<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp" line="43"/>
        <source>The moose in the noose
ate the goose who was loose.</source>
        <translation type="obsolete">ChrzÃÂszcz brzmi w trzcinie
w Szczebrzeszynie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="372"/>
        <source>Show all signals and slots</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystkie sygnaÃÂy i sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="420"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguruj poÃÂÃÂczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="93"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="97"/>
        <source>Object Name</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp" line="45"/>
        <source>The moose in the noose
ate the goose who was loose.</source>
        <translation type="unfinished">ChrzÃÂszcz brzmi w trzcinie
w Szczebrzeszynie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="572"/>
        <source>&lt;object&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;obiekt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="584"/>
        <source>&lt;signal&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;sygnaÃÂ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="584"/>
        <source>&lt;slot&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;slot&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="24"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="obsolete">Jednolity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="32"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="33"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="34"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">KrzyÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="42"/>
        <source>Texture</source>
        <translation type="obsolete">Tekstura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="25"/>
        <source>Dense 1</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="26"/>
        <source>Dense 2</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="27"/>
        <source>Dense 3</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="28"/>
        <source>Dense 4</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="29"/>
        <source>Dense 5</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="30"/>
        <source>Dense 6</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="31"/>
        <source>Dense 7</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddLinkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="13"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="29"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="39"/>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrushPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="23"/>
        <source>No brush</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="24"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="unfinished">Jednolity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="25"/>
        <source>Dense 1</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="26"/>
        <source>Dense 2</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="27"/>
        <source>Dense 3</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="28"/>
        <source>Dense 4</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="29"/>
        <source>Dense 5</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="30"/>
        <source>Dense 6</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="31"/>
        <source>Dense 7</source>
        <translation type="unfinished">GÃÂstoÃÂÃÂ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="32"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="33"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="34"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">KrzyÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="35"/>
        <source>Backward diagonal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="36"/>
        <source>Forward diagonal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="37"/>
        <source>Crossing diagonal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="38"/>
        <source>Linear gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="39"/>
        <source>Conical gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="40"/>
        <source>Radial gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="42"/>
        <source>Texture</source>
        <translation type="unfinished">Tekstura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="141"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="152"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="237"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="390"/>
        <source>Change signal</source>
        <translation>ZmieÃÂ sygnaÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="402"/>
        <source>Change slot</source>
        <translation>ZmieÃÂ slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="416"/>
        <source>Change sender</source>
        <translation>ZmieÃÂ nadawcÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="434"/>
        <source>Change receiver</source>
        <translation>ZmieÃÂ odbiorcÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="112"/>
        <source>Add connection</source>
        <translation>Dodaj poÃÂÃÂczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="166"/>
        <source>Adjust connection</source>
        <translation>Dopasuj poÃÂÃÂczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="185"/>
        <source>Delete connections</source>
        <translation>UsuÃÂ poÃÂÃÂczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="243"/>
        <source>Change source</source>
        <translation>ZmieÃÂ ÃÂºrÃÂ³dÃÂo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="245"/>
        <source>Change target</source>
        <translation>ZmieÃÂ przeznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1097"/>
        <source>changed &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>zmieÃÂ &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1176"/>
        <source>reset &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>przywrÃÂ³ÃÂ domyÃÂlnÃÂ wartoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="87"/>
        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Wstaw &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="208"/>
        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>
        <translation>PrzesuÃÂ na wierch &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="229"/>
        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>
        <translation>PrzesuÃÂ na spÃÂ³d &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="342"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation>UsuÃÂ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="452"/>
        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ZmieÃÂ rodzica &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="495"/>
        <source>Promote to custom widget</source>
        <translation>PrzeksztaÃÂÃÂ w pochodnego widÃÂ¼eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="536"/>
        <source>Demote from custom widget</source>
        <translation>PrzywrÃÂ³ÃÂ do oryginalnego widÃÂ¼eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="576"/>
        <source>Lay out using grid</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ uÃÂ¼ywajÃÂc siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="579"/>
        <source>Lay out vertically</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="582"/>
        <source>Lay out horizontally</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="620"/>
        <source>Break layout</source>
        <translation>UsuÃÂ ukÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1108"/>
        <source>Move Page</source>
        <translation>PrzesuÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1719"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>UsuÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1001"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1762"/>
        <source>page</source>
        <translation>strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1761"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1003"/>
        <source>tab</source>
        <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1201"/>
        <source>Change Tab order</source>
        <translation>ZmieÃÂ kolejnoÃÂÃÂ tabulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1229"/>
        <source>Create Menu Bar</source>
        <translation>UtwÃÂ³rz pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1273"/>
        <source>Delete Menu Bar</source>
        <translation>UsuÃÂ pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1320"/>
        <source>Create Status Bar</source>
        <translation>UtwÃÂ³rz pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1362"/>
        <source>Delete Status Bar</source>
        <translation>UsuÃÂ pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1407"/>
        <source>Add Tool Bar</source>
        <translation>Dodaj pasek narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1464"/>
        <source>Set Dock Window Widget</source>
        <translation>Ustaw widÃÂ¼etowi dokowalne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1489"/>
        <source>Add Dock Window</source>
        <translation>Dodaj okno dokowalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1542"/>
        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dopasuj rozmiar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1586"/>
        <source>Change Layout Item Geometry</source>
        <translation>ZmieÃÂ geometriÃÂ elementu w ukÃÂadzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1533"/>
        <source>Insert Row</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1911"/>
        <source>Change Table Contents</source>
        <translation>ZmieÃÂ zawartoÃÂÃÂ tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1940"/>
        <source>Change Tree Contents</source>
        <translation>ZmieÃÂ zawartoÃÂÃÂ drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2283"/>
        <source>Add action</source>
        <translation>Dodaj akcjÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2289"/>
        <source>Remove action</source>
        <translation>UsuÃÂ akcjÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2342"/>
        <source>Add menu</source>
        <translation>Dodaj menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2348"/>
        <source>Remove menu</source>
        <translation>UsuÃÂ menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2354"/>
        <source>Create submenu</source>
        <translation>UtwÃÂ³rz podmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2385"/>
        <source>Delete Tool Bar</source>
        <translation>UsuÃÂ pasek narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1100"/>
        <source>changed &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekcie</numerusform>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekach</numerusform>
            <numerusform>zmieniono &apos;%1&apos; w %2 obiekach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1179"/>
        <source>reset &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>przywrÃÂ³cono domyÃÂlne wartoÃÂci &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiekcie</numerusform>
            <numerusform>przywrÃÂ³cono domyÃÂlne wartoÃÂci &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiektach</numerusform>
            <numerusform>przywrÃÂ³cono domyÃÂlne wartoÃÂci &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos; obiektach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1268"/>
        <source>add dynamic property &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>dodaj dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1271"/>
        <source>add dynamic property &apos;%1&apos; to %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>dodaj dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; do %2 obiektu</numerusform>
            <numerusform>dodaj dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; do %2 obiektÃÂ³w</numerusform>
            <numerusform>dodaj dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; do %2 obiektÃÂ³w</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1357"/>
        <source>remove dynamic property &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>
        <translation>usuÃÂ dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; z &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1360"/>
        <source>remove dynamic property &apos;%1&apos; from %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>usuÃÂ dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; z %2 obiektu</numerusform>
            <numerusform>usuÃÂ dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; z %2 obiektÃÂ³w</numerusform>
            <numerusform>usuÃÂ dynamicznÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ &apos;%1&apos; z %2 obiektÃÂ³w</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommentcommand.cpp" line="58"/>
        <source>changed comment of &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommentcommand.cpp" line="61"/>
        <source>changed comment of &apos;%1&apos; of %2 objects</source>
        <translation>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiekcie</numerusform>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiektach</numerusform>
            <numerusform>zmieniono komentarz &apos;%1&apos; w %2 obiektach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1127"/>
        <source>Set action text</source>
        <translation>Ustaw tekst akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1130"/>
        <source>Insert action</source>
        <translation>Wstaw akcjÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="847"/>
        <source>Move action</source>
        <translation>PrzesuÃÂ akcjÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="446"/>
        <source>Change Title</source>
        <translation>ZmieÃÂ tytuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="448"/>
        <source>Insert Menu</source>
        <translation>Wstaw menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="707"/>
        <source>Simplify layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Change signals/slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1722"/>
        <source>Delete Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1765"/>
        <source>Insert Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1766"/>
        <source>subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1767"/>
        <source>Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="13"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguruj poÃÂÃÂczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="59"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="74"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="99"/>
        <source>Show signals and slots inherited from QWidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="319"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="331"/>
        <source>This file contains top level spacers.&lt;br&gt;They have &lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; been saved into the form.&lt;br&gt;Perhaps you forgot to create a layout?</source>
        <translation>Ten plik zawiera rozdzielacze na najwyÃÂ¼szym poziomie.&lt;br&gt;&lt;b&gt;NIE&lt;/b&gt; zostaÃÂy one jednak zapisane w pliku.&lt;br&gt;MoÃÂ¼liwe ze zapomniaÃÂeÃÂ utworzyÃÂ ukÃÂadu formy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="572"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.
The old form has been untouched, but you will have to save this form under a new name.</source>
        <translation>Ten plik zostaÃÂ utworzony za pomocÃÂ Qt Designer w wersji %1 i zostanie przekonwertowany do nowszej wersji.
