# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-25 13:29+0000\n"
"Last-Translator: Benoît Monin <benoit.monin@gmx.fr>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/eiciel/master/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:26
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nom de fichier</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:183
msgid "No file opened"
msgstr "Aucun fichier ouvert"

#: ../src/eiciel_container.cpp:30 ../src/eiciel_container.cpp:192
#: ../src/eiciel_container.cpp:194
msgid "About..."
msgstr "À propos de..."

#: ../src/eiciel_container.cpp:48 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "liste de contrôle d'accès"

#: ../src/eiciel_container.cpp:56 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Attributs étendus de l'utilisateur"

#: ../src/eiciel_container.cpp:100
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "Impossible d'afficher le fichier d'aide : %s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:123
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Choisir un fichier ou un répertoire"

#: ../src/eiciel_container.cpp:145
msgid "Could not open the file \""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Seuls les fichiers ou les répertoires standard sont pris en charge"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La représentation textuelle de l'ACL est erronée"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La représentation textuelle par défaut de l'ACL est erronée"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:55
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "Impossible de modifier le nom de l'attribut : "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:211
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Impossible de modifier la valeur de l'attribut : "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:248
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Impossible de supprimer l'attribut : "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:280 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:289
msgid "New attribute"
msgstr "Nouvel attribut"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:318
msgid "New value"
msgstr "NOUVELLE VALEUR"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:333
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Impossible d'ajouter l'attribut : "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:48
msgid "Print version information"
msgstr "Imprimer les informations sur la version"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:50
msgid "Access control list editor"
msgstr "Éditeur de liste de contrôle d'accès"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Masque par défaut"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Autre par défaut"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ACL : "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:390
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Impossible de supprimer une entrée ACL : "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:487
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Impossible de modifier une entrée ACL : "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:516
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées ACL par défaut ?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:26
msgid "<b>Current participants in ACL</b>"
msgstr "<b>Participants actuels de l'ACL</b>"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:32
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Il existe des autorisations inefficaces"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:33
msgid "Remove participant from ACL"
msgstr "Supprimer un participant de l'ACL"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:34
msgid "Edit default participants"
msgstr "Éditer les participants par défaut"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:35
msgid "<b>Available participants</b>"
msgstr "<b>Participants disponibles</b>"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:39
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:40
msgid "Default participant"
msgstr "Participant par défaut"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:45
msgid "Add participant to ACL"
msgstr "Ajouter un participant à l'ACL"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:46
msgid "Advanced features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:48
msgid "Name of participant"
msgstr "Nom du participant"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:50
msgid "Also show system participants"
msgstr "Afficher également les participants du système"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:112
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:115
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:126
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:136
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:152 ../src/eiciel_main_window.cpp:162
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:590
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:154
msgid "Only files"
msgstr "Uniquement les fichiers"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:156
msgid "Only directories"
msgstr "Uniquement les répertoires"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:158
msgid "Both files and directories"
msgstr "Les fichiers et les répertoires"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:166
msgid "Recursion"
msgstr "Récursivité"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:201
msgid "Filter participants"
msgstr "Filtrer les participants"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:222
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:912
msgid "Participant not found"
msgstr "Participant introuvable"
