<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp" line="43"/>
        <source>The moose in the noose
ate the goose who was loose.</source>
        <translation>Chrząszcz brzmi w trzcinie
w Szczebrzeszynie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="372"/>
        <source>Show all signals and slots</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż wszystkie sygnały i sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="420"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguruj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="93"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation type="obsolete">Zmień nazwę obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="97"/>
        <source>Object Name</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="836"/>
        <source>Change signal</source>
        <translation>Zmień sygnał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="848"/>
        <source>Change slot</source>
        <translation>Zmień slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="862"/>
        <source>Change sender</source>
        <translation>Zmień nadawcę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="881"/>
        <source>Change receiver</source>
        <translation>Zmień odbiorcę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="110"/>
        <source>Add connection</source>
        <translation>Dodaj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="164"/>
        <source>Adjust connection</source>
        <translation>Dopasuj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="183"/>
        <source>Delete connections</source>
        <translation>Usuń połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="241"/>
        <source>Change source</source>
        <translation>Zmień źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="243"/>
        <source>Change target</source>
        <translation>Zmień przeznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="918"/>
        <source>changed &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>zmień &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="997"/>
        <source>reset &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>przywróć domyślną wartość &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="63"/>
        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Wstaw &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="181"/>
        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Przesuń na wierch &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="202"/>
        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Przesuń na spód &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="269"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="371"/>
        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Zmień rodzica &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="414"/>
        <source>Promote to custom widget</source>
        <translation>Przekształć w pochodnego widżeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="455"/>
        <source>Demote from custom widget</source>
        <translation>Przywróć do oryginalnego widżeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="498"/>
        <source>Lay out using grid</source>
        <translation>Ułóż używając siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="503"/>
        <source>Lay out vertically</source>
        <translation>Ułóż pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="508"/>
        <source>Lay out horizontally</source>
        <translation>Ułóż poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="546"/>
        <source>Break layout</source>
        <translation>Usuń układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="986"/>
        <source>Move Page</source>
        <translation>Przesuń stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1612"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>Usuń stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="879"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1651"/>
        <source>page</source>
        <translation>strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1654"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Wstaw stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="881"/>
        <source>tab</source>
        <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1079"/>
        <source>Change Tab order</source>
        <translation>Zmień kolejność tabulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1107"/>
        <source>Create Menu Bar</source>
        <translation>Utwórz pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1151"/>
        <source>Delete Menu Bar</source>
        <translation>Usuń pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1198"/>
        <source>Create Status Bar</source>
        <translation>Utwórz pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1240"/>
        <source>Delete Status Bar</source>
        <translation>Usuń pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1285"/>
        <source>Add Tool Bar</source>
        <translation>Dodaj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1349"/>
        <source>Set Dock Window Widget</source>
        <translation>Ustaw widżetowi dokowalne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1374"/>
        <source>Add Dock Window</source>
        <translation>Dodaj okno dokowalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1427"/>
        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dopasuj rozmiar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1471"/>
        <source>Change Layout Item Geometry</source>
        <translation>Zmień geometrię elementu w układzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1533"/>
        <source>Insert Row</source>
        <translation>Wstaw wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1675"/>
        <source>Change Table Contents</source>
        <translation>Zmień zawartość tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1828"/>
        <source>Change Tree Contents</source>
        <translation>Zmień zawartość drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2122"/>
        <source>Add action</source>
        <translation>Dodaj akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2128"/>
        <source>Remove action</source>
        <translation>Usuń akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2181"/>
        <source>Add menu</source>
        <translation>Dodaj menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2187"/>
        <source>Remove menu</source>
        <translation>Usuń menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2193"/>
        <source>Create submenu</source>
        <translation>Utwórz podmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2224"/>
        <source>Delete Tool Bar</source>
        <translation>Usuń pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="921"/>
        <source>changed &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekcie</numerusform>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekach</numerusform>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1000"/>
        <source>reset &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>przywrócono domyślne wartości &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiekcie</numerusform>
            <numerusform>przywrócono domyślne wartości &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiektach</numerusform>
            <numerusform>przywrócono domyślne wartości &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiektach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1089"/>
        <source>add dynamic property &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>dodaj dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1092"/>
        <source>add dynamic property &apos;%1&apos; to %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>dodaj dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; do %2 obiektu</numerusform>
            <numerusform>dodaj dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; do %2 obiektów</numerusform>
            <numerusform>dodaj dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; do %2 obiektów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1178"/>
        <source>remove dynamic property &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>
        <translation>usuń dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; z &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1181"/>
        <source>remove dynamic property &apos;%1&apos; from %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>usuń dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; z %2 obiektu</numerusform>
            <numerusform>usuń dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; z %2 obiektów</numerusform>
            <numerusform>usuń dynamiczną właściwość &apos;%1&apos; z %2 obiektów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommentcommand.cpp" line="56"/>
        <source>changed comment of &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommentcommand.cpp" line="59"/>
        <source>changed comment of &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiekcie</numerusform>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiektach</numerusform>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiektach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1139"/>
        <source>Set action text</source>
        <translation>Ustaw tekst akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1142"/>
        <source>Insert action</source>
        <translation>Wstaw akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="867"/>
        <source>Move action</source>
        <translation>Przesuń akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="446"/>
        <source>Change Title</source>
        <translation>Zmień tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="448"/>
        <source>Insert Menu</source>
        <translation>Wstaw menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="328"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="128"/>
        <source>This file contains top level spacers.&lt;br&gt;They have &lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; been saved into the form.&lt;br&gt;Perhaps you forgot to create a layout?</source>
        <translation>Ten plik zawiera rozdzielacze na najwyższym poziomie.&lt;br&gt;&lt;b&gt;NIE&lt;/b&gt; zostały one jednak zapisane w pliku.&lt;br&gt;Możliwe ze zapomniałeś utworzyć układu formy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="324"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.
The old form has been untouched, but you will have to save this form under a new name.</source>
        <translation>Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i zostanie przekonwertowany do nowszej wersji.