Stara wersja pliku zostaÃÂa nienaruszona, a aktualnÃÂ bedziesz musiaÃÂ zapisaÃÂ pod nowÃÂ nazwÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1168"/>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>WÃÂasne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1180"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="398"/>
        <source>Error opening resource file</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂd podczas otwierania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="399"/>
        <source>Failed to open &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="130"/>
        <source>file name is empty</source>
        <translation type="obsolete">nazwa pliku jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="89"/>
        <source>XML error on line %1, col %2: %3</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂd XML w linii %1, kolumna %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="95"/>
        <source>no &lt;RCC&gt; root element</source>
        <translation type="obsolete">brak wÃÂzÃÂa gÃÂÃÂ³wnego &lt;RCC&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="446"/>
        <source>Unable to launch %1.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na uruchomiÃÂ %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="450"/>
        <source>%1 timed out.</source>
        <translation>%1 przekroczony czas operacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="485"/>
        <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ pliku poniewaÃÂ¼ zostaÃÂ utworzony przy uÃÂ¼yciu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="507"/>
        <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ pliku poniewaÃÂ¼ dodatkowe informacje nie mogÃÂy zostaÃÂ wczytane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="565"/>
        <source>The converted file could not be read.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ przekonwertowanego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="582"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;Please run it through &lt;b&gt;uic3 -convert&lt;/b&gt; to convert it to Qt-4&apos;s ui format.</source>
        <translation>Ten plik zostaÃÂ utworzony za pomocÃÂ Qt Designer w wersji %1 i nie moÃÂ¼na go odczytaÃÂ:&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;ProszÃÂ wczytaÃÂ go poprzez &lt;b&gt;uic3 -convert&lt;/b&gt; aby przekonwertowaÃÂ go do formatu Qt-4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="500"/>
        <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source>
        <translation>Ten plik zostaÃÂ utworzony za pomocÃÂ Qt Designer w wersji %1 i nie moÃÂ¼na go odczytaÃÂ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSkin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="51"/>
        <source>The image file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="115"/>
        <source>The skin directory &apos;%1&apos; does not contain a configuration file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="120"/>
        <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="188"/>
        <source>Syntax error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="242"/>
        <source>The skin cursor image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="267"/>
        <source>Syntax error in area definition: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="305"/>
        <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="126"/>
        <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="209"/>
        <source>The skin &quot;up&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="219"/>
        <source>The skin &quot;down&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="230"/>
        <source>The skin &quot;closed&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Dialog_without_Buttons.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Okno dialogowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/findwidget/findwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/findwidget/findwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/findwidget/findwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/findwidget/findwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/findwidget/findwidget.cpp" line="121"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPanel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="44"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Writing system</source>
        <translation>System &amp;pisania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Family</source>
        <translation>&amp;Rodzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Point size</source>
        <translation>&amp;WielkoÃÂÃÂ punktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Widget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWindowSettings</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="25"/>
        <source>Form Settings</source>
        <translation>Ustawienia formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Pixmap Function</source>
        <translation>Funkcja ustawiania &amp;pixmapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Include Hints</source>
        <translation>Dodatkowe pliki &amp;nagÃÂÃÂ³wkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Author</source>
        <translation>&amp;Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="56"/>
        <source>Layout &amp;Default</source>
        <translation>&amp;UkÃÂad domyÃÂlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Spacing:</source>
        <translation>&amp;OdstÃÂpy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Margin:</source>
        <translation>&amp;Marginesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Layout Function</source>
        <translation>Funkcja ustawiania &amp;ukÃÂadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="121"/>
        <source>Ma&amp;rgin:</source>
        <translation>Ma&amp;rginesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="131"/>
        <source>Spa&amp;cing:</source>
        <translation>Od&amp;stÃÂpy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/formwindowsettings.ui" line="226"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelector</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="310"/>
        <source>All Pixmaps (</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie pixmapy (</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/itemdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageResourceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="87"/>
        <source>Choose Resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutPropertySheet</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/layout_propertysheet.cpp" line="53"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">UkÃÂad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/templates/forms/Main_Window.ui" line="19"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂÃÂ³wne okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewForm</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="137"/>
        <source>Error loading form</source>
        <translation>BÃÂÃÂd podczas ÃÂadowania formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.ui" line="79"/>
        <source>Choose a template for a preview</source>
        <translation>Wybierz szablon do podglÃÂdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.ui" line="27"/>
        <source>New Form</source>
        <translation>Nowa forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.ui" line="60"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;OtwÃÂ³rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="63"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;UtwÃÂ³rz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.ui" line="104"/>
        <source>Show this Dialog on Startup</source>
        <translation>PokaÃÂ¼ to okno przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="64"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Recent Forms</source>
        <translation>O&amp;statnio edytowane formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="174"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="110"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="111"/>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation type="unfinished">WÃÂasne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="395"/>
        <source>A temporary form file could not be created in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="401"/>
        <source>The temporary form file %1 could not be written.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Oubliette</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="206"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Spis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="213"/>
        <source>You have &lt;B&gt;No&lt;/B&gt; Items</source>
        <translation>Nie masz &lt;B&gt;ÃÂ»ADNYCH&lt;/B&gt; elementÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="230"/>
        <source>You have %1 of %2 items</source>
        <translation>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementu</numerusform>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementÃÂ³w</numerusform>
            <numerusform>Masz %1 z %2 elementÃÂ³w</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="233"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="325"/>
        <source>Easter Egg Found</source>
        <translation>Znaleziono Jajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="328"/>
        <source>Welcome to the Trolltech Business Card Hunt
Use the direction keys to move around and find the business cards for all the trolls.</source>
        <translation>Witamy w poÃÂcigu za wizytÃÂ³wkami Trolltech&apos;a.
UÃÂ¼yj klawiszy kierunkowych aby przemieszczaÃÂ siÃÂ i znaleÃÂºÃÂ wizytÃÂ³wki wszystkich troli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="333"/>
        <source>You Did It!</source>
        <translation>ZrobiÃÂeÃÂ to!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="334"/>
        <source>You&apos;ve collected all the Trolltech cards. It took you %1 steps.
There&apos;s nothing more here. You should get back to work.</source>
        <translation type="obsolete">ZebraÃÂeÃÂ wszystkie wizytÃÂ³wki Trolltech&apos;a. ZabraÃÂo to Tobie %1 kroki/ÃÂ³w.
Nie ma juÃÂ¼ nic wiÃÂcej. PowinieneÃÂ zabraÃÂ siÃÂ do pracy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="336"/>
        <source>That&apos;s rather anti-climatic</source>
        <translation>To raczej anty-klimatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="336"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>ZakoÃÂcz</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/designer/extra/oubliette.cpp" line="335"/>
        <source>You&apos;ve collected all the Trolltech cards. It took you %n steps.
There&apos;s nothing more here. You should get back to work.</source>
        <translation>
            <numerusform>ZebraÃÂeÃÂ wszystkie wizytÃÂ³wki Trolltech&apos;a. ZabraÃÂo to Tobie %n krok.
Nie ma juÃÂ¼ nic wiÃÂcej. PowinieneÃÂ zabraÃÂ siÃÂ do pracy.</numerusform>
            <numerusform>ZebraÃÂeÃÂ wszystkie wizytÃÂ³wki Trolltech&apos;a. ZabraÃÂo to Tobie %n kroki.
Nie ma juÃÂ¼ nic wiÃÂcej. PowinieneÃÂ zabraÃÂ siÃÂ do pracy.</numerusform>
            <numerusform>ZebraÃÂeÃÂ wszystkie wizytÃÂ³wki Trolltech&apos;a. ZabraÃÂo to Tobie %n krokÃÂ³w.
Nie ma juÃÂ¼ nic wiÃÂcej. PowinieneÃÂ zabraÃÂ siÃÂ do pracy.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="42"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="25"/>
        <source>Plugin Information</source>
        <translation>Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="108"/>
        <source>Qt Designer couldn&apos;t find any plugins</source>
        <translation>Qt Designer nie mÃÂ³gÃÂ znaleÃÂºÃÂ ÃÂ¼adnej wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="111"/>
        <source>Qt Designer found the following plugins</source>
        <translation>Qt Desinger znalazÃÂ nastÃÂpujÃÂce wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="33"/>
        <source>Plugin Informations</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o wtyczce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="68"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="59"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>OdÃÂwieÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Scan for newly installed custom widget plugins.</source>
        <translation>Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z widÃÂ¼etami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.cpp" line="166"/>
        <source>New custom widget plugins have been found.</source>
        <translation>Znaleziono nowÃÂ wtyczkÃÂ z widÃÂ¼etami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/plugindialog.ui" line="60"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="13"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Toolwindow Font</source>
        <translation>Czcionka okna narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Default Grid</source>
        <translation>DomyÃÂlna siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="26"/>
        <source>User Interface Mode</source>
        <translation>Tryb interfejsu uÃÂ¼ytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Docked Window</source>
        <translation>Okna dokowalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Multiple Top-Level Windows</source>
        <translation>Wiele okien gÃÂÃÂ³wnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Additional Template Paths</source>
        <translation>Dodatkowa ÃÂcieÃÂ¼ka do szablonÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Pick a directory to save templates in</source>
        <translation>Wybierz katalog do zapisania szablonÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="64"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="191"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="16"/>
        <source>Print/Preview Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="25"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="35"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="82"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="70"/>
        <source>Device skin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="120"/>
        <source>comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3WizardContainer</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/widgets/q3wizard/q3wizard_container.cpp" line="149"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="380"/>
        <source>ActiveX control</source>
        <translation>Kontrolka ActiveX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="383"/>
        <source>ActiveX control widget</source>
        <translation>WidÃÂ¼et z kontrolkÃÂ ActiveX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXPluginObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="173"/>
        <source>Control loaded</source>
        <translation>Kontrolka wczytana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QActiveXTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="294"/>
        <source>Set Control</source>
        <translation>Ustaw kontrolkÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="326"/>
        <source>Licensed Control</source>
        <translation>Kontrolka licencjonowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/plugin.cpp" line="327"/>
        <source>The control requires a design-time license</source>
        <translation>Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="57"/>
        <source>%1 is not a promoted class.</source>
        <translation>%1 nie jest klasÃÂ pochodnÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="122"/>
        <source>The base class %1 is invalid.</source>
        <translation>Klasa podstawowa %1 jest niewÃÂaÃÂciwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="129"/>
        <source>The class %1 already exists.</source>
        <translation>Klasa %1 juÃÂ¼ istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="138"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="264"/>
        <source>The class %1 cannot be removed</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na usunÃÂÃÂ klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="273"/>
        <source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na usunÃÂÃÂ klasy %1 poniewaÃÂ¼ w dalszym ciÃÂgu sÃÂ do niej odwoÃÂania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="283"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na zmieniÃÂ nazwy klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="290"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na zmieniÃÂ nazwy klasy %1 na pustÃÂ nazwÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="295"/>
        <source>There is already a class named %1.</source>
        <translation>Istnieje juÃÂ¼ klasa o nazwie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="324"/>
        <source>Cannot set an empty include file.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na ustawiÃÂ pustego pliku nagÃÂÃÂ³wkowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="61"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation>WyjÃÂtek w linii %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="97"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany bÃÂÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="148"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation>WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
Skrypt: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesigner</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="178"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="179"/>
        <source>This application cannot be used for the Console edition of Qt</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na uÃÂ¼yÃÂ tej aplikacji w wydaniu Qt Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerActionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actioneditor.cpp" line="34"/>
        <source>Action Editor</source>
        <translation>Edytor akcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerActions</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;New Form...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nowa forma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="216"/>
        <source>CTRL+N</source>
        <translation>CTRL+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Open Form...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OtwÃÂ³rz formÃÂ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="220"/>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="236"/>
        <source>Clear &amp;Menu</source>
        <translation>WyczyÃÂÃÂ &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="112"/>
        <source>&amp;Save Form</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz formÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="243"/>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="113"/>
        <source>Save Form &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz formÃÂ j&amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="115"/>
        <source>Save Form As &amp;Template...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz formÃÂ jako &amp;szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1100"/>
        <source>&amp;Close Form</source>
        <translation type="obsolete">Za&amp;mknij formÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="268"/>
        <source>CTRL+W</source>
        <translation>CTRL+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Za&amp;koÃÂcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="275"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="285"/>
        <source>CTRL+Z</source>
        <translation>CTRL+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="290"/>
        <source>CTRL+SHIFT+Z</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="156"/>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Edytuj widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="226"/>
        <source>F3</source>
        <translation type="obsolete">F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;PodglÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="354"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="169"/>
        <source>Form &amp;Settings...</source>
        <translation>Us&amp;tawienia formy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="275"/>
        <source>%1 Style</source>
        <translation type="obsolete">Styl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="377"/>
        <source>CTRL+M</source>
        <translation>CTRL+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="172"/>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Wszystkie na wierzch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="403"/>
        <source>Qt Designer &amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="410"/>
        <source>Current Widget Help</source>
        <translation>Pomoc dla bieÃÂ¼ÃÂcego widÃÂ¼eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="417"/>
        <source>What&apos;s New in Qt Designer?</source>
        <translation>Co nowego w Qt Designer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="424"/>
        <source>About Plugins</source>
        <translation>Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1017"/>
        <source>About Qt Designer</source>
        <translation>Informacje o Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="436"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="746"/>
        <source>Open Form</source>
        <translation>OtwÃÂ³rz formÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="773"/>
        <source>Save form as</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz formÃÂ jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="642"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="642"/>
        <source>Feature not implemented yet!</source>
        <translation>Cecha nie zaimplementowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="850"/>
        <source>Save Form?</source>
        <translation>ZapisaÃÂ formÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="794"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="obsolete">PonÃÂ³w prÃÂ³bÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="821"/>
        <source>Select New File</source>
        <translation>Wybierz nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="473"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="135"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 juÃÂ¼ istnieje.
