# Indonesian translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2013 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-05 14:09+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisi jendela (x dan y)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan termaksimalkan jendela"

#: ../src/photos-application.c:157
msgid "Show the application's version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: ../src/photos-base-item.c:647
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/photos-base-item.c:2749
msgid "Screenshots"
msgstr "Cuplikan Layar"

#: ../src/photos-delete-notification.c:139
#, c-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "\"%s\" dihapus"

#: ../src/photos-delete-notification.c:142
#, c-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d butir dihapus"

#: ../src/photos-delete-notification.c:150
#: ../src/photos-done-notification.c:125
msgid "Undo"
msgstr "Tak Jadi"

#: ../src/photos-done-notification.c:117
#, c-format
msgid "“%s” edited"
msgstr "\"%s\" disunting"

#: ../src/photos-embed.c:682 ../src/photos-search-type-manager.c:135
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: ../src/photos-embed.c:686 ../src/photos-search-type-manager.c:120
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/photos-embed.c:690 ../src/photos-search-type-manager.c:128
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: ../src/photos-embed.c:694 ../src/photos-main-toolbar.c:305
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:114
msgid "Name your first album"
msgstr "Namai album pertama Anda"

#. Translators: this should be translated in the context of the "You
#. * can add your online accounts in Settings" sentence below
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:134
#: ../src/photos-source-notification.c:146
msgid "Settings"
msgstr "Tatanan"

#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string
#. * due to markup, and should be translated only in the context of
#. * this sentence.
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:140
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Anda dapat menambah akun daring Anda dalam %s"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:181
msgid "No Albums Found"
msgstr "Tak Ditemukan Album"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:186
msgid "Starred photos will appear here"
msgstr "Foto yang dibintangi akan muncul di sini"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:192
msgid "No Photos Found"
msgstr "Tak Ditemukan Foto"

#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:67
#, c-format
msgid "%d×%d (%s)"
msgstr "%d×%d (%s)"

#. Translators: this is the default sub-directory where photos
#. * will be exported.
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:201
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../src/photos-export-dialog.c:259
msgid "Calculating export size…"
msgstr "Menghitung ukuran ekspor…"

#: ../src/photos-export-notification.c:250
msgid "Failed to export: not enough space"
msgstr "Gagal mengekspor: tak cukup ruang"

#: ../src/photos-export-notification.c:252
msgid "Failed to export"
msgstr "Ekspor gagal"

#: ../src/photos-export-notification.c:259
#, c-format
msgid "“%s” exported"
msgstr "\"%s\" diekspor"

#: ../src/photos-export-notification.c:263
#, c-format
msgid "%d item exported"
msgid_plural "%d items exported"
msgstr[0] "%d butir diekspor"

#: ../src/photos-export-notification.c:281
msgid "Analyze"
msgstr "Analisis"

#: ../src/photos-export-notification.c:286
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kosongkan Tong Sampah"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-export-notification.c:303
#: ../src/photos-selection-toolbar.c:247
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#. Translators: this is the label of the button to open the
#. * folder where the item was exported.
#.
#: ../src/photos-export-notification.c:313
msgid "Export Folder"
msgstr "Ekspor Folder"

#. Translators: this is the fallback title in the form
#. * "Facebook — 2nd January 2013".
#.
#: ../src/photos-facebook-item.c:100 ../src/photos-flickr-item.c:105
#: ../src/photos-google-item.c:102
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/photos-fetch-metas-job.c:177
msgid "Untitled Photo"
msgstr "Foto Tanpa Judul"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr".
#.
#: ../src/photos-indexing-notification.c:167
#, c-format
msgid "Fetching photos from %s"
msgstr "Mengambil foto dari %s"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:170
msgid "Fetching photos from online accounts"
msgstr "Mengambil foto dari akun daring"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:206
msgid "Your photos are being indexed"
msgstr "Foto-foto Anda sedang diindeks"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:207
msgid "Some photos might not be available during this process"
msgstr "Beberapa foto mungkin tak tersedia selama proses ini"

#: ../src/photos-local-item.c:176 ../src/photos-source-manager.c:256
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:88
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik pada butir untuk memilihnya"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:90
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d dipilih"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:178
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:320
msgid "Select Items"
msgstr "Pilih Butir"

#. length == 1
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-main-toolbar.c:392 ../src/photos-selection-toolbar.c:244
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Buka dengan %s"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:425 ../src/photos-selection-toolbar.c:255
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Hapus dari favorit"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:430 ../src/photos-selection-toolbar.c:260
msgid "Add to favorites"
msgstr "Tambah ke favorit"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:464 ../src/photos-main-toolbar.c:595
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:468
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../src/photos-main-window.c:477
msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
msgstr "Mengakses, menata, dan berbagai foto Anda pada GNOME"

#: ../src/photos-main-window.c:478
msgid ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
"Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Hak Cipta © 2013 Intel Corporation. Semua hak dilindungi.\n"
"Hak Cipta © 2014 - 2015 Pranav Kant\n"
"Hak Cipta © 2012 - 2017 Red Hat, Inc."

#. Translators: Put your names here
#: ../src/photos-main-window.c:488
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017, 2018."