Stara wersja pliku została nienaruszona, a aktualną bedziesz musiał zapisać pod nową nazwą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="877"/>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>Własne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="888"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="391"/>
        <source>Error opening resource file</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to open &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Nie można otworzyć &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="128"/>
        <source>file name is empty</source>
        <translation>nazwa pliku jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="87"/>
        <source>XML error on line %1, col %2: %3</source>
        <translation>Błąd XML w linii %1, kolumna %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="93"/>
        <source>no &lt;RCC&gt; root element</source>
        <translation>brak węzła głównego &lt;RCC&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="122"/>
        <source>Unable to launch %1.</source>
        <translation>Nie można uruchomić %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="126"/>
        <source>%1 timed out.</source>
        <translation>%1 przekroczony czas operacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="268"/>
        <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku ponieważ został utworzony przy użyciu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="290"/>
        <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku ponieważ dodatkowe informacje nie mogły zostać wczytane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="316"/>
        <source>The converted file could not be read.</source>
        <translation>Nie można odczytać przekonwertowanego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="332"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;Please run it through &lt;b&gt;uic3 -convert&lt;/b&gt; to convert it to Qt-4&apos;s ui format.</source>
        <translation>Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać:&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;Proszę wczytać go poprzez &lt;b&gt;uic3 -convert&lt;/b&gt; aby przekonwertować go do formatu Qt-4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="283"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source>
        <translation>Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Dialog_without_Buttons.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Okno dialogowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="43"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Writing system</source>
        <translation>System &amp;pisania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Family</source>
        <translation>&amp;Rodzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Point size</source>
        <translation>&amp;Wielkość punktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Widget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWindowSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="25"/>
        <source>Form Settings</source>
        <translation>Ustawienia formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Pixmap Function</source>
        <translation>Funkcja ustawiania &amp;pixmapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Include Hints</source>
        <translation>Dodatkowe pliki &amp;nagłówkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Author</source>
        <translation>&amp;Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="56"/>
        <source>Layout &amp;Default</source>
        <translation>&amp;Układ domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Spacing:</source>
        <translation>&amp;Odstępy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Margin:</source>
        <translation>&amp;Marginesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Layout Function</source>
        <translation>Funkcja ustawiania &amp;układu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="121"/>
        <source>Ma&amp;rgin:</source>
        <translation>Ma&amp;rginesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="131"/>
        <source>Spa&amp;cing:</source>
        <translation>Od&amp;stępy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="226"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/itemdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutPropertySheet</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/layout_propertysheet.cpp" line="53"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">Układ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Main_Window.ui" line="19"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">Główne okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewForm</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="112"/>
        <source>Error loading form</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.ui" line="79"/>
        <source>Choose a template for a preview</source>
        <translation>Wybierz szablon do podglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.ui" line="27"/>
        <source>New Form</source>
        <translation>Nowa forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.ui" line="60"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="47"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.ui" line="104"/>
        <source>Show this Dialog on Startup</source>
        <translation>Pokaż to okno przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="48"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Recent Forms</source>
        <translation>O&amp;statnio edytowane formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="307"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Błąd odczytu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Oubliette</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="204"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Spis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="211"/>
        <source>You have &lt;B&gt;No&lt;/B&gt; Items</source>
        <translation>Nie masz &lt;B&gt;ŻADNYCH&lt;/B&gt; elementów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="228"/>
        <source>You have %1 of %2 items</source>
        <translation>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementu</numerusform>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementów</numerusform>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="231"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="323"/>
        <source>Easter Egg Found</source>
        <translation>Znaleziono Jajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="326"/>
        <source>Welcome to the Trolltech Business Card Hunt
Use the direction keys to move around and find the business cards for all the trolls.</source>
        <translation>Witamy w pościgu za wizytówkami Trolltech&apos;a.
Użyj klawiszy kierunkowych aby przemieszczać się i znaleźć wizytówki wszystkich troli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="331"/>
        <source>You Did It!</source>
        <translation>Zrobiłeś to!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="334"/>
        <source>You&apos;ve collected all the Trolltech cards. It took you %1 steps.
There&apos;s nothing more here. You should get back to work.</source>
        <translation type="obsolete">Zebrałeś wszystkie wizytówki Trolltech&apos;a. Zabrało to Tobie %1 kroki/ów.
Nie ma już nic więcej. Powinieneś zabrać się do pracy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="334"/>
        <source>That&apos;s rather anti-climatic</source>
        <translation>To raczej anty-klimatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="334"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="333"/>
        <source>You&apos;ve collected all the Trolltech cards. It took you %n steps.
There&apos;s nothing more here. You should get back to work.</source>
        <translation>
            <numerusform>Zebrałeś wszystkie wizytówki Trolltech&apos;a. Zabrało to Tobie %n krok.
Nie ma już nic więcej. Powinieneś zabrać się do pracy.</numerusform>
            <numerusform>Zebrałeś wszystkie wizytówki Trolltech&apos;a. Zabrało to Tobie %n kroki.
Nie ma już nic więcej. Powinieneś zabrać się do pracy.</numerusform>
            <numerusform>Zebrałeś wszystkie wizytówki Trolltech&apos;a. Zabrało to Tobie %n kroków.
Nie ma już nic więcej. Powinieneś zabrać się do pracy.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="25"/>
        <source>Plugin Information</source>
        <translation>Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="106"/>
        <source>Qt Designer couldn&apos;t find any plugins</source>
        <translation>Qt Designer nie mógł znaleźć żadnej wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="109"/>
        <source>Qt Designer found the following plugins</source>
        <translation>Qt Desinger znalazł następujące wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="33"/>
        <source>Plugin Informations</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o wtyczce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="68"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="57"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="58"/>
        <source>Scan for newly installed custom widget plugins.</source>
        <translation>Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z widżetami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="164"/>
        <source>New custom widget plugins have been found.</source>
        <translation>Znaleziono nową wtyczkę z widżetami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="60"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="13"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Toolwindow Font</source>
        <translation>Czcionka okna narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Default Grid</source>
        <translation>Domyślna siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="24"/>
        <source>User Interface Mode</source>
        <translation>Tryb interfejsu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Docked Window</source>
        <translation>Okna dokowalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Multiple Top-Level Windows</source>
        <translation>Wiele okien głównych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Additional Template Paths</source>
        <translation>Dodatkowa ścieżka do szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Pick a directory to save templates in</source>
        <translation>Wybierz katalog do zapisania szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="73"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3WizardContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/widgets/q3wizard/q3wizard_container.cpp" line="55"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="408"/>
        <source>ActiveX control</source>
        <translation>Kontrolka ActiveX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="411"/>
        <source>ActiveX control widget</source>
        <translation>Widżet z kontrolką ActiveX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXPluginObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="179"/>
        <source>Control loaded</source>
        <translation>Kontrolka wczytana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="301"/>
        <source>Set Control</source>
        <translation>Ustaw kontrolkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="329"/>
        <source>Licensed Control</source>
        <translation>Kontrolka licencjonowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="330"/>
        <source>The control requires a design-time license</source>
        <translation>Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="55"/>
        <source>%1 is not a promoted class.</source>
        <translation>%1 nie jest klasą pochodną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="120"/>
        <source>The base class %1 is invalid.</source>
        <translation>Klasa podstawowa %1 jest niewłaściwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="127"/>
        <source>The class %1 already exists.</source>
        <translation>Klasa %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="136"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="262"/>
        <source>The class %1 cannot be removed</source>
        <translation>Nie można usunąć klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="271"/>
        <source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source>
        <translation>Nie można usunąć klasy %1 ponieważ w dalszym ciągu są do niej odwołania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="281"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed</source>
        <translation>Nie można zmienić nazwy klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="288"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source>
        <translation>Nie można zmienić nazwy klasy %1 na pustą nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="293"/>
        <source>There is already a class named %1.</source>
        <translation>Istnieje już klasa o nazwie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="322"/>
        <source>Cannot set an empty include file.</source>
        <translation>Nie można ustawić pustego pliku nagłówkowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="58"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation>Wyjątek w linii %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="93"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="144"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
Skrypt: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesigner</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="176"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="177"/>
        <source>This application cannot be used for the Console edition of Qt</source>
        <translation>Nie można użyć tej aplikacji w wydaniu Qt Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerActionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actioneditor.cpp" line="31"/>
        <source>Action Editor</source>
        <translation>Edytor akcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerActions</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;New Form...</source>
        <translation>&amp;Nowa forma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="146"/>
        <source>CTRL+N</source>
        <translation>CTRL+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Open Form...</source>
        <translation>&amp;Otwórz formę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="150"/>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="166"/>
        <source>Clear &amp;Menu</source>
        <translation>Wyczyść &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Save Form</source>
        <translation>&amp;Zapisz formę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="173"/>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="119"/>
        <source>Save Form &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz formę j&amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="121"/>
        <source>Save Form As &amp;Template...</source>
        <translation>Zapisz formę jako &amp;szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1111"/>
        <source>&amp;Close Form</source>
        <translation>Za&amp;mknij formę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="190"/>
        <source>CTRL+W</source>
        <translation>CTRL+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="197"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="206"/>
        <source>CTRL+Z</source>
        <translation>CTRL+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="210"/>
        <source>CTRL+SHIFT+Z</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="115"/>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Edytuj widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="232"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="268"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="125"/>
        <source>Form &amp;Settings...</source>
        <translation>Us&amp;tawienia formy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="281"/>
        <source>%1 Style</source>
        <translation>Styl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="291"/>
        <source>CTRL+M</source>
        <translation>CTRL+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="128"/>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Wszystkie na wierzch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="317"/>
        <source>Qt Designer &amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="323"/>
        <source>Current Widget Help</source>
        <translation>Pomoc dla bieżącego widżeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="329"/>
        <source>What&apos;s New in Qt Designer?</source>
        <translation>Co nowego w Qt Designer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="335"/>
        <source>About Plugins</source>
        <translation>Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="969"/>
        <source>About Qt Designer</source>
        <translation>Informacje o Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="345"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="696"/>
        <source>Open Form</source>
        <translation>Otwórz formę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="780"/>
        <source>Save form as</source>
        <translation>Zapisz formę jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="571"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="571"/>
        <source>Feature not implemented yet!</source>
        <translation>Cecha nie zaimplementowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="800"/>
        <source>Save Form?</source>
        <translation>Zapisać formę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="794"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="obsolete">Ponów próbę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="771"/>
        <source>Select New File</source>
        <translation>Wybierz nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="481"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="482"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 już istnieje.
