# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 10, 11.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# Konventioner
#
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
#
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=libcryptui\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-17 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:50
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Kør ikke seahorse-daemon som dæmon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:80
msgid "couldn't fork process"
msgstr "kunne ikke forgrene proces"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:86
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "kunne ikke oprette ny procesgruppe"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:234
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Krypteringdæmon (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:573 ../daemon/seahorse-notification.c:601
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Nøgle importeret"
msgstr[1] "Nøgler importeret"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:577 ../daemon/seahorse-notification.c:600
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Importerede %i nøgle"
msgstr[1] "Importerede %i nøgler"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:579
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importerede en nøgle for"
msgstr[1] "Importerede nøgler for"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:59
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:60
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:61
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (underskriv kun)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (underskriv kun)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:78
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kunne ikke generere PGP-nøgle"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Adgangsfrase til ny PGP-nøgle"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Skriv adgangsfrasen til din nye nøgle to gange."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:148
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Kunne ikke generere nøgle"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:150
msgid "Generating key"
msgstr "Genererer nøgle"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:95
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Forkert adgangsfrase."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase til \"%s\""

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:101
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv adgangsfrase til \"%s\""

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:106
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Skriv adgangsfrase"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:709
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d nøgle indlæst"
msgstr[1] "%d nøgler indlæst"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:762
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Indlæser nøgler..."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:805
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Ugyldige nøgledata (manglende UID'er). Dette kan skyldes at en computer har "
"dato indstillet til fremtiden eller en manglende egenunderskrift."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:895
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importerer nøgler"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:928
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Eksporterer nøgler"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:194 ../daemon/seahorse-validity.c:37
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

# Hvorfor er dette markeret til oversættelse? Velsagtens noget med fremmede alfabeter. Men selv på japansk eller kyrillisk ser man da ikke den slags oversat...
#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:196
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Påmindelser"

#: ../daemon/seahorse-object.c:315
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symmetrisk nøgle"

#: ../daemon/seahorse-object.c:318
msgid "Public Key"
msgstr "Offentlig nøgle"

#: ../daemon/seahorse-object.c:321
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nøgle"

#: ../daemon/seahorse-object.c:324
msgid "Credentials"
msgstr "Akkreditiver"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../daemon/seahorse-object.c:331
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:193
msgid "Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. The second and main entry
#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:260
msgid "Confirm:"
msgstr "Bekræft:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmer her"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Ny PGP-nøgle"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"En PGP-nøgle tillader dig at kryptere e-post eller filer til andre mennesker."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "Fuldt _navn:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Krypterings_type:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Nøgle_styrke (bit):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Udløbsdato:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Avancerede nøgleindstillinger</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generér en ny nøgle"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:176
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privat PGP-nøgle"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Offentlig PGP-nøgle"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:524
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:363
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:368
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Undernøgle %d af %s"

# Hvad er dette?
#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Forløbstitel"

#: ../daemon/seahorse-service.c:158 ../daemon/seahorse-service.c:264
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt nøgletype: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:226
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Denne nøgletype understøttes ikke: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:328 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:177
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:220
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt nøgle: %s"

# Mærkelige tags
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/> <b>udløbet</b></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:202
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ugyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:208
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/></i> den %s <b>Udløbet</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:209
msgid "Expired Signature"
msgstr "Udløbet underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:215
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/> <b>Tilbagekaldt</b></i> den %s."

# Enten en ugyldiggjort underskrift eller også har de ugyldiggjort en underskrift. Oversættelsen kan forstås på begge måder så det skulle være ok
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:216
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Underskrift tilbagekaldt"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:223
msgid "Good Signature"
msgstr "Gyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:228
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Underskriver nøgle der ikke er i nøgleringen."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:229
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Ukendt underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:233
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Ugyldig eller forfalsket underskrift. De underskrevne data er blevet "
"modificeret."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
msgid "Bad Signature"
msgstr "Ugyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:242
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Kunne ikke verificere underskrift."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:314
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Modtagere angivet til symmetrisk kryptering"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:323
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:670
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt underskriver: %s"

# Det er sprogligt uklart hvorvidt nøglen underskrives, eller hvorvidt den bruges til at underskrive *med*, derfor benyttes en formulering der kan betyde begge dele
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:330
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:677
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Nøglen er ikke gyldig til underskrift: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt modtager: %s"

# Hvad betyder dette?
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:351
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Nøglen er ikke en gyldig modtager for kryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:360
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Ingen modtagere angivet"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:457
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Ugyldig nøgletype til dekryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:572
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:770
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Indstil venligst clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:578
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:776
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Indstil venligst crypturi"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:588
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Fejl ved åbning af clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:665
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Ingen underskriver angivet"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:854
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Ugyldig nøgletype til verificering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:270
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Ugyldig nøgle-ID: %s"

