and update "
"postmaster filters. It can be up to 99 fields."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the parameters for the customer preferences table."
msgstr "Definiuje parametry dla tabeli preferencji klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the parameters for the dashboard backend. \"Cmd\" is used to specify"
" command with parameters. \"Group\" is used to restrict access to the plugin"
" (e. g. Group: admin;group1;group2;). \"Default\" indicates if the plugin is"
" enabled by default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTL\""
" indicates the cache expiration period in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the parameters for the dashboard backend. \"Group\" is used to "
"restrict access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "
"\"Default\" indicates if the plugin is enabled by default or if the user "
"needs to enable it manually. \"CacheTTL\" indicates the cache expiration "
"period in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the parameters for the dashboard backend. \"Group\" is used to "
"restrict access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "
"\"Default\" indicates if the plugin is enabled by default or if the user "
"needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" defines the cache expiration "
"period in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the parameters for the dashboard backend. \"Limit\" defines the "
"number of entries displayed by default. \"Group\" is used to restrict access"
" to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). \"Default\" indicates if"
" the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it "
"manually. \"CacheTTL\" indicates the cache expiration period in minutes for "
"the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the parameters for the dashboard backend. \"Limit\" defines the "
"number of entries displayed by default. \"Group\" is used to restrict access"
" to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). \"Default\" indicates if"
" the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it "
"manually. \"CacheTTLLocal\" defines the cache expiration period in minutes "
"for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the password to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl)."
msgstr "Definiuje hasło dostępowe do wykorzystania SOAP (bin/cgi-bin/rpc.pl)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle bold italic monospaced font in PDF "
"documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pogrubionej pochylonej o stałej szerokości."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle bold italic proportional font in PDF"
" documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pogrubionej pochylonej proporcjonalnej."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle bold monospaced font in PDF "
"documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pogrubionej o stałej szerokości."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle bold proportional font in PDF "
"documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pogrubionej proporcjonalnej."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle italic monospaced font in PDF "
"documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pochylonej o stałej szerokości."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle italic proportional font in PDF "
"documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania w dokumentach PDF dla czcionki pochylonej proporcjonalnej."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle monospaced font in PDF documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania fontu o stałej szerokości w dokumentach PDF."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path and TTF-File to handle proportional font in PDF documents."
msgstr "Definiuje ścieżkę i plik TTF do wykorzystania fontu proporcjonalnego w dokumentach PDF."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path for scheduler to store its console output (SchedulerOUT.log"
" and SchedulerERR.log)."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla terminarza do przechowywania wyjścia konsoli (SchedulerOUT.log i SchedulerERR.log)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path of the shown info file, that is located under "
"Kernel/Output/HTML/Standard/CustomerAccept.dtl."
msgstr "Definiuje ścieżkę pokazanego pliku info zamieszczonego pod Kernel/Output/HTML/Standard/CustomerAccept.dtl."

#. SysConfig
msgid "Defines the path to PGP binary."
msgstr "Definiuje ścieżkę dla programu PGP."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the path to open ssl binary. It may need a HOME env ($ENV{HOME} = "
"'/var/lib/wwwrun';)."
msgstr "Definiuje ścieźkę do programu ssl. Może wymagać środowiska HOME ($ENV{HOME} = '/var/lib/wwwrun';)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the placement of the legend. This should be a two letter key of the "
"form: 'B[LCR]|R[TCB]'. The first letter indicates the placement (Bottom or "
"Right), and the second letter the alignment (Left, Right, Center, Top, or "
"Bottom)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the postmaster default queue."
msgstr "Definiuje domyślną ścieźkę postmaster."

#. SysConfig
msgid "Defines the priority in which the information is logged and presented."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the receipent target of the phone ticket and the sender of the email"
" ticket (\"Queue\" shows all queues, \"System address\" displays all system "
"addresses) in the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the receipent target of the tickets (\"Queue\" shows all queues, "
"\"SystemAddress\" displays all system addresses) in the customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the required permission to show a ticket in the escalation view of "
"the agent interface."
msgstr "Definiuje wymagane prawa do ukazania zgłoszenia w widoku eskalacji interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Defines the search limit for the stats."
msgstr "Definiuje limit wyszukiwań dla statystyk."

#. SysConfig
msgid "Defines the sender for rejected emails."
msgstr "Definiuje nadawcę dla odrzuconych e-maili."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the separator between the agents real name and the given queue email"
" address."
msgstr "Definiuje separator pomiędzy prawdziwym imieniem agenta a wskazanym adresem e-mail."

#. SysConfig
msgid "Defines the spacing of the legends."
msgstr "Definiuje rozmieszczenie legend."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the standard permissions available for customers within the "
"application. If more permissions are needed, you can enter them here. "
"Permissions must be hard coded to be effective. Please ensure, when adding "
"any of the afore mentioned permissions, that the \"rw\" permission remains "
"the last entry."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the standard size of PDF pages."
msgstr "Definiuje standardowy rozmiar stron PDF."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the state of a ticket if it gets a follow-up and the ticket was "
"already closed."
msgstr "Definiuje status zgłoszenia jeśli ma ono kolejne związane oraz zgłoszenie zostało już zamknięte."

#. SysConfig
msgid "Defines the state of a ticket if it gets a follow-up."
msgstr "Definiuje status zgłoszenia jeśli ma ono kolejne związane."

#. SysConfig
msgid "Defines the state type of the reminder for pending tickets."
msgstr "Definiuje typ statusu powiadomień dla oczekujących zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the subject for notification mails sent to agents, about new "
"password."
msgstr "Definiuje temat dla powiadomień mailowych wysłanych do agentów o nowym haśle."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the subject for notification mails sent to agents, with token about "
"new requested password."
msgstr "Definiuje temat dla powiadomień mailowych wysłanych do agentów z tokenem o nowo utworzonym haśle."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the subject for notification mails sent to customers, about new "
"account."
msgstr "Definiuje temat dla powiadomień mailowych wysłanych do klientów o nowym koncie."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the subject for notification mails sent to customers, about new "
"password."
msgstr "Definiuje temat dla powiadomień mailowych wysłanych do o nowym haśle."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the subject for notification mails sent to customers, with token "
"about new requested password."
msgstr "Definiuje temat dla powiadomień mailowych wysłanych do klientów z tokenem o nowo utworzonym haśle."

#. SysConfig
msgid "Defines the subject for rejected emails."
msgstr "Definiuje tytuł odrzuconych e-maili."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the system administrator's email address. It will be displayed in "
"the error screens of the application."
msgstr "Definiuje adres e-mail administratora. Zostanie on wyświetlony w oknach błędu aplikacji."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number and http session string "
"contains this ID. This ensures that only tickets which belong to your system"
" will be processed as follow-ups (useful when communicating between two "
"instances of OTRS)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g."
" 'AsPopup PopupType_TicketAction'."
msgstr "Definiuje docelowy atrybut w zewnętrznej bazie danych klienta. Np. 'AsPopup PopupType_TicketAction'."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g."
" 'target=\"cdb\"'."
msgstr "Definiuje docelowy atrybut w zewnętrznej bazie danych klienta. Np. 'target=\"cdb\"'."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the ticket fields that are going to be displayed calendar events. "
"The \"Key\" defines the field or ticket attribute and the \"Content\" "
"defines the display name."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the time in days to keep log backup files."
msgstr "Definiuje w dniach okres przechowywania kopii zapasowych logów."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the time in seconds after which the Scheduler performs an automatic "
"self-restart."
msgstr "Definiuje czas w sekundach po którym Terminarz dokona samorestartu."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the time zone of the indicated calendar, which can be assigned later"
" to a specific queue."
msgstr "Definiuje strefe czasową wskazanego kalendarza, który będzie dodany w później do wybranej kolejki."

#. SysConfig
msgid "Defines the title font in graphs (place custom fonts in var/fonts)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the type of protocol, used by the web server, to serve the "
"application. If https protocol will be used instead of plain http, it must "
"be specified here. Since this has no affect on the web server's settings or "
"behavior, it will not change the method of access to the application and, if"
" it is wrong, it will not prevent you from logging into the application. "
"This setting is only used as a variable, OTRS_CONFIG_HttpType which is found"
" in all forms of messaging used by the application, to build links to the "
"tickets within your system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the used character for plaintext email quotes in the ticket compose "
"screen of the agent interface. If this is empty or inactive, original emails"
" will not be quoted but appended to the response."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the user identifier for the customer panel."
msgstr "Definiuje identyfikator użytkownika w panelu klienta."

#. SysConfig
msgid "Defines the username to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl)."
msgstr "Definiuje uzytkownika do wykorzystania SOAP (bin/cgi-bin/rpc.pl)."

#. SysConfig
msgid "Defines the valid state types for a ticket."
msgstr "Definiuje aktualne typu stanów dla zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the valid states for unlocked tickets. To unlock tickets the script "
"\"bin/otrs.UnlockTickets.pl\" can be used."
msgstr "Definiuje aktualne stany dla odblokowanych zgłoszeń. Do odblokowania zgłoszeń można użyć skryptu \"bin/otrs.UnlockTickets.pl."

#. SysConfig
msgid "Defines the viewable locks of a ticket. Default: unlock, tmp_lock."
msgstr "Definiuje widoczne blokady zgłoszenia. Domyślne: odblokowany, tmp_lock."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the width for the rich text editor component for this screen. Enter "
"number (pixels) or percent value (relative)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines the width for the rich text editor component. Enter number (pixels) "
"or percent value (relative)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines the width of the legend."
msgstr "Definiuje szerokość legendy."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines which article sender types should be shown in the preview of a "
"ticket."
msgstr "Definiuje które typy wysyłających artykuły powinny być widoczne w podglądzie zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines which items are available for 'Action' in third level of the ACL "
"structure."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Defines which items are available in first level of the ACL structure."
msgstr "Definiuje które pozycje są widoczne w pierwszym poziomie ACL."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines which items are available in second level of the ACL structure."
msgstr "Definiuje które pozycje są widoczne w drugim poziomie ACL."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines which states should be set automatically (Content), after the "
"pending time of state (Key) has been reached."
msgstr "Definiuje które stany powinny zostać ustawione automatycznie (treść), po osiągnięciu czasu oczekiwania (klucz)."

#. SysConfig
msgid ""
"Defines wich article type should be expanded when entering the overview. If "
"nothing defined, latest article will be expanded."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Defines, which tickets of which ticket state types should not be listed in "
"linked ticket lists."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Deleted link to ticket \"%s\"."
msgstr "Usunięto łacze ze zgłoszenia \"%s\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Deletes a session if the session id is used with an invalid remote IP "
"address."
msgstr "Usuwa sesje jeśli id sesji jest użyte wraz z nieprawidłowym adresem IP."

#. SysConfig
msgid "Deletes requested sessions if they have timed out."
msgstr "Usuwa podane wygasnięte sesje."

#. SysConfig
msgid "Deploy and manage OTRS Business Solution™."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Determines if the list of possible queues to move to ticket into should be "
"displayed in a dropdown list or in a new window in the agent interface. If "
"\"New Window\" is set you can add a move note to the ticket."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Determines if the statistics module may generate ticket lists."
msgstr "Determinuje czy moduł statystyk może generować listy zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next possible ticket states, after the creation of a new "
"email ticket in the agent interface."
msgstr "Determinuje kolejne możliwe stany po utworzeniu nowego zgłoszenia e-mail w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next possible ticket states, after the creation of a new "
"phone ticket in the agent interface."
msgstr "Determinuje kolejne możliwe stany po utworzeniu nowego zgłoszenia telefonicznego w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next possible ticket states, for process tickets in the agent"
" interface."
msgstr "Determinuje kolejne możliwe stany dla zgłoszeń procesowych w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next screen after new customer ticket in the customer "
"interface."
msgstr "Determinuje kolejne okno dla nowych zgłoszeń klienta w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next screen after the follow up screen of a zoomed ticket in "
"the customer interface."
msgstr "Determinuje kolejne okno po oknie odpowiedzi przybliżonego zgłoszenia w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the next screen after the ticket is moved. LastScreenOverview "
"will return the last overview screen (e.g. search results, queueview, "
"dashboard). TicketZoom will return to the TicketZoom."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the possible states for pending tickets that changed state after "
"reaching time limit."
msgstr "Determinuje możliwe stany dla oczekujących zgłoszeń po osiągnięciu limitu czasu."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the strings that will be shown as receipent (To:) of the phone "
"ticket and as sender (From:) of the email ticket in the agent interface. For"
" Queue as NewQueueSelectionType \"<Queue>\" shows the names of the queues "
"and for SystemAddress \"<Realname> <<Email>>\" shows the name and email of "
"the receipent."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Determines the strings that will be shown as receipent (To:) of the ticket "
"in the customer interface. For Queue as CustomerPanelSelectionType, "
"\"<Queue>\" shows the names of the queues, and for SystemAddress, "
"\"<Realname> <<Email>>\" shows the name and email of the receipent."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Determines the way the linked objects are displayed in each zoom mask."
msgstr "Determinuje sposób wyświetlania zlinkowanych objektów w każdej masce przybliżenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Determines which options will be valid of the recepient (phone ticket) and "
"the sender (email ticket) in the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Determines which queues will be valid for ticket's recepients in the "
"customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Disable restricted security for IFrames in IE. May be required for SSO to "
"work in IE8."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Disables sending reminder notifications to the responsible agent of a ticket"
" (Ticket::Responsible needs to be activated)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Disables the web installer (http://yourhost.example.com/otrs/installer.pl), "
"to prevent the system from being hijacked. If set to \"No\", the system can "
"be reinstalled and the current basic configuration will be used to pre-"
"populate the questions within the installer script. If not active, it also "
"disables the GenericAgent, PackageManager and SQL Box."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Display a warning and prevent search when using stop words within fulltext "
"search."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Display settings to override defaults for Process Tickets."
msgstr "Wyświetl ustawienia nadpisujące domyślne dla złoszeń procesowych."