Czy chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1109"/>
        <source>&amp;Close Preview</source>
        <translation>Za&amp;mknij podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="120"/>
        <source>Save A&amp;ll Forms</source>
        <translation>Zapisz &amp;wszystkie formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="130"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="180"/>
        <source>CTRL+SHIFT+S</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="697"/>
        <source>Designer UI files (*.%1);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="99"/>
        <source>Saved %1.</source>
        <translation>Forma %1 zapisana pomyślnie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="683"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Błąd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="684"/>
        <source>%1
Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
        <translation>%1
Czy chcesz zaktualizować położenie pliku lub wygenerować nową formę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="687"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="688"/>
        <source>&amp;New Form</source>
        <translation>Nowa &amp;forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="761"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="768"/>
        <source>The file, %1, could not be opened
Reason: %2
Would you like to retry or change your file?</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1
Powód: %2
Czy chcesz spróbować ponownie lub zmienić nazwę pliku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="801"/>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="806"/>
        <source>It was not possible to write the entire file, %1, to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?</source>
        <translation>Nie można było zapisać całego pliku %1 na dysk.
Powód:%2
Czy chcesz spróbować ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1059"/>
        <source>Form Settings - %1</source>
        <translation>Ustawienia formy - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerFormWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="204"/>
        <source>%1 - %2[*]</source>
        <translation>%1 - %2[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Save Form?</source>
        <translation>Zapisać formę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Do you want to save the changes to this document before closing?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany w tym dokumencie przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="217"/>
        <source>If you don&apos;t save, your changes will be lost.</source>
        <translation>Jeśli nie zapiszesz, Twoje zmiany zostaną utracone.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Type Here</source>
        <translation>Wpisz tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="67"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Dodaj separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="440"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń akcję &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="780"/>
        <source>Insert action</source>
        <translation>Wstaw akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1106"/>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Dodaj separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="433"/>
        <source>Insert separator</source>
        <translation>Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="438"/>
        <source>Remove separator</source>
        <translation>Usuń separator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="77"/>
        <source>Type Here</source>
        <translation>Wpisz tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="388"/>
        <source>Remove Menu &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń menu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="398"/>
        <source>Remove Menu Bar</source>
        <translation>Usuń pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="453"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerObjectInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_objectinspector.cpp" line="30"/>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Hierarchia obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerPropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_propertyeditor.cpp" line="33"/>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Edytor właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_propertyeditor.cpp" line="34"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerPropertySheet</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="184"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="306"/>
        <source>Dynamic Properties</source>
        <translation>Właściwości dynamiczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerResourceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_resourceeditor.cpp" line="29"/>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation>Edytor zasobów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerSignalSlotEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_signalsloteditor.cpp" line="28"/>
        <source>Signal/Slot Editor</source>
        <translation>Edytor sygnałów/slotów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="47"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="48"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Następna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="50"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation>Przed bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="51"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation>Za bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="52"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation>Zmień porządek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="99"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation>Zmień porządek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="49"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="234"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="245"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Wstaw stronę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation>Przed bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="56"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation>Po bieżącej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="337"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Wstaw stronę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="413"/>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="183"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Usuń akcję &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="190"/>
        <source>Remove Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Usuń pasek narzędzi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="26"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>Usuń stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="27"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation>Przed bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="28"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation>Za bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="29"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation>Zmień porządek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="122"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation>Zmień porządek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="178"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="189"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Wstaw stronę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerWidgetBox</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_widgetbox.cpp" line="33"/>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Panel widżetów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerWorkbench</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="283"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;Recent Forms</source>
        <translation>O&amp;statnio edytowane formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="308"/>
        <source>F&amp;orm</source>
        <translation>&amp;Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="313"/>
        <source>Preview in</source>
        <translation>Podgląd w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="366"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="374"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="382"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="388"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Paski narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="497"/>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Panel widżetów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="634"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="864"/>
        <source>Save Forms?</source>
        <translation>Zapisać formy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="860"/>
        <source>There are %1 forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
        <translation type="obsolete">Jest %1 form z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="871"/>
        <source>Review Changes</source>
        <translation>Przejrzyj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="869"/>
        <source>Discard Changes</source>
        <translation>Odrzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="868"/>
        <source>If you don&apos;t review your documents, all your changes will be lost.</source>
        <translation>Jeśli nie przejrzysz dokumentów, wszystkie zmiany zostaną utracone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="997"/>
        <source>Backup Information</source>
        <translation>Informacja o kopiach zapasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="999"/>
        <source>Designer was not correctly terminated during your last session.There are existing Backup files, do you want to load them?</source>
        <translation>Designer nie został zamkniety poprawnie w trakcie ostatniej sesji. Istnieją pliki zapasowe, czy chcesz je otworzyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="961"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="961"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1084"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be opened.</source>
        <translation>Nie moża otworzyc pliku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1103"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid Designer ui file.</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie jest poprawnym plikiem Designer&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="358"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="866"/>
        <source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
        <translation>
            <numerusform>Jest %n forma z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?</numerusform>
            <numerusform>Są %n formy z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?</numerusform>
            <numerusform>Jest %n form z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormInternal::QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="59"/>
        <source>Syntax error.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd składni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="64"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Wyjątek w linii %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="147"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
Skrypt: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormInternal::QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="157"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">QFormBuilder nie mógł utworzyć widżetu klasy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="222"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Typ układu &apos;%1&apos; nie jest obsługiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="84"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odczytać właściwości %1 typu zbiór.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="102"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odczytać właściwości %1 typu wyliczeniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="282"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation type="obsolete">Odczytywanie właściwości typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="544"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać właściwości %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsługiwany.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="131"/>
        <source>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5</source>
        <translation>Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML określonego dla widżetu %3: %4
%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="138"/>
        <source>The XML code specified for the widget %1 contains an invalid root element %2.
