# Galician translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Iván Méndez <imendez@udc.es>, 2007.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Language: gl_ES\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Desinstalar automaticamente as dependencias non usadas"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"Ao desinstalar un paquete, desinstalar tamén aquelas dependencias que non "
"son requiridas por outros paquetes."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrar usando o nome base en gpk-application"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr "Filtrar as listas de paquetes usando o nome base en gpk-application"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "Mostrar só os paquetes nativos nas listas de ficheiros"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"Mostrar só os paquetes nativos que coincidano coa arquitectura da máquina "
"nas listas de ficheiros."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Mostrar o menú do grupo de categoría"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Mostrar o grupo de menú de categoría. Isto é máis completo e personalizábel "
"na distribución, pero leva máis tempo de completar."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr "Mostrar o grupo de menú «Todos os paquetes»"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"Mostrar todos os elementos do menú de paquetes. Isto leva máis tempo para "
"completar na maioría das infraestruturas e normalmente non é moi requirido "
"polos usuarios."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr "O modo de busca usado por omisión"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""
"O modo de busca usado por omisión. As opcións son «name», «details» ou "
"«file»."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Listar só as actualizacións máis recentes"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de actualizacións, e filtralas "
"actualizacións máis antigas que aínda están dispoñíbeis."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Desplazarse aos paquetes que foron descargados"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"Desprazarse aos paquees na lista de actualizacións que están descargados ou "
"instalados."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"Programas que deberían ignorarse cando realizan petición de sesión de D-Bus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Programas que deberían ignorarse cando realizan peticións de sesión de D-"
"Bus, separados pro comas."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, "
"usar automaticamente estas opcións por omisión."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, "
"forzar a activación destas opcións."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] "%i ficheiro instalado por %s"
msgstr[1] "%i ficheiros instalados por %s"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "Non hai paquetes"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Este paquete non é requirido por ningún outro."

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] "%i paquete requirido %s"
msgstr[1] "%i paquetes requiridos %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "O paquete listado debaixo require %s para funcionar correctamente."
msgstr[1] ""
"Os paquetes listados abaixo requiren %s para funcionar correctamente."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Este paquete non depende de ningún outro"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] "Requírese %i paquete adicional para %s"
msgstr[1] "Requírense %i paquetes adicionais para %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"%s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente."
msgstr[1] ""
"%s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "Non válido"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "Non se atoparon resultados."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Tente introducir o nome dun paquete na caixa de busca"

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Non hai ningún paquete na cola para instalar ou desinstalar."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Probe buscando descricións de paquete premendo a icona seguinte para o texto "
"de busca."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Probe outra vez cun termo de busca diferente."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "O texto da busca non é válido"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "O texto da busca contén caracteres que non son válidos"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Non foi posíbel completar a busca"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Produciuse un erro ao executar a transacción"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "Os cambios non se aplicaron"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "_Pechar de todas as maneiras"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Fixo cambios que aínda non se aplicaron."

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Estes cambios perderanse se pecha esta xanela."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "Tamaño instalado"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "Tamaño descargado"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "Buscando por nome"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "Buscando por descrición"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "Buscando por ficheiro"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "Buscar por nome"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "Buscar por descrición"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "Buscar por nome de ficheiro"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU versión 2"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo nos termos "
"da licenza pública xera GNU tal como a publicou a Free Software Foundation; "
"tanto na version 2 da licenza, como  (ao seu gusto) calquera versión "
"posterior."

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"O PackageKit distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, máis SEN "
"NINGUNHA GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou "
"ADAPATACIÓN A UN USO PARTICULAR. Vexa a Licenza pública xeral de GNU para "
"obter máis detalles."

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral GNU con este "
"programa; se non fora así, escríballe á Free Software Foundation Inc., 51 "
"Franklin Strees, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011, 2012.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Iván Méndez <imendez@udc.es>, 2007.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net"

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Sitio web do paquete"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Xestor de paquetes para GNOME"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "Escriba a palabra de busca ou prema nunha categoría para comezar."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "Escriba a palabra de busca para comezar."