#. SysConfig
msgid "Displays the accounted time for an article in the ticket zoom view."
msgstr "Wyświetla zliczony czas artykułu w widoku przybliżonym zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista rozwijana"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Checkbox Backend GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych okna wyboru"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Date Time Backend GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych daty i czasu"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Drop-down Backend GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych rozwijanej listy"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Multiselect Backend GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych multiwyboru"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Overview Limit"
msgstr "Limit przeglądu pól dynamicznych"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields Text Backend GUI"
msgstr "Interfejs pól dynamicznych programu tekstowego"

#. SysConfig
msgid "Dynamic Fields used to export the search result in CSV format."
msgstr "Dynamiczne pola uzyte do wyeksportowania wynikow wyszukiwania w formacie CSV."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields groups for process widget. The key is the name of the group, "
"the value contains the fields to be shown. Example: 'Key => My Group', "
"'Content: Name_X, NameY'."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Dynamic fields limit per page for Dynamic Fields Overview"
msgstr "Limit pól dynamicznych na stronie dla przeglądu pól dynamicznych"

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields options shown in the ticket message screen of the customer "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and "
"required. NOTE. If you want to display these fields also in the ticket zoom "
"of the customer interface, you have to enable them in "
"CustomerTicketZoom###DynamicField."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields options shown in the ticket reply section in the ticket zoom "
"screen of the customer interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = "
"Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w sekcji odpowiedzi na zgłoszenia okna przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the email outbound screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the process widget in ticket zoom screen of the "
"agent interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the sidebar of the ticket zoom screen of the agent "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket close screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie zakniętego zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket compose screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie tworzenia zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket email screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie zgłoszenia e-mail interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket forward screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie przesłanego dalej zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket free text screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket medium format overview screen of the "
"agent interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie średniego formatu podglądu zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket move screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie przeniesionego zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket note screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket overview screen of the customer "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and "
"required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie przeglądu zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket owner screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie własciciela zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket pending screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie oczekujacego zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket phone inbound screen of the agent "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and "
"required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie przychodzącego zgłoszenia telefonicznego interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket phone outbound screen of the agent "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and "
"required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie wychodzącego zgłoszenia telefonicznego interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket phone screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie zgłoszenia telefonicznego interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket preview format overview screen of the "
"agent interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie podglądu formatu interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket print screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie wydruku interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket print screen of the customer interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie wydruku formatu interfejsu klienta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket priority screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie priorytetu interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket responsible screen of the agent "
"interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and "
"required."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket search overview results screen of the "
"customer interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie rezultatów wyszukiwania zgłoszenia w interfejsie klienta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket search screen of the agent interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled, 2 = Enabled and shown by "
"default."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie wyszukiwania zgłoszenia interfejsu agenta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony, 2 = Włączony i wymagany."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket search screen of the customer interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie rezultatów wyszukiwania zgłoszenia interfejsu klienta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket small format overview screen of the agent"
" interface. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by "
"default."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Dynamic fields shown in the ticket zoom screen of the customer interface. "
"Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Enabled."
msgstr "Dynamiczne pola widoczne w oknie przybliżonego zgłoszenia interfejsu klienta. Możliwe ustawienia: 0 = Wyłączony, 1 = Włączony."

#. SysConfig
msgid "DynamicField backend registration."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "DynamicField object registration."
msgstr "Rejestracja obiektów pól dynamicznych"

#. SysConfig
msgid "Edit customer company"
msgstr "Edytuj firmę klienta"

#. SysConfig
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#. SysConfig
msgid "Email sent to \"%s\"."
msgstr "Wysłano odpowiedź do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Email sent to customer."
msgstr "E-mail wysłany do klienta."

#. SysConfig
msgid "Enable keep-alive connection header for SOAP responses."
msgstr "Włącz nagłówek utrzymywania połączeń keep-alive dla odpowiedzi SOAP."

#. SysConfig
msgid "Enabled filters."
msgstr "Włączone filtry."

#. SysConfig
msgid ""
"Enables PDF output. The CPAN module PDF::API2 is required, if not installed,"
" PDF output will be disabled."
msgstr "Włącza format PDF. Wymagany moduł CPAN PDF::API2, jesli nie jest zainstalowany to format PDF zostanie wyłączony."

#. SysConfig
msgid ""
"Enables PGP support. When PGP support is enabled for signing and encrypting "
"mail, it is HIGHLY recommended that the web server runs as the OTRS user. "
"Otherwise, there will be problems with the privileges when accessing .gnupg "
"folder."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enables S/MIME support."
msgstr "Aktywuje wsparcie dla S/MIME."

#. SysConfig
msgid "Enables customers to create their own accounts."
msgstr "Umożliwia klientom na tworzenie własnych kont."

#. SysConfig
msgid "Enables file upload in the package manager frontend."
msgstr "Włącza możliwość zamieszczania plików w menadzeże pakietów."

#. SysConfig
msgid ""
"Enables or disables the caching for templates. WARNING: Do NOT disable "
"template caching for production environments for it will cause a massive "
"performance drop! This setting should only be disabled for debugging "
"reasons!"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enables or disables the debug mode over frontend interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Enables or disables the ticket watcher feature, to keep track of tickets "
"without being the owner nor the responsible."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Enables performance log (to log the page response time). It will affect the "
"system performance. Frontend::Module###AdminPerformanceLog must be enabled."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enables spell checker support."
msgstr "Aktywuje słownik ortograficzny."

#. SysConfig
msgid ""
"Enables the minimal ticket counter size (if \"Date\" was selected as "
"TicketNumberGenerator)."
msgstr "Włącza minimalny numer zgłoszenia (jeśli \"Data\" została wybrana jako TicketNumberGenerator)."

#. SysConfig
msgid ""
"Enables ticket bulk action feature for the agent frontend to work on more "
"than one ticket at a time."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enables ticket bulk action feature only for the listed groups."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Enables ticket responsible feature, to keep track of a specific ticket."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enables ticket watcher feature only for the listed groups."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Enroll this ticket into a process"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation response time finished"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation response time forewarned"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation response time in effect"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation solution time finished"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation solution time forewarned"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation solution time in effect"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation update time finished"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation update time forewarned"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation update time in effect"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Escalation view"
msgstr "Zgłoszenia eskalowane"

#. SysConfig
msgid "EscalationTime"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Event module registration. For more performance you can define a trigger "
"event (e. g. Event => TicketCreate)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Event module registration. For more performance you can define a trigger "
"event (e. g. Event => TicketCreate). This is only possible if all Ticket "
"dynamic fields need the same event."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Event module that performs an update statement on TicketIndex to rename the "
"queue name there if needed and if StaticDB is actually used."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Event module that updates customer user service membership if login changes."
msgstr "Moduł zdarzeń modyfikujący przynależność konta klienta do serwisu po zmianie loginu."

#. SysConfig
msgid ""
"Event module that updates customer users after an update of the Customer."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Event module that updates tickets after an update of the Customer User."
msgstr "Moduł zdarzeń modyfikujący zgłoszenie po zmianie konta klienta."

#. SysConfig
msgid "Event module that updates tickets after an update of the Customer."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Events Ticket Calendar"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Execute SQL statements."
msgstr "Wykonaj polecenia SQL"

#. SysConfig
msgid ""
"Executes follow up checks on In-Reply-To or References headers for mails "
"that don't have a ticket number in the subject."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Executes follow up mail attachments checks in  mails that don't have a "
"ticket number in the subject."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Executes follow up mail body checks in mails that don't have a ticket number"
" in the subject."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Executes follow up plain/raw mail checks in mails that don't have a ticket "
"number in the subject."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Exports the whole article tree in search result (it can affect the system "
"performance)."
msgstr "Eksportuje całe drzewo artykułów z rezultatów wyszukiwania (może to mieć wpływ na wydajnośc systemu)."

#. SysConfig
msgid "Fetches packages via proxy. Overwrites \"WebUserAgent::Proxy\"."
msgstr "Pobiera pakiety przez proxy. Nadpisuje \"WebUserAgent::Proxy\"."

#. SysConfig
msgid ""
"File that is displayed in the Kernel::Modules::AgentInfo module, if located "
"under Kernel/Output/HTML/Standard/AgentInfo.dtl."
msgstr "Plik kóry jest wyświetlony w module Kernel::Modules::AgentInfo "

#. SysConfig
msgid ""
"Filter for debugging ACLs. Note: More ticket attributes can be added in the "
"format <OTRS_TICKET_Attribute> e.g. <OTRS_TICKET_Priority>."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Filter for debugging Transitions. Note: More filters can be added in the "
"format <OTRS_TICKET_Attribute> e.g. <OTRS_TICKET_Priority>."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Filter incoming emails."
msgstr "Fitrowanie przychodzących e-maili."

#. SysConfig
msgid "First Queue"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "FirstLock"
msgstr "Pierwsza blokada"

#. SysConfig
msgid "FirstResponse"
msgstr "Pierwsza odpowiedź"

#. SysConfig
msgid "FirstResponseDiffInMin"
msgstr "Pierwsza odpowiedź w min. - różnica"

#. SysConfig
msgid "FirstResponseInMin"
msgstr "Pierwsza odpowiedź w min."

#. SysConfig
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Imię i Nazwisko"

#. SysConfig
msgid "Firstname Lastname (UserLogin)"
msgstr "Imię i Nazwisko (login użytkownika)"

#. SysConfig
msgid "FollowUp for [%s]. %s"
msgstr "Nowa wiadomość nawiązująca do [%s]. %s"

#. SysConfig
msgid ""
"Forces encoding of outgoing emails (7bit|8bit|quoted-printable|base64)."
msgstr "Wymusza kodowanie wychodzącej poczty (7bit|8bit|quoted-printable|base64)."

#. SysConfig
msgid ""
"Forces to choose a different ticket state (from current) after lock action. "
"Define the current state as key, and the next state after lock action as "
"content."
msgstr "Wymusza wybranie innego statusu zgłoszenia (od obecnego) po zablokowaniu. Definiuje obecny stan jako klucz oraz następny stan po zablokowaniu jako treść."

#. SysConfig
msgid "Forces to unlock tickets after being moved to another queue."
msgstr "Wymusza odblokowanie zgłoszeń po przeniesieniu do innej kolejki."

#. SysConfig
msgid "Forwarded to \"%s\"."
msgstr "Przesłano do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Frontend language"
msgstr "Język interfejsu"

#. SysConfig
msgid ""
"Frontend module registration (disable AgentTicketService link if Ticket "
"Serivice feature is not used)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Frontend module registration (disable company link if no company feature is "
"used)."
msgstr "Widok modułu interfejsu (wyłącz link firmy jeśli żadna cecha firmy nie jets używana.)"

#. SysConfig
msgid ""
"Frontend module registration (disable ticket processes screen if no process "
"available) for Customer."
msgstr "Widok modułu interfejsu (wyłącz okno procesów jeśli żadne procesy nie są dostepne) dla klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Frontend module registration (disable ticket processes screen if no process "
"available)."
msgstr "Widok modułu interfejsu (wyłącz okno procesów jeśli żadne procesy nie są dostepne)."

#. SysConfig
msgid "Frontend module registration for the agent interface."
msgstr "Widok modułu interfejsu dla interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Frontend module registration for the customer interface."
msgstr "Widok modułu interfejsu dla interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid "Frontend theme"
msgstr "Schemat graficzny"

#. SysConfig
msgid "Fulltext index regex filters to remove parts of the text."
msgstr "Indeks filtrów pełnotekstowych do usuwania części tekstu."

#. SysConfig
msgid "Fulltext search"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"General ticket data shown in the ticket overviews (fall-back). Possible "
"settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default. Note that "
"TicketNumber can not be disabled, because it is necessary."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "GenericAgent"
msgstr "Agent automatyczny"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Debugger GUI"
msgstr "Interfejs debugera GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Invoker GUI"
msgstr "Interfejs wzywajacy GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Operation GUI"
msgstr "Interfejs operacji GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface TransportHTTPREST GUI"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "GenericInterface TransportHTTPSOAP GUI"
msgstr "Interfejs TransportHTTPSOAP GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Web Service GUI"
msgstr "Interfejs serwisu sieciowego GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Webservice History GUI"
msgstr "Interfejs historii serwisu Web GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface Webservice Mapping GUI"
msgstr "Interfejs mapowania serwisu Web GenericInterface"

#. SysConfig
msgid "GenericInterface module registration for the invoker layer."
msgstr "Rejestracja modułu GenericInterface dla warstwy wzywającej."

#. SysConfig
msgid "GenericInterface module registration for the mapping layer."
msgstr "Rejestracja modułu GenericInterface lda warstwy mapującej."