%3</source>
        <translation>Kod XML określony dla widżetu %1 zawiera niepoprawny element główny %2.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="108"/>
        <source>%1 - warning</source>
        <translation>%1 - ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1168"/>
        <source>The backup file %1 could not be written.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku zapasowego %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1274"/>
        <source>The backup directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu %1 na pliki zapasowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1280"/>
        <source>The temporary backup directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie można utworzyć tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/qdesigner_settings.cpp" line="46"/>
        <source>The template path %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie można utworzyć ścieżki %1 dla szablonów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="191"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; failed to load: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wczytać wtyczki &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="53"/>
        <source>Script errors occurred:</source>
        <translation>Wystąpiły błędy w skrypcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="32"/>
        <source>An error occurred while running the scripts for &quot;%1&quot;:
</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla &quot;%1&quot;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="238"/>
        <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Utworzenie widżeta klasy &apos;%1&apos; nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1274"/>
        <source>Flags property are not supported yet.</source>
        <translation>Właściwości typu flaga nie są jeszcze obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1355"/>
        <source>While applying tab stops: The widget &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Podczas przypisywania kolejności tabulacji: widżet &apos;%1&apos; nie został znaleziony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="2196"/>
        <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source>
        <translation>Ta wersja biblioteki uitools nie zawiera obsługi skryptów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="364"/>
        <source>Show all signals and slots</source>
        <translation>Pokaż wszystkie sygnały i sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="412"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation>Konfiguruj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Not used</source>
        <translation>Nie używana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="85"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>Zmień nazwę obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="89"/>
        <source>Object Name</source>
        <translation>Nazwa obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/iconcache.h" line="71"/>
        <source>The icon specified by %1 could not be opened: %2</source>
        <translation>Nie można otworzyć ikony określonej przez %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="467"/>
        <source>The widgetbox could not load the file %1.</source>
        <translation>Panel widżetów nie mógł wczytać pliku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="482"/>
        <source>The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3</source>
        <translation>Panel widżetów nie może przetworzyć pliku %1. Wystąpił błąd w linii %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="574"/>
        <source>The file %1 does not appear to be a widgetbox file.</source>
        <translation>Plik %1 nie wygląda jak plik panela widżetów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="582"/>
        <source>An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element.</source>
        <translation>Podczas przetwarzania pliku %1 wystąpił błąd: %2 nie jest poprawnym dzieckiem węzła głównego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1020"/>
        <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source>
        <translation>Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1022"/>
        <source>The class attribute for the class %1 is missing.</source>
        <translation>Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="253"/>
        <source>The style %1 could not be loaded.</source>
        <translation>Nie można wczytać stylu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="270"/>
        <source>The preview failed to build.</source>
        <translation>Nie można utworzyć podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="292"/>
        <source>%1 - [Preview]</source>
        <translation>%1 - [Podgląd]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="305"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="23"/>
        <source>Change script</source>
        <translation>Zmień skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="326"/>
        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
        <translation>Została znaleziona wtyczka widżeta, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="103"/>
        <source>The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.</source>
        <translation>Fabryka widżetów użytkownika zarejestrowana dla widżetów klasy %1 zwróciła 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="122"/>
        <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source>
        <translation>Wystąpiła niezgodność nazwy klasy podczas tworzenia widżeta przy pomocy fabryki widżetów użytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony został widżet klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="161"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>QFormBuilder nie mógł utworzyć widżetu klasy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="226"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>Typ układu &apos;%1&apos; nie jest obsługiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="84"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation>Nie można odczytać właściwości %1 typu zbiór.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="102"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation>Nie można odczytać właściwości %1 typu wyliczeniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="282"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation>Odczytywanie właściwości typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="544"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation>Nie można zapisać właściwości %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsługiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="280"/>
        <source>The current page of the container &apos;%1&apos; (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/uilib/properties_p.h" line="96"/>
        <source>The enumeration-value &quot;%1&quot; is invalid. The default value &quot;%2&quot; will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QView3DPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/tools/view3d/view3d_plugin.cpp" line="35"/>
        <source>3D View</source>
        <translation type="obsolete">Podgląd 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QView3DTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/tools/view3d/view3d_tool.cpp" line="20"/>
        <source>3DView</source>
        <translation type="obsolete">3DView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_items.cpp" line="1342"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Wyczyść skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveFormAsTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="40"/>
        <source>Add path...</source>
        <translation>Dodaj ścieżkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="63"/>
        <source>Template Exists</source>
        <translation>Szablon istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="71"/>
        <source>A template with the name %1 already exits
Do you want overwrite the template?</source>
        <translation type="obsolete">Szablon o nazwie %1 juz istnieje.
Czy chcesz nadpisać szablon?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="67"/>
        <source>Overwrite Template</source>
        <translation>Nadpisz szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="74"/>
        <source>Open Error</source>
        <translation>Błąd otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="75"/>
        <source>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2</source>
        <translation>Wystapił błąd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powód: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="89"/>
        <source>Try again</source>
        <translation type="obsolete">Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="83"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>Błąd zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="84"/>
        <source>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2</source>
        <translation>Wystapił błąd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powód: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="33"/>
        <source>Save Form As Template...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz formę jako szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Category:</source>
        <translation>&amp;Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="65"/>
        <source>A template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?</source>
        <translation>Szablon o nazwie %1 juz istnieje.
