# Simplified Chinese translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2018 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Wei Mingzhi <whistler_wmz@163.com>, 2009.
# Hinker <hinkerliu@163.com>, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Fujianwzh <fujianwzh@gmail.com>, 2009.
# baodao du <centerpoint@139.com>, 2010.
# bsfmig <bigslowfat@gmail.com>, 2012
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# lainme <lainme993@gmail.com>, 2013.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013.
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2017.
# Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-10 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 03:01+0800\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 13:56+0000\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "创建/恢复磁盘映像对话框的默认位置"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr "创建/恢复磁盘映像对话框的默认位置。如果为空，则使用 ~/文档 文件夹。"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "发生一个错误"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "磁盘映像挂载器"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "允许写入到映像"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "选择要挂载的磁盘映像"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 ../src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "挂载(_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "设置只读挂载(_R)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr "如勾选此项，挂载将是只读的。如果你不想底层的磁盘映像被修改这会很有帮助"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "连接到 udisks 后台程序时出错：%s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "附加并挂载一个或更多磁盘映像文件。"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "无法打开“%s”——可能是卷还未挂载？"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "打开“%s”错误：%m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "附加磁盘映像时出错：%s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "确实要停止正在运行的任务吗？"

#: ../src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "现在关闭将停止正在运行的任务，并将导致配置和文件损坏。"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "打开 %s 出错：%s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "为 %s 查找块设备出错"

#: ../src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "选择设备"

#: ../src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "格式化所选设备"

#: ../src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "格式化对话框的父窗口 XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "恢复磁盘映像"

