# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 14:32+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Аўтаматычна выдаляць непатрэбныя залежнасці"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"Пры выдаленні пакунка таксама выдаляць яго залежнасці, якія больш не "
"патрэбныя для іншых пакункаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Фільтраваць паводле базавай назвы ў gpk-application"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr "Фільтраваць спісы пакункаў паводле базавай назвы ў gpk-application."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr ""
"Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры "
"камп'ютара"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры "
"камп'ютара."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Паказваць меню груп катэгорый"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Паказваць меню груп катэгорый. Яно больш поўнае і лепш адлюстроўвае "
"асаблівасці дыстрыбутыва, але даўжэй запаўняецца."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr "Паказваць меню групы \"Усе пакункі\""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"Паказваць меню групы з усімі пакункамі. На большасці сістэм кіравання гэта "
"патрабуе шмат часу для запаўнення меню, а адначасова з гэтым звычайным "
"карыстальнікам гэта непатрэбна."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr "Прадвызначаны спосаб пошуку"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""
"Прадвызначаны спосаб пошуку. Магчымыя значэнні: \"name\" (паводле назвы), "
"\"details\" (з падрабязнасцямі) ці \"file\" (у спісе файлаў)."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Паказваць у спісе толькі найноўшыя абноўкі"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"Паказваць у спісе абнаўлення толькі найноўшыя абноўкі, а таксама "
"адфільтроўваць старыя абноўкі."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Пракручваць спіс пакункаў падчас сцягвання файлаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr "Пракручваць спіс пакункаў падчас іх сцягвання ці ўсталявання."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"Праграмы, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага "
"сеанса"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Спіс праграм, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus "
"бягучага сеанса, падзеленых коскамі."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, "
"аўтаматычна ўжыць наступныя опцыі."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, "
"прымусова ўжыць наступныя опцыі."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
msgid "Pending"
msgstr "У чаканні"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] "Для %2$s усталяваны %1$i файл"
msgstr[1] "Для %2$s усталяваныя %1$i файлы"
msgstr[2] "Для %2$s усталяваныя %1$i файлаў"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "Няма пакункаў"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Ні адзін іншы пакунак не патрабуе наяўнасці гэтага пакунка"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] "%i пакунак патрабуе %s"
msgstr[1] "%i пакункі патрабуюць %s"
msgstr[2] "%i пакункаў патрабуюць %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."
msgstr[1] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."
msgstr[2] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Гэты пакунак не залежыць ад іншых"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] "Для %2$s патрабуецца %1$i дадатковы пакунак"
msgstr[1] "Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковыя пакункі"
msgstr[2] "Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковых пакункаў"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."
msgstr[1] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."
msgstr[2] "Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "Няправільны"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "Нічога не знойдзена."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Паспрабуйце ўвесці назву пакунка ў стужцы пошуку."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Чарга пакункаў для ўсталявання і выдалення пустая."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Паспрабуйце пашукаць у апісаннях пакункаў, пстрыкнуўшы па значку каля "
"шуканага тэксту."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Паспрабуйце іншы запыт."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "Хібны тэкст для пошуку"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Тэкст для пошуку змяшчае хібныя знакі"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Не ўдалося скончыць пошук"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Памылка запуску трансакцыі"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "Змены не ўжытыя"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "_Усё роўна закрыць"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Зробленыя змены яшчэ не ўжытыя."

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Калі вы закрыеце гэта акно, змены будуць незваротна страчаны."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "Усталяваны"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "Памер усталявання"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "Памер сцягвання"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "Пошук паводле назвы"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "Пошук паводле апісання"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "Пошук паводле файла"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "Пошук паводле назвы"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "Пошук паводле апісання"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "Пошук паводле назвы файла"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Распаўсюджваецца на ўмовах Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU версіі 2"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць "
"яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай "
"Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай."

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKit распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх "
"гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.  "
"Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)."

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам "
"з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду "
"свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr "Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>"

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr "Пакункі"

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка PackageKit"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Кіраўнік пакункаў для GNOME"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку або пстрыкніце ў катэгорыю."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку."

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Выхад, бо не ўдалося атрымаць уласцівасці"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "Усе пакункі"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "Паказаць усе пакункі"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Паказаць версію праграмы і выйсці"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "Усталяванне апраграмавання"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "Усталяванне пакункаў"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr "32-бітны"

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr "64-бітны"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Гэта праграма запушчана ад імя прывілеяванага карыстальніка"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s запушчаны ад імя прывілеяванага карыстальніка"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr ""
"Неакуратнае выкарыстанне праграм для кіравання пакункамі можа пагоршыць "
"бяспеку сістэмы."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"З пункту гледжання бяспекі варта пазбягаць запуску графічных праграм ад імя "
"прывілеяванага карыстальніка."

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "_Усё роўна працягнуць"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s і %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s і %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Паказваць адладачную інфармацыю для ўсіх файлаў"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "Параметры адладкі"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "Паказаць параметры адладкі"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "шмат пакункаў"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "Няма файлаў"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "Больш не паказваць гэта"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "дыск"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "носьбіт"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "Няўдача, невядомы код памылкі"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "Няма даступных сеткавых злучэнняў"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "Кэш пакункаў недаступны."