Czy chcesz nadpisać szablon?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="25"/>
        <source>Save Form As Template</source>
        <translation>Zapisz formę jako szablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="146"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Version %2</source>
        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Wersja %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="143"/>
        <source> Open Source Edition</source>
        <translation> Wydanie Open Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="147"/>
        <source>&lt;br/&gt;Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;Qt Designer jest aplikacją umożliwiającą projektowanie interfejsów graficznych użytkownika dla aplikacji pisanych z użyciem Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="157"/>
        <source>This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model.html&quot;&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Ta wersja Qt Designer jest częścią wydania Qt Open Source, przeznaczonego do tworzenia aplikacji Open Source. Qt zawiera wszechstronny zestaw bibliotek wykorzystywanych do pisania przenośnych aplikacji.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Aby móc tworzyć przy pomocy Qt własne aplikacje bez publikowania kodu (closed source) potrzebujesz wydania komercyjnego. Proszę sprawdzić &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model.html&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model.html&lt;/a&gt; w celu zapoznania się z licencjonowaniem Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="161"/>
        <source>This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Ten program wydany jest na licencji Qt Commercial. Aby zapoznać się ze szczegółami licencji, proszę sprawdzić plik LICENSE, który dołączony jest do pakietu Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="177"/>
        <source>%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt; </source>
        <translation type="obsolete">%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. Wszystkie prawa zastrzeżone.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Program dostarczony jest BEZ ŻADNYCH GWARANCJI.&lt;br/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="169"/>
        <source>%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright 2000-2008 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt; </source>
        <translation type="unfinished">%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright (C) 2000-2008 Trolltech ASA. Wszystkie prawa zastrzeżone.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Program dostarczony jest BEZ ŻADNYCH GWARANCJI.&lt;br/&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ActionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="126"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="137"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="142"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="412"/>
        <source>New action</source>
        <translation>Nowa akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="468"/>
        <source>Edit action</source>
        <translation>Edytuj akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="527"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="527"/>
        <source>Feature not implemented!</source>
        <translation>Cecha nie zaimplementowana!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ActionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="75"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="251"/>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj skojarzoną etykietę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="307"/>
        <source>Remove buddies</source>
        <translation>Usuń skojarzoną etykietę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="30"/>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ButtonTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Change text...</source>
        <translation>Zmień tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="81"/>
        <source>Change Combobox Contents</source>
        <translation>Zmień zawartość combobox&apos;a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ConnectionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="492"/>
        <source>&lt;object&gt;</source>
        <translation>&lt;obiekt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="500"/>
        <source>&lt;signal&gt;</source>
        <translation>&lt;sygnał&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="500"/>
        <source>&lt;slot&gt;</source>
        <translation>&lt;slot&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ConnectionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Nadawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>Sygnał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Receiver</source>
        <translation>Odbiorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;sender&gt;</source>
        <translation>&lt;nadawca&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="143"/>
        <source>&lt;signal&gt;</source>
        <translation>&lt;sygnał&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="144"/>
        <source>&lt;receiver&gt;</source>
        <translation>&lt;odbiorca&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;slot&gt;</source>
        <translation>&lt;slot&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Signal and Slot Editor</source>
        <translation>Edytor sygnałów i slotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="256"/>
        <source>The connection already exists!&lt;br&gt;SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)</source>
        <translation>Połączenie już istnieje!&lt;br&gt;NADAWCA(%1), SYGNAŁ(%2), ODBIORCA(%3), SLOT(%4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="46"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>Usuń stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Insert Page Before Current Page</source>
        <translation>Wstaw stronę przed bieżącą stroną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="52"/>
        <source>Insert Page After Current Page</source>
        <translation>Wstaw stronę za bieżącą stroną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="25"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="37"/>
        <source>StringList</source>
        <translation>Lista napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="65"/>
        <source>New String</source>
        <translation>Nowy napis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="68"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="78"/>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Usuń napis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="152"/>
        <source>Move String Up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="155"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="162"/>
        <source>Move String Down</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="165"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::EditableResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="315"/>
        <source>Invalid files</source>
        <translation>Niepoprawne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="308"/>
        <source>Files referenced in a qrc must be in the qrc&apos;s directory or one of its subdirectories:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Some of the selected files do not comply with this.</source>
        <translation>Pliki, do których odnośniki są zamieszczone w pliku qrc, muszą znajdować się w katalogu z plikiem qrc lub w jednym z jego podkatalogów:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Niektóre z zaznaczonych plików nie spełniają tego warunku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="317"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="309"/>
        <source>Only insert files which comply</source>
        <translation>Wstaw jedynie pasujące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="319"/>
        <source>Files referenced in a qrc must be in the qrc&apos;s directory or one of its subdirectories:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The selected files do not comply with this.</source>
        <translation>Pliki, do których odnośniki są zamieszczone w pliku qrc, muszą znajdować się w katalogu z plikiem qrc lub w jednym z jego podkatalogów:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zaznaczone pliki nie spełniają tego warunku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="330"/>
        <source>Error loading resource file</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="332"/>
        <source>Failed to open &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Nie można otworzyć &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="343"/>
        <source>Error saving resource file</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to save &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Nie można zapisać &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FindIconDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="25"/>
        <source>Find Icon</source>
        <translation>Znajdź ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="55"/>
        <source>Specify image file</source>
        <translation>Określ plik z grafiką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="45"/>
        <source>Specify resource</source>
        <translation>Określ zasób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="106"/>
        <source>Parent directory</source>
        <translation>Katalog domowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Edit contents</source>
        <translation>Edytuj zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="376"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Insert widget &apos;%1</source>
        <translation>Wstaw widżet &apos;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="995"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>Key Move</source>
        <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1378"/>
        <source>Paste error</source>
        <translation>Błąd wklejania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Can&apos;t paste widgets. Designer couldn&apos;t find a container
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again.</source>
        <translation>Nie można wkleić widżetów. Designer nie może odnaleźć kontenera
który nie zawiera układu. Usuń układ w kontenerze
do którego chcesz wkleić a następnie wybierz ten kontener i wklej ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1496"/>
        <source>Break layout</source>
        <translation>Usuń układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1832"/>
        <source>Lay out</source>
        <translation>Ułóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2205"/>
        <source>Drop widget</source>
        <translation>Upuść widżet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindowBase</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="162"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="153"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Usuń &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard</source>
        <translation>Wycina zaznaczone widżety i umieszcza je w schowku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="260"/>
        <source>Copies the selected widgets to the clipboard</source>
        <translation>Kopiuje zaznaczone widżety do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wk&amp;lej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Pastes the clipboard&apos;s contents</source>
        <translation>Wkleja zawartość schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="273"/>
        <source>Deletes the selected widgets</source>
        <translation>Usuwa zaznaczone widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="278"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="280"/>
        <source>Selects all widgets</source>
        <translation>Wybiera wszystkie widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="285"/>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation>Przesuń na w&amp;ierzch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Raises the selected widgets</source>
        <translation>Przesuwa na wierzch zaznaczone widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="292"/>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation>Przesuń na &amp;spód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Lowers the selected widgets</source>
        <translation>Przesuwa na spód zaznaczone widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="300"/>
        <source>Adjust &amp;Size</source>
        <translation>Dopasuj &amp;wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Adjusts the size of the selected widget</source>
        <translation>Dopasuj wielkość zaznaczonego widżeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Lay Out &amp;Horizontally</source>
        <translation>Ułóż po&amp;ziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="309"/>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally</source>
        <translation>Układa zaznaczone widżety poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Lay Out &amp;Vertically</source>
        <translation>Ułóż pio&amp;nowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="316"/>
        <source>Lays out the selected widgets vertically</source>
        <translation>Układa zaznaczone widżety pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="321"/>
        <source>Lay Out in a &amp;Grid</source>
        <translation>Ułóż w &amp;siatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="323"/>
        <source>Lays out the selected widgets in a grid</source>
        <translation>Układa zaznaczone widżety w siatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="329"/>
        <source>Lay Out Horizontally in S&amp;plitter</source>
        <translation>Ułóż poziomo w s&amp;plitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="331"/>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source>
        <translation>Układa zaznaczone widżety poziomo w splitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="337"/>
        <source>Lay Out Vertically in Sp&amp;litter</source>
        <translation>Ułóż pionowo w sp&amp;litterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="339"/>
        <source>Lays out the selected widgets vertically in a splitter</source>
        <translation>Układa zaznaczone widżety pionowo w splitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="344"/>
        <source>&amp;Break Layout</source>