#. SysConfig
msgid "GenericInterface module registration for the operation layer."
msgstr "Rejestracja modułu GenericInterface dla warstwy operacji."

#. SysConfig
msgid "GenericInterface module registration for the transport layer."
msgstr "Rejestracja modułu GenericInterface dla warstwy trasportowej."

#. SysConfig
msgid ""
"Gives end users the possibility to override the separator character for CSV "
"files, defined in the translation files."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Grants access, if the customer ID of the ticket matches the customer user's "
"ID and the customer user has group permissions on the queue the ticket is "
"in."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Helps to extend your articles full-text search (From, To, Cc, Subject and "
"Body search). Runtime will do full-text searches on live data (it works fine"
" for up to 50.000 tickets). StaticDB will strip all articles and will build "
"an index after article creation, increasing fulltext searches about 50%. To "
"create an initial index use \"bin/otrs.RebuildFulltextIndex.pl\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, a database driver (normally"
" autodetection is used) can be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule można wybrać sterownik bazy danych (zwykle używana jest autodetekcja)."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, a password to connect to "
"the customer table can be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule może zostać wybrane hasło do połączenia z tabelą klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, a username to connect to "
"the customer table can be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule może zostać wybrana nazwa użytkownika do połączenia z tabelą klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, the DSN for the connection "
"to the customer table must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule wówczas DSN dla połączenia z tabelą klienta musi zostać określony."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, the column name for the "
"CustomerPassword in the customer table must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule wówczas nazwa kolumny dla CustomerPassword w tabeli klienta musi zostać określona."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, the crypt type of passwords"
" must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule wówczas rodzaj szyfrowania haseł musi zostać określony."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, the name of the column for "
"the CustomerKey in the customer table must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule wówczas nazwa kolumny dla CustomerKey w tabeli klienta musi zostać określona."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for Customer::AuthModule, the name of the table where"
" your customer data should be stored must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla Customer::AuthModule wówczas nazwa kolumny gdzie dane klienta powinny być zapisane musi zostać określona."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"DB\" was selected for SessionModule, a table in database where session "
"data will be stored must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"DB\" dla SessionModule wóczas tabela w bazie danych gdzie bedą zapisane dane musi zostać określona."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"FS\" was selected for SessionModule, a directory where the session data"
" will be stored must be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"FS\" dla SessionModule wóczas katalog gdzie bedą zapisane dane z sesji musi zostać określona."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"HTTPBasicAuth\" was selected for Customer::AuthModule, you can specify "
"(by using a RegExp) to strip parts of REMOTE_USER (e. g. for to remove "
"trailing domains). RegExp-Note, $1 will be the new Login."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"HTTPBasicAuth\" was selected for Customer::AuthModule, you can specify "
"to strip leading parts of user names (e. g. for domains like "
"example_domain\\user to user)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule and if you want to add a "
"suffix to every customer login name, specifiy it here, e. g. you just want "
"to write the username user but in your LDAP directory exists user@domain."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule and special paramaters are"
" needed for the Net::LDAP perl module, you can specify them here. See "
"\"perldoc Net::LDAP\" for more information about the parameters."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule and your users have only "
"anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, "
"you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify "
"the password for this special user here."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule and your users have only "
"anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, "
"you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify "
"the username for this special user here."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, the BaseDN must be "
"specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"LDAP\" dla Customer::AuthModule, wówczas BaseDN musi zostać określony."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, the LDAP host can be "
"specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"LDAP\" dla Customer::AuthModule, wówczas host LDAP może zostać określony."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, the user identifier must "
"be specified."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"LDAP\" dla Customer::AuthModule, wówczas identyfikator użytkownika musi zostać określony."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, user attributes can be "
"specified. For LDAP posixGroups use UID, for non LDAP posixGroups use full "
"user DN."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, you can specify access "
"attributes here."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"LDAP\" dla Customer::AuthModule, wówczas tutaj możesz określić prawa dostępu."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::AuthModule, you can specify if the "
"applications will stop if e. g. a connection to a server can't be "
"established due to network problems."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected for Customer::Authmodule, you can check if the user"
" is allowed to authenticate because he is in a posixGroup, e.g. user needs "
"to be in a group xyz to use OTRS. Specify the group, who may access the "
"system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"LDAP\" was selected, you can add a filter to each LDAP query, e.g. "
"(mail=*), (objectclass=user) or (!objectclass=computer)."
msgstr "Jeśli zaznaczono \"LDAP\" możesz dodać filtr dla każdego zapytania LDAP, np. (mail=*), (objectclass=user) lub (!objectclass=computer)."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"Radius\" was selected for Customer::AuthModule, the password to "
"authenticate to the radius host must be specified."
msgstr "Jesli wybrano \"Radius\" dla Customer::AuthModule wówczas hasło dostepu do serwera radius musi zostać wybrany."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"Radius\" was selected for Customer::AuthModule, the radius host must be"
" specified."
msgstr "Jesli wybrano \"Radius\" dla Customer::AuthModule wówczas serwer radius musi zostać wybrany."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"Radius\" was selected for Customer::AuthModule, you can specify if the "
"applications will stop if e. g. a connection to a server can't be "
"established due to network problems."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"Sendmail\" was selected as SendmailModule, the location of the sendmail"
" binary and the needed options must be specified."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If \"SysLog\" was selected for LogModule, a special log facility can be "
"specified."
msgstr "Jeśli wybrano \"SysLog\" dla LogModule wówczas specjalna funkcja logowania może zostać wybrana."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"SysLog\" was selected for LogModule, a special log sock can be "
"specified (on solaris you may need to use 'stream')."
msgstr "Jeśli wybrano \"SysLog\" dla LogModule wówczas specjalny sposób logowania może zostać wybranay (na solarisie 'stream' może być wymagany)."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"SysLog\" was selected for LogModule, the charset that should be used "
"for logging can be specified."
msgstr "Jeśli wybrano \"SysLog\" dla LogModule wówczas tablica kodowa znaków dla logowania może zostać wybrana."

#. SysConfig
msgid ""
"If \"file\" was selected for LogModule, a logfile must be specified. If the "
"file doesn't exist, it will be created by the system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the close "
"ticket screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the ticket "
"bulk screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie zaznaczonych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the ticket "
"free text screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the ticket "
"note screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie notatki zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the ticket "
"responsible screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie odpowiedzialnego za zgłosznie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of the ticket in the ticket "
"owner screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of the ticket in the ticket "
"pending screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie oczekujęcego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If a note is added by an agent, sets the state of the ticket in the ticket "
"priority screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia status zgłoszenia jeśli notatka została dodana przez agenta w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"If active, none of the regular expressions may match the user's email "
"address to allow registration."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If active, one of the regular expressions has to match the user's email "
"address to allow registration."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If any of the \"SMTP\" mechanisms was selected as SendmailModule, and "
"authentication to the mail server is needed, a password must be specified."
msgstr "Jeśli jakikolwiek mechanizm \"SMTP\" został wybrany jako SendmailModule i uwierzytelnianie do serwera poczty jest wymagane, wówczas hasło musi zostać podane."

#. SysConfig
msgid ""
"If any of the \"SMTP\" mechanisms was selected as SendmailModule, and "
"authentication to the mail server is needed, an username must be specified."
msgstr "Jeśli jakikolwiek mechanizm \"SMTP\" został wybrany jako SendmailModule i uwierzytelnianie do serwera poczty jest wymagane, wówczas użytkownik musi zostać podany."

#. SysConfig
msgid ""
"If any of the \"SMTP\" mechanisms was selected as SendmailModule, the "
"mailhost that sends out the mails must be specified."
msgstr "Jeśli jakikolwiek mechanizm \"SMTP\" został wybrany jako SendmailModule wówczas serwer pocztowy wysyłający e-maile musi zostać podany."

#. SysConfig
msgid ""
"If any of the \"SMTP\" mechanisms was selected as SendmailModule, the port "
"where your mailserver is listening for incoming connections must be "
"specified."
msgstr "Jeśli jakikolwiek mechanizm \"SMTP\" został wybrany jako SendmailModule wówczas port na którym nasłuchuje serwer poczty musi zostać podany."

#. SysConfig
msgid "If enabled debugging information for ACLs is logged."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "If enabled debugging information for transitions is logged."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If enabled, OTRS will deliver all CSS files in minified form. WARNING: If "
"you turn this off, there will likely be problems in IE 7, because it cannot "
"load more than 32 CSS files."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "If enabled, OTRS will deliver all JavaScript files in minified form."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "If enabled, TicketPhone and TicketEmail will be open in new windows."
msgstr "Jeśli włączone to zgłoszneia telefoniczne i e-mail będą otwierane w nowych oknach."

#. SysConfig
msgid ""
"If enabled, the OTRS version tag will be removed from the Webinterface, the "
"HTTP headers and the X-Headers of outgoing mails."
msgstr "Jeśli włączone to tag z wersją OTRS zostanie usunięty z interfejsu sieciowego, nagłówków HTTP oraz X-Headera wychodzącej poczty."

#. SysConfig
msgid ""
"If enabled, the customer can search for tickets in all services (regardless "
"what services are assigned to the customer)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If enabled, the different overviews (Dashboard, LockedView, QueueView) will "
"automatically refresh after the specified time."
msgstr "Gdy włączone, przeglądy takie jak Pulpit, Zablokowane, Widok kolejek będą automatycznie odświeżane co zadany czas."

#. SysConfig
msgid ""
"If enabled, the first level of the main menu opens on mouse hover (instead "
"of click only)."
msgstr "Jeśli właczone to pierwszy poziom głównego menu otworzone zostanie przez przesunięcie myszy nad nie (zamiast jedynie poprzez kliknięcie)."

#. SysConfig
msgid ""
"If set, this address is used as envelope sender header in outgoing "
"notifications. If no address is specified, the envelope sender header is "
"empty."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If set, this address is used as envelope sender in outgoing messages (not "
"notifications - see below). If no address is specified, the envelope sender "
"is equal to queue e-mail address."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If this option is enabled, then the decrypted data will be stored in the "
"database if they are displayed in AgentTicketZoom."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If this option is set to 'Yes', tickets created via the web interface, via "
"Customers or Agents, will receive an autoresponse if configured. If this "
"option is set to 'No', no autoresponses will be sent."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "If this regex matches, no message will be send by the autoresponder."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"If you want to use a mirror database for agent ticket fulltext search or to "
"generate stats, specify the DSN to this database."
msgstr "Ustaw DSN dla tej bazy danych jeśli chcesz używać lustrzanej bazy dla pełnotekstowego wyszukiwania zgłoszeń agenta lub generowania statystyk."

#. SysConfig
msgid ""
"If you want to use a mirror database for agent ticket fulltext search or to "
"generate stats, the password to authenticate to this database can be "
"specified."
msgstr "Możesz ustawić hasło uwierzytelniające dla tej bazy danych jeśli chcesz używać lustrzanej bazy dla pełnotekstowego wyszukiwania zgłoszeń agenta lub generowania statystyk."

#. SysConfig
msgid ""
"If you want to use a mirror database for agent ticket fulltext search or to "
"generate stats, the user to authenticate to this database can be specified."
msgstr "Możesz ustawić użytkownia dla tej bazy danych jeśli chcesz używać lustrzanej bazy dla pełnotekstowego wyszukiwania zgłoszeń agenta lub generowania statystyk."

#. SysConfig
msgid ""
"Ignore article with system sender type for new article feature (e. g. auto "
"responses or email notifications)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Includes article create times in the ticket search of the agent interface."
msgstr "Zawiera czas utworznia artykułów przy wyszukiwaniu zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"IndexAccelerator: to choose your backend TicketViewAccelerator module. "
"\"RuntimeDB\" generates each queue view on the fly from ticket table (no "
"performance problems up to approx. 60.000 tickets in total and 6.000 open "
"tickets in the system). \"StaticDB\" is the most powerful module, it uses an"
" extra ticket-index table that works like a view (recommended if more than "
"80.000 and 6.000 open tickets are stored in the system). Use the script "
"\"bin/otrs.RebuildTicketIndex.pl\" for initial index update."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Install ispell or aspell on the system, if you want to use a spell checker. "
"Please specify the path to the aspell or ispell binary on your operating "
"system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Interface language"
msgstr "Język interfejsu"

#. SysConfig
msgid ""
"It is possible to configure different skins, for example to distinguish "
"between diferent agents, to be used on a per-domain basis within the "
"application. Using a regular expression (regex), you can configure a "
"Key/Content pair to match a domain. The value in \"Key\" should match the "
"domain, and the value in \"Content\" should be a valid skin on your system. "
"Please see the example entries for the proper form of the regex."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"It is possible to configure different skins, for example to distinguish "
"between diferent customers, to be used on a per-domain basis within the "
"application. Using a regular expression (regex), you can configure a "
"Key/Content pair to match a domain. The value in \"Key\" should match the "
"domain, and the value in \"Content\" should be a valid skin on your system. "
"Please see the example entries for the proper form of the regex."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"It is possible to configure different themes, for example to distinguish "
"between agents and customers, to be used on a per-domain basis within the "
"application. Using a regular expression (regex), you can configure a "
"Key/Content pair to match a domain. The value in \"Key\" should match the "
"domain, and the value in \"Content\" should be a valid theme on your system."
" Please see the example entries for the proper form of the regex."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Lastname, Firstname"
msgstr "Nazwisko, Imię"

#. SysConfig
msgid "Lastname, Firstname (UserLogin)"
msgstr "Nazwisko, Imię (login użytkownika)"

#. SysConfig
msgid "Left"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Link agents to groups."
msgstr "Zarządzanie relacjami Agenci <-> Grupy"

#. SysConfig
msgid "Link agents to roles."
msgstr "Zarządzanie relacjami Agenci <-> Role"

#. SysConfig
msgid "Link attachments to templates."
msgstr "Połącz załączniki z szablonami."

