# Icelandic translation for xdg-user-dirs-gtk
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Baldur <baldurpet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-31 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15887)\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Viltu uppfæra venjulegu möppurnar í núverandi tungumál?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Þú hefur skráð þig inn með nýju tungumáli. Það eru nokkrar möppur í "
"heimamöppunni sem þú getur uppfært á þessu tungumáli. Uppfærslan myndi "
"breyta eftirfarandi möppum:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Halda gömlu nöfnunum"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Uppfæra nöfnin"

#: ../update.c:191
msgid "Current folder name"
msgstr "Núverandi nafn möppu"

#: ../update.c:196
msgid "New folder name"
msgstr "Nýja nafn möppu"

#: ../update.c:206
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Hafðu í huga að ekki verður hróflað við innihaldi mappanna."

#: ../update.c:213
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Ekki spyrja um þetta aftur"

#: ../update.c:230
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Það kom upp villa við að uppfæra möppurnar"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "User folders update"
msgstr "Uppfæra möppur notanda"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr "Uppfæra möppur til að passa við núverandi tungumál"
