en to fr translation catalogue (371 entries)

en: Railroad
fr: Chemin de fer

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
fr: Avertissement : l'option %s est obsolète. Utiliser -m pour activer le métaserveur.

en: Error: unknown option '%s'
fr: Erreur : option '%s' inconnue.

en: This is the server for %s
fr: Ceci est le serveur pour %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
fr: Vous pouvez en apprendre d'anvantage du Freeciv sur %s

en:   -f, --file F		Load saved game F
fr:   -f, --file F		Charger un jeu sauvegardéF

en:   -g, --gamelog F	Use F as game logfile
fr:   -g, --gamelog F	Utiliser F comme fichier journal de jeu

en:   -h, --help		Print a summary of the options
fr:   -h, --help		Afficher un résumé des options

en:   -l, --log F		Use F as logfile
fr:   -l, --log F		Utiliser F comme fichier journal

en:   -m, --meta		Send info to Metaserver
fr:   -m, --meta		Envoyer l'information au Métaserveur

en:   -p, --port N		connect to port N
fr:   -p, --port N		se connecter au port N

en:   -r, --read		Read startup script
fr:   -r, --read		Lire le script de démarrage

en:   -s, --server H	List this server as host H
fr:   -s, --server H	Déclarer ce serveur comme hôte H

en:   -d, --debug N		Set debug log level (0,1,2,3,or 3:file1,min,max:...)
fr:   -d, --debug N		Définir le niveau de debuggage (0,1,2,3,ou 3:fichier1,min,max:...)

en:   -d, --debug N		Set debug log level (0,1,2)
fr:   -d, --debug N		Définir le niveau de debuggage (0,1,2)

en:   -v, --version		Print the version number
fr:   -v, --version		Afficher le numero de version number

en: Report bugs to <%s>.
fr: Signaler les bugs à <%s>.

en: Literacy
fr: Littérature

en: Economics
fr: Economie

en: Tax
fr: Taxe

en: Luxury
fr: Luxe

en: This is the Freeciv client
fr: Ceci est le client Freeciv

en:   -help		Print a summary of the options
fr:   -help		Affiche un résumé des options

en:   -log F	Use F as logfile
fr:   -log F	Utiliser F comme fichier journal

en:   -name N	Use N as name
fr:   -name N	Utiliser N comme nom

en:   -port N	connect to port N
fr:   -port N	se connecter au port N

en:   -server S	Connect to the server at S
fr:   -server S	se connecter au serveur sur S

en:   -debug N	Set debug log level (0,1,2,3,or 3:file1,min,max:...)
fr:   -debug N	Définir le niveau de debuggage (0,1,2,3,ou 3:fichier1,min,max:...)

en:   -debug N	Set debug log level (0,1,2)
fr:   -debug N	Définir le niveau de debuggage (0,1,2)

en:   -version	Print the version number
fr:   -version	Affiche le numéro de version

en:   -tiles D	Look in data subdirectory D for the tiles
fr:   -tiles D	Chercher des cases dans le sous-répertoire D de data

en: Exporting output window to civgame.log ...
fr: Exportation des sorties vers civgame.log

en: Export complete.
fr: Exportation terminée

en: Cleared output window.
fr: Effacement de la fenêtre de sortie

en: _Buy
fr: Acheter

en: _Change
fr: Changer

en: _Sell
fr: Vendre

note: "supported units" frame
en: Supported units
fr: Unités supportées

note: "present units" frame
en: Units present
fr: Unités présentes

note: "action area" buttons
en: C_lose
fr: Fermer

en: _Rename
fr: Renomer

en: _Trade
fr: Echanger

en: _Activate Units
fr: Activer unités

en: _Unit List
fr: Liste des unités

en: Con_figure
fr: Configurer

note: "presentunitsdialog"
en: Unit Commands
fr: Commande des unités

en: Activate unit
fr: Activer unité

en: Activate unit, close dialog
fr: Activer unité et fermer

note: act+c
en: Disband unit
fr: Congédier unité

en: Make new homecity
fr: Créer nouvelle capitale

en: Upgrade unit
fr: Mettre à jour unité

en: Cancel
fr: Annuler

note: "shellrenamecity"
en: Rename City
fr: Renomer ville

en: What should we rename the city to?
fr: Quel nom doit porter cette ville ?