#. SysConfig
msgid "Link customer user to groups."
msgstr "Połącz konto klienta do grup."

#. SysConfig
msgid "Link customer user to services."
msgstr "Połącz konto klienta do serwisów."

#. SysConfig
msgid "Link queues to auto responses."
msgstr "Połącz kolejki z autoodpowiedziami."

#. SysConfig
msgid "Link roles to groups."
msgstr "Połącz role z grupami."

#. SysConfig
msgid "Link templates to queues."
msgstr "Połącz szablony do kolejek."

#. SysConfig
msgid "Links 2 tickets with a \"Normal\" type link."
msgstr "Łączy 2 zgłoszenia z połączeniem \"Zwykłym\"."

#. SysConfig
msgid "Links 2 tickets with a \"ParentChild\" type link."
msgstr "Łączy 2 zgłoszenia z połączeniem \"Nadrzędne-Podrzędne\"."

#. SysConfig
msgid "List of CSS files to always be loaded for the agent interface."
msgstr "Lista plików CSS która zawsze zostanie wczytana do interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "List of CSS files to always be loaded for the customer interface."
msgstr "Lista plików CSS która zawsze zostanie wczytana do interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"List of IE8-specific CSS files to always be loaded for the agent interface."
msgstr "Lista plików CSS specyficznych dla IE8 która zawsze zostanie wczytana do interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"List of IE8-specific CSS files to always be loaded for the customer "
"interface."
msgstr "Lista plików CSS specyficznych dla IE8 która zawsze zostanie wczytana do interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid "List of JS files to always be loaded for the agent interface."
msgstr "Lista plików JS która zawsze zostanie wczytana do interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "List of JS files to always be loaded for the customer interface."
msgstr "Lista plików JS która zawsze zostanie wczytana do interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid "List of all CustomerCompany events to be displayed in the GUI."
msgstr "Lista wszystkich wydarzeń związanych z CustomerCompany do wyświetlenia w interfejsie uźytkownika."

#. SysConfig
msgid "List of all CustomerUser events to be displayed in the GUI."
msgstr "Lista wszystkich wydarzeń związanych z CustomerUser do wyświetlenia w interfejsie uźytkownika."

#. SysConfig
msgid "List of all DynamicField events to be displayed in the GUI."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "List of all Package events to be displayed in the GUI."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "List of all article events to be displayed in the GUI."
msgstr "Lista wszystkich wydarzeń związanych z artykułami do wyświetlenia w interfejsie uźytkownika."

#. SysConfig
msgid "List of all queue events to be displayed in the GUI."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "List of all ticket events to be displayed in the GUI."
msgstr "Lista wszystkich wydarzeń związanych ze zgłoszeniami do wyświetlenia w interfejsie uźytkownika."

#. SysConfig
msgid ""
"List of default Standard Templates which are assigned automatically to new "
"Queues upon creation."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "List view"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Locked ticket."
msgstr "Zablokowano zgłoszenie."

#. SysConfig
msgid "Log file for the ticket counter."
msgstr "Plik z logiem liczby zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Loop-Protection! No auto-response sent to \"%s\"."
msgstr "Loop-Protection! Nie wyslano autoodpowiedzi do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Konta Pocztowe"

#. SysConfig
msgid "Main menu registration."
msgstr "Rejstracja okna głównego."

#. SysConfig
msgid ""
"Makes the application check the MX record of email addresses before sending "
"an email or submitting a telephone or email ticket."
msgstr "Powoduje by aplikacja sprawdzała zapisy MX adresów e-mail przed wysłaniem e-mail lub zapisaniem zgłoszenia telefonicznego lub e-mail."

#. SysConfig
msgid "Makes the application check the syntax of email addresses."
msgstr "Powoduje by aplikacja sprawdzała poprawność adresu e-mail."

#. SysConfig
msgid "Makes the picture transparent."
msgstr "Włącza przeźroczystość obrazu."

#. SysConfig
msgid ""
"Makes the session management use html cookies. If html cookies are disabled "
"or if the client browser disabled html cookies, then the system will work as"
" usual and append the session id to the links."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Manage OTRS Group services."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Manage PGP keys for email encryption."
msgstr "Zarządzanie kluczami PGP do szyfrowania poczty."

#. SysConfig
msgid "Manage POP3 or IMAP accounts to fetch email from."
msgstr "Ustawienia konto pocztowych POP3 i IMAP, z których pobierana jest poczta przychodząca do systemu"

#. SysConfig
msgid "Manage S/MIME certificates for email encryption."
msgstr "Zarządzanie certyfikatami S/MIME służącymi do szyfrowania poczty wychodzącej"

#. SysConfig
msgid "Manage existing sessions."
msgstr "Zarządzanie aktywnymi sesjami agentów i klientów"

#. SysConfig
msgid "Manage notifications that are sent to agents."
msgstr "Zarządzanie powiadomieniami wysyłanymi do agentów."

#. SysConfig
msgid "Manage system registration."
msgstr "Zarządzaj rejestracją systemu."

#. SysConfig
msgid "Manage tasks triggered by event or time based execution."
msgstr "Zarządza zadaniami wywołanymi zdarzeniami lub zaplanowymi czasowo."

#. SysConfig
msgid ""
"Max size (in characters) of the customer information table (phone and email)"
" in the compose screen."
msgstr "Maksymalny rozmiar (w znakach) tablicy informacyjnej klienta (telefon i e-mail) w oknie tworzenia."

#. SysConfig
msgid "Max size (in rows) of the informed agents box in the agent interface."
msgstr "Maksymalny rozmiar (w wierszach) okna poinformowanych agentów w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Max size (in rows) of the involved agents box in the agent interface."
msgstr "Maksymalny rozmiar (w wierszach) okna zaangażowanych agentów w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Max size of the subjects in an email reply."
msgstr "Maksymalny rozmiar tytułów w odpowiedzi e-mail."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximal auto email responses to own email-address a day (Loop-Protection)."
msgstr "Maksymalna liczba odpowiedzi automatycznych na własne adresy e-mail w ciągu dnia (ochrona przed zapętleniem)."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximal size in KBytes for mails that can be fetched via "
"POP3/POP3S/IMAP/IMAPS (KBytes)."
msgstr "Maksymalny rozmiar w KBajtach dla e-maili które mogą zostać ściągnięte poprzez POP3/POP3S/IMAP/IMAPS (KBajty)."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum length (in characters) of the dynamic field in the article of the "
"ticket zoom view."
msgstr "Maksymalna długość (w znakach) w polach dynamicznych poska artykułów w poglądzie zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum length (in characters) of the dynamic field in the sidebar of the "
"ticket zoom view."
msgstr "Maksymalna długość (w znakach) w polach dynamicznych poska bocznego w poglądzie zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum number of tickets to be displayed in the result of a search in the "
"agent interface."
msgstr "Maksymalna liczba zgłoszeń do wyświetlenia w rezultacie wyszukiwania w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum number of tickets to be displayed in the result of a search in the "
"customer interface."
msgstr "Maksymalna liczba zgłoszeń do wyświetlenia w rezultacie wyszukiwania w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum number of tickets to be displayed in the result of this operation."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Maximum size (in characters) of the customer information table in the ticket"
" zoom view."
msgstr "Maksymalny rozmiar (w znakach) tabeli informacji klienta w przybliżonym widoku zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Module for To-selection in new ticket screen in the customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Module to check customer permissions."
msgstr "Moduł sprawdzający prawa klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Module to check if a user is in a special group. Access is granted, if the "
"user is in the specified group and has ro and rw permissions."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Module to check if arrived emails should be marked as email-internal "
"(because of original forwarded internal email). ArticleType and SenderType "
"define the values for the arrived email/article."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Module to check the agent responsible of a ticket."
msgstr "Moduł umożliwiający sprawdzenie odpowiedzialnego za zgłoszenie."

#. SysConfig
msgid ""
"Module to check the group permissions for the access to customer tickets."
msgstr "Moduł sprawdzający uprawnienia dostępu do zgłoszeń klienta."

#. SysConfig
msgid "Module to check the owner of a ticket."
msgstr "Moduł sprawdzający właściciela zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid "Module to check the watcher agents of a ticket."
msgstr "Moduł sprawdzający agentów przeglądających zgłoszenie."

#. SysConfig
msgid "Module to compose signed messages (PGP or S/MIME)."
msgstr "Moduł tworzący podpisane wiadomości (PGP lub S/MIME)"

#. SysConfig
msgid "Module to crypt composed messages (PGP or S/MIME)."
msgstr "Moduł szyfrujący utworzone wiadomości (PGP lub S/MIME)"

#. SysConfig
msgid ""
"Module to filter and manipulate incoming messages. Block/ignore all spam "
"email with From: noreply@ address."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Module to filter and manipulate incoming messages. Get a 4 digit number to "
"ticket free text, use regex in Match e. g. From => '(.+?)@.+?', and use () "
"as [***] in Set =>."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Module to generate accounted time ticket statistics."
msgstr "Moduł generujący statystyki zliczające czas zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the "
"agent interface."
msgstr "Moduł generujący profil OpenSearch da krótkich zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the "
"customer interface."
msgstr "Moduł generujący profil OpenSearch da krótkich zgłoszeń w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Module to generate ticket solution and response time statistics."
msgstr "Moduł generujący statystyki czasu odpowiedzi i rozwiązań zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "Module to generate ticket statistics."
msgstr "Moduł generowania statystyk zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Module to show notifications and escalations (ShownMax: max. shown "
"escalations, EscalationInMinutes: Show ticket which will escalation in, "
"CacheTime: Cache of calculated escalations in seconds)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Module to use database filter storage."
msgstr "Moduł do filtrowania zapisów bazy danych."

#. SysConfig
msgid "Multiselect"
msgstr "Multiwybór"

#. SysConfig
msgid "My Queues and My Services"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "My Queues or My Services"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "My Services"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "My Tickets"
msgstr "Moje zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid ""
"Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your "
"preferred queues and can be selected in the preferences settings."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Name of custom service. The custom service is a service selection of your "
"preferred services and can be selected in the preferences settings."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "NameX"
msgstr "NazwaX"

#. SysConfig
msgid "New Ticket [%s] created (Q=%s;P=%s;S=%s)."
msgstr "Nowe zgłoszenie [%s] utworzone (Q=%s;P=%s;S=%s)."

#. SysConfig
msgid "New Window"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "New email ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie e-mail"

#. SysConfig
msgid "New owner is \"%s\" (ID=%s)."
msgstr "Nowym właścicielem jest \"%s\" (ID=%s)."

#. SysConfig
msgid "New phone ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie telefoniczne"

#. SysConfig
msgid "New process ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie procesowe"

#. SysConfig
msgid "New responsible is \"%s\" (ID=%s)."
msgstr "Zmieniono osobę odpowiedzialną na \"%s\" (ID=%s)."

#. SysConfig
msgid ""
"Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone "
"inbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone "
"outbound screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "No Notification"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "None"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Powiadomienie wysłano do \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Notifications (Event)"
msgstr "Powiadomienia o zdarzeniu"

#. SysConfig
msgid "Number of displayed tickets"
msgstr "Liczba wyświetlanych zgłoszeń"

#. SysConfig
msgid ""
"Number of lines (per ticket) that are shown by the search utility in the "
"agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the "
"agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the "
"customer interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Old: \"%s\" New: \"%s\""
msgstr "Aktualizacja statusu. Stary: \"%s\" nowy: \"%s\""

#. SysConfig
msgid "Online"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Open tickets (customer user)"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Open tickets (customer)"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Out Of Office"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Overloads (redefines) existing functions in Kernel::System::Ticket. Used to "
"easily add customizations."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Overview Escalated Tickets"
msgstr "Przegląd eskalowanych zgłoszeń"

#. SysConfig
msgid "Overview Refresh Time"
msgstr "Czas odświeżania przeglądu"

#. SysConfig
msgid "Overview of all open Tickets."
msgstr "Przegląd wszystkich otwartych zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "PGP Key Management"
msgstr "Zarządzanie kluczami PGP"

#. SysConfig
msgid "PGP Key Upload"
msgstr "Prześlij klucz PGP"

