# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/hughsie/fwupd/"
"language/tr_TR/)\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:192
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:347 ../src/fu-util.c:184
msgid "Command not found"
msgstr "Komut bulunamadı"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1458
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1469
msgid "Removed"
msgstr "Kaldırıldı"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1478 ../src/fu-util.c:1768
msgid "Changed"
msgstr "Değişti"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1486 ../src/fu-util.c:1730
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1978 ../src/fu-util.c:1549
msgid "ID"
msgstr "Kimlik (ID)"

#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
#. TRANSLATORS: section header for the release name
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1984 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1990
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2104 ../src/fu-util.c:1321
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1997
msgid "Cipher"
msgstr "Şifreleme"

#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2011
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#. TRANSLATORS: detected a DFU device
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2064
msgid "Found"
msgstr "Bulundu"

#. TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2072
msgid "Protocol"
msgstr "İletişim kuralı"

#. TRANSLATORS: probably not run as root...
#. TRANSLATORS: device has failed to report status
#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2082 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2091
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2097 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2119
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. TRANSLATORS: serial number, e.g. '00012345'
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2110
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2115
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2123
msgid "State"
msgstr "Evre"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2234
msgid "Convert firmware to DFU format"
msgstr "Ürün yazılımını DFU biçimine dönüştür"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2240
msgid "Merge multiple firmware files into one"
msgstr "Birden çok ürün yazılımı dosyasını tek dosyada birleştir"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2246
msgid "Set vendor ID on firmware file"
msgstr "Ürün yazılımı dosyası üzerindeki üretici kimliğini ayarlayın"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2252
msgid "Set product ID on firmware file"
msgstr "Ürün yazılımı dosyası üzerindeki ürün kimliğini ayarlayın"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2348
msgid "Encrypt firmware data"
msgstr "Ürün yazılımı verisini şifreleyin"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2354
msgid "Decrypt firmware data"
msgstr "Ürün yazılımı verisinin şifresini açın"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2360
msgid "Sets metadata on a firmware file"
msgstr "Ürün yazılımı dosyası üzerindeki üst veriyi ayarlar"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: ../src/fu-progressbar.c:52
msgid "Idle…"
msgstr "Boşta…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: ../src/fu-progressbar.c:56
msgid "Decompressing…"
msgstr "Açılıyor…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: ../src/fu-progressbar.c:60
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: ../src/fu-progressbar.c:64
msgid "Restarting device…"
msgstr "Cihaz yeniden başlatılıyor…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: ../src/fu-progressbar.c:72
msgid "Writing…"
msgstr "Yazılıyor…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: ../src/fu-progressbar.c:80
msgid "Verifying…"
msgstr "Doğrulanıyor…"

#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
#: ../src/fu-progressbar.c:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "Zamanlanıyor…"

#. TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
#: ../src/fu-progressbar.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
#: ../src/fu-util.c:479
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Ürün yazılımı güncelleme yeteneğine sahip donanım saptanamadı"

#: ../src/fu-util.c:694
msgid "Done!"
msgstr "Bitti!"

#: ../src/fu-util.c:1034 ../src/fu-util.c:1414
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/fu-util.c:1540
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: section header for firmware version
#: ../src/fu-util.c:1552
msgid "Update Version"
msgstr "Güncelleme Sürümü"

#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
#: ../src/fu-util.c:1571
msgid "Update Checksum"
msgstr "Güncelleme Sağlaması"

#. TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
#: ../src/fu-util.c:1575
msgid "Update Location"
msgstr "Güncelleme Konumu"

#. TRANSLATORS: section header for long firmware desc
#: ../src/fu-util.c:1586
msgid "Update Description"
msgstr "Güncelleme Açıklaması"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../src/fu-util.c:1741
msgid "Device added:"
msgstr "Aygıt eklendi:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../src/fu-util.c:1751
msgid "Device removed:"
msgstr "Aygıt çıkarıldı:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
#: ../src/fu-util.c:1761
msgid "Device changed:"
msgstr "Aygıt değişti:"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../src/fu-util.c:2334
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Ürün Yazılımı Yardımcı Programı"