Czy chcesz go zastÃÂpiÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1122"/>
        <source>&amp;Close Preview</source>
        <translation>Za&amp;mknij podglÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="114"/>
        <source>Save A&amp;ll Forms</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz &amp;wszystkie formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="174"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="250"/>
        <source>CTRL+SHIFT+S</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="747"/>
        <source>Designer UI files (*.%1);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="109"/>
        <source>Saved %1.</source>
        <translation>Forma %1 zapisana pomyÃÂlnie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="733"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="734"/>
        <source>%1
Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
        <translation>%1
Czy chcesz zaktualizowaÃÂ poÃÂoÃÂ¼enie pliku lub wygenerowaÃÂ nowÃÂ formÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="737"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="738"/>
        <source>&amp;New Form</source>
        <translation>Nowa &amp;forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="811"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="818"/>
        <source>The file, %1, could not be opened
Reason: %2
Would you like to retry or change your file?</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ pliku %1
PowÃÂ³d: %2
Czy chcesz sprÃÂ³bowaÃÂ ponownie lub zmieniÃÂ nazwÃÂ pliku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="851"/>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na zapisaÃÂ pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="856"/>
        <source>It was not possible to write the entire file, %1, to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na byÃÂo zapisaÃÂ caÃÂego pliku %1 na dysk.
PowÃÂ³d:%2
Czy chcesz sprÃÂ³bowaÃÂ ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1110"/>
        <source>Form Settings - %1</source>
        <translation>Ustawienia formy - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OtwÃÂ³rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="160"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="161"/>
        <source>Save A&amp;ll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="162"/>
        <source>Save As &amp;Template...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1124"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="164"/>
        <source>Save &amp;Image...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Preview...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="168"/>
        <source>View &amp;Code...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="830"/>
        <source>Save Form As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1332"/>
        <source>Preview failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="689"/>
        <source>Code generation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1347"/>
        <source>Image files (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1373"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1369"/>
        <source>Saved image %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1374"/>
        <source>The file %1 could not be written.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1425"/>
        <source>Printed %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1082"/>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerFormWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="204"/>
        <source>%1 - %2[*]</source>
        <translation>%1 - %2[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Save Form?</source>
        <translation>ZapisaÃÂ formÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Do you want to save the changes to this document before closing?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisaÃÂ zmiany w tym dokumencie przed zamkniÃÂciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="217"/>
        <source>If you don&apos;t save, your changes will be lost.</source>
        <translation>JeÃÂli nie zapiszesz, Twoje zmiany zostanÃÂ utracone.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="65"/>
        <source>Type Here</source>
        <translation>Wpisz tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="68"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Dodaj separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="441"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation>UsuÃÂ akcjÃÂ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="768"/>
        <source>Insert action</source>
        <translation>Wstaw akcjÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1094"/>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Dodaj separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="434"/>
        <source>Insert separator</source>
        <translation>Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="439"/>
        <source>Remove separator</source>
        <translation>UsuÃÂ separator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="78"/>
        <source>Type Here</source>
        <translation>Wpisz tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="388"/>
        <source>Remove Menu &apos;%1&apos;</source>
        <translation>UsuÃÂ menu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="398"/>
        <source>Remove Menu Bar</source>
        <translation>UsuÃÂ pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="453"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerObjectInspector</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_objectinspector.cpp" line="34"/>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Hierarchia obiektÃÂ³w</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerPropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_propertyeditor.cpp" line="35"/>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Edytor wÃÂaÃÂciwoÃÂci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_propertyeditor.cpp" line="36"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerPropertySheet</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="184"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">UkÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="591"/>
        <source>Dynamic Properties</source>
        <translation>WÃÂaÃÂciwoÃÂci dynamiczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerResourceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_resourceeditor.cpp" line="32"/>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation type="obsolete">Edytor zasobÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_resourceeditor.cpp" line="32"/>
        <source>Resource Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerSignalSlotEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_signalsloteditor.cpp" line="31"/>
        <source>Signal/Slot Editor</source>
        <translation>Edytor sygnaÃÂÃÂ³w/slotÃÂ³w</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="47"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation type="obsolete">Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="48"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation type="obsolete">NastÃÂpna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="50"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="51"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Za bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="52"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="99"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="49"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="234"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="245"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="56"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Po bieÃÂ¼ÃÂcej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="337"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="165"/>
        <source>Change objectName...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ obiektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="166"/>
        <source>Change toolTip...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ tekst chmurki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="167"/>
        <source>Change whatsThis...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ &quot;co to jest&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="168"/>
        <source>Change styleSheet...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ arkusz stylu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="169"/>
        <source>Create Menu Bar</source>
        <translation type="obsolete">UtwÃÂ³rz pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="170"/>
        <source>Add Tool Bar</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj pasek narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="171"/>
        <source>Create Status Bar</source>
        <translation type="obsolete">UtwÃÂ³rz pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="172"/>
        <source>Remove Status Bar</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="173"/>
        <source>Change script...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ skrypt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="413"/>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="183"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ akcjÃÂ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="190"/>
        <source>Remove Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ pasek narzÃÂdzi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="26"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="27"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="28"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Za bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="29"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="122"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="178"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="189"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerWidgetBox</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_widgetbox.cpp" line="36"/>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Panel widÃÂ¼etÃÂ³w</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerWorkbench</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="288"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="292"/>
        <source>&amp;Recent Forms</source>
        <translation>O&amp;statnio edytowane formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="313"/>
        <source>F&amp;orm</source>
        <translation>&amp;Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="318"/>
        <source>Preview in</source>
        <translation>PodglÃÂd w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;NarzÃÂdzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="334"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1278"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1298"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>NarzÃÂdzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1282"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1304"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Paski narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="511"/>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Panel widÃÂ¼etÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="649"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="866"/>
        <source>Save Forms?</source>
        <translation>ZapisaÃÂ formy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="860"/>
        <source>There are %1 forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
        <translation type="obsolete">Jest %1 form z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeÃÂ zmiany przed wyjÃÂciem z programu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="873"/>
        <source>Review Changes</source>
        <translation>Przejrzyj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="871"/>
        <source>Discard Changes</source>
        <translation>OdrzuÃÂ zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="870"/>
        <source>If you don&apos;t review your documents, all your changes will be lost.</source>
        <translation>JeÃÂli nie przejrzysz dokumentÃÂ³w, wszystkie zmiany zostanÃÂ utracone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="999"/>
        <source>Backup Information</source>
        <translation>Informacja o kopiach zapasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1001"/>
        <source>Designer was not correctly terminated during your last session.There are existing Backup files, do you want to load them?</source>
        <translation>Designer nie zostaÃÂ zamkniety poprawnie w trakcie ostatniej sesji. IstniejÃÂ pliki zapasowe, czy chcesz je otworzyÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="961"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="961"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1086"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be opened.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼a otworzyc pliku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1120"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid Designer ui file.</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie jest poprawnym plikiem Designer&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1273"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="868"/>
        <source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
        <translation>
            <numerusform>Jest %n forma z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeÃÂ zmiany przed wyjÃÂciem z programu?</numerusform>
            <numerusform>SÃÂ %n formy z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeÃÂ zmiany przed wyjÃÂciem z programu?</numerusform>
            <numerusform>Jest %n form z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeÃÂ zmiany przed wyjÃÂciem z programu?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="398"/>
        <source>Configure Toolbars...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1286"/>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1290"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1294"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="1302"/>
        <source>Dock views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormInternal::QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="59"/>
        <source>Syntax error.</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂd skÃÂadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="64"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">WyjÃÂtek w linii %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany bÃÂÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="147"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation type="obsolete">WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
Skrypt: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormInternal::QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="157"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">QFormBuilder nie mÃÂ³gÃÂ utworzyÃÂ widÃÂ¼etu klasy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="222"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Typ ukÃÂadu &apos;%1&apos; nie jest obsÃÂugiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="84"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1 typu zbiÃÂ³r.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="102"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1 typu wyliczeniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="282"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation type="obsolete">Odczytywanie wÃÂaÃÂciwoÃÂci typu %1 nie jest jeszcze obsÃÂugiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="544"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na zapisaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsÃÂugiwany.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="79"/>
        <source>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5</source>
        <translation>WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML okreÃÂlonego dla widÃÂ¼etu %3: %4
%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="91"/>
        <source>The XML code specified for the widget %1 contains an invalid root element %2.