#. SysConfig
msgid "Package event module file a scheduler task for update registration."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Parameters for ."
msgstr "Parametry dla ."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the CreateNextMask object in the preference view of the agent"
" interface."
msgstr "Parametry dla objektu CreateNextMask w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the CustomQueue object in the preference view of the agent "
"interface."
msgstr "Parametry dla objektu CustomQueue w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the CustomService object in the preference view of the agent "
"interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the FollowUpNotify object in the preference view of the agent"
" interface."
msgstr "Parametry dla objektu FollowUpNotify w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the LockTimeoutNotify object in the preference view of the "
"agent interface."
msgstr "Parametry dla objektu LockTimeoutNotify w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the MoveNotify object in the preference view of the agent "
"interface."
msgstr "Parametry dla objektu MoveNotify w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the NewTicketNotify object in the preferences view of the "
"agent interface."
msgstr "Parametry dla objektu NewTicketNotify w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the RefreshTime object in the preference view of the agent "
"interface."
msgstr "Parametry dla objektu RefreshTime w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the ServiceUpdateNotify object in the preference view of the "
"agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the WatcherNotify object in the preference view of the agent "
"interface."
msgstr "Parametry dla objektu WatcherNotify w widoku właściwości interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the customer company information of "
"the agent interface . \"Group\" is used to restrict the access to the plugin"
" (e. g. Group: admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin "
"is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "
"\"CacheTTLLocal\" is the cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the customer id status widget of the"
" agent interface . \"Group\" is used to restrict the access to the plugin "
"(e. g. Group: admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is"
" enabled by default or if the user needs to enable it manually. "
"\"CacheTTLLocal\" is the cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the customer user list overview of "
"the agent interface . \"Limit\" is the number of entries shown by default. "
"\"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: "
"admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is enabled by "
"default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the"
" cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the new tickets overview of the "
"agent interface. \"Limit\" is the number of entries shown by default. "
"\"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: "
"admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is enabled by "
"default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the"
" cache time in minutes for the plugin. Note: Only Ticket attributes and "
"Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are allowed for DefaultColumns. Possible"
" settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the queue overview widget of the "
"agent interface. \"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. "
"g. Group: admin;group1;group2;). \"QueuePermissionGroup\" is not mandatory, "
"queues are only listed if they belong to this permission group if you enable"
" it. \"States\" is a list of states, the key is the sort order of the state "
"in the widget. \"Default\" determines if the plugin is enabled by default or"
" if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the cache "
"time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the running process tickets overview"
" of the agent interface . \"Limit\" is the number of entries shown by "
"default. \"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. "
"Group: admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is "
"enabled by default or if the user needs to enable it manually. "
"\"CacheTTLLocal\" is the cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the ticket calendar of the agent "
"interface. \"Limit\" is the number of entries shown by default. \"Group\" is"
" used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: "
"admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is enabled by "
"default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the"
" cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the ticket escalation overview of "
"the agent interface . \"Limit\" is the number of entries shown by default. "
"\"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: "
"admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is enabled by "
"default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the"
" cache time in minutes for the plugin. Note: Only Ticket attributes and "
"Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are allowed for DefaultColumns. Possible"
" settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the ticket pending reminder overview"
" of the agent interface . \"Limit\" is the number of entries shown by "
"default. \"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. "
"Group: admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is "
"enabled by default or if the user needs to enable it manually. "
"\"CacheTTLLocal\" is the cache time in minutes for the plugin. Note: Only "
"Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are allowed for "
"DefaultColumns. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled "
"by default."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the ticket pending reminder overview"
" of the agent interface. \"Limit\" is the number of entries shown by "
"default. \"Group\" is used to restrict the access to the plugin (e. g. "
"Group: admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is "
"enabled by default or if the user needs to enable it manually. "
"\"CacheTTLLocal\" is the cache time in minutes for the plugin. Note: Only "
"Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are allowed for "
"DefaultColumns. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled "
"by default."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the dashboard backend of the ticket stats of the agent "
"interface. \"Limit\" is the number of entries shown by default. \"Group\" is"
" used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: "
"admin;group1;group2;). \"Default\" determines if the plugin is enabled by "
"default or if the user needs to enable it manually. \"CacheTTLLocal\" is the"
" cache time in minutes for the plugin."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the pages (in which the dynamic fields are shown) of the "
"dynamic fields overview."
msgstr "Parametry dla stron (w których widnieją pola dynamiczne) przeglądu pól dynamicznych."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the pages (in which the tickets are shown) of the medium "
"ticket overview."
msgstr "Parametry dla stron (w których widnieją pola dynamiczne) średniego przeglądu zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the pages (in which the tickets are shown) of the small "
"ticket overview."
msgstr "Parametry dla stron (w których widnieją zgłoszenia) małego przeglądu zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Parameters for the pages (in which the tickets are shown) of the ticket "
"preview overview."
msgstr "Parametry dla stron (w których widnieją zgłoszenia) poglądu przeglądu zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid "Parameters of the example SLA attribute Comment2."
msgstr "Parametry dla atrybutu Comment2 przykładowego SLA."

#. SysConfig
msgid "Parameters of the example queue attribute Comment2."
msgstr "Parametry dla atrybutu Comment2 przykładowej kolejki."

#. SysConfig
msgid "Parameters of the example service attribute Comment2."
msgstr "Parametry dla atrybutu Comment2 przykładowego serwisu."

#. SysConfig
msgid ""
"Path for the log file (it only applies if \"FS\" was selected for "
"LoopProtectionModule and it is mandatory)."
msgstr "Ścieżka do logu (używana jedynie wóczas gdy \"FS\" został wybrany dla LoopProtectionModule i jest on wymagany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Path of the file that stores all the settings for the QueueObject object for"
" the agent interface."
msgstr "Ścieżka do pliku przechowującego wszystkie ustawienia QueueObject dla interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Path of the file that stores all the settings for the QueueObject object for"
" the customer interface."
msgstr "Ścieżka do pliku przechowującego wszystkie ustawienia QueueObject dla interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Path of the file that stores all the settings for the TicketObject for the "
"agent interface."
msgstr "Ścieżka do pliku przechowującego wszystkie ustawienia TicketObject dla interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Path of the file that stores all the settings for the TicketObject for the "
"customer interface."
msgstr "Ścieżka do pliku przechowującego wszystkie ustawienia TicketObject dla interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Performs the configured action for each event (as an Invoker) for each "
"configured Webservice."
msgstr "Wykonuje zaplanowane akcje dla każdego wydażenia (jako Wzywający) dla każdej skonfigurowanej usługi sieciowej."

#. SysConfig
msgid "Permitted width for compose email windows."
msgstr "Dozwolona szerokość dla okien tworzowych e-maili."

#. SysConfig
msgid "Permitted width for compose note windows."
msgstr "Dozwolona szerokość dla okien tworzonych notatek."

#. SysConfig
msgid "Picture-Upload"
msgstr "Wgrywanie zdjęć"

#. SysConfig
msgid "PostMaster Filters"
msgstr "Filtrowanie poczty przychodzącej"

#. SysConfig
msgid "PostMaster Mail Accounts"
msgstr "Konta pocztowe systemu"

#. SysConfig
msgid "Process Information"
msgstr "Informacje procesowe"

#. SysConfig
msgid "Process Management Activity Dialog GUI"
msgstr "Zarządzanie procesem interfejsu aktywności dialogu"

#. SysConfig
msgid "Process Management Activity GUI"
msgstr "Zarządzanie procesem interfejsu aktywności"

#. SysConfig
msgid "Process Management Path GUI"
msgstr "Zarządzanie procesem interfejsu ścieżki"

#. SysConfig
msgid "Process Management Transition Action GUI"
msgstr "Zarządzanie procesem interfejsu akcji przejścia"

#. SysConfig
msgid "Process Management Transition GUI"
msgstr "Zarządzanie procesem interfejsu przejścia"

#. SysConfig
msgid "ProcessID"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Protection against CSRF (Cross Site Request Forgery) exploits (for more info"
" see http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_request_forgery)."
msgstr "Ochrona przeciw exploitom CSRF (Cross Site Request Forgery). (By dowiedzieć się więcej odwiedź http://pl.wikipedia.org/wiki/Cross-site_request_forgery)."

#. SysConfig
msgid "Provides a matrix overview of the tickets per state per queue."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Queue view"
msgstr "Widok kolejek"

#. SysConfig
msgid ""
"Recognize if a ticket is a follow up to an existing ticket using an external"
" ticket number."
msgstr "Rozpoznaj czy zgłoszenie jest uzupełniającym to istniejącego zgłoszenia przy użyciu zewnętrznego numeru zgłoszenia."

#. SysConfig
msgid "Refresh Overviews after"
msgstr "Odśwież przeglądy po"

#. SysConfig
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interwał odświeżania"

#. SysConfig
msgid "Removed subscription for user \"%s\"."
msgstr "Usunięto subskrypcje dla użytkownika \"%s\"."

#. SysConfig
msgid "Removes the ticket watcher information when a ticket is archived."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Replaces the original sender with current customer's email address on "
"compose answer in the ticket compose screen of the agent interface."
msgstr "Zamienia oryginalnego nadawcę obecnym adresem e-mail klienta przy tworzonej odpowiedzi w oknie odpowiedzi interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to change the customer of a ticket in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do zmiany klienta w zgłoszeniu w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna zamknięcia zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the email outbound screen in the agent "
"interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket bounce screen in the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna odbicia zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket compose screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna tworzenia zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket forward screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna przesłania dalej zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket free text screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna tekstu zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket merge screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna połaczenia przybliżonych zgłoszeń w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna notatki zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna właściciela przybliżonego zgłoszenia w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna zgłoszeń oczekujących w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket phone inbound screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna zgłoszeń telefonicznych przychodzących w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket phone outbound screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna zgłoszeń telefonicznych wychodzących w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in"
" the agent interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna priorytetu zgłoszeń przybliżonych w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Required permissions to use the ticket responsible screen in the agent "
"interface."
msgstr "Wymagane uprawnienia do użycia okna odpowiedzialnych za zgłoszenie w panelu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Resets and unlocks the owner of a ticket if it was moved to another queue."
msgstr "Resetuje i odblokowuje właściciela jeśli zgłoszenie zostało przesunięte do innej kolejki."

#. SysConfig
msgid ""
"Restores a ticket from the archive (only if the event is a state change, "
"from closed to any open available state)."
msgstr "Odtwarza zgłoszenie z archiwum (tylko jeśli zdarzenie zmienia status z zamkniętego do dowolnego otwartego)."

#. SysConfig
msgid ""
"Retains all services in listings even if they are children of invalid "
"elements."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Right"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Roles <-> Groups"
msgstr "Role <-> Grupy"

#. SysConfig
msgid "Running Process Tickets"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Runs an initial wildcard search of the existing customer company when "
"accessing the AdminCustomerCompany module."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Runs an initial wildcard search of the existing customer users when "
"accessing the AdminCustomerUser module."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Runs the system in \"Demo\" mode. If set to \"Yes\", agents can change "
"preferences, such as selection of language and theme via the agent web "
"interface. These changes are only valid for the current session. It will not"
" be possible for agents to change their passwords."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "S/MIME Certificate Upload"
msgstr "Wgrywanie certyfikatu S/MIME"

#. SysConfig
msgid "Sample command output"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Saves the attachments of articles. \"DB\" stores all data in the database "
"(not recommended for storing big attachments). \"FS\" stores the data on the"
" filesystem; this is faster but the webserver should run under the OTRS "
"user. You can switch between the modules even on a system that is already in"
" production without any loss of data. Note: Searching for attachment names "
"is not supported when \"FS\" is used."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Schedule a maintenance period."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Search Customer"
msgstr "Szukaj klienta"

#. SysConfig
msgid "Search User"
msgstr "Szukaj użytkownika"

#. SysConfig
msgid "Search backend default router."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Search backend router."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Second Queue"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Select your frontend Theme."
msgstr "Wybierz schemat wyglądu systemu."

#. SysConfig
msgid "Selects the cache backend to use."
msgstr "Wybiera program cache do użycia"

#. SysConfig
msgid ""
"Selects the module to handle uploads via the web interface. \"DB\" stores "
"all uploads in the database, \"FS\" uses the file system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Selects the ticket number generator module. \"AutoIncrement\" increments the"
" ticket number, the SystemID and the counter are used with SystemID.counter "
"format (e.g. 1010138, 1010139). With \"Date\" the ticket numbers will be "
"generated by the current date, the SystemID and the counter. The format "
"looks like Year.Month.Day.SystemID.counter (e.g. 200206231010138, "
"200206231010139). With \"DateChecksum\"  the counter will be appended as "
"checksum to the string of date and SystemID. The checksum will be rotated on"
" a daily basis. The format looks like "
"Year.Month.Day.SystemID.Counter.CheckSum (e.g. 2002070110101520, "
"2002070110101535). \"Random\" generates randomized ticket numbers in the "
"format \"SystemID.Random\" (e.g. 100057866352, 103745394596)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Send me a notification if a customer sends a follow up and I'm the owner of "
"the ticket or the ticket is unlocked and is in one of my queues/services."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Send me a notification if the service of a ticket is changed to a service in"
" \"My Services\" and the ticket is in a queue where I have read permissions."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Send me a notification if there is a new ticket in my queues/services."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Send new ticket notifications if subscribed to"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Send notifications to users."
msgstr "Wyślij powiadomienie do użytkowników"

#. SysConfig
msgid "Send service update notifications"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Send ticket follow up notifications if subscribed to"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Sender type for new tickets from the customer inteface."
msgstr "Rodzaj wysyłającego dla nowych zgłoszeń z interfejsu klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sends agent follow-up notification only to the owner, if a ticket is "
"unlocked (the default is to send the notification to all agents)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sends all outgoing email via bcc to the specified address. Please use this "
"only for backup reasons."
msgstr "Umieszna wskazany adres jako BCC dla wszystkich wychodzących wiadomości e-mail. Proszę korzystać jedynie dla tworzenia kopii zapasowych."