en: These trade routes have been established with %s:
fr: Cette route de commerce a été étalie avec %s:

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No trade routes exist.
fr: Aucun route de commerce n'existe.

note: "citytradedialog"
en: Trade Routes
fr: Route de commerce

en: Done
fr: Terminé

en: Granary: %3d/%-3d
fr: Grain : %3d/%-3d

en: Food:    %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Trade:   %2d (%+2d)
fr: Mour:    %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Comm:    %2d (%+2d)

en: Gold:    %2d (%+2d)
    Luxury:  %2d
    Science: %2d
fr: Or  :    %2d (%+2d)
    Luxe:    %2d
    Science: %2d

en: %s - %s citizens
fr: %s - %s habitants

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Acheter %s pour %d d'or?
    Le trésor contient %d d'or.

note: "buydialog"
en: Buy It!
fr: Acheter!

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: %s coûte %d d'or.
    Le trésor contient %d d'or.

en: Darn
fr: Oublier

note: this shouldn't generally happen, but it is conceivable
en: Sorry: cannot upgrade %s.
fr: Désolé : impossible de mettre à jour %s.

note: "upgradenodialog"
en: Upgrade Unit!
fr: Mettre à jour l'unité!

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Mettre à jour %s vers %s pour %d d'or?
    Le trésor contient %d d'or.

note: "upgradedialog"
en: Upgrade Obsolete Units
fr: Mettre à jour les unités obsolètes

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: Mettre à jour %s vers %s coûte %d d'or.
    Le trésor contient %d d'or.

en: Change Production
fr: Changer production

en: Ca_ncel
fr: Annuler

en: _Help
fr: Aide

en: Sell %s for %d gold?
fr: Vendre %s pour %d d'or?

note: "selldialog"
en: Sell It!
fr: Vendre!

en: Scientists
fr: Scientifiques

en: City Options
fr: Options de la ville

en: Disband if build settler at size 1
fr: Congédier si création de colon en taille 1

en: Auto-attack vs land units
fr: Auto-attaquer unités terrestre

en: Auto-attack vs sea units
fr: Auto-attaquer unités maritimes

en: Auto-attack vs air units
fr: Auto-attaquer unités aériennes

en: Auto-attack vs helicopters
fr: Auto-attaquer hélicoptères

en: City Report
fr: Rapport ville

en: City Advisor
fr: Conseil de ville

en: Cen_ter
fr: Centrer

en: _Popup
fr: Boîtes

en: _Refresh
fr: Rafraichir

en: Configure City Report
fr: Configurer les rapport des villes

en: Set columns shown
fr: Définir les colonnes

en: Close
fr: Fermer

en: Players
fr: Joueurs

en: Freeciv Server Selection
fr: Sélection sur serveur Freeciv

en: Name:
fr: Nom :

en: Host:
fr: Hôte:

en: Metaserver
fr: Métaserveur

en: Update
fr: M.A.J.

en: Connect
fr: Connecter

en: Quit
fr: Quitter

en: Goto and Close
fr: Aller et fermer

note: "diplomatbribedialog"
en: Bribe Enemy Unit
fr: Corrompre unité ennemie

note: "diplomatnogolddialog"
en: Traitors Demand Too Much!
fr: Le négociateur demande de trop!

en: Steal Technology
fr: Voler la technologie

en: Steal
fr: Voler

en: Sabotage Improvements
fr: Saboter le progrès

en: Sabotage
fr: Saboter

note: "diplomatrevoltdialog"
en: Incite a Revolt!
fr: Inciter à la révolte

note: "diplomatdialog"
en:  Choose Your Diplomat's Strategy
fr:  Choisisser la stratégie de votre diplomate

en: Sir, the diplomat is waiting for your command
fr: Excellence, le diplomate attend vos ordres

en: Establish embassy
fr: Etablir une ambassade

en: Investigate City
fr: Investir la ville

en: Sabotage city
fr: Saboter la ville

en: Steal technology
fr: Voler la technologie

en: Incite a revolt
fr: Inciter à la révolte

note: "spydialog"
en: Choose Your Spy's Strategy
fr: Choisissez la stratégie de votre espion