        <translation>&amp;Usuń układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="346"/>
        <source>Breaks the selected layout</source>
        <translation>Usuwa zaznaczony układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="443"/>
        <source>Break Layout</source>
        <translation>Usuń układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="454"/>
        <source>Adjust Size</source>
        <translation>Dopasuj wielkość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/graphicspropertyeditor.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;no icon&gt;</source>
        <translation>&lt;brak ikony&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/graphicspropertyeditor.cpp" line="123"/>
        <source>&lt;no pixmap&gt;</source>
        <translation>&lt;brak pixmapy&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GridPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="43"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="133"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Przyciągaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.cpp" line="69"/>
        <source>Grid-&amp;X:</source>
        <translation type="obsolete">Siatka-&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.cpp" line="70"/>
        <source>Grid-&amp;Y:</source>
        <translation type="obsolete">Siatka-&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="31"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="50"/>
        <source>Grid &amp;X</source>
        <translation>Siatka &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="107"/>
        <source>Grid &amp;Y</source>
        <translation>Siatka &amp;Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/groupbox_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Change title...</source>
        <translation>Zmień tytuł...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::LabelTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Change rich text...</source>
        <translation>Zmień tekst sformatowany...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Change plain text...</source>
        <translation>Zmień zwykły tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::LineEditTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/lineedit_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Change text...</source>
        <translation>Zmień tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ListWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="193"/>
        <source>Items List</source>
        <translation>Lista elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="49"/>
        <source>Move Item Down</source>
        <translation>Przesuń element w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="52"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation>&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="85"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="88"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="95"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="131"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation>Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="140"/>
        <source>Move Item Up</source>
        <translation>Przesuń element do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="143"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="158"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="161"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="168"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit List Widget</source>
        <translation>Edytuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="72"/>
        <source>Edit Combobox</source>
        <translation>Edytuj combobox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="40"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="80"/>
        <source>Change List Contents</source>
        <translation>Zmień zawartośc listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="25"/>
        <source>New Action...</source>
        <translation>Nowa akcja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>&amp;Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="73"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="98"/>
        <source>&amp;Icon:</source>
        <translation>&amp;Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="108"/>
        <source>Object &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa obiektu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="49"/>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Typ String</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="50"/>
        <source>StringList</source>
        <translation type="obsolete">Typ StringList</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="51"/>
        <source>Char</source>
        <translation type="obsolete">Typ Char</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="52"/>
        <source>ByteArray</source>
        <translation type="obsolete">Typ ByteArray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="53"/>
        <source>Url</source>
        <translation type="obsolete">Typ Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="54"/>
        <source>Bool</source>
        <translation type="obsolete">Typ Bool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Typ Int</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="56"/>
        <source>UInt</source>
        <translation type="obsolete">Typ UInt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="57"/>
        <source>LongLong</source>
        <translation type="obsolete">Typ LongLong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="58"/>
        <source>ULongLong</source>
        <translation type="obsolete">Typ ULongLong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="59"/>
        <source>Double</source>
        <translation type="obsolete">Typ Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="60"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Typ Size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="61"/>
        <source>SizeF</source>
        <translation type="obsolete">Typ SizeF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="62"/>
        <source>Point</source>
        <translation type="obsolete">Typ Point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="63"/>
        <source>PointF</source>
        <translation type="obsolete">Typ PointF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="64"/>
        <source>Rect</source>
        <translation type="obsolete">Typ Rect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="65"/>
        <source>RectF</source>
        <translation type="obsolete">Typ RectF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Typ Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Typ Time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="68"/>
        <source>DateTime</source>
        <translation type="obsolete">Typ DateTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Typ Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="70"/>
        <source>Palette</source>
        <translation type="obsolete">Typ Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Typ Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="72"/>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Typ Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="73"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="obsolete">Typ Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="74"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Typ Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="75"/>
        <source>SizePolicy</source>
        <translation type="obsolete">Typ SizePolicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="76"/>
        <source>KeySequence</source>
        <translation type="obsolete">Typu KeySequence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Set Property Name</source>
        <translation>Ustaw nazwę właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="92"/>
        <source>The current object already has a property named &apos;%1&apos;.
Please select another, unique one.</source>
        <translation>Bieżący obiekt posiada już właściwość o nazwie &apos;%1&apos;.
Proszę wybrać inną, unikalną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="95"/>
        <source>The &apos;_q_&apos; prefix is reserved for Qt library.
Please select another name.</source>
        <translation>Przedrostek &apos;_q_&apos; jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
Proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Dynamic Property</source>
        <translation>Utwórz właściwość dynamiczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="31"/>
        <source>Property Name</source>
        <translation>Nazwa właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="47"/>
        <source>Property Type</source>
        <translation>Typ właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="73"/>
        <source>New Promoted Class</source>
        <translation>Nowa klasa pochodna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="89"/>
        <source>Base class name:</source>
        <translation>Podstawowa nazwa klasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="90"/>
        <source>Promoted class name:</source>
        <translation>Pochodna nazwa klasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="91"/>
        <source>Header file:</source>
        <translation>Plik nagłówkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="92"/>
        <source>Global include</source>
        <translation>Nagłówek globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="103"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="90"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="91"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="252"/>
        <source>&lt;noname&gt;</source>
        <translation>&lt;braknazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="253"/>
        <source>separator</source>
        <translation>separator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Index %1 (%2)</source>
        <translation>Indeks %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="25"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation>Zmień porządek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="37"/>
        <source>Page Order</source>
        <translation>Porządek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="60"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="33"/>
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>Edytuj paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="57"/>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>Dopasuj paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="94"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Pokazuj szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="101"/>
        <source>Compute Details</source>
        <translation>Obliczaj szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="111"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Szybko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="141"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyszarzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="148"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="155"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteEditorButton</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditorbutton.cpp" line="33"/>
        <source>Change Palette</source>
        <translation>Zmień paletę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="352"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Rola koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="354"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="356"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="358"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyszarzona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="33"/>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>Podgląd okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="53"/>
        <source>LineEdit</source>
        <translation>LineEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="61"/>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>Combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="80"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="138"/>
        <source>ButtonGroup2</source>
        <translation>ButtonGroup2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="150"/>
        <source>CheckBox1</source>
        <translation>Checkbox1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="160"/>
        <source>CheckBox2</source>
        <translation>CheckBox2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="170"/>
        <source>ButtonGroup</source>
        <translation>ButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="182"/>
        <source>RadioButton1</source>
        <translation>RadioButton1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="192"/>
        <source>RadioButton2</source>
        <translation>RadioButton2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="199"/>
        <source>RadioButton3</source>
        <translation>RadioBUtton3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PromotionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Header file</source>
        <translation>Plik nagłówkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Global include</source>
        <translation>Nagłówek globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PromotionTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="47"/>
        <source>Promoted widgets...</source>
        <translation>Pochodne widżety...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="48"/>
        <source>Promote to ...</source>
        <translation>Przekształć do ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Promote to</source>
        <translation>Przekształć do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="50"/>
        <source>Demote to %1</source>
        <translation>Przywróć do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="586"/>
        <source>Add Dynamic Property...</source>
        <translation>Dodaj właściwość dynamiczną ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="588"/>
        <source>Remove Dynamic Property</source>
        <translation>Usuń właściwość dynamiczną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PropertyLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/propertylineedit.cpp" line="58"/>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Wstaw znak końca linii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="120"/>