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Non foi posíbel obter as saídas como propiedades"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "Todos os paquetes"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "Mostrar todos os paquetes"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Mostrar a versión do programa e saír"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "Instalador de paquetes"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Este aplicativo execútase como usuario privilexiado"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s esta a executarse como usuario privilexiado"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr ""
"Os aplicativos de xestión de paquetes son sensíbeis respecto da seguranza."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"A execución de aplicativos gráficos como usuario privilexiado debería ser "
"evitada por razóns de seguranza."

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "_Continuar de todas maneiras"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s e %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s e %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Mostrar información de depuración para todos os ficheiros"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opcións de depuración"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "algúns paquetes"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "Sen ficheiros"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "Non mostrar isto de novo"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "disco"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "medio"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "Produciuse un fallo con un código de erro descoñecido"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "Non hai ningunha conexión dispoñíbel"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "Non hai ningunha caché de paquetes dispoñíbel."

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "Fóra de memoria"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o fío"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Non é compatíbel con esta infraestrutura"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Produciuse un erro interno do sistema"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Non está presente unha sinatura de seguridade"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "O paquete non está instalado"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "Non se atopou o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:260
msgid "The package is already installed"
msgstr "O paquete xa está instalado"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "Produciuse un erro ao descargar o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o grupo"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "A lista de grupos é incorrecta"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Produciuse un erro ao resolver as dependencias"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "O filtro de busca non é válido"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "O identificador do paquete non ten un formato correcto"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "Erro de transmisión"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Non se achou o nome do repositorio"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Non foi posíbel desinstalar un paquete protexido do sistema"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "A acción foi cancelada"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "A acción foi cancelada forzosamente"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de configuración"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Non é posíbel cancelar a acción"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Non é posíbel instalar os paquetes fonte"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Produciuse un fallo na aceptación da licenza"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Hai un conflito entre paquetes sobre un ficheiro local"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Os paquetes non son compatíbeis"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr "Produciuse un problema ao conectarse a unha fonte de paquetes"

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Produciuse un erro ao inicializar"

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Produciuse un erro ao finalizar"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Non é posíbel obter o bloqueo"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Non existe ningún paquete a actualizar"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Non é posíbel escribir a configuración do repositorio"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "Produciuse un fallo na instalación local"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "Sinatura de seguridade incorrecta"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "Falta a sinatura de seguridade"

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "A configuración do repositorio non é correcta"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "O ficheiro de paquete non é correcto"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instalación do paquete bloqueado"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "O paquete está corrompido"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Todos os paquetes xa están instalados"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Non hai máis repositorios espello dispoñíbeis"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Non hai datos de anovación de distribución dispoñíbeis"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "O paquete é incompatíbel con este sistema"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Non queda espazo no disco"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "Requírese un cambio de medio"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "Produciuse un fallo na autorización"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "Non se atoparon actualizacións"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Non é posíbel instalar desde unha orixe non fiábel"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Non é posíbel actualizar desde unha fonte non fiábel"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Non é posíbel obter a lista de ficheiro"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Non é posíbel obter os requerimentos do paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "Non é posíbel desactivar a fonte"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "Produciuse un erro ao descargar"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Produciuse un erro ao configurar o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "Produciuse un erro ao construír o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "Produciuse un erro ao instalar o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Produciuse un erro ao desinstalar o paquete"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "A actualización fallo debido ao proceso en execución"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "A base de datos de paquetes cambiou"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "O tipo virtual fornecido non é compatíbel"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "A raíz de instalación non é válida"

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Non é posíbel obter as fontes de instalación"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Reprogramado debido á prioridade"

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Transacción non rematada"

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "Lock required"
msgstr "Bloqueo requirido"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "Produciuse un erro con un código de erro descoñecido."

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"Non hai conexión de rede dispoñíbel.\n"
"Por favor comprobe a súa configuración e tente de novo."

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Debe reconstruír a lista de paquetes.\n"
"Isto debería ter sido feito automaticamente pola infraestrutura."

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"O servizo que é responsábel de xestionar as solicitudes do usuario indica "
"que non ten memoria.\n"
"Reinicie o computador."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear un fío de execución para servir a solicitude do "
"usuario."