#. SysConfig
msgid ""
"Sends customer notifications just to the mapped customer. Normally, if no "
"customer is mapped, the latest customer sender gets the notification."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sends reminder notifications of unlocked ticket after reaching the reminder "
"date (only sent to ticket owner)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sends the notifications which are configured in the admin interface under "
"\"Notfication (Event)\"."
msgstr "Wysyła powiadomienia skonfigurowane w interfejsie administracyjnym pod \"Notyfikacje (wydarzenia)\"."

#. SysConfig
msgid "Service update notification"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Service view"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Set sender email addresses for this system."
msgstr "Ustaw adresa nadawcy dla tego systemu"

#. SysConfig
msgid ""
"Set the default height (in pixels) of inline HTML articles in "
"AgentTicketZoom."
msgstr "Ustaw domyślną wysokość (w pixelach) dla artykułów HTML w AgentTicketZoom"

#. SysConfig
msgid ""
"Set the maximum height (in pixels) of inline HTML articles in "
"AgentTicketZoom."
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość (w pixelach) dla artykułów HTML w AgentTicketZoom"

#. SysConfig
msgid ""
"Set this to yes if you trust in all your public and private pgp keys, even "
"if they are not certified with a trusted signature."
msgstr "Ustaw na tak jeśli ufasz wszystkim swoim kluczom publicznym i prywatnym, nawet jeśli nie są one certifykowane zaufanym podpisem."

#. SysConfig
msgid "Sets if SLA must be selected by the agent."
msgstr "Ustawia czy SLA musi zostać wybrane przez agenta."

#. SysConfig
msgid "Sets if SLA must be selected by the customer."
msgstr "Ustawia czy SLA musi zostać wybrane przez klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets if note must be filled in by the agent. Can be overwritten by "
"Ticket::Frontend::NeedAccountedTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Sets if service must be selected by the agent."
msgstr "Ustawia czy serwis musi zostać wybrany przez agenta."

#. SysConfig
msgid "Sets if service must be selected by the customer."
msgstr "Ustawia czy serwis musi zostać wybrany przez klienta."

#. SysConfig
msgid "Sets if ticket owner must be selected by the agent."
msgstr "Ustawia czy właściciel zgłoszenia musi zostać wybrany przez agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the PendingTime of a ticket to 0 if the state is changed to a non-"
"pending state."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the age in minutes (first level) for highlighting queues that contain "
"untouched tickets."
msgstr "Ustawia czas w minutach (pierwzy poziom) dla wyróżnienia kolejek z nierozpoczętymi zgłoszeniami."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the age in minutes (second level) for highlighting queues that contain "
"untouched tickets."
msgstr "Ustawia czas w minutach (drugi poziom) dla wyróżnienia kolejek z nierozpoczętymi zgłoszeniami."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the configuration level of the administrator. Depending on the config "
"level, some sysconfig options will be not shown. The config levels are in in"
" ascending order: Expert, Advanced, Beginner. The higher the config level is"
" (e.g. Beginner is the highest), the less likely is it that the user can "
"accidentally configure the system in a way that it is not usable any more."
msgstr "Ustawia poziom konfiguracji dla administratora. Zależnie od poziomu konfiguracji niektóre opcje mogą być niewidoczne. Poziomy trudności są w kolejności wznoszącej: Ekspert, Zaawansowany, Początkujący. Nim wyższy poziom kongifu (np. Początkujacy jest najwyższy) tym mniej prawdopodobne by użytkownik nieumyślnie skofigurował system w sposób który nie pozwala na dalsze jego użycie."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the count of articles visible in preview mode of ticket overviews."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default article type for new email tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny typ artykułów dla nowych zgłoszeń e-mail w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default article type for new phone tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny typ artykułów dla nowych zgłoszeń telefonicznych w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the close ticket screen of the"
" agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie zamknięcia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket move screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie przesunięcia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket note screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie notatki zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket owner screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket pending screen of a"
" zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie oczekującego przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket priority screen of "
"a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default body text for notes added in the ticket responsible screen "
"of the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślną treść dla notatek dodanych w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default error message for the login screen on Agent and Customer "
"interface, it's shown when a running system maintenance period is active."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Sets the default link type of splitted tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny rodzaj połączenia dla podzielonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default message for the login screen on Agent and Customer "
"interface, it's shown when a running system maintenance period is active."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default message for the notification is shown on a running system "
"maintenance period."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default next state for new phone tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny kolejny stan dla nowych zgłoszeń telefonicznych w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default next ticket state, after the creation of an email ticket in"
" the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny kolejny stan zgłoszeń po  w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default note text for new telephone tickets. E.g 'New ticket via "
"call' in the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default priority for new email tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny priorytet dla zgłoszeń e-mailowych w interfejsie agenta"

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default priority for new phone tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny priorytet dla zgłoszeń telefonicznych w interfejsie agenta"

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default sender type for new email tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny typ nadawcy dla zgłoszeń e-mailowych w interfejsie agenta"

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default sender type for new phone ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny typ nadawcy dla zgłoszeń telefonicznych w interfejsie agenta"

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for new email tickets (e.g. 'email Outbound') in "
"the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny temat dla nowych zgłoszeń e-mailowych (np. 'E-mail wychodzący') w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for new phone tickets (e.g. 'Phone call') in the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny temat dla nowych zgłoszeń telefonicznych (np. 'Telefon') w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the close ticket screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie zamknięcia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket move screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie przesunięcia zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket note screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie notatki zgłoszeniaa interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket owner screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket pending screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie oczekuwania przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket priority screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the default subject for notes added in the ticket responsible screen of"
" the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tytuł dla notatek dodanych w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Sets the default text for new email tickets in the agent interface."
msgstr "Ustawia domyślny tekst dla nowych zgłoszeń e-mailowych w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Sets the display order of the different items in the preferences view."
msgstr "Ustawia kolejność wyświetlania dla różnych pozycji w widoku ustawień."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the inactivity time (in seconds) to pass before a session is killed and"
" a user is loged out."
msgstr "Ustawia czas nieaktywnośći (w sekundach) nim sesja zostanie zakończona i użytkownik zostanie wylogowany."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the maximum number of active agents within the timespan defined in "
"SessionActiveTime."
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę aktywnych agentów w okresie czasu zdefiniowanym w SessionActiveTime."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the maximum number of active customers within the timespan defined in "
"SessionActiveTime."
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę aktywnych klientów w okresie czasu zdefiniowanym w SessionActiveTime."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the maximum number of active sessions per agent within the timespan "
"defined in SessionActiveTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the maximum number of active sessions per customers within the timespan"
" defined in SessionActiveTime."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the minimal ticket counter size (if \"AutoIncrement\" was selected as "
"TicketNumberGenerator). Default is 5, this means the counter starts from "
"10000."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the minutes a notification is shown for notice about upcoming system "
"maintenance period."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the number of lines that are displayed in text messages (e.g. ticket "
"lines in the QueueZoom)."
msgstr "Ustawia liczbę linii widocznych w wiadomościach tekstowych (np. linie zgłoszenia w QueueZoom)"

#. SysConfig
msgid "Sets the options for PGP binary."
msgstr "Ustawia opcje dla programu PGP"

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the order of the different items in the customer preferences view."
msgstr "Ustawia kolejność dla różnych pozycji w widoku ustawień klienta."

#. SysConfig
msgid "Sets the password for private PGP key."
msgstr "Ustawia hasło dla klucza prywatnego PGP"

#. SysConfig
msgid "Sets the prefered time units (e.g. work units, hours, minutes)."
msgstr "Ustawia preferowaane jednostki czasu (np. Jednostki pracy, godziny, minuty)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the prefix to the scripts folder on the server, as configured on the "
"web server. This setting is used as a variable, OTRS_CONFIG_ScriptAlias "
"which is found in all forms of messaging used by the application, to build "
"links to the tickets within the system."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket close screen of a zoomed ticket in the agent "
"interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie zamkniętych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket free text screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket note screen of a zoomed ticket in the agent "
"interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie notatek zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent "
"interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie właściciela zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent "
"interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie oczekujących zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent"
" interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie priorytetu zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the queue in the ticket responsible screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia kolejkę w przybliżonym oknie odpowiedzialnego za zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the close ticket screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie zamkniętych zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket bulk screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie zbiorczym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket free text screen of "
"the agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie tekstu zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket note screen of the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie notatek zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket owner screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie właściciela przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket pending screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie oczekujących przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket priority screen of a "
"zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie priorytetu przybliżonych zgłoszeń w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the responsible agent of the ticket in the ticket responsible screen of"
" the agent interface."
msgstr "Ustawia odpowiedzialnego za zgłoszenie agenta w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the close ticket screen of the agent interface "
"(Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie zamknięcia zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket free text screen of the agent interface "
"(Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket note screen of the agent interface "
"(Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent "
"interface (Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie właściciela zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface (Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie oczekującego zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface (Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie priorytetu zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the service in the ticket responsible screen of the agent interface "
"(Ticket::Service needs to be activated)."
msgstr "Ustawia serwis w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta (Ticket::Service musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid "Sets the size of the statistic graph."
msgstr "Ustawia rozmiar dla wykkresu statystyk."

#. SysConfig
msgid "Sets the stats hook."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the system time zone (required a system with UTC as system time). "
"Otherwise this is a diff time to the local time."
msgstr "Ustawia strefę czasową systemu (wymagany system używajacy UTC jako czas systemowy). W innym przypadku będzie to jedynie różnica do czasu lokalnego."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the close ticket screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie zakniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket bulk screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie zbiorczym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket free text screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket note screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie właściciela zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the"
" agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie oczekującego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket priority screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket owner in the ticket responsible screen of the agent "
"interface."
msgstr "Ustawia właściciela zgłoszenia w oknie odpowiedzialnego w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the close ticket screen of the agent interface "
"(Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid "Sets the ticket type in the ticket bulk screen of the agent interface."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie zbiorczym zgłoszenia interfejsu agenta "

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket free text screen of the agent interface "
"(Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie tekstowym zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket note screen of the agent interface "
"(Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface (Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie właściciela zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface (Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie oczekującego zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the"
" agent interface (Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie priorytetu zgłoszenia interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the ticket type in the ticket responsible screen of the agent interface"
" (Ticket::Type needs to be activated)."
msgstr "Ustawia typ zgłoszenia w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta (Ticket::Type musi być aktywowany)."

#. SysConfig
msgid "Sets the time (in seconds) a user is marked as active."
msgstr "Ustawia czas w (sekundach) w którym użytkownik jest ustawiony jako aktywny."

#. SysConfig
msgid "Sets the time type which should be shown."
msgstr "Ustawia rodzaj czasu jaki powinien być wyświetlony."

#. SysConfig
msgid "Sets the timeout (in seconds) for http/ftp downloads."
msgstr "Ustawia limit czasowy (w sekundach) dla pobrań http/ftp."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the timeout (in seconds) for package downloads. Overwrites "
"\"WebUserAgent::Timeout\"."
msgstr "Ustawia limit czasowy (w sekundach) dla pobrań pakietów. Nadpisuje \"WebUserAgent::Timeout\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the user time zone per user (required a system with UTC as system time "
"and UTC under TimeZone). Otherwise this is a diff time to the local time."
msgstr "Ustawia strefę czasową systemu (wymagany system używajacy UTC jako czas systemowy oraz UTC jako strefę czasową). W innym przypadku będzie to jedynie różnica do czasu lokalnego."