en: Sir, the spy is waiting for your command
fr: Excellence, l'espion attend vos ordres

en: Establish Embassy
fr: Etablir une ambassade

en: Investigate City (free)
fr: Investire la ville (librement)

en: Poison City
fr: Empoisonner la ville

en: Industrial Sabotage
fr: Saboter l'industrie

en: Incite a Revolt
fr: Inciter à la révolte

note: "spybribedialog"
en: Subvert Enemy Unit
fr: Subvertir unité ennemie

en: Sabotage Enemy Unit
fr: Saboter unité ennemie

note: "caravandialog"
en: Your Caravan Has Arrived
fr: Votre caravane est arrivée

en: Establish traderoute
fr: Etablir une route de commerce

en: Help build Wonder
fr: Aider à la construction de merveilles

en: Keep moving
fr: Garder en mouvement

en: Choose Your New Government
fr: Choisissez votre nouveau gouvernement

en: Select government type:
fr: Choisisser le type de gouvernement

note: "revolutiondialog"
en: Revolution!
fr: Révolution!

en: You say you wanna revolution?
fr: Vous dites que vous voulez la révolution?

en: Ready all
fr: Tous pret

en: You must type a legal name.
fr: Vous devez taper un nom

en: Diplomacy meeting
fr: Réunion diplomatique

en: World-map
fr: Carte du monde

en: Sea-map
fr: Carte maritime

en: Maps
fr: Cartes

en: Advances
fr: Propositions

en: Cities
fr: Villes

en: Erase clause
fr: Effacer clause

en: Accept treaty
fr: Accepter le traité

en: Cancel meeting
fr: Annuler la réunion

en: Select tax, luxury and science rates
fr: Choisissez les taux de taxe, de luxe et de science

en: Lock
fr: Bloquer

en: Set local options
fr: Définir les options locales

en: Goto/Airlift Unit
fr: Aller/Transférer unité

en: Select destination
fr: Choisissez une destination

en: _Goto
fr: Aller

en: All Cities
fr: Toutes les villes

en: _Cancel
fr: Annuler

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
fr: Utilisation: %s [option ...]
    Les options valides sont:

en:   -h, --help		Print a summary of the options.
fr:   -h, --help		Affiche un resume des options.

en:   -l, --log=FILE	Use FILE as logfile.
fr:   -l, --log=FILE	Utiliser FILE comme fichier journal.

en: Turn Done
fr: Fin tour

en: %s People
    Year: %s
    Gold: %d
    Net Income: %d
    Tax:%d Lux:%d Sci:%d
    Researching %s: %d/%d
fr: %s personnes
    An:   %s
    Or:   %d
    Entrée Net.: %d
    Tax:%d Lux:%d Sci:%d
    Recherche %s: %d/%d

note: "shellnewcityname"
en: Build New City
fr: Construire une nouvelle ville

en: What should we call our new city?
fr: Comment doit s'appeler la nouvelle ville?

en: Message Options
fr: Options des messages

en: Build City
fr: Construire ville

en: Build Road
fr: Construire route

en: Build Irrigation
fr: Construire irrigation

en: Build Mine
fr: Construire mine

en: Transform Terrain
fr: Transformer le terrain

en: Trade Report
fr: Rapport de commerce

en: Science Report
fr: Rapport de science

en: Help
fr: Aide

en: Add to City
fr: Ajouter à la ville

en: Build Railroad
fr: Construire chemin de fer

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
fr: Où afficher les messages
    Out = fenêtre, Mes = fenêtre messages, Pop = Fenêtre individuelle

en: Goto location
fr: Aller vers

en: Popup City
fr: Fenêtre ville

en: _Intelligence
fr: Renseignement

en: _Meet
fr: Réunir

en: _Spaceship
fr: Vaisseau spatial

en: Science Advisor
fr: Conseil de science

en: Researching
fr: Recherche

en: Goal
fr: But

en: Trade Advisor
fr: Conseil de commerce

en: Total Cost:
fr: Coût total:

en: Sell Obsolete
fr: Vendre obsolète

en: Sell All
fr: Tout vendre

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Launch
fr: Lancer

en: Find City
fr: Trouver ville

en: Center
fr: Centrer

en: Trade
fr: Commerce

en: Airport
fr: Aéroport

en: Aqueduct
fr: Aqueduc

en: Bank
fr: Banque

en: Barracks
fr: Casernes

en: Barracks II
fr: Casernes II

en: Barracks III
fr: Caserne III

en: Cathedral
fr: Cathédrale

en: City Walls
fr: Remparts

en: Coastal Defense
fr: Défense cotière

en: Courthouse
fr: Tribunal

en: Factory
fr: Usine

en: Granary
fr: Dépot de grains

en: Harbour
fr: Port

en: Hydro Plant
fr: Centrale hydrolique

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Marketplace
fr: Bourse

en: Mass Transit
fr: Logistique

en: Mfg. Plant
fr: Manufacture

en: Nuclear Plant
fr: Central nucléaire

en: Offshore Platform
fr: Plate-forme Offshore

en: Police Station
fr: Commissaria

en: Port Facility
fr: Service portuaire

en: Power Plant
fr: Centrale électrique

en: Recycling Center
fr: Usine de recyclage

en: Research Lab
fr: Labo de recherche

en: SAM Battery
fr: Batterie SAM

en: SDI Defense
fr: Défense SDI

en: Sewer System
fr: Egouts

en: Space Component
fr: Composant spatial

en: Space Module
fr: Module spatial

en: Space Structural
fr: Structure spatiale

en: Stock Exchange
fr: Echange de stock

en: Super Highways
fr: Supers autoroutes

en: Supermarket
fr: Supermarché

en: University
fr: Université

en: Apollo Program
fr: Programme Apollo

en: Copernicus' Observatory
fr: Observatoire Copernicus

en: Cure For Cancer
fr: Guérison su cancer

en: Darwin's Voyage
fr: Voyage de Darwin

en: Eiffel Tower
fr: Tour Eiffel

en: Great Library
fr: Grand bibliothèque

en: Great Wall
fr: Grande muraille

en: Hanging Gardens
fr: Jardins suspendus

en: Hoover Dam
fr: Barrage Hoover

en: Isaac Newton's College
fr: Collège Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
fr: Cathédrale J.S. Bach

en: King Richard's Crusade
fr: Croisade du roi Richard

en: Leonardo's Workshop
fr: Atelier de Leonard

en: Lighthouse
fr: Maison de lumière

en: Magellan's Expedition
fr: Expédition de Magellan

en: Manhattan Project
fr: Projet Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
fr: Ambassade Marco Polo