%3</source>
        <translation>Kod XML okreÃÂlony dla widÃÂ¼etu %1 zawiera niepoprawny element gÃÂÃÂ³wny %2.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="110"/>
        <source>%1 - warning</source>
        <translation>%1 - ostrzeÃÂ¼enie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1181"/>
        <source>The backup file %1 could not be written.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na zapisaÃÂ pliku zapasowego %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1287"/>
        <source>The backup directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na utworzyÃÂ katalogu %1 na pliki zapasowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1293"/>
        <source>The temporary backup directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na utworzyÃÂ tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_settings.cpp" line="62"/>
        <source>The template path %1 could not be created.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na utworzyÃÂ ÃÂcieÃÂ¼ki %1 dla szablonÃÂ³w.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="191"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; failed to load: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na wczytaÃÂ wtyczki &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="58"/>
        <source>Script errors occurred:</source>
        <translation>WystÃÂpiÃÂy bÃÂÃÂdy w skrypcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="34"/>
        <source>An error occurred while running the scripts for &quot;%1&quot;:
</source>
        <translation>WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd podczas uruchamiana skryptu dla &quot;%1&quot;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="245"/>
        <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Utworzenie widÃÂ¼eta klasy &apos;%1&apos; nie powiodÃÂo siÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1342"/>
        <source>Flags property are not supported yet.</source>
        <translation>WÃÂaÃÂciwoÃÂci typu flaga nie sÃÂ jeszcze obsÃÂugiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1423"/>
        <source>While applying tab stops: The widget &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Podczas przypisywania kolejnoÃÂci tabulacji: widÃÂ¼et &apos;%1&apos; nie zostaÃÂ znaleziony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="2357"/>
        <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source>
        <translation>Ta wersja biblioteki uitools nie zawiera obsÃÂugi skryptÃÂ³w.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="364"/>
        <source>Show all signals and slots</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystkie sygnaÃÂy i sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="412"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguruj poÃÂÃÂczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Not used</source>
        <translation>Nie uÃÂ¼ywana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="105"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>ZmieÃÂ nazwÃÂ obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="109"/>
        <source>Object Name</source>
        <translation>Nazwa obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/iconcache.h" line="73"/>
        <source>The icon specified by %1 could not be opened: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ ikony okreÃÂlonej przez %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="427"/>
        <source>The widgetbox could not load the file %1.</source>
        <translation>Panel widÃÂ¼etÃÂ³w nie mÃÂ³gÃÂ wczytaÃÂ pliku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="442"/>
        <source>The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3</source>
        <translation>Panel widÃÂ¼etÃÂ³w nie moÃÂ¼e przetworzyÃÂ pliku %1. WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd w linii %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="535"/>
        <source>The file %1 does not appear to be a widgetbox file.</source>
        <translation>Plik %1 nie wyglÃÂda jak plik panela widÃÂ¼etÃÂ³w.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="543"/>
        <source>An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element.</source>
        <translation>Podczas przetwarzania pliku %1 wystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd: %2 nie jest poprawnym dzieckiem wÃÂzÃÂa gÃÂÃÂ³wnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="978"/>
        <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source>
        <translation>Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="980"/>
        <source>The class attribute for the class %1 is missing.</source>
        <translation>Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="346"/>
        <source>The style %1 could not be loaded.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na wczytaÃÂ stylu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="363"/>
        <source>The preview failed to build.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na utworzyÃÂ podglÃÂdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="394"/>
        <source>%1 - [Preview]</source>
        <translation>%1 - [PodglÃÂd]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="419"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="25"/>
        <source>Change script</source>
        <translation>ZmieÃÂ skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="357"/>
        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
        <translation>ZostaÃÂa znaleziona wtyczka widÃÂ¼eta, w ktÃÂ³rej nazwa klasy (%1) odpowiada istniejÃÂcej juÃÂ¼ klasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="137"/>
        <source>The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.</source>
        <translation>Fabryka widÃÂ¼etÃÂ³w uÃÂ¼ytkownika zarejestrowana dla widÃÂ¼etÃÂ³w klasy %1 zwrÃÂ³ciÃÂa 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="172"/>
        <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source>
        <translation>WystÃÂpiÃÂa niezgodnoÃÂÃÂ nazwy klasy podczas tworzenia widÃÂ¼eta przy pomocy fabryki widÃÂ¼etÃÂ³w uÃÂ¼ytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. ZwrÃÂ³cony zostaÃÂ widÃÂ¼et klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="192"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>QFormBuilder nie mÃÂ³gÃÂ utworzyÃÂ widÃÂ¼etu klasy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="257"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>Typ ukÃÂadu &apos;%1&apos; nie jest obsÃÂugiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="80"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1 typu zbiÃÂ³r.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="103"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na odczytaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1 typu wyliczeniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="293"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation>Odczytywanie wÃÂaÃÂciwoÃÂci typu %1 nie jest jeszcze obsÃÂugiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="560"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na zapisaÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsÃÂugiwany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="150"/>
        <source>separator</source>
        <translation type="unfinished">separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="223"/>
        <source>Object</source>
        <translation type="unfinished">Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="224"/>
        <source>Class</source>
        <translation type="unfinished">Klasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="344"/>
        <source>&lt;noname&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;braknazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="123"/>
        <source>SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="182"/>
        <source>%1 - [Code]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="144"/>
        <source>%1 is not a valid enumeration value of &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="149"/>
        <source>&apos;%1&apos; could not be converted to an enumeration value of type &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="227"/>
        <source>&apos;%1&apos; could not be converted to a flag value of type &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="84"/>
        <source>The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="335"/>
        <source>The current page of the container &apos;%1&apos; (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties_p.h" line="98"/>
        <source>The enumeration-value &quot;%1&quot; is invalid. The default value &quot;%2&quot; will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="962"/>
        <source>The layout type &apos;%1&apos; is not supported, defaulting to grid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1871"/>
        <source>A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStackedWidgetEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="158"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation type="unfinished">Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="159"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation type="unfinished">NastÃÂpna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="160"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="161"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="unfinished">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="162"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="163"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="231"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="289"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="unfinished">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="300"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStackedWidgetPreviewEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="145"/>
        <source>Go to previous page of %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="149"/>
        <source>Go to next page of %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabWidgetEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="unfinished">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="63"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="unfinished">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="360"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolBoxHelper</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="32"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="33"/>
        <source>Before Current Page</source>
        <translation type="unfinished">Przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="34"/>
        <source>After Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="35"/>
        <source>Change Page Order...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="108"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ porzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="162"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation type="unfinished">Strona %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="174"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw stronÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QView3DPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/tools/view3d/view3d_plugin.cpp" line="35"/>
        <source>3D View</source>
        <translation type="obsolete">PodglÃÂd 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QView3DTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/plugins/tools/view3d/view3d_tool.cpp" line="20"/>
        <source>3DView</source>
        <translation type="obsolete">3DView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="1262"/>
        <source>True</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="1263"/>
        <source>False</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="1724"/>
        <source>Clear Char</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="2329"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6446"/>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished">CzerwieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6454"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished">ZieleÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6462"/>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished">BÃÂÃÂkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6470"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="unfinished">PrzeÃÂºroczystoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6347"/>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="26"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished">KrzyÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="22"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="24"/>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="28"/>
        <source>Wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="30"/>
        <source>IBeam</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="32"/>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="34"/>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="36"/>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="38"/>
        <source>Size Slash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="40"/>
        <source>Size All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="42"/>
        <source>Blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="44"/>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="46"/>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="48"/>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="50"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="52"/>
        <source>Open Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="54"/>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="56"/>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtcursordatabase.cpp" line="58"/>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6093"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6100"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6107"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished">PodkreÃÂlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5998"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6074"/>
        <source>Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6085"/>
        <source>Point Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6114"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6121"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj gradient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="407"/>
        <source>Start X</source>
        <translation type="unfinished">PoczÃÂtek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="411"/>
        <source>Start Y</source>
        <translation type="unfinished">PoczÃÂtek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="415"/>
        <source>Final X</source>
        <translation type="unfinished">Koniec X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="419"/>
        <source>Final Y</source>
        <translation type="unfinished">Koniec Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="450"/>
        <source>Central X</source>
        <translation type="unfinished">ÃÂrodek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="454"/>
        <source>Central Y</source>
        <translation type="unfinished">ÃÂrodek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="434"/>
        <source>Focal X</source>
        <translation type="unfinished">Ogniskowa X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="438"/>
        <source>Focal Y</source>
        <translation type="unfinished">Ogniskowa Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="442"/>
        <source>Radius</source>
        <translation type="unfinished">PromieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="458"/>
        <source>Angle</source>
        <translation type="unfinished">KÃÂt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="73"/>
        <source>Gradient Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="92"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="127"/>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="162"/>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="197"/>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="232"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="267"/>
        <source>Gradient Stops Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="270"/>
        <source>This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag &amp; drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="283"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished">ZbliÃÂ¼enie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="305"/>
        <source>Zoom All</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="318"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="408"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="340"/>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="476"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="430"/>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="498"/>
        <source>Sat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="566"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="520"/>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="588"/>
        <source>Val</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="678"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="unfinished">PrzeÃÂºroczystoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="610"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="691"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="704"/>
        <source>Spread</source>
        <translation type="unfinished">RozciÃÂganie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="723"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="736"/>
        <source>Current stop&apos;s color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="761"/>
        <source>HSV</source>
        <translation type="unfinished">HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="786"/>
        <source>RGB</source>
        <translation type="unfinished">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="814"/>
        <source>Current stop&apos;s position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1002"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1113"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">ZbliÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1120"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1155"/>
        <source>Toggle details extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1158"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1177"/>
        <source>Linear Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1290"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1199"/>
        <source>Radial Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1221"/>
        <source>Conical Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1243"/>
        <source>Pad Spread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1265"/>
        <source>Repeat Spread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1287"/>
        <source>Reflect Spread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="76"/>
        <source>This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient&apos;s type such as start and final point, radius, etc. by drag &amp; drop.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="758"/>
        <source>Show HSV specification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="783"/>
        <source>Show RGB specification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="305"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientStopsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="909"/>
        <source>New Stop</source>
        <translation type="unfinished">Nowy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="910"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="911"/>
        <source>Flip All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="912"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="913"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">ZbliÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="914"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="915"/>
        <source>Zoom All</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="915"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientView</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="79"/>
        <source>Grad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="105"/>
        <source>Remove Gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="106"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected gradient?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="39"/>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="58"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="77"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ nazwÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="96"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="13"/>
        <source>Gradient View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientviewdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj gradient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="1434"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">WyczyÃÂÃÂ skrÃÂ³t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtLocalePropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2371"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2423"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2431"/>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2853"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2924"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2932"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2605"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2642"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2649"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4582"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4737"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4746"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4755"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4764"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4146"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4265"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4273"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4281"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4289"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtResourceEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="43"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation type="unfinished">%1 juÃÂ¼ istnieje.
Czy chcesz go zastÃÂpiÃÂ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="48"/>
        <source>The file does not appear to be a resource file; element &apos;%1&apos; was found where &apos;%2&apos; was expected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="946"/>
        <source>%1 [read-only]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1146"/>
        <source>%1 [missing]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1074"/>
        <source>&lt;no prefix&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1952"/>
        <source>New Resource File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1421"/>
        <source>Resource files (*.qrc)</source>
        <translation type="unfinished">Pliki z zasobami (*.qrc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1419"/>
        <source>Import Resource File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1531"/>
        <source>newPrefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1554"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;is outside of the current resource file&apos;s directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To resolve the issue, press:&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Copy&lt;/th&gt;&lt;td&gt;to copy the file to resource file&apos;s  directory.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Copy As...&lt;/th&gt;&lt;td&gt;to copy the file to one of resource file&apos;s subdirectories.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Keep&lt;/th&gt;&lt;td&gt;to use its current location.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1574"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1595"/>
        <source>Incorrect Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1835"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1600"/>
        <source>Copy As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1602"/>
        <source>Keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1604"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Clone Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1692"/>
        <source>Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like &quot;_de&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1808"/>
        <source>Copy As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1812"/>
        <source>&lt;p&gt;The selected file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;is outside of the current resource file&apos;s directory:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select another path within this directory.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1829"/>
        <source>Could not overwrite %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1837"/>
        <source>Could not copy:
%1
to:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1883"/>
        <source>Save Resource File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1884"/>
        <source>Could write not %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1916"/>
        <source>Edit Resources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1951"/>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1953"/>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished">OtwÃÂ³rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1954"/>
        <source>Open Resource  File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1966"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1967"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1968"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1960"/>
        <source>Add Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1961"/>
        <source>Add Files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1962"/>
        <source>Change Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1963"/>
        <source>Change Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1964"/>
        <source>Change Alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1965"/>
        <source>Clone Prefix...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2002"/>
        <source>Prefix / Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2003"/>
        <source>Language / Alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2062"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; There have been problems while reloading the resources:&lt;/p&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2064"/>
        <source>Resource Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="36"/>
        <source>New File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="92"/>
        <source>N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="46"/>
        <source>Remove File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="109"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="75"/>
        <source>I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="89"/>
        <source>New Resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="99"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="106"/>
        <source>Remove Resource or File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="116"/>
        <source>horizontalSpacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtResourceView</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="341"/>
        <source>Size: %1 x %2
%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="363"/>
        <source>Edit Resources...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="368"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="373"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtResourceViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="574"/>
        <source>Select Resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3645"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3882"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3891"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePolicyPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5611"/>
        <source>[%1, %2, %3, %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5659"/>
        <source>Horizontal Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5668"/>
        <source>Vertical Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5677"/>
        <source>Horizontal Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5685"/>
        <source>Vertical Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3170"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3374"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3382"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.cpp" line="1770"/>
        <source>&lt; S E P A R A T O R &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="13"/>
        <source>Customize Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="38"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="46"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished">Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="70"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation type="unfinished">Paski narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="77"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="84"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="91"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ nazwÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="123"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">Do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="136"/>
        <source>&lt;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="149"/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="162"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">W dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="187"/>
        <source>Current Toolbar Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.cpp" line="1216"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qttreepropertybrowser.cpp" line="370"/>
        <source>Property</source>
        <translation type="unfinished">WÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qttreepropertybrowser.cpp" line="371"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveFormAsTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="42"/>
        <source>Add path...</source>
        <translation>Dodaj ÃÂcieÃÂ¼kÃÂ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="65"/>
        <source>Template Exists</source>
        <translation>Szablon istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="71"/>
        <source>A template with the name %1 already exits
Do you want overwrite the template?</source>
        <translation type="obsolete">Szablon o nazwie %1 juz istnieje.