#: ../src/gpk-enum.c:468
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"A acción non é compatíbel con esta infraestrutura.\n"
"Por favor, informe do fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa "
"distribución se isto non debería ter sucedido."

#: ../src/gpk-enum.c:472
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Produciuse un problema que non se agardaba.\n"
"Informe deste fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa "
"distribución xunto coa descrición do erro."

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"Non é posíbel estabelecer unha relación de seguridade de confianza coa fonte "
"de paquetes.\n"
"Por favor comprobe a súa configuración de seguridade."

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"O paquete que está tentando desinstalar ou actualizar non está instalado."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"O paquete que está sendo modificado non foi encontrado no seu sistema ou en "
"ningunha fonte de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "O paquete que está tentando instalar xa está instalado."

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao descargar o paquete.\n"
"Comprobe a súa conectividade coa rede."

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Non se atopou o tipo do grupo.\n"
"Comprobe a lista de grupos e ténteo de novo."

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Non é posíbel cargar a lista do grupo.\n"
"O refresco da caché pode axudar, non obstante isto adoita ser un erro da "
"fonte de software."

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Non foi posíbel encontrar un paquete que permite completar a acción.\n"
"Está dispoñíbel máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "O filtro de busca non está correctamente formado."

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao "
"servidor.\n"
"Isto indica normalmente un erro interno e deberíase comunicar."

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Produciuse un erro de transacción inespecífico.\n"
"Máis detalles están dispoñíbeis no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"Non se atopou o nome da fonte de paquetes remota.\n"
"Pode que teña que activar un elemento nas Fontes de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Non é posíbel desinstalar un paquete protexido do sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr ""
"A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron paquetes de software."

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron os paquetes de "
"software.\n"
"O motor da infraestrutura non saíu correctamente."

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración do paquete nativo.\n"
"Por favor, asegúrese de que a configuración é correcta."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "Non é posíbel cancelar a acción agora mesmo."

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Normalmente os paquetes de código fonte non son instalados deste xeito.\n"
"Comprobe a extensión do ficheiro que está tentando instalar."

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Non se aceptou o acordo de licenza.\n"
"Para utilizar este software ten aceptar a licenza."

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Dous paquetes fornecen o mesmo ficheiro.\n"
"Isto débese frecuentemente á mestura de paquetes de fontes de paquetes "
"diferentes."

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Existen múltiplos paquetes que non son compatíbeis con outro.\n"
"Isto débese habitualmente á mestura de paquetes de fontes de paquetes "
"diferentes."

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Produciuse un, posibelmente temporal, problema ao conectar a unha fonte de "
"paquetes.\n"
"Por favor comprobe o erro detallado para máis detalles."

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao inicializar a infraestrutura de empaquetado.\n"
"Isto pode acontecer se está a empregar á vez outra ferramenta de paquetería."

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Non foi posíbel pechar a instancia da infraestrutura.\n"
"Normalmente pode ignorar este erro."

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Non foi posíbel obter o bloqueo exclusivo na infraestrutura de paquetería.\n"
"Peche calquera outra ferramenta de paquetería que poda ter aberta."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes seleccionados."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Non foi posíbel modificar a configuración do repositorio."

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Fallou a instalación do ficheiro local.\n"
"Olle máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Non foi posíbel verificar a firma de seguridade do paquete."

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"A sinatura de seguridade está perdida e este paquete non é fiábel.\n"
"Este paquete non foi asinado cando foi creado."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "A configuración do repositorio era incorrecta e non foi posíbel lela."

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"O paquete que está a tentar instalar non é válido.\n"
"O ficheiro do paquete pode estar corrompido, ou non é un paquete correcto."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr ""
"A instalación deste paquete está prohibida pola configuración do seu sistema "
"de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "O paquete que se descargou está corrompido e debe descargalo de novo."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Todos os paquetes seleccionados para instalar están xa instalados no seu "
"sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado no sistema.\n"
"Comprobe que o ficheiro aínda existe e non se eliminou."

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Os datos requiridos poderían non se encontrado en ningunha das fontes de "
"paquetes configuradas.\n"
"Non hai máis réplicas de descarga que poidan ser tentadas."