#: ../src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device 必须与 --block-device 一起使用\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "当使用 --xid 时必须指定 --format-device\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"磁盘实用程序 %s\n"
"UDisks %s（基于 %d.%d.%d 编译）"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "读取错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr "从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "通量性能"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "磁盘平均效率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "电机起动时间"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "起动磁盘需要的时间"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "电机起停计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "主轴启动/停止的循环次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "重分配扇区计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误，它会标记扇区为“reallocated（重"
"新分配）”并移动数据到一个特殊的保留区（备份区）"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "读取磁道边距"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "读取数据时的磁道边距。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "寻道错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "定位时的错误频率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "寻道性能"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "定位时的操作平均效率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "加电小时数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "过去处于加电状态的小时数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "电机起动重试计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "重试起动的次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "磁头校准重试计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "尝试校准设备次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "电源开关计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "加电事件的次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "软读取错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "从磁盘读取数据时出错的频率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "已报告的不可校正错误数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "使用硬件 ECC 无法恢复的错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "磁头过高飞行时写操作"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "写磁头飞行时超过正常操作距离的次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "气流温度"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "驱动器气流温度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "冲击检测之错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "冲击碰撞造成之错误率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "电源关闭磁头收回计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "掉电或紧急收回的次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "磁头升降计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "磁头进出着陆区循环次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "驱动器当前内部温度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "硬件 ECC 恢复"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "运行时出现的 ECC 错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "重新分配计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"重映射操作次数。此属性的原始值表示转移已重新分配扇区的数据到备份区的总数，包"
"括成功与失败次数计数之和"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "当前挂起扇区计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"等待重映射的扇区数目。如果扇区在等待重映射时被成功读写，该值会减少并且该扇区"
"不会被重映射。扇区读取错误并不会导致扇区重映射，仅在写入失败时进行重映射"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "不可修复扇区计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机"
"械子系统出现问题"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC 错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "在 UDMA 模式期间出现的 CRC 错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "写错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "写入磁盘时的错误数（或）多区域错误率（或）磁头飞行高度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "软读取错误率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "偏离磁道错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "数据地址标记错误数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "数据地址标记 (DAM) 错误数（或）供应商特定的含义"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "ECC 错误发生频率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC 错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "软件 ECC 修正"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "由软件 ECC 修正的错误数目"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "温度过高率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "温度过高导致的错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "磁头飞行高度"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "磁头在磁盘表面上方的高度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "起动电机的高强度电流"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "用于起动驱动器的高强度电流总量"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "旋转蜂鸣声"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "日常起动驱动器产生的蜂鸣声的数值"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "脱机寻道性能"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "脱机操作期间磁盘的寻道性能"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "磁盘位移"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr "磁盘位移可能是强烈冲撞、跌落或温度等导致的结果"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "由震动传感器检测到的冲击碰撞的错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "已使用小时数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "处于常规运转状态的工作小时数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "磁头升降重试计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr "由大量频繁的操作导致的驱动器加载，如读取、记录、磁头定位等"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "负载摩擦"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "存储机械部分摩擦导致的阻力"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "负载循环总数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "磁头负载累计时间"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "驱动器磁头负载的总时间"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "扭矩增大计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "驱动器旋转力矩的加力次数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "断电归位事件数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR 磁头振幅"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "磁头（GMR-磁头）在运行模式时的震动幅度"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "驱动器温度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "耐久力剩余"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr "以百分比表示的驱动器尚可用的物理擦除循环次数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "不可校正的 ECC 计数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "不可校正的 ECC 错误数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "完好区块可用率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "可用的保留区块数目占全部保留区块数目的百分比"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "磁头飞行小时数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "磁头定位所花的时间"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "读取错误重试率"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "从磁盘读取时出错的数目"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "没有 %d 属性的描述"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "失败"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "以往的失败"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "确定"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d 个扇区"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "不可用"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "上次自检成功完成"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "上次自检被取消"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "上次自检被中断"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "上次自检未完成"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "上次自检失败"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "上次自检失败（电气）"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "上次自检失败（伺服器）"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "上次自检失败（读取）"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "上次自检失败（装卸）"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "自检进行中 — 剩余 %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "未知 (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 之前"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "不支持 SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART 未激活"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "自检正在进行"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "磁盘看起来即将在不久后损坏"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "自检失败"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "磁盘状况良好，但是有 %d 个属性指示为“失败”状态"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "磁盘总体良好，但有 %d 个坏扇区"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "磁盘状况良好，但是有 %d 个属性曾经处于“失败”状态"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "磁盘状况正常"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "即将故障"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "使用很久"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "已超过阈值"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "未超过阈值"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "刷新 SMART 数据出错"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "中断 SMART 自检出错"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "开始 SMART 自检出错"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "在试图切换 SMART 开启状态时出错"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "值"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "标准化"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "阈值"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "最差"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "更新方法"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612
msgid "Assessment"
msgstr "评估"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u 个样本"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s（%s 前）"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "没有可用的性能测试数据"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "正在打开设备…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "正在测试传输速率（已完成 %2.1f%%）…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "正在测试存取时间（已完成 %2.1f%%）…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "发生一个错误"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f 毫秒"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "获取设备大小时出错：%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "获取页大小时错误： %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "查找偏移量 %lld 时出错"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "在 %2$s 偏移量处预读 %1$s 时出错"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "定位到偏移量 %s 时出错"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "在 %2$s 偏移量处读取 %1$s 时出错"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "从偏移量 %2$lld 处预读 %1$lld 字节时出错"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "在偏移量 %2$lld 处写入 %1$lld 时出错：%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "预期写入 %lld 字节，只写入 %lld：%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "同步（在偏移量 %lld 处）时出错：%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "查找偏移量 %lld 时出错：%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "从偏移量 %2$lld 处读取 %1$lld 字节时出错"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "密码和老密码相同"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "更新 /etc/crypttab 文件时发生错误"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "更改密钥串时出错"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "获取配置信息出错"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab 中的配置数据结构错误"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"正在变更该设备的密钥串，也将同时更新 <i>/etc/crypttab</i> 文件中引用的密钥串"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "密钥串强度"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s (%s).img 中的磁盘映像"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "磁盘映像读取错误"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "正在分配磁盘映像"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "获取 DVD 密钥"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s 无法读取（以零代替）"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "复制磁盘映像完成"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "创建磁盘映像时出错"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "创建磁盘映像时发生不可恢复的读错误"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"设备“%3$s”上 %1$2.1f%% (%2$s) 的数据无法读取，并在创建的镜像文件中被以零代"
"替。这通常在介质被擦写或驱动器受到物理损坏时出现"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "删除磁盘映像文件(_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "确定设备大小时出错： "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "设备大小为 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "为磁盘映像分配空间时出错： "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "名称为“%s”的文件已存在，是否替换？"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "文件已存在于“%s”。进行替换将覆盖其内容。"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "替换(_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "打开文件以便写入时出错"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "正在将设备数据复制到磁盘映像"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "创建磁盘映像"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "与所有系统和设备兼容"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "与大多数系统兼容"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "与 Linux 兼容"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "已加密，与 Linux 兼容"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "输入文件系统类型"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "不要覆盖已存在的数据"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "快速"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "以零覆盖已存在的数据"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "慢速"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "格式化分区时出错"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "创建分区时出错"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "扩展分区"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "对于逻辑分区"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "无法创建分区。已经有四个主分区了。"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "这是可创建的最后一个主分区。"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "将被创建"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "将被删除"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "移除 /etc/crypttab 中条目时出错"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "增加 /etc/crypttab 中条目时出错"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "更新 /etc/crypttab 中条目时出错"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"只有 <i>/etc/crypttab</i> 文件引用的密钥串会被改变。要改变磁盘上存储的密钥"
"串，请使用<i>更改密钥串…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "（无）"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "磁盘驱动器"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "其他设备"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "厂商定义"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "已保留"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255（已禁用）"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d（允许降低转速）"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d（不允许降低转速）"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0（已禁用）"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "设定配置时出错"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "从不"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 分钟"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 分钟"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 分钟"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 小时"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "节省电源"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "←减速"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "运行较好"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "安静（慢速）"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "嘈杂（快速）"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "卷标与老卷标一致"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "设置卷标时出错"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 ../src/disks/gduresizedialog.c:551
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207 ../src/disks/gduwindow.c:3335
#: ../src/disks/gduwindow.c:3836 ../src/libgdu/gduutils.c:1378
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "卸载文件系统时出错"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "至少 %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "大约 %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA 安全擦除"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA 强化安全擦除"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "与现代的计算机系统和大于 2TB 的磁盘兼容"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "不进行分区"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "格式化磁盘时出错"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "是否确认要格式化此驱动器？"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr "磁盘上所有数据将会丢失，但是可能仍然可以通过数据恢复服务来还原"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>提示</b>：如果您计划回收、卖出或丢弃您的旧电脑或硬盘，您应该使用更彻底的擦"
"除类型以免您的私人信息落入他人手中"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr "磁盘上所有数据将被覆盖，而且可能无法通过数据恢复服务来还原"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>警告</b>：安全擦除命令可能会花费很长的时间来完成，无法被取消并且在某些硬件"
"上可能无法正常工作。最坏的情况下，您的驱动器可能无法使用或者您的系统可能崩溃"
"或锁定。在执行之前，请阅读有关 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index."
"php/ATA_Secure_Erase'>ATA 安全擦除的文章并确保您已了解风险"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "格式化(_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "格式化卷时出错"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "是否确认要格式化卷?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr "卷上的所有数据将会丢失，但是可能仍然可以通过数据恢复服务来还原"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr "卷上的所有数据将会被覆盖，而且可能无法通过数据恢复服务来还原"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "将分区 %u 与给定关键产品数据的设备匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "将整个磁盘与给定关键产品数据的设备匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "将分区 %u 与任意已连接设备上的给定端口或地址相匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "将整个磁盘与任意已连接设备上的给定端口或地址相匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "将给定的卷标与任意设备匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "将给定的 UUID 与设备匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "与指定的设备匹配"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "如果您更改或移除此条项目，系统可能无法正常工作。"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "移除 /etc/fstab 中的旧项目时出错"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "向 /etc/fstab 新增项目时出错"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "更新 /etc/fstab 中的项目时出错"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "未命名 (%s).img"