        <source>The base class %1 is invalid.</source>
        <translation type="obsolete">Klasa podstawowa %1 jest niewłaściwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="127"/>
        <source>The class %1 already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Klasa %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="136"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation type="obsolete">Pochodne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="262"/>
        <source>The class %1 cannot be removed</source>
        <translation type="obsolete">Nie można usunąć klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="271"/>
        <source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można usunąć klasy %1 ponieważ w dalszym ciągu są do niej odwołania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="281"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zmienić nazwy klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="288"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zmienić nazwy klasy %1 na pustą nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="293"/>
        <source>There is already a class named %1.</source>
        <translation type="obsolete">Istnieje już klasa o nazwie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="322"/>
        <source>Cannot set an empty include file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można ustawić pustego pliku nagłówkowego.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="187"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="194"/>
        <source>Promoted Classes</source>
        <translation>Pochodne klasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="250"/>
        <source>Promote</source>
        <translation>Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="396"/>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerResource</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1527"/>
        <source>Loading qrc file</source>
        <translation>ładowanie pliku qrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1529"/>
        <source>The specified qrc file &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;could not be found. Do you want to update the file location?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Plik qrc &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; nie został znaleziony. Czy chcesz uaktualnić ścieżkę do pliku?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1527"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1528"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1535"/>
        <source>New location for %1</source>
        <translation>Nowe położenie dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1536"/>
        <source>Resource files (*.qrc)</source>
        <translation>Pliki z zasobami (*.qrc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="122"/>
        <source>Change objectName...</source>
        <translation>Zmień nazwę obiektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="123"/>
        <source>Change toolTip...</source>
        <translation>Zmień tekst chmurki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="124"/>
        <source>Change whatsThis...</source>
        <translation>Zmień &quot;co to jest&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="126"/>
        <source>Create Menu Bar</source>
        <translation>Utwórz pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="127"/>
        <source>Add Tool Bar</source>
        <translation>Dodaj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="128"/>
        <source>Create Status Bar</source>
        <translation>Utwórz pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="125"/>
        <source>Change styleSheet...</source>
        <translation>Zmień arkusz stylu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Status Bar</source>
        <translation>Usuń pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="130"/>
        <source>Change script...</source>
        <translation>Zmień skrypt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/iconcache.h" line="71"/>
        <source>The icon specified by %1 could not be opened: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć ikony określonej przez %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="482"/>
        <source>The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3</source>
        <translation type="obsolete">Panel widżetów nie może przetworzyć pliku %1. Wystąpił błąd w linii %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="574"/>
        <source>The file %1 does not appear to be a widgetbox file.</source>
        <translation type="obsolete">Plik %1 nie wygląda jak plik panela widżetów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="582"/>
        <source>An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element.</source>
        <translation type="obsolete">Podczas przetwarzania pliku %1 wystąpił błąd: %2 nie jest poprawnym dzieckiem węzła głównego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1020"/>
        <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source>
        <translation type="obsolete">Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1022"/>
        <source>The class attribute for the class %1 is missing.</source>
        <translation type="obsolete">Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="252"/>
        <source>The style %1 could not be loaded.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wczytać stylu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="266"/>
        <source>The preview failed to build.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="288"/>
        <source>%1 - [Preview]</source>
        <translation type="obsolete">%1 - [Podgląd]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="301"/>
        <source>Designer</source>
        <translation type="obsolete">Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="23"/>
        <source>Change script</source>
        <translation type="obsolete">Zmień skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="326"/>
        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
        <translation type="obsolete">Została znaleziona wtyczka widżeta, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="102"/>
        <source>The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.</source>
        <translation type="obsolete">Fabryka widżetów użytkownika zarejestrowana dla widżetów klasy %1 zwróciła 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="112"/>
        <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpiła niezgodność nazwy klasy podczas tworzenia widżeta przy pomocy fabryki widżetów użytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony został widżet klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="467"/>
        <source>The widgetbox could not load the file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Panel widżetów nie mógł wczytać pliku %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QPropertyEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="113"/>
        <source>&lt;noname&gt;</source>
        <translation>&lt;braknazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="154"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="155"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Brush</source>
        <translation>Edytuj szczotkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="50"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="57"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation>Edytuj gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="60"/>
        <source>Gradient...</source>
        <translation>Gradient...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="101"/>
        <source>Edit Color Pattern</source>
        <translation>Edytuj wzorzec koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="104"/>
        <source>Color Pattern...</source>
        <translation>Wzorzec koloru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="111"/>
        <source>Edit Texture</source>
        <translation>Edytuj teksturę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="114"/>
        <source>Texture...</source>
        <translation>Tekstura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="144"/>
        <source>Remove From Custom</source>
        <translation>Usuń z własnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="170"/>
        <source>Add To Custom</source>
        <translation>Dodaj do własnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="180"/>
        <source>Apply Custom</source>
        <translation>Zastosuj własne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="183"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="137"/>
        <source>New Brush</source>
        <translation>Nowa szczotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="331"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="333"/>
        <source>Texture</source>
        <translation>Tekstura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="335"/>
        <source>Color Pattern</source>
        <translation>Wzorzec koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="404"/>
        <source>Rename<byte value="x9"/>F2</source>
        <translation>Zmień nazwę<byte value="x9"/>F2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushPatternDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterndialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Color Pattern</source>
        <translation>Edytuj wzorzec koloru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="44"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="51"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="91"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="98"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Przeźroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="105"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="211"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="226"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="276"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="294"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="67"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="68"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="69"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Błękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="202"/>
        <source>No Brush</source>
        <translation>Brak szczotki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="202"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Jednolity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="202"/>
        <source>Dense 1</source>
        <translation>Gęstość 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="202"/>
        <source>Dense 2</source>
        <translation>Gęstość 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="202"/>
        <source>Dense 3</source>
        <translation>Gęstość 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="203"/>
        <source>Dense 4</source>
        <translation>Gęstość 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="203"/>
        <source>Dense 5</source>
        <translation>Gęstość 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="203"/>
        <source>Dense 6</source>
        <translation>Gęstość 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="203"/>
        <source>Dense 7</source>
        <translation>Gęstość 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="203"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Backward Diagonal</source>
        <translation>Linie pochylone w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Forward Diagonal</source>
        <translation>Linie pochylone w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Crossing Diagonal</source>
        <translation>Linie krzyżujące się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation>Edytuj gradient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="62"/>
        <source>Start X</source>
        <translation>Początek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="69"/>
        <source>Start Y</source>
        <translation>Początek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="76"/>
        <source>Final X</source>
        <translation>Koniec X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="83"/>
        <source>Final Y</source>
        <translation>Koniec Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="268"/>
        <source>Spread</source>
        <translation type="unfinished">Rozciąganie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="308"/>
        <source>Central Y</source>
        <translation>Środek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="182"/>
        <source>Focal X</source>
        <translation>Ogniskowa X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="189"/>
        <source>Focal Y</source>
        <translation>Ogniskowa Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="248"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="315"/>
        <source>Central X</source>
        <translation>Środek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="348"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="391"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="259"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="259"/>
        <source>Radial</source>
        <translation>Kołowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="259"/>
        <source>Conical</source>
        <translation>Stożkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="266"/>
        <source>Pad</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="266"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Powtórzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.cpp" line="266"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation type="unfinished">Odbite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="44"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="217"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="237"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zbliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="244"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="251"/>
        <source>Zoom All</source>