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Os datos requiridos para a anovación poderían non seren encontrados en "
"ningunha das fontes de paquetes configuradas.\n"
"A lista de anovacións da distribución non estará dispoñíbel."

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "O paquete que tenta instalar é incompatíbel con este sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Non hai espazo suficiente no dispositivo.\n"
"Libere algún espazo no disco do sistema para realizar esta operación."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Requírese un medio adicional para completar a transacción."

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Vostede non proporcionou a autenticación de forma correcta.\n"
"Verifique os contrasinais ou a configuración da conta."

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"A actualización especificada non puido ser encontrada.\n"
"Podería ter sido xa instalada ou non estar xa dispoñíbel no servidor remoto."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Non é posíbel instalar o paquete desde unha orixe non confiábel."

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Non é posíbel actualizar o paquete desde unha orixe non confiábel."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Non está dispoñíbel a lista de ficheiros para este paquete."

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""
"Pode ser que non se poida obter a información sobre o que require este "
"paquete."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr "Non é posíbel desactivar a orixe do paquetes especificado."

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Non foi posíbel realizar a descarga de forma automática e debe realizala "
"manualmente.\n"
"Pode atopar máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao configurar un dos paquetes seleccionados.\n"
"Pode atopar máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao construír un dos paquetes seleccionados.\n"
"Pode atopar máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao instalar un dos paquetes seleccionados.\n"
"Pode atopar máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao desinstalar un dos paquetes seleccionados.\n"
"Pode atopar máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Estase a executar un programa que hai que pechar antes de continuar coa "
"actualización.\n"
"Está dispoñíbel máis información no informe detallado."

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr ""
"A base de datos de paquetes cambiou mentres a solicitude estaba executándose."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "O tipo virtual fornecido non é compatíbel por este sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr "A raíz de instalación non é válida. Contacte co seu administrador."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr "Non foi posíbel descargar a lista de fontes de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Interrompeuse unha transacción previa do xestor de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr "A transacción cancelouse e reiniciarase cando o sistema estea libre."

#: ../src/gpk-enum.c:690
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Requírese un bloqueo do xestor de paquetes."

#: ../src/gpk-enum.c:694
#, fuzzy
msgid "The software source is already in this state."
msgstr "O software xa está instalado"

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "Non é necesario reiniciar o sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "Será necesario reiniciar este aplicativo"

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Será necesario saír da sesión e voltar a entrar."

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "Será necesario reiniciar o sistema"

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Terá que saír da sesión e volver entrar por mor dunha actualización de "
"seguranza."

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"É necesario reiniciar o sistema por mor dunha actualización de seguranza."

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "Non é necesario reiniciar o sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "É necesario reiniciar o sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Debe saír da sesión e voltar a entrar."

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Debe reiniciar o aplicativo,"

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Debe saír da sesión e iniciala de novo para manter a seguridade."

