# Indonesian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2017 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=sysprof&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-10 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-15 20:38+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisi jendela (x dan y)."

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela termaksimalkan"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan jendela termaksimalkan"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:7
msgid "Last Spawn Program"
msgstr "Program yang Terakhir Di-spawn"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
"application."
msgstr ""
"Program yang terakhir di-spawn, yang akan ditata dalam UI saat start ulang "
"aplikasi."

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:9
msgid "Last Spawn Inherit Environment"
msgstr "Lingkungan Warisan Spawn Terakhir"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:10
msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
msgstr "Apakah lingkungan yang di-spawn terakhir mewarisi lingkungan induk."

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:11
msgid "Last Spawn Environment"
msgstr "Lingkungan Spawn Terakhir"

#: ../data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
"the application."
msgstr ""
"Lingkungan yang terakhir di-spawn, yang akan ditata dalam UI saat start "
"ulang aplikasi."

#: ../lib/sp-callgraph-profile.c:414
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr "Sysprof tidak mampu membuat suatu callgraph dari tangkapan sistem."

#: ../lib/sp-perf-source.c:345
#, c-format
msgid ""
"Sysprof requires authorization to access your computers performance counters."
msgstr ""
"Sysprof memerlukan otorisasi untuk mengakses pencacah kinerja komputer Anda."

#: ../lib/sp-perf-source.c:350
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters: %s"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mencoba mengakses pencacah kinerja: %s"

#: ../lib/sp-profiler-menu-button.c:116 ../lib/sp-profiler-menu-button.c:131
msgid "All Processes"
msgstr "Semua Proses"

#: ../lib/sp-profiler-menu-button.c:118
msgid "New Process"
msgstr "Proses Baru"

#: ../lib/sp-profiler-menu-button.c:137
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proses %d"

#: ../lib/sp-profiler-menu-button.c:142
#, c-format
msgid "%u Process"
msgid_plural "%u Processes"
msgstr[0] "%u Proses"

#: ../lib/sp-profiler-menu-button.c:796
msgid "The command line arguments provided are invalid"
msgstr "Argumen baris perintah yang diberikan tidak valid"

#: ../src/sp-application.c:174
msgid "A system profiler"
msgstr "Pemantau profil sistem"

#: ../src/sp-application.c:179
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017, 2018."

#: ../src/sp-application.c:182
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: ../src/sp-application.c:185
msgid "Learn more about Sysprof"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Sysprof"

#: ../src/sp-window.c:148
#, c-format
msgid "Samples: %u"
msgstr "Cuplikan: %u"

#: ../src/sp-window.c:181
msgid "[Memory Capture]"
msgstr "[Tangkapan Memori]"

#: ../src/sp-window.c:194
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../src/sp-window.c:232
msgid "Not enough samples were collected to generate a callgraph"
msgstr "Tidak cukup cuplikan dikumpulkan untuk membuat suatu callgraph"

#: ../src/sp-window.c:305 ../src/sp-window.c:349
msgid "Record"
msgstr "Rekam"

#: ../src/sp-window.c:313
msgid "Not running"
msgstr "Tidak sedang berjalan"

#: ../src/sp-window.c:325
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../src/sp-window.c:330
msgid "Recording…"
msgstr "Sedang merekam…"

#: ../src/sp-window.c:341
msgid "Building profile…"
msgstr "Sedang membangun profil…"

#. SpProfiler::stopped will move us to generating
#: ../src/sp-window.c:442
msgid "Stopping…"
msgstr "Menghentikan…"

#: ../src/sp-window.c:594
msgid "Save Capture As"
msgstr "Simpan Tangkapan Sebagai"

#: ../src/sp-window.c:597
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../src/sp-window.c:598 ../src/sp-window.c:1011
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/sp-window.c:628
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
msgstr "Terjadi kesalahan ketika mencoba menyimpan tangkapan Anda: %s"

#: ../src/sp-window.c:980
#, c-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened. Only local files are supported."
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dibuka. Hanya berkas lokal yang didukung."

#: ../src/sp-window.c:1007
msgid "Open Capture"
msgstr "Buka Tangkapan"

#: ../src/sp-window.c:1010
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/sp-window.c:1014
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "Tangkapan Sysprof"

#: ../src/sp-window.c:1019
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../tools/sysprof-cli.c:97
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr "Membuat sysprof spesifik ke sebuah tugas"

#: ../tools/sysprof-cli.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../tools/sysprof-cli.c:98
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Jalankan suatu perintah dan buat profil proses tersebut"

#: ../tools/sysprof-cli.c:98
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: ../tools/sysprof-cli.c:99
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Paksa timpa berkas tangkapan"

#: ../tools/sysprof-cli.c:100
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Cetak versi sysprof-cli dan keluar"

#: ../tools/sysprof-cli.c:106
msgid "[CAPTURE_FILE] - Sysprof"
msgstr "[BERKAS_TANGKAPAN] - Sysprof"

#: ../tools/sysprof-cli.c:125
#, c-format
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Terlalu banyak argumen yang diberikan ke sysprof-cli:"

#: ../tools/sysprof-cli.c:165
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s telah ada. Gunakan --force untuk menimpa\n"