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:71
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:72
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:123
msgctxt "Dialog title"
msgid "Organize"
msgstr "Tata"

#: ../src/photos-print-notification.c:74
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Mencetak “%s”: %s"

#: ../src/photos-print-operation.c:271
msgid "Image Settings"
msgstr "Tatanan Gambar"

#: ../src/photos-print-setup.c:914
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: ../src/photos-print-setup.c:917
msgid "_Left:"
msgstr "Kir_i:"

#: ../src/photos-print-setup.c:918
msgid "_Right:"
msgstr "Kan_an:"

#: ../src/photos-print-setup.c:919
msgid "_Top:"
msgstr "_Atas:"

#: ../src/photos-print-setup.c:920
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bawah:"

#: ../src/photos-print-setup.c:922
msgid "C_enter:"
msgstr "T_engah:"

#: ../src/photos-print-setup.c:926
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../src/photos-print-setup.c:927
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../src/photos-print-setup.c:928
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../src/photos-print-setup.c:929
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: ../src/photos-print-setup.c:942
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/photos-print-setup.c:945
msgid "_Width:"
msgstr "_Lebar:"

#: ../src/photos-print-setup.c:946
msgid "_Height:"
msgstr "_Tinggi:"

#: ../src/photos-print-setup.c:948
msgid "_Scaling:"
msgstr "Pen_skalaan:"

#: ../src/photos-print-setup.c:957
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unit:"

#: ../src/photos-print-setup.c:961
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"

#: ../src/photos-print-setup.c:962
msgid "Inches"
msgstr "Inci"

#: ../src/photos-print-setup.c:990
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:256
msgid "Edited in Photos"
msgstr "Disunting dalam Foto"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:269
msgid "Untouched"
msgstr "Tak dipoles"

#. Translators: this is the label next to the photo title in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:454
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#. Translators: this is the label next to the photo author in
#. * the properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:466
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Pencipta"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:473
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:479
msgid "Date Modified"
msgstr "Tanggal Diubah"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:487
msgid "Date Created"
msgstr "Tanggal Dibuat"

#. Translators: this is the label next to the photo type in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:497
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:507
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensi"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:519
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:539
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:549 ../src/photos-tool-colors.c:335
msgid "Exposure"
msgstr "Eksposur"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:559
msgid "Aperture"
msgstr "Bukaan"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:569
msgid "Focal Length"
msgstr "Panjang Fokus"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:579
msgid "ISO Speed"
msgstr "Kecepatan ISO"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:589
msgid "Flash"
msgstr "Lampu Kilat"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:598
msgid "Modifications"
msgstr "Modifikasi"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:739
msgid "Off, did not fire"
msgstr "Mati, tak ditembakkan"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:741
msgid "On, fired"
msgstr "Nyala, ditembakkan"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:779
msgid "Discard all Edits"
msgstr "Buang semua Suntingan"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:904
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../src/photos-search-match-manager.c:162
#: ../src/photos-search-type-manager.c:112 ../src/photos-source-manager.c:252
msgid "All"
msgstr "Semua"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:169
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:176
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Pencipta"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
#.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:214
msgid "Match"
msgstr "Cocok"

#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
#. * Favorites and Photos.
#.
#: ../src/photos-search-type-manager.c:168
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/photos-share-point-email.c:80
msgid "E-Mail"
msgstr "Surel"

#: ../src/photos-share-point-google.c:98
msgid "Failed to upload photo: Service not authorized"
msgstr "Gagal mengunggah foto: Layanan tidak diotorisasi"

#: ../src/photos-share-point-google.c:100
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Gagal mengunggah foto"

#: ../src/photos-source-manager.c:305
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr".
#.
#: ../src/photos-source-notification.c:138
#, c-format
msgid "Your %s credentials have expired"
msgstr "Kredensial Anda %s telah kedaluwarsa"

#: ../src/photos-thumbnailer.c:77
msgid "D-Bus address to use"
msgstr "Alamat D-Bus untuk digunakan"

#: ../src/photos-tool-colors.c:313
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: ../src/photos-tool-colors.c:356
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../src/photos-tool-colors.c:377
msgid "Blacks"
msgstr "Kegelapan"

#: ../src/photos-tool-colors.c:398
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#: ../src/photos-tool-colors.c:426
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../src/photos-tool-crop.c:182
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: ../src/photos-tool-crop.c:183
msgid "Original"
msgstr "Asli"

#: ../src/photos-tool-crop.c:184
msgid "1×1 (Square)"
msgstr "1×1 (Bujur sangkar)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:185
msgid "10×8 / 5×4"
msgstr "10×8 / 5×4"

#: ../src/photos-tool-crop.c:186
msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:187
msgid "7×5"
msgstr "7×5"

#: ../src/photos-tool-crop.c:188
msgid "3×2 / 6×4"
msgstr "3×2 / 6×4"

#: ../src/photos-tool-crop.c:189
msgid "16×10 (1280×800)"
msgstr "16×10 (1280×800)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:190
msgid "16×9 (1920×1080)"
msgstr "16×9 (1920×1080)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1295
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Kunci rasio aspek"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1365
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1376
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1387
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1407
msgid "Crop"
msgstr "Potong"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:200
msgid "Sharpen"
msgstr "Pertajam"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:221
msgid "Denoise"
msgstr "Kurangi derau"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:248
msgid "Enhance"
msgstr "Tingkatkan"

#. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
#: ../src/photos-tool-filters.c:185
msgctxt "Edit Filter"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../src/photos-tool-filters.c:192
msgid "1947"
msgstr "1947"

#: ../src/photos-tool-filters.c:199
msgid "Calistoga"
msgstr "Calistoga"

#: ../src/photos-tool-filters.c:205
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: ../src/photos-tool-filters.c:212
msgid "Caap"
msgstr "Caap"

#: ../src/photos-tool-filters.c:218
msgid "Hometown"
msgstr "Hometown"

#: ../src/photos-tool-filters.c:236
msgid "Filters"
msgstr "Penyaring"

#: ../src/photos-tracker-controller.c:168
msgid "Unable to fetch the list of photos"
msgstr "Tak bisa menambil daftar foto"