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "É necesario reiniciar o sistema para manter a seguridade."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado descoñecido"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "Comezando"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Agardando na cola"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "Obtendo a información"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "Desinstalando os paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "Descargando os paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Estase a actualizar a lista de programas"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalando as actualizacións"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Limpando os paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Limpando paquetes obsoletos"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolvendo dependencias"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "Comprobando as sinaturas"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "Probando os cambios"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "Remitindo os cambios"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "Solicitando datos"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Descargando información do repositorio"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Descargando a lista de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Descargando a lista de ficheiros"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Descargando a lista de cambios"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "Descargando os grupos"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "Descargando a información de actualización"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "Recompactando os ficheiros"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "Recargando caché"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Escaneando os aplicativos instalados"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "Xerando as listas de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Agardando pola autenticación"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Actualizando a lista de aplicativos en execución"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Comprobando os aplicativos que se están a usar actualmente"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando ficheiros"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
#, fuzzy
msgid "Running hooks"
msgstr "Executando"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "Actualización trivial"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "Actualización normal"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "Actualización importante"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "Actualización de seguranza"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "Actualización de resolución de fallo"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "Actualización de mellora"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "Actualización bloqueada"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr "Confiábel"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr "Non confiábel"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
#, fuzzy
msgid "Unavailable"
msgstr "Dispoñíbel"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "Desinstalando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "Facendo obsoleto"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "Descomprimindo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "Desinstalado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "Limpo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsoleto"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "Reinstalado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "Preparado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "Descomprimido"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tipo de rol descoñecido"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "Dependencias obtidas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "Detalles da actualización obtidos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "Os detalles foron obtidos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "Os requirimentos foron obtidos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "As actualizacións foron obtidas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "Buscado por detalles de paquete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "Buscado por ficheiro"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "Buscado por grupos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "Buscado polo nome de paquete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "Paquetes desinstalados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetes instalados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "Ficheiros locais instalados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Actualizouse a caché do paquete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "Paquetes actualizados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "A lista de repositorios foi obtida"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "O repositorio foi activado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr "Repositorio retirado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "Estabelecer os datos do repositorio"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "Solucionado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "A lista de ficheiros foi obtida"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "Obter que fornece"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "Firma instalada"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "As listas de paquetes foron obtidas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Acordo EULA aceptado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Paquetes descargados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Obtivéronse as anovacións da distribución"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "Categorías obtidas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "As traducións antigas foron obtidas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
msgid "Repaired the system"
msgstr "Sistema reparado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
#, fuzzy
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Anovando o sistema"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Escritorio GNOME"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "Escritorio KDE"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Escritorio Xfce"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "Outros escritorios"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "Ferramentas de administración"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "Herdado"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "Xestión de enerxía"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr "Orixes de paquetes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "Coleccións do paquetes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "Paquetes máis recentes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "Grupo descoñecido"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "Aplicativo"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "Cliente de liña de ordes"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr "Instalador do paquete de GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr "Actualizador de paquetes de GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "Icona de actualizar"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr "Bash – Orde non atopada"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
msgid "GNOME Session"
msgstr "Escritorio GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
msgid "GNOME Software"
msgstr "Software de GNOME"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Estabelecer o filtro a este valor"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Estabelecer a xanela pai para facer esta modal"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Visor do rexistro de software"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "Visor de rexistro"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o estado"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr "Orixe de paquetes"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de fontes"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Non foi posíbel obter os detalles de saída como infraestrutura"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr ""
"O motor da infraestrutura non permite a obtención da lista de fontes de "
"paquetes"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr "Orixes de paquetes"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "O software non está asinado por un fornecedor confiábel."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"Non actualice este paquete a non ser que teña a certeza de que é seguro "
"facelo."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "O software malicioso pode danar o seu computador ou causar outro dano."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "Está <b>seguro</b> que quere actualizar este paquete?"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"Non instale este paquete a non ser que teña a certeza de que é seguro facelo."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "Está <b>seguro</b> de que quere instalar este paquete?"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr ""
"Requírese un medio adicional. Insira por favor o %s etiquetado «%s» para "
"continuar."

#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "O seguinte software tamén necesita estar instalado"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "Hai que desinstalar o seguinte software"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "O seguinte software tamén necesita actualizarse"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "O seguinte software tamén necesita ser reinstalado"

#: ../src/gpk-task.c:360
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr "Tamén hai que reverter o seguinte software"

#: ../src/gpk-task.c:365
msgid "Downgrade"
msgstr "Reverter"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "O seguinte software tamén necesita ser procesado"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Requírese unha confirmación adicional"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Para instalar este paquete terase que modificar software adicional."
msgstr[1] ""
"Para instalar estes paquetes terase que modificar software adicional."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Para desinstalar este paquete terase que modificar software adicional."
msgstr[1] ""
"Para desinstalar estes paquetes terase que modificar software adicional."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Para actualizar este paquete terase que modificar software adicional."
msgstr[1] ""
"Para actualizar estes paquetes terase que modificar software adicional."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Para instalar este ficheiro terá que modificar software adicional."
msgstr[1] ""
"Para instalar estes ficheiros terá que modificar software adicional."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr ""
"Para procesar esta transacción, terase que modificar software adicional."