#. SysConfig
msgid ""
"Sets the user time zone per user based on java script / browser time zone "
"offset feature at login time."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Should the cache data be help in memory?"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Should the cache data be stored in the selected cache backend?"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Show a responsible selection in phone and email tickets in the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje wybór odpowiedzialnego w zgloszeniach telefonicznych oraz e-mail interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Show article as rich text even if rich text writing is disabled."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Show the current owner in the customer interface."
msgstr "Pokazuje obecnego właściciela w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid "Show the current queue in the customer interface."
msgstr "Pokazuje obecną kolejkę w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a count of icons in the ticket zoom, if the article has attachments."
msgstr "Pokazuje licznik ikon w przybliżeniu zgłoszenia, jeśli artykuł zawiera załączniki."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu for subscribing / unsubscribing from a ticket in "
"the ticket zoom view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do subsrybowania / zakończenia subskrypcji zgłoszenia w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu that allows linking a ticket with another object in"
" the ticket zoom view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do linkowania zgłoszenia z innym objektem w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu that allows merging tickets in the ticket zoom view"
" of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do łączenia zgłoszeń w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to access the history of a ticket in the ticket "
"zoom view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link dostępowy do historii zgłoszenia w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to add a free text field in the ticket zoom view of"
" the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do dodania pola tekstowego w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to add a note in the ticket zoom view of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do dodania notatki w przybliżonym widoku zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to add a note to a ticket in every ticket overview "
"of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do dodania notatki do zgłoszenia w kazdym podglądzie zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to close a ticket in every ticket overview of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do zamknięcia zgłoszenia w każdym zgłoszeniu interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to close a ticket in the ticket zoom view of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do zamknięcia zgłoszenia w przybliżonym widoku zgloszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to delete a ticket in every ticket overview of the "
"agent interface. Additional access control to show or not show this link can"
" be done by using Key \"Group\" and Content like "
"\"rw:group1;move_into:group2\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to delete a ticket in the ticket zoom view of the "
"agent interface. Additional access control to show or not show this link can"
" be done by using Key \"Group\" and Content like "
"\"rw:group1;move_into:group2\"."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to enroll a ticket into a process in the ticket "
"zoom view of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to go back in the ticket zoom view of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje w menu link wstecz w widoku przybliżonego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to lock / unlock a ticket in the ticket overviews "
"of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link zalokowania / odblokowania zgłoszenia w przeglądzie zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to lock/unlock tickets in the ticket zoom view of "
"the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link zalokowania / odblokowania zgłoszeń w przybliżonym widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to move a ticket in every ticket overview of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link przeniesienia zgłoszenia w poglądzie każdego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to print a ticket or an article in the ticket zoom "
"view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link drukowania zgłoszenia lub artykułu przybliżonego widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to see the customer who requested the ticket in the"
" ticket zoom view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ukazania klienta który złorzył zgłoszenie przybliżonego widoku zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to see the history of a ticket in every ticket "
"overview of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ukazania historii zgłoszenia w przeglądzie każdego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to see the owner of a ticket in the ticket zoom "
"view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ukazania właściciela zgłoszenia w widoku przybliżonym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to see the priority of a ticket in the ticket zoom "
"view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ukazania priorytetu zgłoszenia w widoku przybliżonym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to see the responsible agent of a ticket in the "
"ticket zoom view of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ukazania odpowiedzialnego agenta w widoku przybliżonym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to send an outbound email in the ticket zoom view "
"of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to set a ticket as pending in the ticket zoom view "
"of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ustawienia zgłoszenia jako oczekujące w widoku przybliżonym zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to set a ticket as spam in every ticket overview of"
" the agent interface. Additional access control to show or not show this "
"link can be done by using Key \"Group\" and Content like "
"\"rw:group1;move_into:group2\"."
msgstr "Pokazuje w menu link ustawienia zgłoszenia jako spam w przeglądzie zgłoszeń interfejsu agenta. Dodatkowa kontrola dostępu by pokazac lub nie ten link może być wykonana przy użyciu klucza \"Grupa\" i Zawartości jak \"rw:group1;move_into:group2\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to set the priority of a ticket in every ticket "
"overview of the agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link ustawienia priorytetu zgłoszenia w przeglądzie zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link in the menu to zoom a ticket in the ticket overviews of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje w menu link do przybliżenia zgłoszenia w oidglądach zgłoszeń interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link to access article attachments via a html online viewer in the "
"zoom view of the article in the agent interface."
msgstr "Pokazuje link dostępu do załączników artykułow w przeglądarce html w widoku przyblizonym artykułu w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link to download article attachments in the zoom view of the article"
" in the agent interface."
msgstr "Pokazuje link do ściągnięcia załączników artykułu w widoku przybliżonym artykułow w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid "Shows a link to see a zoomed email ticket in plain text."
msgstr "Pokazuje link pozwalający na pokazanie poszerzonego podglądu zgłoszenia e-mail bez formatowania tekstu."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a link to set a ticket as spam in the ticket zoom view of the agent "
"interface. Additional access control to show or not show this link can be "
"done by using Key \"Group\" and Content like \"rw:group1;move_into:group2\"."
msgstr "Pokazuje link ustawiający zgłoszenie jako spam w widoku przybliżającym zgłoszenie interfejs agenta. Dodatkowa kontrola dostępu by ukazać lub nie link może zostac wykonana  przy użyciu klucza \"Grupa\" i Zawartości jak \"rw:group1;move_into:group2\"."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the close ticket "
"screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free "
"text screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket note "
"screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket owner "
"screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket "
"pending screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie oczekujacego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket "
"priority screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket "
"responsible screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę agentów związanych z tym zgłoszeniem w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the close ticket screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket free text screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie tekstowym zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket note screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie właściciela zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie oczekującego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on"
" the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in "
"the ticket responsible screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje listę wszystkich możliwych agenetów (wszyscy agenci z uprawnieniami do notatek na kolejce / zgłoszeniu) by okreslić kto powinien zostać powiadomiony o notatce w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a preview of the ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also "
"Customer-Info, CustomerInfoMaxSize max. size in characters of Customer-"
"Info)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows a select of ticket attributes to order the queue view ticket list. The"
" possible selections can be configured via "
"'TicketOverviewMenuSort###SortAttributes'."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Shows all both ro and rw queues in the queue view."
msgstr "Pokazuje kolejki ro i rw w widoku kolejek."

#. SysConfig
msgid "Shows all both ro and rw tickets in the service view."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows all open tickets (even if they are locked) in the escalation view of "
"the agent interface."
msgstr "Pokazuje wszystkie otwarte zgłoszenia (nawet jeśli sa zablokowane) w widoku eskalacji interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows all open tickets (even if they are locked) in the status view of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje wszystkie otwarte zgłoszenia (nawet jeśli sa zablokowane) w widoku statusu interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Shows all the articles of the ticket (expanded) in the zoom view."
msgstr "Pokazuje wszystkie artykuły zgłoszenia (rozszeżone) w oknie przybliżenia."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows all the customer identifiers in a multi-select field (not useful if "
"you have a lot of customer identifiers)."
msgstr "Pokazuje wszystkie identyfikatory klientów w plou multiwyboru (nieuzyteczne jeśli posiadasz większą ilość identyfikatorów)."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows an owner selection in phone and email tickets in the agent interface."
msgstr "Pokazuje selekcję właścicieli dla zgłoszeń telefonicznych oraz e-mail interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Shows colors for different article types in the article table."
msgstr "Pokazuje odmienne kolory dla różnego rodzaju artykulów w tabeli artykułów."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows customer history tickets in AgentTicketPhone, AgentTicketEmail and "
"AgentTicketCustomer."
msgstr "Pokazuje historię klienta dla zgłoszeń  AgentTicketPhone, AgentTicketEmail i AgentTicketCustomer."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows either the last customer article's subject or the ticket title in the "
"small format overview."
msgstr "Pokazuje ostatni temat artykułu klienta lub tytuł zgłoszenia w podglądzie o małym formacie."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows existing parent/child queue lists in the system in the form of a tree "
"or a list."
msgstr "Pokazuje bierzące listy kolejek nadrzędna/podrzędna w systemie w formie drzewa lub listy."

#. SysConfig
msgid "Shows information on how to start OTRS Scheduler"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the activated ticket attributes in the customer interface (0 = "
"Disabled and 1 = Enabled)."
msgstr "Pokazuje aktywowane atrybuty zgłoszenia w interfejsie klienta (0 = Wyłączony i 1 = Włączony)."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the articles sorted normally or in reverse, under ticket zoom in the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje artykuły posortowane w zwykły lub odwrócony sposób pod przybliżeniem zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the customer user information (phone and email) in the compose screen."
msgstr "Pokazuje informację o kontach klienta (telefon i e-mail) w oknie przyjmowania zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Shows the customer user's info in the ticket zoom view."
msgstr "Pokaż informację o kontach klienta w przybliżonym podglądzie zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the message of the day (MOTD) in the agent dashboard. \"Group\" is "
"used to restrict access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "
"\"Default\" indicates if the plugin is enabled by default or if the user "
"needs to enable it manually."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Shows the message of the day on login screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje wiadomość dnia w oknie logowania interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid "Shows the ticket history (reverse ordered) in the agent interface."
msgstr "Pokazuje historię zgłoszenia (w odwróconej kolejności) w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the close ticket screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the move ticket screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie przeniesionego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket bulk screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie zbiorczym zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket free text screen of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket note screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie notatek zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket owner screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie właściciela zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket pending screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie oczekującego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket priority screen of a zoomed "
"ticket in the agent interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the ticket priority options in the ticket responsible screen of the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje opcje priorytetu zgłoszenia w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the close ticket screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie zamkniętego zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket free text screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie tekstu zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket note screen of the agent interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie notatki zgłoszenia interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the "
"agent interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie właściciela przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket pending screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie poczekujacego przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket priority screen of a zoomed ticket in "
"the agent interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie priorytetu przybliżonego zgłoszenia w interfejsie agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows the title fields in the ticket responsible screen of the agent "
"interface."
msgstr "Pokazuje pola tytułowe w oknie odpowiedzialnego za zgłoszenie interfejsu agenta."

#. SysConfig
msgid ""
"Shows time in long format (days, hours, minutes), if set to \"Yes\"; or in "
"short format (days, hours), if set to \"No\"."
msgstr "Pokazuje czas w długim formacie (dni, godziny, minuty) jeśli ustawione na \"TAK\" lub krótkim (dni, godziny) jeśli ustawione na \"NIE\""

#. SysConfig
msgid ""
"Shows time use complete description (days, hours, minutes), if set to "
"\"Yes\"; or just first letter (d, h, m), if set to \"No\"."
msgstr "Pokazuje użycie przez czas długiego formatu (dni, godziny, minuty) jeśli ustawione na \"Tak\" lub pierwszej litery (d,g,m) jeśli ustawione na \"Nie\""

#. SysConfig
msgid "Skin"
msgstr "Skórka"

#. SysConfig
msgid "SolutionDiffInMin"
msgstr "Różnica rozwiązań w minutach"

#. SysConfig
msgid "SolutionInMin"
msgstr "Rozwiązanie w minutach"

#. SysConfig
msgid "Some description!"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Some picture description!"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sorts the tickets (ascendingly or descendingly) when a single queue is "
"selected in the queue view and after the tickets are sorted by priority. "
"Values: 0 = ascending (oldest on top, default), 1 = descending (youngest on "
"top). Use the QueueID for the key and 0 or 1 for value."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Sorts the tickets (ascendingly or descendingly) when a single queue is "
"selected in the service view and after the tickets are sorted by priority. "
"Values: 0 = ascending (oldest on top, default), 1 = descending (youngest on "
"top). Use the ServiceID for the key and 0 or 1 for value."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Spam Assassin example setup. Ignores emails that are marked with "
"SpamAssassin."
msgstr "Przykładowa konfiguracja SpamAssasina. Ignoruje e-maile oznaczone wraz z SpamAssasin"

#. SysConfig
msgid "Spam Assassin example setup. Moves marked mails to spam queue."
msgstr "Przykładowa konfiguracja SpamAssasina. Przenosi wszystkie e-maile do kolejki spam."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies if an agent should receive email notification of his own actions."
msgstr "Wskazuje czy agent powinien otrzymywacc powiadomienia z swoich własnych działań."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the available note types for this ticket mask. If the option is "
"deselected, ArticleTypeDefault is used and the option is removed from the "
"mask."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Specifies the background color of the chart."
msgstr "Wskazuje kolor tła wykresu."

#. SysConfig
msgid "Specifies the background color of the picture."
msgstr "Wskazuje kolor tła zdjęcia."

#. SysConfig
msgid "Specifies the border color of the chart."
msgstr "Wskazuje kolor ramki wykresu."

#. SysConfig
msgid "Specifies the border color of the legend."
msgstr "Wskazuje kolor ramki legendy."

#. SysConfig
msgid "Specifies the bottom margin of the chart."
msgstr "Wskazuje dolny margines wykresu."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the default article type for the ticket compose screen in the "
"agent interface if the article type cannot be automatically detected."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Specifies the different article types that will be used in the system."
msgstr "Wskazuje różne rodzaje artykułów które będą używane w systemie."

#. SysConfig
msgid "Specifies the different note types that will be used in the system."
msgstr "Wskazuje różne rodzaje notatek które będą używane w systemie."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the directory to store the data in, if \"FS\" was selected for "
"TicketStorageModule."
msgstr "Wskazuje katalog do zamieszczenia danych jeśli \"FS\" został wybrany dla TicketStorageModule."

#. SysConfig
msgid "Specifies the directory where SSL certificates are stored."
msgstr "Wskazuje katalog w którym umieszczony są certyfikaty SSL."

#. SysConfig
msgid "Specifies the directory where private SSL certificates are stored."
msgstr "Wskazuje katalog w którym umieszczony są prywatne certyfikaty SSL."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the email address that should be used by the application when "
"sending notifications. The email address is used to build the complete "
"display name for the notification master (i.e. \"OTRS Notification Master\" "
"otrs@your.example.com). You can use the OTRS_CONFIG_FQDN variable as set in "
"your configuation, or choose another email address. Notifications are "
"messages such as en::Customer::QueueUpdate or en::Agent::Move."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the group where the user needs rw permissions so that he can "
"access the \"SwitchToCustomer\" feature."
msgstr "Wskazuje grupę do której użytkownik potrzebuje praw zapisu by uzyskać dostęp do funkcji \"SwitchToCustomer\"."

#. SysConfig
msgid "Specifies the left margin of the chart."
msgstr "Wskazuje lewy margines wykresu."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the name that should be used by the application when sending "
"notifications. The sender name is used to build the complete display name "
"for the notification master (i.e. \"OTRS Notification Master\" "
"otrs@your.example.com). Notifications are messages such as "
"en::Customer::QueueUpdate or en::Agent::Move."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the order in which the firstname and the lastname of agents will "
"be displayed."
msgstr "Wskazuje kolejność sortowania imion i nazwisk agentów."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the path of the file for the logo in the page header (gif|jpg|png,"
" 700 x 100 pixel)."
msgstr "Wskazuje ścieżkę do pliku dla logo w nagłówku strony (gif|jpg|png, 700 x 100 pixel)."