#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "写入文件时出错"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "设置分区类型时出错"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "设置分区名称时出错"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "设置分区标志时出错"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "弱"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "中"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "良好"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "强"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "当前大小"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "最小大小"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "调整大小(_R)"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:352 ../src/disks/gduresizedialog.c:431
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:601 ../src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "调整文件系统大小时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:370 ../src/disks/gduresizedialog.c:493
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "调整分区大小时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:389 ../src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "文件系统调整大小后修复时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "调整大小未就绪"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "等待文件系统时间过长"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:526 ../src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "修复文件系统时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "卸载文件系统以调整大小时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:760 ../src/disks/gduwindow.c:3799
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "挂载文件系统时出错"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "自适应大小"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "挂载文件系统以计算最小大小时出错"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "文件不像是 XZ 压缩的"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s 压缩时"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "无法从长度为 0 的映像文件恢复"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "所选择的映像文件数据量比目标设备小 %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "所选择的映像文件数据量比目标设备大 %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "从磁盘映像恢复时出错"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "打开文件以读取时出错"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "确定文件大小时出错"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "正在将磁盘镜像复制到设备"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "正在从磁盘映像恢复"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "是否确认将磁盘映像写入驱动器？"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "所有现存的数据都会丢失"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "恢复(_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "解锁加密的设备时出错"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "加密口令已经从密钥环恢复"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Gird 卷"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:566 ../src/disks/gduwindow.c:2185
msgid "No Media"
msgstr "无介质"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "文件系统"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "交换分区"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "分区 %u：%s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "分区 %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "扩展分区"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "剩余空间"