en: Michelangelo's Chapel
fr: Chapelle Michelange

en: Pyramids
fr: Pyaramides

en: SETI Program
fr: Programme SETI

en: Shakespeare's Theatre
fr: Théatre Shakespeare

en: Statue of Liberty
fr: Statue de la liberté

en: Sun Tzu's War Academy
fr: Ecole de guerre Sun Tzu

en: United Nations
fr: ONU

en: Women's Suffrage
fr: Suffrage des femmes

en: Capitalization
fr: Capitalisation

en: Despotism
fr: Despotisme

en: Monarchy
fr: Monarchie

en: Communism
fr: Communisme

en: Republic
fr: République

en: Democracy
fr: Démocracie

en: Fundamentalism
fr: Fondamentalisme

en: Advanced Flight
fr: Vol avancé

en: Amphibious Warfare
fr: Guerre amphibie

en: Astronomy
fr: Astronomie

en: Atomic Theory
fr: Théorie de l'atome

en: Banking
fr: Finance

en: Bridge Building
fr: Contruction de ponts

en: Bronze Working
fr: Travail du bronze

en: Ceremonial Burial
fr: Incinération des morts

en: Chemistry
fr: Chimie

en: Chivalry
fr: Chevalerie

en: Code of Laws
fr: Code de lois

en: Combined Arms
fr: Armes combinées

en: Computers
fr: Ordinateurs

en: Currency
fr: Monnaie

en: Electricity
fr: Electricité

en: Electronics
fr: Electronique

en: Engineering
fr: Ingénieurie

en: Environmentalism
fr: Ecologie

en: Explosives
fr: Explosifs

en: Feudalism
fr: Féodalisme

en: Flight
fr: Vol

en: Fusion Power
fr: Fusion atomique

en: Genetic Engineering
fr: Génie génétique

en: Guerilla Warfare
fr: Guerilla

en: Gunpowder
fr: Poudre à canon

en: Horseback Riding
fr: Equitation

en: Industrialization
fr: Industrialisation

en: Iron Working
fr: Travail du bronze

en: Labor Union
fr: Unification du travail

en: Leadership
fr: Loyauté

en: Machine Tools
fr: Machine outil

en: Magnetism
fr: Magnétisme

en: Map Making
fr: Cartographie

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Mass Production
fr: Production massive

en: Mathematics
fr: Mathématiques

en: Medicine
fr: Médecine

en: Metallurgy
fr: Métallurgie

en: Miniaturization
fr: Miniaturisation

en: Mobile Warfare
fr: Guerre mobile

en: Monotheism
fr: Monotheisme

en: Mysticism
fr: Mysticisme

en: Nuclear Fission
fr: Fission nucléraire

en: Nuclear Power
fr: Centrale nucléaire

en: Philosophy
fr: Philosophie

en: Physics
fr: Physique

en: Plastics
fr: Plastiques

en: Polytheism
fr: Polytheisme

en: Pottery
fr: Poterie

en: Recycling
fr: Recyclage

en: Refining
fr: Rafinerie

en: Refrigeration
fr: Réfrigération

en: Robotics
fr: Robotique

en: Rocketry
fr: Fabrication de fusées

en: Sanitation
fr: Hygiène

en: Seafaring
fr: Transport maritime

en: Space Flight
fr: Vol spatiaux

en: Stealth
fr: Firtivité

en: Steam Engine
fr: Machine à vapeur

en: Steel
fr: Acier

en: Superconductors
fr: Superconducteurs

en: Tactics
fr: Tactiques

en: The Corporation
fr: La corporation

en: The Republic
fr: La république

en: The Wheel
fr: La roue

en: Theology
fr: Théologie

en: Theory of Gravity
fr: Théorie de la gravité

en: Warrior Code
fr: Code de guerre

en: Writing
fr: Ecriture

en: Settlers
fr: Colons

en: Engineers
fr: Ingénieurs

en: Warriors
fr: Guerriers

en: Legion
fr: Légion

en: Pikemen
fr: Lanciers

en: Musketeers
fr: Mousquetaires

en: Fanatics
fr: Fanatiques

en: Alpine Troops
fr: Chasseurs alpin

en: Riflemen
fr: Carabiniers

en: Marines
fr: Marins

en: Paratroopers
fr: Parachutistes

en: Mech. Inf.
fr: Infanterie mobile

en: Horsemen
fr: Cavaliers

en: Crusaders
fr: Croisés

en: Knights
fr: Chevaliers

en: Dragoons
fr: Dragons

en: Cavalry
fr: Cavalerie

en: Armor
fr: Armure

en: Catapult
fr: Catapulte

en: Cannon
fr: Canon

en: Artillery
fr: Artillerie

en: Howitzer
fr: Obusier

en: Fighter
fr: Chasseur

en: Bomber
fr: Bombardier

en: Helicopter
fr: Hélicoptère

en: Stealth Fighter
fr: Chasseur furtif

en: Stealth Bomber
fr: Bombardier furtif

en: Trireme
fr: Trirème

en: Caravel
fr: Caravelle

en: Galleon
fr: Gallion

en: Frigate
fr: Frégate

en: Ironclad
fr: Cuirassé

en: Destroyer
fr: Destroyé

en: Cruiser
fr: Croiseur

en: AEGIS Cruiser
fr: Croiseur AEGIS

en: Battleship
fr: Gros cuirassé

en: Submarine
fr: Soumarin

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Transport
fr: Gros transporteur

en: Cruise Missile
fr: Missile de croisière

en: Nuclear
fr: Nucleaire

en: Diplomat
fr: Diplomate

en: Spy
fr: Espion

en: Caravan
fr: Caravane

en: Freight
fr: Fret

en: Explorer
fr: Exploreur