#. SysConfig
msgid "Specifies the path of the file for the performance log."
msgstr "skazuje ścieżkę do pliku z logiem wydajności."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the path to the converter that allows the view of Microsoft Excel "
"files, in the web interface."
msgstr "Wskazuje ścieżkę do konwerrtera, który pozwala na otworzenie plików Microsoft Excel w interfejsie webowym."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the path to the converter that allows the view of Microsoft Word "
"files, in the web interface."
msgstr "Wskazuje ścieżkę do konwerrtera, który pozwala na otworzenie plików Microsoft Word w interfejsie webowym."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the path to the converter that allows the view of PDF documents, "
"in the web interface."
msgstr "Wskazuje ścieżkę do konwerrtera, który pozwala na otworzenie plików PDF w interfejsie webowym."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the path to the converter that allows the view of XML files, in "
"the web interface."
msgstr "Wskazuje ścieżkę do konwerrtera, który pozwala na otworzenie plików XML w interfejsie webowym."

#. SysConfig
msgid "Specifies the right margin of the chart."
msgstr "Wskazuje prawy margines wykresu."

#. SysConfig
msgid "Specifies the text color of the chart (e. g. caption)."
msgstr "Wskazuje kolor tekstu wykresu (np. nagłówka)."

#. SysConfig
msgid "Specifies the text color of the legend."
msgstr "Wskazuje kolor tekstu legendy."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies the text that should appear in the log file to denote a CGI script"
" entry."
msgstr "Wskazuje tekst który powinien zostac wyświetlony w pliku log by oznaczyć wystąpienie skryptu CGI."

#. SysConfig
msgid "Specifies the top margin of the chart."
msgstr "Wskazuje górny margines wykresu."

#. SysConfig
msgid "Specifies user id of the postmaster data base."
msgstr "Wskazuje id uzytkownika w pocztowej bazie danych."

#. SysConfig
msgid ""
"Specifies whether all storage backends should be checked when looking for "
"attachements. This is only required for installations where some "
"attachements are in the file system, and others in the database."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Specify how many sub directory levels to use when creating cache files. This"
" should prevent too many cache files being in one directory."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Specify the channel to be used to fetch OTRS Business Solution™ updates. "
"Warning: Development releases might not be complete, your system might "
"experience unrecoverable errors and on extreme cases could become "
"unresponsive!"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Standard available permissions for agents within the application. If more "
"permissions are needed, they can be entered here. Permissions must be "
"defined to be effective. Some other good permissions have also been provided"
" built-in: note, close, pending, customer, freetext, move, compose, "
"responsible, forward, and bounce. Make sure that \"rw\" is always the last "
"registered permission."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Start number for statistics counting. Every new stat increments this number."
msgstr "Liczba początkowa dla wyliczania statystyk. Każda nowa statystyka będzie o tą liczbę wyższa."

#. SysConfig
msgid ""
"Starts a wildcard search of the active object after the link object mask is "
"started."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Stat#"
msgstr "Statystyka#"

#. SysConfig
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#. SysConfig
msgid "Status view"
msgstr "Widok statusów"

#. SysConfig
msgid "Stop words for fulltext index. These words will be removed."
msgstr "Słowa wstrzymane dla indeksowania pełnotekstowego. Te słowa zostaną usunięte."

#. SysConfig
msgid "Stores cookies after the browser has been closed."
msgstr "Przechowuje ciasteczka po zakmnięciu przeglądarki."

#. SysConfig
msgid "Strips empty lines on the ticket preview in the queue view."
msgstr "Usuwa puste linie z podglądu zgłoszenia w widoku kolejki."

#. SysConfig
msgid "Strips empty lines on the ticket preview in the service view."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "System Maintenance"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "System Request (%s)."
msgstr "Żądanie systemowe (%s)."

#. SysConfig
msgid "Templates <-> Queues"
msgstr "Szablony <-> Kolejki"

#. SysConfig
msgid "Textarea"
msgstr "Obszar tekstu"

#. SysConfig
msgid ""
"The \"bin/PostMasterMailAccount.pl\" will reconnect to POP3/POP3S/IMAP/IMAPS"
" host after the specified count of messages."
msgstr "\"bin/PostMasterMailAccount.pl\" ponowi połączenie do serwera POP3/POP3S/IMAP/IMAPS po wskazanej ilości wiadomości."

#. SysConfig
msgid ""
"The agent skin's InternalName which should be used in the agent interface. "
"Please check the available skins in Frontend::Agent::Skins."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The customer skin's InternalName which should be used in the customer "
"interface. Please check the available skins in Frontend::Customer::Skins."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E.g ': '."
msgstr "Podzielnik pomiędzy TicketHook i numerem zgłoszenia. Np. ': '."

#. SysConfig
msgid ""
"The duration in minutes after emitting an event, in which the new escalation"
" notify and start events are suppressed."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The format of the subject. 'Left' means '[TicketHook#:12345] Some Subject', "
"'Right' means 'Some Subject [TicketHook#:12345]', 'None' means 'Some "
"Subject' and no ticket number. In the last case you should enable "
"PostmasterFollowupSearchInRaw or PostmasterFollowUpSearchInReferences to "
"recognize followups based on email headers and/or body."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "The headline shown in the customer interface."
msgstr "Nagłówek widoczny w interfejsie klienta."

#. SysConfig
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr "Identyfikator zgłoszenia np. Ticket#, Call#, MyTicket#. Domyślny to Ticket#."

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the agent interface for the skin "
"\"default\". See \"AgentLogo\" for further description."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the agent interface for the skin \"ivory\". "
"See \"AgentLogo\" for further description."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the agent interface for the skin \"ivory-"
"slim\". See \"AgentLogo\" for further description."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the agent interface for the skin \"slim\". "
"See \"AgentLogo\" for further description."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the agent interface. The URL to the image "
"can be a relative URL to the skin image directory, or a full URL to a remote"
" web server."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown in the header of the customer interface. The URL to the image"
" can be a relative URL to the skin image directory, or a full URL to a "
"remote web server."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The logo shown on top of the login box of the agent interface. The URL to "
"the image must be relative URL to the skin image directory."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The maximal number of articles expanded on a single page in AgentTicketZoom."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The maximal number of articles shown on a single page in AgentTicketZoom."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr "Tekst na początku tematu w odpowiedziach e-mail np. RE lub Odp."

#. SysConfig
msgid ""
"The text at the beginning of the subject when an email is forwarded, e.g. "
"FW, Fwd, or WG."
msgstr "Tekst na początku tematu w e-mailach przesłanch dalej np. FW lub Fwd."

#. SysConfig
msgid ""
"This event module stores attributes from CustomerUser as DynamicFields "
"tickets. Please see the setting above for how to configure the mapping."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"This module and its PreRun() function will be executed, if defined, for "
"every request. This module is useful to check some user options or to "
"display news about new applications."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"This option defines the dynamic field in which a Process Management activity"
" entity id is stored."
msgstr "Ta opcja definiuje pole dynamiczne w którym aktywność id Procesu Zarządzania jest zapisana."

#. SysConfig
msgid ""
"This option defines the dynamic field in which a Process Management process "
"entity id is stored."
msgstr "Ta opcja definiuje pole dynamiczne w którym procesy id Procesu Zarządzania są zapisane."

#. SysConfig
msgid "This option defines the process tickets default lock."
msgstr "Ta opcja definiuje domyślną blokadę dla zgłoszeń procesowych."

#. SysConfig
msgid "This option defines the process tickets default priority."
msgstr "Ta opcja definiuje domyślny priorytet dla zgłoszeń procesowych."

#. SysConfig
msgid "This option defines the process tickets default queue."
msgstr "Ta opcja definiuje domyślną kolejkę dla zgłoszeń procesowych."

#. SysConfig
msgid "This option defines the process tickets default state."
msgstr "Ta opcja definiuje domyślny stan dla zgłoszeń procesowych."

#. SysConfig
msgid ""
"This option will deny the access to customer company tickets, which are not "
"created by the customer user."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"This setting allows you to override the built-in country list with your own "
"list of countries. This is particularly handy if you just want to use a "
"small select group of countries."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Ticket Queue Overview"
msgstr "Przegląd zgłoszeń na kolejkach"

#. SysConfig
msgid "Ticket event module that triggers the escalation stop events."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Ticket moved into Queue \"%s\" (%s) from Queue \"%s\" (%s)."
msgstr "Zgłoszenie przeniesiono do kolejki \"%s\" (%s) z kolejki \"%s\" (%s)."

#. SysConfig
msgid "Ticket overview"
msgstr "Lista zgłoszeń"

#. SysConfig
msgid "TicketNumber"
msgstr "Numer zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid ""
"Time in seconds that gets added to the actual time if setting a pending-"
"state (default: 86400 = 1 day)."
msgstr "Czas w sekundach, ktory zostanie dodany do czasu właściwego jeśli ustawiono stan oczekiwania (domyślnie: 86400 = 1 dzień)"

#. SysConfig
msgid "Title updated: Old: \"%s\", New: \"%s\""
msgstr "Zmiana tytułu zgłoszenia"

#. SysConfig
msgid "Toggles display of OTRS FeatureAddons list in PackageManager."
msgstr "Przęłacza widok ukazanych dodatków w Menadzeże Pakietów."

#. SysConfig
msgid "Toolbar Item for a shortcut."
msgstr "Pozycja paska narzędziowego dla skrótu."

#. SysConfig
msgid "Tree view"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Turns off SSL certificate validation, for example if you use a transparent "
"HTTPS proxy. Use at your own risk!"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Turns on drag and drop for the main navigation."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Turns on the animations used in the GUI. If you have problems with these "
"animations (e.g. performance issues), you can turn them off here."
msgstr "Włącza animacje używane w Interfejsie. Jesli masz problemy z tymi animacjami (np. wydajnościowe) to możesz je tu wyłączyć."

#. SysConfig
msgid ""
"Turns on the remote ip address check. It should be set to \"No\" if the "
"application is used, for example, via a proxy farm or a dialup connection, "
"because the remote ip address is mostly different for the requests."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Unlock tickets whenever a note is added and the owner is out of office."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Unlocked ticket."
msgstr "Odblokowano zgłoszenie."

#. SysConfig
msgid ""
"Update Ticket \"Seen\" flag if every article got seen or a new Article got "
"created."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Update and extend your system with software packages."
msgstr "Zaktualizuj i rozbuduj swój system przy pomocy pakietów oprogramowania."

#. SysConfig
msgid "Updated SLA to %s (ID=%s)."
msgstr "Zaktualizowano SLA do %s (ID=%s)."

#. SysConfig
msgid "Updated Service to %s (ID=%s)."
msgstr "Zaktualizowano usługę do %s (ID=%s)."

#. SysConfig
msgid "Updated Type to %s (ID=%s)."
msgstr "Zaktualizowano typ do %s (ID=%s)."

#. SysConfig
msgid "Updated: %s"
msgstr "Ustawiony czas przypomnienia: %s"

#. SysConfig
msgid "Updated: %s=%s;%s=%s;%s=%s;"
msgstr "Aktualizacja pola dynamicznego: %s=%s;%s=%s;"

#. SysConfig
msgid ""
"Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated."
msgstr "Aktualizuje indeks eskalacji zgłoszenia po zmianie tego atrybutu."

#. SysConfig
msgid "Updates the ticket index accelerator."
msgstr "Aktualizuje akcelerator indeksu zgłoszeń."

#. SysConfig
msgid "UserFirstname"
msgstr "Imię użytkownika"

#. SysConfig
msgid "UserLastname"
msgstr "Nazwisko użytkownika"

#. SysConfig
msgid ""
"Uses Cc recipients in reply Cc list on compose an email answer in the ticket"
" compose screen of the agent interface."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Uses richtext for viewing and editing notification events."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Uses richtext for viewing and editing: articles, salutations, signatures, "
"standard templates, auto responses and notifications."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "View performance benchmark results."
msgstr "Objerzyj wyniki testów wydajności systemu"

#. SysConfig
msgid "View system log messages."
msgstr "Podgląd dziennika zdarzeń systemowych"

#. SysConfig
msgid "Wear this frontend skin"
msgstr "Użyj wybranej skórki interfejsu"

#. SysConfig
msgid "Webservice path separator."
msgstr "Separator ścieżki serwisów sieciowych."

#. SysConfig
msgid ""
"When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket "
"which is no longer active. Here you can define the body of this note (this "
"text cannot be changed by the agent)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket "
"which is no longer active. Here you can define the subject of this note "
"(this subject cannot be changed by the agent)."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting "
"the check box \"Inform Sender\". In this text area, you can define a pre-"
"formatted text which can later be modified by the agents."
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Write a new, outgoing mail"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid "Yes, but hide archived tickets"
msgstr ""

#. SysConfig
msgid ""
"Your queue selection of your favorite queues. You also get notified about "
"those queues via email if enabled."
msgstr "Twój wybór ulubionych kolejek. Będziesz również informowany e-mailami o tych kolejkach jeśli włączysz powiadamianie."

#. SysConfig
msgid ""
"Your service selection of your favorite services. You also get notified "
"about those services via email if enabled."
msgstr ""