#: ../daemon/seahorse-unknown.c:55
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#: ../daemon/seahorse-util.c:228
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m %Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:507
msgid "Key Data"
msgstr "Nøgledata"

#: ../daemon/seahorse-util.c:509
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Adskillige nøgler"

#: ../daemon/seahorse-util.c:765
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Kunne ikke køre Filpakker"

# Package er flertydig
#: ../daemon/seahorse-util.c:771
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Kunne ikke pakke filer"

#: ../daemon/seahorse-util.c:772
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Filpakker-processen gennemførte ikke sin opgave"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../daemon/seahorse-util.c:941
msgid "All key files"
msgstr "Alle nøglefiler"

#: ../daemon/seahorse-util.c:948 ../daemon/seahorse-util.c:996
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../daemon/seahorse-util.c:989
msgid "Archive files"
msgstr "Arkivfiler"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1059
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>En fil med dette navn findes allerede.</b>\n"
"\n"
"Vil du erstatte den med en ny fil?"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:39
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:41
msgid "Marginal"
msgstr "Underordnet"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:43
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../daemon/seahorse-validity.c:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimativ"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:47
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:49
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbagekaldt"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:430
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:305
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler til at udføre den forespurgte "
"operation.  Programmet <b>Adgangskoder og krypteringsnøgler</b> vil nu blive "
"startet, så du enten kan oprette eller importere en nøgle."

#: ../libcryptui/cryptui.c:331
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler. For at foretage kryptering med "
"en offentlig nøgle kan programmet <b>Adgangskoder og krypteringsnøgler</b> "
"køres for at oprette eller importere en offentlig nøgle. Det er også muligt "
"at bruge en delt adgangsfrase i stedet for."

#: ../libcryptui/cryptui.c:334
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Brug en delt adgangsfrase"

#: ../libcryptui/cryptui.c:335
msgid "Create or import a key"
msgstr "Opret eller importér en nøgle"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "All Keys"
msgstr "Alle nøgler"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Markerede modtagere"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:187
msgid "Search _for:"
msgstr "_Søg efter:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:233
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Brug kun adgangsfrase"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:242
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Vælg en gruppe modtagere:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:288
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ingen (underskriv ikke)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:301
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Underskriv meddelelse som %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:328
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Underskriv meddelelse som:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:138
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:143
msgid "Key ID"
msgstr "Nøgle-ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:315
msgid "Display flags"
msgstr "Vis flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Viste dato- og/eller tidsegenskaber"

#: ../libegg/egg-datetime.c:321
msgid "Lazy mode"
msgstr "Doven tilstand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier"

#: ../libegg/egg-datetime.c:327
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Displayed year"
msgstr "Vist årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:333
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Displayed month"
msgstr "Vist måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:339
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Vist dag på måneden"

#: ../libegg/egg-datetime.c:345
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Displayed hour"
msgstr "Vist time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:351
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Displayed minute"
msgstr "Vist minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:357
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Displayed second"
msgstr "Vist sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:363
msgid "Lower limit year"
msgstr "Nedre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:369
msgid "Upper limit year"
msgstr "Øvre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:375
msgid "Lower limit month"
msgstr "Nedre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Månedsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:381
msgid "Upper limit month"
msgstr "Øvre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Månedsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:387
msgid "Lower limit day"
msgstr "Nedre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dagen i den måned, der udgør nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:393
msgid "Upper limit day"
msgstr "Øvre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Dagen i måneden, der udgør øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:399
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Nedre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Timedelen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:405
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Øvre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Timedelen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:411
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Nedre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minut-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:417
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Øvre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minut-delen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:423
msgid "Lower limit second"
msgstr "Nedre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Sekund-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:429
msgid "Upper limit second"
msgstr "Øvre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Sekund-delen af den øvre tidsgrænse"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:472
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:494
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:494
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Indtast datoen direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select Date"
msgstr "Vælg dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vælg en dato fra en kalender"

#: ../libegg/egg-datetime.c:519 ../libegg/egg-datetime.c:2194
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:519
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Indtast tiden direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select Time"
msgstr "Vælg tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vælg tiden fra en liste"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d-%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil \"%s\""

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en \"Type=Link\"-skrivebordspost"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke et kørbart element"

#: ../libegg/eggsmclient.c:223
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

#: ../libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"

#: ../libegg/eggsmclient.c:226
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:250
msgid "Session management options:"
msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"