Czy chcesz nadpisaÃÂ szablon?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="69"/>
        <source>Overwrite Template</source>
        <translation>Nadpisz szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="76"/>
        <source>Open Error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="77"/>
        <source>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2</source>
        <translation>WystapiÃÂ bÃÂÃÂd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. PowÃÂ³d: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="89"/>
        <source>Try again</source>
        <translation type="obsolete">SprÃÂ³buj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="90"/>
        <source>Write Error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="91"/>
        <source>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2</source>
        <translation>WystapiÃÂ bÃÂÃÂd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. PowÃÂ³d: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="33"/>
        <source>Save Form As Template...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz formÃÂ jako szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Category:</source>
        <translation>&amp;Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="67"/>
        <source>A template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?</source>
        <translation>Szablon o nazwie %1 juz istnieje.
Czy chcesz nadpisaÃÂ szablon?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="25"/>
        <source>Save Form As Template</source>
        <translation>Zapisz formÃÂ jako szablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignalSlotDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="13"/>
        <source>Signals and slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="19"/>
        <source>Slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="68"/>
        <source>Signals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="79"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Spacer</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/spacer_widget.cpp" line="247"/>
        <source>Horizontal Spacer &apos;%1&apos;, %2 x %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/spacer_widget.cpp" line="247"/>
        <source>Vertical Spacer &apos;%1&apos;, %2 x %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="148"/>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="143"/>
        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Version %2</source>
        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Wersja %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="145"/>
        <source> Open Source Edition</source>
        <translation> Wydanie Open Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="149"/>
        <source>&lt;br/&gt;Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;Qt Designer jest aplikacjÃÂ umoÃÂ¼liwiajÃÂcÃÂ projektowanie interfejsÃÂ³w graficznych uÃÂ¼ytkownika dla aplikacji pisanych z uÃÂ¼yciem Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="159"/>
        <source>This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model.html&quot;&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Ta wersja Qt Designer jest czÃÂÃÂciÃÂ wydania Qt Open Source, przeznaczonego do tworzenia aplikacji Open Source. Qt zawiera wszechstronny zestaw bibliotek wykorzystywanych do pisania przenoÃÂnych aplikacji.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Aby mÃÂ³c tworzyÃÂ przy pomocy Qt wÃÂasne aplikacje bez publikowania kodu (closed source) potrzebujesz wydania komercyjnego. ProszÃÂ sprawdziÃÂ &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model.html&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model.html&lt;/a&gt; w celu zapoznania siÃÂ z licencjonowaniem Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="167"/>
        <source>This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Ten program wydany jest na licencji Qt Commercial. Aby zapoznaÃÂ siÃÂ ze szczegÃÂ³ÃÂami licencji, proszÃÂ sprawdziÃÂ plik LICENSE, ktÃÂ³ry doÃÂÃÂczony jest do pakietu Qt.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="177"/>
        <source>%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt; </source>
        <translation type="obsolete">%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. Wszystkie prawa zastrzeÃÂ¼one.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Program dostarczony jest BEZ ÃÂ»ADNYCH GWARANCJI.&lt;br/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt; </source>
        <translation type="unfinished">%1&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. Wszystkie prawa zastrzeÃÂ¼one.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Program dostarczony jest BEZ ÃÂ»ADNYCH GWARANCJI.&lt;br/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="163"/>
        <source>This program is licensed to you under the terms of the Qt %1 License Agreement. For details, see the license file that came with this software distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ActionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="149"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="134"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="140"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="426"/>
        <source>New action</source>
        <translation>Nowa akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="468"/>
        <source>Edit action</source>
        <translation>Edytuj akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="527"/>
        <source>Designer</source>
        <translation type="obsolete">Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="527"/>
        <source>Feature not implemented!</source>
        <translation type="obsolete">Cecha nie zaimplementowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="135"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="136"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="137"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="138"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="139"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="190"/>
        <source>Configure Action Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="201"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="207"/>
        <source>Detailed View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="522"/>
        <source>Remove actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="702"/>
        <source>Used In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ActionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="81"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ActionModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="80"/>
        <source>Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="81"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="82"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="83"/>
        <source>Checkable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="84"/>
        <source>ToolTip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="253"/>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj skojarzonÃÂ etykietÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="309"/>
        <source>Remove buddies</source>
        <translation>UsuÃÂ skojarzonÃÂ etykietÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="49"/>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::BuddyEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="32"/>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ButtonTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Change text...</source>
        <translation>ZmieÃÂ tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::CodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Copy All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Find in Text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="155"/>
        <source>A temporary form file could not be created in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="161"/>
        <source>The temporary form file %1 could not be written.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="205"/>
        <source>Save Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="205"/>
        <source>Header Files (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="211"/>
        <source>The file %1 could not be opened: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="216"/>
        <source>The file %1 could not be written: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="227"/>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation type="unfinished">%1 - BÃÂÃÂd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="45"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="85"/>
        <source>Change Combobox Contents</source>
        <translation>ZmieÃÂ zawartoÃÂÃÂ combobox&apos;a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ConnectionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="486"/>
        <source>&lt;object&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;obiekt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="494"/>
        <source>&lt;signal&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;sygnaÃÂ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="494"/>
        <source>&lt;slot&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;slot&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ConnectionModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Nadawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="156"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>SygnaÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="157"/>
        <source>Receiver</source>
        <translation>Odbiorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;sender&gt;</source>
        <translation>&lt;nadawca&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="230"/>
        <source>&lt;signal&gt;</source>
        <translation>&lt;sygnaÃÂ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="231"/>
        <source>&lt;receiver&gt;</source>
        <translation>&lt;odbiorca&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="232"/>
        <source>&lt;slot&gt;</source>
        <translation>&lt;slot&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Signal and Slot Editor</source>
        <translation>Edytor sygnaÃÂÃÂ³w i slotÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="255"/>
        <source>The connection already exists!&lt;br&gt;SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)</source>
        <translation type="obsolete">PoÃÂÃÂczenie juÃÂ¼ istnieje!&lt;br&gt;NADAWCA(%1), SYGNAÃÂ(%2), ODBIORCA(%3), SLOT(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="340"/>
        <source>The connection already exists!&lt;br&gt;%1&lt;/br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="58"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>UsuÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="69"/>
        <source>Insert Page Before Current Page</source>
        <translation>Wstaw stronÃÂ przed bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="71"/>
        <source>Insert Page After Current Page</source>
        <translation>Wstaw stronÃÂ za bieÃÂ¼ÃÂcÃÂ stronÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="62"/>
        <source>Delete Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="77"/>
        <source>Add Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::DesignerPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="492"/>
        <source>AlignLeft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="487"/>
        <source>AlignHCenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="488"/>
        <source>AlignRight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="489"/>
        <source>AlignJustify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="498"/>
        <source>AlignTop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="503"/>
        <source>AlignVCenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="500"/>
        <source>AlignBottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="534"/>
        <source>PreferDefault</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="531"/>
        <source>NoAntialias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="532"/>
        <source>PreferAntialias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1031"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1037"/>
        <source>Customized (%n roles)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1038"/>
        <source>Inherited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1511"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1520"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1548"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1535"/>
        <source>Normal Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1536"/>
        <source>Normal On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1537"/>
        <source>Disabled Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1538"/>
        <source>Disabled On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1539"/>
        <source>Active Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1540"/>
        <source>Active On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1541"/>
        <source>Selected Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1542"/>
        <source>Selected On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="25"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="37"/>
        <source>StringList</source>
        <translation>Lista napisÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="65"/>
        <source>New String</source>
        <translation>Nowy napis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="68"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="78"/>
        <source>Delete String</source>
        <translation>UsuÃÂ napis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;WartoÃÂÃÂ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="152"/>
        <source>Move String Up</source>
        <translation>PrzenieÃÂ w gÃÂ³rÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="155"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="162"/>
        <source>Move String Down</source>
        <translation>PrzenieÃÂ w dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="165"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::EditableResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="327"/>
        <source>Invalid files</source>
        <translation type="obsolete">Niepoprawne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="316"/>
        <source>Files referenced in a qrc must be in the qrc&apos;s directory or one of its subdirectories:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Some of the selected files do not comply with this.</source>
        <translation type="obsolete">Pliki, do ktÃÂ³rych odnoÃÂniki sÃÂ zamieszczone w pliku qrc, muszÃÂ znajdowaÃÂ siÃÂ w katalogu z plikiem qrc lub w jednym z jego podkatalogÃÂ³w:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;NiektÃÂ³re z zaznaczonych plikÃÂ³w nie speÃÂniajÃÂ tego warunku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="317"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="317"/>
        <source>Only insert files which comply</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw jedynie pasujÃÂce pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="325"/>
        <source>Files referenced in a qrc must be in the qrc&apos;s directory or one of its subdirectories:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The selected files do not comply with this.</source>
        <translation type="obsolete">Pliki, do ktÃÂ³rych odnoÃÂniki sÃÂ zamieszczone w pliku qrc, muszÃÂ znajdowaÃÂ siÃÂ w katalogu z plikiem qrc lub w jednym z jego podkatalogÃÂ³w:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zaznaczone pliki nie speÃÂniajÃÂ tego warunku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="337"/>
        <source>Error loading resource file</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂd podczas ÃÂadowania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="339"/>
        <source>Failed to open &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="350"/>
        <source>Error saving resource file</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂd podczas zapisywania pliku z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="352"/>
        <source>Failed to save &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na zapisaÃÂ &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FindIconDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="25"/>
        <source>Find Icon</source>
        <translation type="obsolete">ZnajdÃÂº ikonÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="55"/>
        <source>Specify image file</source>
        <translation type="obsolete">OkreÃÂl plik z grafikÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="45"/>
        <source>Specify resource</source>