#: ../src/disks/gduwindow.c:628
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "删除回环设备时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728 ../src/disks/gduwindow.c:771
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "附加磁盘映像时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:801
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "选择要附加的磁盘映像"

#: ../src/disks/gduwindow.c:805
msgid "_Attach"
msgstr "附加(_A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:812
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "设置只读的回环设备(_R)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:813
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr "如果勾选，回环设备将会是只读的。这在您不希望文件被修改时有用"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Power off this disk"
msgstr "关闭此磁盘"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1017
msgid "Eject this disk"
msgstr "弹出磁盘"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1023
msgid "Detach this loop device"
msgstr "断开此回环设备"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1111
msgid "Disks"
msgstr "磁盘"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1464
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1472
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1487
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1497
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1827
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s（只读）"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1865
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "剩余 %s（%s/秒）"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1873
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "剩余 %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1888
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s/%s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2013
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s：%2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2093 ../src/disks/gduwindow.c:2497
msgid "Block device is empty"
msgstr "块设备为空"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2116
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "未知 (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2286
msgid "Connected to another seat"
msgstr "连接到另一个位置"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2433
msgid "Loop device is empty"
msgstr "回环设备为空"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2666
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s 可用（已用 %.1f%%）"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2696
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2734
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "文件系统根目录"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2742
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "已挂载到 %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2748
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "未挂载"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2771
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "活动"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2777
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "不活动"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2792
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "已解锁"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2798
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "已锁定"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2808
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "扩展分区"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2828
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2952
msgid "Unallocated Space"
msgstr "未分配空间"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3145
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "修复文件系统时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair successful"
msgstr "修复成功"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair failed"
msgstr "修复失败"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3175
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "已经修复 %2$s 上的文件系统 %1$s。"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3181
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "无法修复 %2$s 上的文件系统 %1$s。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3243
msgid "Confirm Repair"
msgstr "确认修复"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3246
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"文件系统修复不总是有效并且可能造成数据丢失。在使用数据恢复工具来检索丢失的文"
"件前，先考虑备份文件。此操作需要的时间取决于数据量。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3274
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "检查文件系统时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem intact"
msgstr "文件系统完好"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "文件系统损坏"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3304
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "%2$s 上的文件系统 %1$s 未损坏。"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3310
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "%2$s 上的文件系统 %1$s 需要修复。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3370
msgid "Confirm Check"
msgstr "确认检查"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3373
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr "文件系统检查需要的时间取决于数据量。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3573
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "试图将驱动器进入待机模式时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3619
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "试图将驱动器从待机模式唤醒时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3664
msgid "Error powering off drive"
msgstr "设备断电出错"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3716
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "您确定要断掉驱动器的电源吗？"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr "该操作将让系统对以下驱动器断电并移除。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3722
msgid "_Power Off"
msgstr "断电(_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3904
msgid "Error deleting partition"
msgstr "删除分区时发生错误"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3941
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "您确定要删除此分区吗？"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3942
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "分区上的所有数据都将丢失"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3943
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3974
msgid "Error ejecting media"
msgstr "弹出媒体时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4039
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "锁定加密的设备时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4075
msgid "Error starting swap"
msgstr "启动交换分区时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4112
msgid "Error stopping swap"
msgstr "停止交换分区时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4154
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "设置自动清理标志时出错"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4207 ../src/disks/gduwindow.c:4271
msgid "Error canceling job"
msgstr "取消作业时出错"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "无效的压缩数据"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "内部错误"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "需要更多输入"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "磁盘映像 (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "磁盘映像 (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 年"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d 月"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 天"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 小时"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分钟"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d 毫秒"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "不到一分钟"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "受影响的设备"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error locking device"
msgstr "锁定设备时出错"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1419
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "关闭自动清除回环设备时出错"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "检测到硬盘问题"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "一个硬盘可能即将发生故障。"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "检测"