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "Produciuse un erro ao procesar a solicitude"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se "
"reinicie antes de que se apliquen os cambios."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se "
"reinicie para permanecer seguro."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia e volva á "
"sesión antes de que se apliquen os cambios."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Saír"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia da sesión e "
"que volva a ela para poida permanecer seguro."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "Non é posíbel reiniciar"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Algunhas actualizacións non foron instaladas"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "Non foi posíbel actualizar os paquetes"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "As actualizacións están instaladas"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Completouse a instalación de todas as actualizacións."

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Completouse a instalación de todas as actualizacións seleccionadas."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
msgid "Trivial updates"
msgstr "Actualizacións triviais"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
msgid "Important updates"
msgstr "Actualizacións importantes"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
msgid "Bug fix updates"
msgstr "Actualizacións de resolución de fallos"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Actualizacións de mellora"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
msgid "Blocked updates"
msgstr "Actualizacións bloqueadas"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
msgid "Other updates"
msgstr "Outras actualizacións"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Obtendo a lista de actualizacións"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Non foi posíbel anovar o script"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"Vostede está conectado actualmente mediante de banda larga sen fíos, e pode "
"ser custoso actualizar este paquete."
msgstr[1] ""
"Vostede está actualmente conectado mediante banda larga sen fíos, e pode ser "
"custoso actualizar estes paquetes."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "Non hai ningunha actualización dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Non se detectou ningúna conexión de rede."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Instalar actualización"
msgstr[1] "_Instalar actualizacións"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr "Todo os paquetes están actualizados."

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr ""
"Neste momento non hai ningunha actualización de paquetes dispoñíbel para "
"este computador."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] "Hai %d actualización dispoñíbel"
msgstr[1] "Hai %d actualizacións dispoñíbeis"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] "%i actualización seleccionada"
msgstr[1] "%i actualizacións seleccionadas"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] "%i actualización seleccionada (%s)"
msgstr[1] "%i actualizacións seleccionadas (%s)"

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr ""
"Esta actualización engadirá novas características e expandirá "
"funcionalidades."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Esta actualización reparará fallos e outros problemas non críticos."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr ""
"Esta actualización é importante xa que pode resolver algúns problemas "
"críticos."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"Cómpre instalar esta actualización para reparar unha vulnerabilidade de "
"seguridade con este paquete."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "Esta actualización está bloqueada."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "Isto notificouse en %s e actualizouse por última vez en %s. "

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Isto notificouse en %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Para máis información sobre esta actualización, visite este sitio web:"
msgstr[1] ""
"Para máis información sobre esta actualización, visite estes sitios web:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, "
"visite este sitio web:"
msgstr[1] ""
"Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, "
"visite estes sitios web:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Para máis información sobre esta actualización de seguridade, visite este "
"sitio web:"
msgstr[1] ""
"Para maior información sobre esta actualización de seguridade, visite estes "
"sitios web:"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Debe reiniciar o computador despois de rematar a actualización para que os "
"cambios teñan o seu efecto."

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Terá que saír da sesión e voltar a entrar despois de rematar a actualización "
"para que os cambios teñan efecto."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"A clasificación desta actualización é inestábel, o que significa que non "
"está deseñada para uso en produción."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Esta é unha actualización de proba, e non está deseñada para un uso normal. "
"Informe de calquera problema ou regresión que encontre."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Os rexistros do desenvolvedor mostraranse sen descrición se están "
"dispoñíbeis para esta actualización:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
msgid "No update details available."
msgstr "Non hai información das actualizacións dispoñíbeis."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "Non foi posíbel actualizar os detalles"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "Non foi posíbel obter os detalles do paquete"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "Non se devolveu ningún resultado."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todas"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todas"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "Seleccione as actualizacións de seguranza"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "Ignorar esta actualización"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "Non foi posíbel obter as actualizacións"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Comprobando as actualizacións…"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Non foi posíbel obter a lista de anovacións da distribución"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, fuzzy, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr "Hai unha nova versión de anovación da distribución «%s» dispoñíbel"

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"Retivéronse outras actualizacións xa que é necesario instalar algúns "
"paquetes do sistema importantes."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr "Actualizar paquetes"

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr "Actualizador de paquetes"