        <translation type="obsolete">OkreÃÂl zasÃÂ³b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/findicondialog.ui" line="106"/>
        <source>Parent directory</source>
        <translation type="obsolete">Katalog domowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Edit contents</source>
        <translation>Edytuj zawartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="386"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="951"/>
        <source>Insert widget &apos;%1</source>
        <translation>Wstaw widÃÂ¼et &apos;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>ZmieÃÂ rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Key Move</source>
        <translation>PrzesuniÃÂcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1486"/>
        <source>Paste error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd wklejania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1484"/>
        <source>Can&apos;t paste widgets. Designer couldn&apos;t find a container
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again.</source>
        <translation>Nie moÃÂ¼na wkleiÃÂ widÃÂ¼etÃÂ³w. Designer nie moÃÂ¼e odnaleÃÂºÃÂ kontenera
ktÃÂ³ry nie zawiera ukÃÂadu. UsuÃÂ ukÃÂad w kontenerze
do ktÃÂ³rego chcesz wkleiÃÂ a nastÃÂpnie wybierz ten kontener i wklej ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Break layout</source>
        <translation>UsuÃÂ ukÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1917"/>
        <source>Lay out</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2335"/>
        <source>Drop widget</source>
        <translation>UpuÃÂÃÂ widÃÂ¼et</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1427"/>
        <source>Paste %n action(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Paste %n widget(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Paste (%1 widgets, %2 actions)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>A QMainWindow-based form does not contain a central widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindowBase</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="335"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="326"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="315"/>
        <source>Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard</source>
        <translation>Wycina zaznaczone widÃÂ¼ety i umieszcza je w schowku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="323"/>
        <source>Copies the selected widgets to the clipboard</source>
        <translation>Kopiuje zaznaczone widÃÂ¼ety do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="328"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wk&amp;lej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="331"/>
        <source>Pastes the clipboard&apos;s contents</source>
        <translation>Wkleja zawartoÃÂÃÂ schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="338"/>
        <source>Deletes the selected widgets</source>
        <translation>Usuwa zaznaczone widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="343"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="346"/>
        <source>Selects all widgets</source>
        <translation>Wybiera wszystkie widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="351"/>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation>PrzesuÃÂ na w&amp;ierzch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="355"/>
        <source>Raises the selected widgets</source>
        <translation>Przesuwa na wierzch zaznaczone widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="359"/>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation>PrzesuÃÂ na &amp;spÃÂ³d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="363"/>
        <source>Lowers the selected widgets</source>
        <translation>Przesuwa na spÃÂ³d zaznaczone widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="367"/>
        <source>Adjust &amp;Size</source>
        <translation>Dopasuj &amp;wielkoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="370"/>
        <source>Adjusts the size of the selected widget</source>
        <translation>Dopasuj wielkoÃÂÃÂ zaznaczonego widÃÂ¼eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="375"/>
        <source>Lay Out &amp;Horizontally</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ po&amp;ziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally</source>
        <translation>UkÃÂada zaznaczone widÃÂ¼ety poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="383"/>
        <source>Lay Out &amp;Vertically</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ pio&amp;nowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="386"/>
        <source>Lays out the selected widgets vertically</source>
        <translation>UkÃÂada zaznaczone widÃÂ¼ety pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="391"/>
        <source>Lay Out in a &amp;Grid</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ w &amp;siatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="394"/>
        <source>Lays out the selected widgets in a grid</source>
        <translation>UkÃÂada zaznaczone widÃÂ¼ety w siatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="400"/>
        <source>Lay Out Horizontally in S&amp;plitter</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ poziomo w s&amp;plitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="403"/>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source>
        <translation>UkÃÂada zaznaczone widÃÂ¼ety poziomo w splitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="409"/>
        <source>Lay Out Vertically in Sp&amp;litter</source>
        <translation>UÃÂÃÂ³ÃÂ¼ pionowo w sp&amp;litterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="412"/>
        <source>Lays out the selected widgets vertically in a splitter</source>
        <translation>UkÃÂada zaznaczone widÃÂ¼ety pionowo w splitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Break Layout</source>
        <translation>&amp;UsuÃÂ ukÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="420"/>
        <source>Breaks the selected layout</source>
        <translation>Usuwa zaznaczony ukÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="527"/>
        <source>Break Layout</source>
        <translation>UsuÃÂ ukÃÂad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="553"/>
        <source>Adjust Size</source>
        <translation>Dopasuj wielkoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="425"/>
        <source>Si&amp;mplify Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="427"/>
        <source>Removes empty columns and rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/graphicspropertyeditor.cpp" line="130"/>
        <source>&lt;no icon&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;brak ikony&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/graphicspropertyeditor.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;no pixmap&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;brak pixmapy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/graphicspropertyeditor.cpp" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GridPanel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="43"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="133"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>PrzyciÃÂgaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>PrzywrÃÂ³ÃÂ ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.cpp" line="69"/>
        <source>Grid-&amp;X:</source>
        <translation type="obsolete">Siatka-&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.cpp" line="70"/>
        <source>Grid-&amp;Y:</source>
        <translation type="obsolete">Siatka-&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="31"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="50"/>
        <source>Grid &amp;X</source>
        <translation>Siatka &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="107"/>
        <source>Grid &amp;Y</source>
        <translation>Siatka &amp;Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/groupbox_taskmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Change title...</source>
        <translation>ZmieÃÂ tytuÃÂ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::HtmlTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="139"/>
        <source>Insert HTML entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::IconSelector</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="286"/>
        <source>The pixmap file &apos;%1&apos; cannot be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="292"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; does not appear to be a valid pixmap file: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="301"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="334"/>
        <source>Choose A Pixmap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="341"/>
        <source>Pixmap Read Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="396"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="402"/>
        <source>Normal Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="403"/>
        <source>Normal On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="404"/>
        <source>Disabled Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="405"/>
        <source>Disabled On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="406"/>
        <source>Active Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="407"/>
        <source>Active On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="408"/>
        <source>Selected Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="409"/>
        <source>Selected On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="413"/>
        <source>Choose Resource...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="414"/>
        <source>Choose File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="415"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">PrzywrÃÂ³ÃÂ ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="416"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::LabelTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Change rich text...</source>
        <translation>ZmieÃÂ tekst sformatowany...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="40"/>
        <source>Change plain text...</source>
        <translation>ZmieÃÂ zwykÃÂy tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::LineEditTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/lineedit_taskmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Change text...</source>
        <translation>ZmieÃÂ tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ListWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="52"/>
        <source>Items List</source>
        <translation>Lista elementÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="147"/>
        <source>Move Item Down</source>
        <translation>PrzesuÃÂ element w dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="150"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="85"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="88"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="95"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">WyczyÃÂÃÂ pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="131"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="114"/>
        <source>Move Item Up</source>
        <translation>PrzesuÃÂ element do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="117"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="76"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="79"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="86"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>UsuÃÂ element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;UsuÃÂ element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="64"/>
        <source>Edit List Widget</source>
        <translation>Edytuj listÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="80"/>
        <source>Edit Combobox</source>
        <translation>Edytuj combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.ui" line="129"/>
        <source>horizontalSpacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="44"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="84"/>
        <source>Change List Contents</source>
        <translation>ZmieÃÂ zawartoÃÂc listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="194"/>
        <source>Next Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="195"/>
        <source>Previous Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="196"/>
        <source>Tile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="197"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="25"/>
        <source>New Action...</source>
        <translation>Nowa akcja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>&amp;Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="73"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Icon:</source>
        <translation>&amp;Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="44"/>
        <source>Object &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa obiektu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="49"/>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Typ String</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="50"/>
        <source>StringList</source>
        <translation type="obsolete">Typ StringList</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="51"/>
        <source>Char</source>
        <translation type="obsolete">Typ Char</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="52"/>
        <source>ByteArray</source>
        <translation type="obsolete">Typ ByteArray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="53"/>
        <source>Url</source>
        <translation type="obsolete">Typ Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="54"/>
        <source>Bool</source>
        <translation type="obsolete">Typ Bool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Typ Int</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="56"/>
        <source>UInt</source>
        <translation type="obsolete">Typ UInt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="57"/>
        <source>LongLong</source>
        <translation type="obsolete">Typ LongLong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="58"/>
        <source>ULongLong</source>
        <translation type="obsolete">Typ ULongLong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="59"/>
        <source>Double</source>
        <translation type="obsolete">Typ Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="60"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Typ Size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="61"/>
        <source>SizeF</source>
        <translation type="obsolete">Typ SizeF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="62"/>
        <source>Point</source>
        <translation type="obsolete">Typ Point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="63"/>
        <source>PointF</source>
        <translation type="obsolete">Typ PointF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="64"/>
        <source>Rect</source>
        <translation type="obsolete">Typ Rect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="65"/>
        <source>RectF</source>
        <translation type="obsolete">Typ RectF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Typ Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Typ Time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="68"/>
        <source>DateTime</source>
        <translation type="obsolete">Typ DateTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Typ Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="70"/>
        <source>Palette</source>
        <translation type="obsolete">Typ Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Typ Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="72"/>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Typ Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="73"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="obsolete">Typ Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="74"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Typ Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="75"/>
        <source>SizePolicy</source>
        <translation type="obsolete">Typ SizePolicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="76"/>
        <source>KeySequence</source>
        <translation type="obsolete">Typu KeySequence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="105"/>
        <source>Set Property Name</source>
        <translation>Ustaw nazwÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="123"/>
        <source>The current object already has a property named &apos;%1&apos;.
Please select another, unique one.</source>
        <translation>BieÃÂ¼ÃÂcy obiekt posiada juÃÂ¼ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ o nazwie &apos;%1&apos;.
ProszÃÂ wybraÃÂ innÃÂ, unikalnÃÂ nazwÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="106"/>
        <source>The &apos;_q_&apos; prefix is reserved for Qt library.