        <translation>Pokaż wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="258"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="265"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="272"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="279"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Przeźroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="286"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="293"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zbliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="323"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="341"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="152"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="153"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="154"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Błękit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="818"/>
        <source>New Stop</source>
        <translation>Nowy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="819"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="820"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ResourceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="469"/>
        <source>&lt;no resource files&gt;</source>
        <translation>&lt;brak pliku z zasobami&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="560"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="562"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="708"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="617"/>
        <source>Resource Editor: %1</source>
        <translation>Edytor zasobów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="697"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="698"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="819"/>
        <source>Save resource file</source>
        <translation>Zapisz plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="922"/>
        <source>Resource files (*.qrc)</source>
        <translation>Pliki z zasobami (*.qrc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="902"/>
        <source>New resource file</source>
        <translation>Nowy plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="920"/>
        <source>Open resource file</source>
        <translation>Otwórz plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="617"/>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation>Edytor zasobów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="25"/>
        <source>Resource editor</source>
        <translation>Edytor zasobów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="37"/>
        <source>Current Resource:</source>
        <translation>Bieżące zasoby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="67"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="104"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="111"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Add Files...</source>
        <translation>&amp;Dodaj pliki...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="640"/>
        <source>/new/prefix%1</source>
        <translation type="obsolete">/nowy/prefix%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="638"/>
        <source>/new/prefix1</source>
        <translation type="obsolete">/nowy/prefix1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="305"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Edytuj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="321"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="108"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="113"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="114"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="118"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="119"/>
        <source>CTRL+U</source>
        <translation>CTRL+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="109"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>CTRL+B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Edytuj skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Błąd składni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.&lt;br&gt;The widget and its children are accessible via the variables &lt;i&gt;widget&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;childWidgets&lt;/i&gt;, respectively.</source>
        <translation>&lt;html&gt;Wprowadź skrypt Qt który bedzie wykonany podczas ładowania formy.&lt;br&gt;widżet i jego dzieci są dostępne przez zmienne &lt;i&gt;widget&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;childWidgets&lt;/i&gt;, odpowiednio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="59"/>
        <source>Script errors</source>
        <translation>Błędy skryptu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::Sentinel</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="424"/>
        <source>New Tool Bar</source>
        <translation>Nowy pasek narzędzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="47"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="32"/>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StringListEditorButton</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditorbutton.cpp" line="30"/>
        <source>Change StringList</source>
        <translation>Zmień listę tekstów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Style Sheet</source>
        <translation>Edytuj arkusz stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="106"/>
        <source>Valid Style Sheet</source>
        <translation>Poprawny arkusz stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="103"/>
        <source>Invalid Style Sheet</source>
        <translation>Niepoprawny arkusz stylu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StyledButton</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="80"/>
        <source>All Pixmaps (</source>
        <translation>Wszystkie pixmapy (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="91"/>
        <source>%1-Pixmaps (%2)
</source>
        <translation>%1-pixmapy (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="100"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="107"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="314"/>
        <source>Start from Here</source>
        <translation>Rozpocznij stąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="315"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Rozpocznij od nowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="31"/>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TableWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Edit Table Widget</source>
        <translation>Edytuj tablę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="47"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="59"/>
        <source>Move Row Down</source>
        <translation>Przesuń wiesz w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="391"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="69"/>
        <source>Move Row Up</source>
        <translation>Przesuń wiersz do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="381"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="90"/>
        <source>Table Rows</source>
        <translation>Wiersze tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="105"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nowy wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="333"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="115"/>
        <source>Rename Row</source>
        <translation>Zmień nazwę wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="343"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="125"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Usuń wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="353"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="432"/>
        <source>Pixmap</source>
        <translation>Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="176"/>
        <source>Set Row Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="442"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="186"/>
        <source>Reset Row Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="300"/>
        <source>Table Items</source>
        <translation>Elementy tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="255"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation>Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="262"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="272"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation>&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="310"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="330"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nowa kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="340"/>
        <source>Rename Column</source>
        <translation>Zmień nazwę kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="350"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Usuń kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="378"/>
        <source>Move Column Up</source>
        <translation>Przesuń kolumnę do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="388"/>
        <source>Move Column Down</source>
        <translation>Przesuń kolumnę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="409"/>
        <source>Table Columns</source>
        <translation>Kolumny tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="439"/>
        <source>Set Column Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="449"/>
        <source>Reset Column Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TextEditTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Change HTML...</source>
        <translation>Zmień HTML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ToolBarEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="177"/>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation>Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="128"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń akcję &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="133"/>
        <source>Remove Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń pasek narzędzi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ToolBarTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/toolbar_taskmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Dostosuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TreeWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Edit Tree Widget</source>
        <translation>Edytuj drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="236"/>
        <source>Tree Items</source>
        <translation>Drzewo elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation>&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="85"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="284"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="95"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="131"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation>Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="148"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="151"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="158"/>
        <source>New Subitem</source>
        <translation>Nowy podelement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="161"/>
        <source>New &amp;Subitem</source>
        <translation>Nowy &amp;podelement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="168"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="191"/>
        <source>Move Item Left (before Parent Item)</source>
        <translation>Przesuń element w lewo (przed element nadrzędny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="194"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="201"/>
        <source>Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)</source>
        <translation>Przesuń element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="204"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="213"/>
        <source>Move Item Up</source>
        <translation>Przesuń element do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="378"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="223"/>
        <source>Move Item Down</source>
        <translation>Przesuń element w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="388"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="246"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="274"/>
        <source>Pixmap</source>
        <translation>Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="281"/>
        <source>Set Column Pixmap</source>
        <translation>Ustaw pixmapę dla kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="291"/>
        <source>Reset Column Pixmap</source>
        <translation>Wyczyść pixmapę dla kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="327"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nowa kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="330"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="337"/>
        <source>Rename Column</source>
        <translation>Zmień nazwę kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="340"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="347"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Usuń kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="350"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="375"/>
        <source>Move Column Up</source>
        <translation>Przesuń kolumnę do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="385"/>
        <source>Move Column Down</source>
        <translation>Przesuń kolumnę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="406"/>
        <source>Tree Columns</source>
        <translation>Drzewo kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="177"/>
        <source>New Sub Item</source>
        <translation>Nowy podelement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/taskmenu/treewidget_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="425"/>
        <source>Scratchpad</source>
        <translation>Notatnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="646"/>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>Własne widżety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="940"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="941"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Edytuj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="935"/>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Rozszerz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="936"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Zwiń wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/components/formeditor/tool_widgeteditor.cpp" line="40"/>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Edytuj widżety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::WidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../../../data/depot/qt/4.3/tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="194"/>
        <source>%1 Widget</source>
        <translation>Widżet %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