Please select another name.</source>
        <translation type="obsolete">Przedrostek &apos;_q_&apos; jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
ProszÃÂ wybraÃÂ innÃÂ nazwÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Dynamic Property</source>
        <translation>UtwÃÂ³rz wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ dynamicznÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="37"/>
        <source>Property Name</source>
        <translation>Nazwa wÃÂaÃÂciwoÃÂci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="73"/>
        <source>Property Type</source>
        <translation>Typ wÃÂaÃÂciwoÃÂci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="126"/>
        <source>The &apos;_q_&apos; prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="49"/>
        <source>horizontalSpacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="75"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="77"/>
        <source>New Promoted Class</source>
        <translation>Nowa klasa pochodna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="93"/>
        <source>Base class name:</source>
        <translation>Podstawowa nazwa klasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="94"/>
        <source>Promoted class name:</source>
        <translation>Pochodna nazwa klasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="95"/>
        <source>Header file:</source>
        <translation>Plik nagÃÂÃÂ³wkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="96"/>
        <source>Global include</source>
        <translation>NagÃÂÃÂ³wek globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>PrzywrÃÂ³ÃÂ ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="69"/>
        <source>Object</source>
        <translation type="obsolete">Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="70"/>
        <source>Class</source>
        <translation type="obsolete">Klasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="232"/>
        <source>&lt;noname&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;braknazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="233"/>
        <source>separator</source>
        <translation type="obsolete">separator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Index %1 (%2)</source>
        <translation>Indeks %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="25"/>
        <source>Change Page Order</source>
        <translation>ZmieÃÂ porzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="46"/>
        <source>Page Order</source>
        <translation>PorzÃÂdek stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="60"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">W dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="100"/>
        <source>Move page up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="107"/>
        <source>Move page down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="33"/>
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>Edytuj paletÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="57"/>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>Dopasuj paletÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="94"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Pokazuj szczegÃÂ³ÃÂy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="101"/>
        <source>Compute Details</source>
        <translation>Obliczaj szczegÃÂ³ÃÂy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="111"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Szybko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>PodglÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="141"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyszarzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="148"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="155"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteEditorButton</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditorbutton.cpp" line="33"/>
        <source>Change Palette</source>
        <translation>ZmieÃÂ paletÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="353"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Rola koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="355"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="357"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="359"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyszarzona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PixmapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="219"/>
        <source>Choose Resource...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="220"/>
        <source>Choose File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="242"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Load Custom Device Skin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="310"/>
        <source>All QVFB Skins (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="326"/>
        <source>%1 - Duplicate Skin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="327"/>
        <source>The skin &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="341"/>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation type="unfinished">%1 - BÃÂÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="342"/>
        <source>%1 is not a valid skin directory:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Za&amp;mknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PreviewManager</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="456"/>
        <source>%1 Style</source>
        <translation type="unfinished">Styl %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="33"/>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>PodglÃÂd okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="53"/>
        <source>LineEdit</source>
        <translation>LineEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="61"/>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>Combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="80"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="138"/>
        <source>ButtonGroup2</source>
        <translation>ButtonGroup2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="150"/>
        <source>CheckBox1</source>
        <translation>Checkbox1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="160"/>
        <source>CheckBox2</source>
        <translation>CheckBox2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="170"/>
        <source>ButtonGroup</source>
        <translation>ButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="182"/>
        <source>RadioButton1</source>
        <translation>RadioButton1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="192"/>
        <source>RadioButton2</source>
        <translation>RadioButton2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="199"/>
        <source>RadioButton3</source>
        <translation>RadioBUtton3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PromotionModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Header file</source>
        <translation>Plik nagÃÂÃÂ³wkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Global include</source>
        <translation>NagÃÂÃÂ³wek globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>UÃÂ¼ycie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PromotionTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="55"/>
        <source>Promoted widgets...</source>
        <translation>Pochodne widÃÂ¼ety...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="56"/>
        <source>Promote to ...</source>
        <translation>PrzeksztaÃÂÃÂ do ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="58"/>
        <source>Promote to</source>
        <translation>PrzeksztaÃÂÃÂ do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="59"/>
        <source>Demote to %1</source>
        <translation>PrzywrÃÂ³ÃÂ do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="57"/>
        <source>Change signals/slots...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="212"/>
        <source>Add Dynamic Property...</source>
        <translation>Dodaj wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ dynamicznÃÂ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="213"/>
        <source>Remove Dynamic Property</source>
        <translation>UsuÃÂ wÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ dynamicznÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="214"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="215"/>
        <source>Color Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="216"/>
        <source>Tree View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="217"/>
        <source>Drop Down Button View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="259"/>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Typ String</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="262"/>
        <source>Bool</source>
        <translation type="obsolete">Typ Bool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="274"/>
        <source>Configure Property Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="719"/>
        <source>%1
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="720"/>
        <source>Object: %1
Class: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="260"/>
        <source>String...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="263"/>
        <source>Bool...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="267"/>
        <source>Other...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::PropertyLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/propertylineedit.cpp" line="60"/>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Wstaw znak koÃÂca linii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="120"/>
        <source>The base class %1 is invalid.</source>
        <translation type="obsolete">Klasa podstawowa %1 jest niewÃÂaÃÂciwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="127"/>
        <source>The class %1 already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Klasa %1 juÃÂ¼ istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="136"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation type="obsolete">Pochodne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="262"/>
        <source>The class %1 cannot be removed</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na usunÃÂÃÂ klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="271"/>
        <source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na usunÃÂÃÂ klasy %1 poniewaÃÂ¼ w dalszym ciÃÂgu sÃÂ do niej odwoÃÂania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="281"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na zmieniÃÂ nazwy klasy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="288"/>
        <source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na zmieniÃÂ nazwy klasy %1 na pustÃÂ nazwÃÂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="293"/>
        <source>There is already a class named %1.</source>
        <translation type="obsolete">Istnieje juÃÂ¼ klasa o nazwie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="322"/>
        <source>Cannot set an empty include file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na ustawiÃÂ pustego pliku nagÃÂÃÂ³wkowego.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="192"/>
        <source>Promoted Widgets</source>
        <translation>Pochodne widÃÂ¼ety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="199"/>
        <source>Promoted Classes</source>
        <translation>Pochodne klasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Promote</source>
        <translation>PrzeksztaÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="428"/>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - BÃÂÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="411"/>
        <source>Change signals/slots...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerResource</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1854"/>
        <source>Loading qrc file</source>
        <translation>ÃÂadowanie pliku qrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1855"/>
        <source>The specified qrc file &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;could not be found. Do you want to update the file location?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Plik qrc &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; nie zostaÃÂ znaleziony. Czy chcesz uaktualniÃÂ ÃÂcieÃÂ¼kÃÂ do pliku?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1527"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1528"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1861"/>
        <source>New location for %1</source>
        <translation>Nowe poÃÂoÃÂ¼enie dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1862"/>
        <source>Resource files (*.qrc)</source>
        <translation>Pliki z zasobami (*.qrc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="169"/>
        <source>Change objectName...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ nazwÃÂ obiektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="170"/>
        <source>Change toolTip...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ tekst chmurki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="171"/>
        <source>Change whatsThis...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ &quot;co to jest&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="173"/>
        <source>Create Menu Bar</source>
        <translation type="unfinished">UtwÃÂ³rz pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="174"/>
        <source>Add Tool Bar</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj pasek narzÃÂdzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="175"/>
        <source>Create Status Bar</source>
        <translation type="unfinished">UtwÃÂ³rz pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="172"/>
        <source>Change styleSheet...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ arkusz stylu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="176"/>
        <source>Remove Status Bar</source>
        <translation type="unfinished">UsuÃÂ pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="177"/>
        <source>Change script...</source>
        <translation type="unfinished">ZmieÃÂ skrypt...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="508"/>
        <source>Set size constraint on %n widget(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="178"/>
        <source>Change signals/slots...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="181"/>
        <source>Size Constraints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="185"/>
        <source>Set Minimum Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="189"/>
        <source>Set Minimum Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="193"/>
        <source>Set Minimum Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="199"/>
        <source>Set Maximum Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="203"/>
        <source>Set Maximum Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="207"/>
        <source>Set Maximum Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/iconcache.h" line="71"/>
        <source>The icon specified by %1 could not be opened: %2</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na otworzyÃÂ ikony okreÃÂlonej przez %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="482"/>
        <source>The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3</source>
        <translation type="obsolete">Panel widÃÂ¼etÃÂ³w nie moÃÂ¼e przetworzyÃÂ pliku %1. WystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd w linii %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="574"/>
        <source>The file %1 does not appear to be a widgetbox file.</source>
        <translation type="obsolete">Plik %1 nie wyglÃÂda jak plik panela widÃÂ¼etÃÂ³w.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="582"/>
        <source>An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element.</source>
        <translation type="obsolete">Podczas przetwarzania pliku %1 wystÃÂpiÃÂ bÃÂÃÂd: %2 nie jest poprawnym dzieckiem wÃÂzÃÂa gÃÂÃÂ³wnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1020"/>
        <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source>
        <translation type="obsolete">Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="1022"/>
        <source>The class attribute for the class %1 is missing.</source>
        <translation type="obsolete">Atrybut &quot;class&quot; dla klasy %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="252"/>
        <source>The style %1 could not be loaded.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na wczytaÃÂ stylu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="266"/>
        <source>The preview failed to build.</source>
        <translation type="obsolete">Nie moÃÂ¼na utworzyÃÂ podglÃÂdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="288"/>
        <source>%1 - [Preview]</source>
        <translation type="obsolete">%1 - [PodglÃÂd]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="301"/>
        <source>Designer</source>
        <translation type="obsolete">Projektant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="23"/>
        <source>Change script</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="326"/>
        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
        <translation type="obsolete">ZostaÃÂa znaleziona wtyczka widÃÂ¼eta, w ktÃÂ³rej nazwa klasy (%1) odpowiada istniejÃÂcej juÃÂ¼ klasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="102"/>
        <source>The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.</source>
        <translation type="obsolete">Fabryka widÃÂ¼etÃÂ³w uÃÂ¼ytkownika zarejestrowana dla widÃÂ¼etÃÂ³w klasy %1 zwrÃÂ³ciÃÂa 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="112"/>
        <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source>
        <translation type="obsolete">WystÃÂpiÃÂa niezgodnoÃÂÃÂ nazwy klasy podczas tworzenia widÃÂ¼eta przy pomocy fabryki widÃÂ¼etÃÂ³w uÃÂ¼ytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. ZwrÃÂ³cony zostaÃÂ widÃÂ¼et klasy %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox.cpp" line="467"/>
        <source>The widgetbox could not load the file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Panel widÃÂ¼etÃÂ³w nie mÃÂ³gÃÂ wczytaÃÂ pliku %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QPropertyEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="113"/>
        <source>&lt;noname&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;braknazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="154"/>
        <source>Property</source>
        <translation type="obsolete">WÃÂaÃÂciwoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qpropertyeditor_model.cpp" line="155"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Brush</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj szczotkÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="50"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="57"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="60"/>
        <source>Gradient...</source>
        <translation type="obsolete">Gradient...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="101"/>
        <source>Edit Color Pattern</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj wzorzec koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="104"/>
        <source>Color Pattern...</source>
        <translation type="obsolete">Wzorzec koloru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="111"/>
        <source>Edit Texture</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj teksturÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="114"/>
        <source>Texture...</source>
        <translation type="obsolete">Tekstura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="144"/>
        <source>Remove From Custom</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ z wÃÂasnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="170"/>
        <source>Add To Custom</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj do wÃÂasnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="180"/>
        <source>Apply Custom</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj wÃÂasne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.ui" line="183"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="135"/>
        <source>New Brush</source>
        <translation type="obsolete">Nowa szczotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="329"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation type="obsolete">Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="331"/>
        <source>Texture</source>
        <translation type="obsolete">Tekstura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="333"/>
        <source>Color Pattern</source>
        <translation type="obsolete">Wzorzec koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrusheditor.cpp" line="402"/>
        <source>Rename<byte value="x9"/>F2</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ<byte value="x9"/>F2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushPatternDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterndialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Color Pattern</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj wzorzec koloru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="44"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation type="obsolete">Wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="51"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="91"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="obsolete">Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="98"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="obsolete">PrzeÃÂºroczystoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="105"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="211"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="226"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">PodglÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="276"/>
        <source>HSV</source>
        <translation type="obsolete">HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.ui" line="294"/>
        <source>RGB</source>
        <translation type="obsolete">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="69"/>
        <source>Red</source>
        <translation type="obsolete">CzerwieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="70"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="obsolete">ZieleÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="71"/>
        <source>Blue</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>No Brush</source>
        <translation type="obsolete">Brak szczotki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="obsolete">Jednolity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Dense 1</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Dense 2</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="204"/>
        <source>Dense 3</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="205"/>
        <source>Dense 4</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="205"/>
        <source>Dense 5</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="205"/>
        <source>Dense 6</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="205"/>
        <source>Dense 7</source>
        <translation type="obsolete">GÃÂstoÃÂÃÂ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="205"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="206"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="206"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">KrzyÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="206"/>
        <source>Backward Diagonal</source>
        <translation type="obsolete">Linie pochylone w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="206"/>
        <source>Forward Diagonal</source>
        <translation type="obsolete">Linie pochylone w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtbrushpatterneditor.cpp" line="206"/>
        <source>Crossing Diagonal</source>
        <translation type="obsolete">Linie krzyÃÂ¼ujÃÂce siÃÂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientdialog.ui" line="25"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj gradient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="62"/>
        <source>Start X</source>
        <translation type="obsolete">PoczÃÂtek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="69"/>
        <source>Start Y</source>
        <translation type="obsolete">PoczÃÂtek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="76"/>
        <source>Final X</source>
        <translation type="obsolete">Koniec X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="83"/>
        <source>Final Y</source>
        <translation type="obsolete">Koniec Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="268"/>
        <source>Spread</source>
        <translation type="obsolete">RozciÃÂganie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="308"/>
        <source>Central Y</source>
        <translation type="obsolete">ÃÂrodek Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="182"/>
        <source>Focal X</source>
        <translation type="obsolete">Ogniskowa X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="189"/>
        <source>Focal Y</source>
        <translation type="obsolete">Ogniskowa Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="248"/>
        <source>Radius</source>
        <translation type="obsolete">PromieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="315"/>
        <source>Central X</source>
        <translation type="obsolete">ÃÂrodek X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="348"/>
        <source>Angle</source>
        <translation type="obsolete">KÃÂt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradienteditor.ui" line="391"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="747"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished">Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="748"/>
        <source>Radial</source>
        <translation type="unfinished">KoÃÂowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="749"/>
        <source>Conical</source>
        <translation type="unfinished">StoÃÂ¼kowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="769"/>
        <source>Pad</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="770"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">PowtÃÂ³rzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="771"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation type="unfinished">Odbite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsController</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="145"/>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="146"/>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="147"/>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="157"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="154"/>
        <source>Sat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="155"/>
        <source>Val</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="158"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="159"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="181"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="182"/>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="183"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="189"/>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished">CzerwieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="190"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished">ZieleÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="191"/>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished">BÃÂÃÂkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="44"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="217"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="237"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="obsolete">ZbliÃÂ¼enie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="244"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="251"/>
        <source>Zoom All</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="258"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="265"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="obsolete">Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="272"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">WartoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="279"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="obsolete">PrzeÃÂºroczystoÃÂÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="286"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="293"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">ZbliÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="323"/>
        <source>HSV</source>
        <translation type="obsolete">HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.ui" line="341"/>
        <source>RGB</source>
        <translation type="obsolete">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="148"/>
        <source>Red</source>
        <translation type="obsolete">CzerwieÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="149"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="obsolete">ZieleÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/qtgradientstopseditor.cpp" line="150"/>
        <source>Blue</source>
        <translation type="obsolete">BÃÂÃÂkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="913"/>
        <source>New Stop</source>
        <translation type="obsolete">Nowy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="914"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="916"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="917"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">ZbliÃÂ¼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="918"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="919"/>
        <source>Zoom All</source>
        <translation type="obsolete">PokaÃÂ¼ wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ResourceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="475"/>
        <source>&lt;no resource files&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;brak pliku z zasobami&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="568"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">OtwÃÂ³rz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="570"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="716"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="obsolete">Nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="625"/>
        <source>Resource Editor: %1</source>
        <translation type="obsolete">Edytor zasobÃÂ³w: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="705"/>
        <source>New...</source>
        <translation type="obsolete">Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="706"/>
        <source>Open...</source>
        <translation type="obsolete">OtwÃÂ³rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="830"/>
        <source>Save resource file</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="937"/>
        <source>Resource files (*.qrc)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki z zasobami (*.qrc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="915"/>
        <source>New resource file</source>
        <translation type="obsolete">Nowy plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="935"/>
        <source>Open resource file</source>
        <translation type="obsolete">OtwÃÂ³rz plik z zasobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.cpp" line="625"/>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation type="obsolete">Edytor zasobÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="25"/>
        <source>Resource editor</source>
        <translation type="obsolete">Edytor zasobÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="37"/>
        <source>Current Resource:</source>
        <translation type="obsolete">BieÃÂ¼ÃÂce zasoby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="67"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="104"/>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="111"/>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourceeditor.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Add Files...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dodaj pliki...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="640"/>
        <source>/new/prefix%1</source>
        <translation type="obsolete">/nowy/prefix%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/resourcefile.cpp" line="638"/>
        <source>/new/prefix1</source>
        <translation type="obsolete">/nowy/prefix1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="548"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Edytuj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="582"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="580"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="571"/>
        <source>Rich Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="572"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="247"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="253"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="254"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="259"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>PodkreÃÂlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="260"/>
        <source>CTRL+U</source>
        <translation>CTRL+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="248"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>CTRL+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="273"/>
        <source>Left Align</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="278"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="283"/>
        <source>Right Align</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="288"/>
        <source>Justify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="297"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="303"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="313"/>
        <source>Insert &amp;Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="322"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Edytuj skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>BÃÂÃÂd skÃÂadni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;html&gt;Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.&lt;br&gt;The widget and its children are accessible via the variables &lt;i&gt;widget&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;childWidgets&lt;/i&gt;, respectively.</source>
        <translation>&lt;html&gt;WprowadÃÂº skrypt Qt ktÃÂ³ry bedzie wykonany podczas ÃÂadowania formy.&lt;br&gt;widÃÂ¼et i jego dzieci sÃÂ dostÃÂpne przez zmienne &lt;i&gt;widget&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;childWidgets&lt;/i&gt;, odpowiednio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="61"/>
        <source>Script errors</source>
        <translation>BÃÂÃÂdy skryptu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::Sentinel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="424"/>
        <source>New Tool Bar</source>
        <translation type="obsolete">Nowy pasek narzÃÂdzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::SignalSlotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="377"/>
        <source>There is already a slot with the signature &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="382"/>
        <source>There is already a signal with the signature &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="389"/>
        <source>%1 - Duplicate Signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Signals/Slots of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="48"/>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>Edytuj sygnaÃÂy/sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="50"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="34"/>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>Edytuj sygnaÃÂy/sloty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StringListEditorButton</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditorbutton.cpp" line="30"/>
        <source>Change StringList</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ listÃÂ tekstÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditorbutton.cpp" line="32"/>
        <source>Change String List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="64"/>
        <source>Edit Style Sheet</source>
        <translation>Edytuj arkusz stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="177"/>
        <source>Valid Style Sheet</source>
        <translation>Poprawny arkusz stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="130"/>
        <source>Invalid Style Sheet</source>
        <translation type="obsolete">Niepoprawny arkusz stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="61"/>
        <source>Add Resource...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="62"/>
        <source>Add Gradient...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::StyledButton</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="82"/>
        <source>All Pixmaps (</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pixmapy (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="93"/>
        <source>%1-Pixmaps (%2)
</source>
        <translation type="obsolete">%1-pixmapy (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="102"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/styledbutton.cpp" line="109"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="obsolete">OtwÃÂ³rz obraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="316"/>
        <source>Start from Here</source>
        <translation>Rozpocznij stÃÂd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="317"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Rozpocznij od nowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="49"/>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>Edytuj kolejnoÃÂÃÂ tabulacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="33"/>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>Edytuj kolejnoÃÂÃÂ tabulacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TableWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Edit Table Widget</source>
        <translation>Edytuj tablÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="174"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="269"/>
        <source>Move Row Down</source>
        <translation>PrzesuÃÂ wiesz w dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="272"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="236"/>
        <source>Move Row Up</source>
        <translation>PrzesuÃÂ wiersz do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="239"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="189"/>
        <source>Table Rows</source>
        <translation>Wiersze tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="198"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nowy wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="201"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="115"/>
        <source>Rename Row</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="343"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="208"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>UsuÃÂ wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="211"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>UsuÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="432"/>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="176"/>
        <source>Set Row Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw pixmapÃÂ dla wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="442"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="186"/>
        <source>Reset Row Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">WyczyÃÂÃÂ pixmapÃÂ dla wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="37"/>
        <source>Table Items</source>
        <translation>Elementy tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="255"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="262"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">WyczyÃÂÃÂ pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="272"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="66"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="90"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nowa kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="340"/>
        <source>Rename Column</source>
        <translation type="obsolete">ZmieÃÂ nazwÃÂ kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="100"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>UsuÃÂ kolumnÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="128"/>
        <source>Move Column Up</source>
        <translation>PrzesuÃÂ kolumnÃÂ do gÃÂ³ry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="161"/>
        <source>Move Column Down</source>
        <translation>PrzesuÃÂ kolumnÃÂ w dÃÂ³ÃÂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="81"/>
        <source>Table Columns</source>
        <translation>Kolumny tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="439"/>
        <source>Set Column Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw pixmapÃÂ dla kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="449"/>
        <source>Reset Column Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">WyczyÃÂÃÂ pixmapÃÂ dla kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="47"/>
        <source>horizontalSpacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Edit Items...</source>
        <translation>Edytuj elementy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TextEditTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Change HTML...</source>
        <translation>ZmieÃÂ HTML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="114"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ToolBarEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="183"/>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation>Wstaw separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="133"/>
        <source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
        <translation>UsuÃÂ akcjÃÂ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="139"/>
        <source>Remove Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation>UsuÃÂ pasek narzÃÂdzi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="114"/>
        <source>Insert Separator before &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="122"/>
        <source>Append Separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::ToolBarTaskMenu</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/toolbar_taskmenu.cpp" line="37"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Dostosuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::TreeWidgetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="25"/>
        <source>Edit Tree Widget</source>
        <translation>Edytuj drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="40"/>
        <source>Tree Items</source>
        <translation>Drzewo elementÃÂ³w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pixmapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="85"/>
        <source>Set Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="284"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="95"/>
        <source>Reset Item Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">WyczyÃÂÃÂ pixmapÃÂ dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="131"/>
        <source>Set Item Text</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw tekst dla elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="69"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="72"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="79"/>
        <source>New Subitem</source>
        <translation>Nowy podelement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="82