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "Памяць вычарпана"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Не ўдалося стварыць ніць"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Не абслугоўваецца гэтым драйверам"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Узнікла ўнутраная сістэмная памылка"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Адсутнічае подпіс бяспекі"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "Пакунак не ўсталяваны"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "Пакунак не знойдзены"

#: ../src/gpk-enum.c:260
#, fuzzy
msgid "The package is already installed"
msgstr "Гэты пакунак ужо ўсталяваны"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "Сцягванне пакунка было няўдалым"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "Група не знойдзена"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Хібны спіс груп"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Не ўдалося распазнаць залежнасці"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Хібны фільтр пошуку"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Хібны ідэнтыфікатар пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "Памылка трансакцыі"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Назва сховішча не знойдзена"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Не ўдалося выдаліць абаронены сістэмны пакунак"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "Дзеянне скасавана"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "Дзеянне было прымусова скасавана"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "Памылка чытання файла канфігурацыі"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Дзеянне не можа быць скасавана"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць пакункі з выточным кодам"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Не ўдалося прыняць ліцэнзійнае пагадненне"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Канфлікт мясцовых файлаў паміж пакункамі"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Несумяшчальныя пакункі"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr "Праблема злучэння з крыніцай пакункаў"

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Памылка ініцыявання"

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Памылка завяршэння"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Не ўдалося атрымаць блакіроўку"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Няма пакункаў для абнаўлення"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Не ўдалося запісаць канфігурацыю сховішча"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "Памылка мясцовага ўсталявання"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "Дрэнны подпіс бяспекі"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "Подпіс бяспекі адсутнічае"

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Хібная канфігурацыя сховішча"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "Хібны файл пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "Усталяванне пакунка заблакіравана"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Пакунак пашкоджаны"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Усе пакункі ўжо ўсталяваныя"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Вызначаны файл не знойдзены"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Больш няма даступных люстэрак"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Няма даных для абнаўлення дыстрыбутыва"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Пакунак несумяшчальны з гэтай сістэмай"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "На дыску не засталося вольнай прасторы"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "Патрэбны іншы носьбіт"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "Памылка ўпаўнаважання"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "Абноўка не знойдзена"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Усталяванне з ненадзейнай крыніцы немагчыма"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Абнаўленне з ненадзейнай крыніцы немагчыма"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс файлаў"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс патрабаванняў пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "Не ўдалося выключыць крыніцу"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "Памылка сцягвання"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Памылка канфігурацыі пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "Памылка зборкі пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "Памылка ўсталявання пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Памылка выдалення пакунка"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Памылка абнаўлення з-за запушчанага працэсу"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "База даных пакункаў была зменена"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Віртуальны тып забеспячэння не падтрымліваецца"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Хібны каранёвы каталог для ўсталявання"

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Не ўдалося атрымаць крыніцы ўсталявання"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Перанесена на пазнейшы час з-за прыярытэту"

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Няскончаная трансакцыя"

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "Lock required"
msgstr "Патрабуецца блакіроўка"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "Няўдача, невядомы код памылкі."

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"Няма злучэння з сеткай.\n"
"Праверце настройкі злучэння і паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Неабходна перастварыць спіс пакункаў.\n"
"Драйвер сістэмы мусіў зрабіць гэта самастойна."

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Службе, якая адказвае за абслугоўванне запытаў карыстальніка, не хапае "
"памяці.\n"
"Перазапусціце ваш камп'ютар."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Памылка стварэння ніці для абслугоўвання запыту карыстальніка."

#: ../src/gpk-enum.c:468
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Дзеянне не падтрымліваецца гэтым драйверам.\n"
"Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва, бо гэтага не павінна "
"здарацца."

#: ../src/gpk-enum.c:472
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Узнікла нечаканая праблема.\n"
"Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва з апісаннем праблемы."

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"Памылка ўтварэння бяспечнага спалучэння з крыніцай пакункаў.\n"
"Праверце настройкі бяспекі."

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Пакунак, які вы спрабуеце выдаліць ці абнавіць, не ўсталяваны."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"Пакунак, які вы мадыфікуеце, не знойдзены ні ў сістэме, ні ў крыніцах "
"пакункаў."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, ужо ўсталяваны."

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Памылка сцягвання пакунка.\n"
"Праверце сеткавае злучэнне."

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Тып групы не знойдзены.\n"
"Праверце спіс груп і паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць спіс груп.\n"
"Абнаўленне кэшу можа дапамагчы, але звычайна гэта азначае памылку праграмнай "
"крыніцы."

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці пакунак, які б дазволіў скончыць дзеянне.\n"
"Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Фільтр пошуку быў сфармаваны неправільна."

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар пакета пры адсылцы на сервер быў сфармаваны неправільна.\n"
"Гэта ўнутраная памылка, і пра яе трэба заявіць."

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Адбылася невызначаная памылка трансакцыі.\n"
"\n"
"Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"Назва аддаленай крыніцы пакункаў не знойдзена.\n"
"Магчыма, трэба ўключыць яе ў Крыніцах пакункаў."

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Выдаленне абароненых сістэмных пакетаў забаронена."

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены."

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.\n"
"Праца драйвера скончылася памылкай."

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі роднага пакета.\n"
"Спраўдзьце, што канфігурацыя правільная."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "У дадзены момант дзеянне не можа быць скасавана."

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Выточныя пакеты звычайна не ўсталёўваюцца такім чынам.\n"
"Спраўдзьце пашырэнне файла, які вы спрабуеце ўсталяваць."

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Ліцэнзійнае пагадненне не было прынята.\n"
"Для выкарыстання гэтага апраграмавання неабходна прыняць ліцэнзію."

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Два пакункі прадастаўляюць адзін і той жа файл.\n"
"Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц."

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Існуе некалькі несумяшчальных паміж сабой пакункаў.\n"
"Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц."

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Узнікла (магчыма часовая) праблема злучэння з крыніцай пакункаў.\n"
"Азнаёмцеся з падрабязнасцямі памылкі, каб атрымаць дадатковую інфармацыю."

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Памылка ініцыявання драйвера пакункаў.\n"
"Магчыма, адначасова выкарыстоўваецца іншая прылада кіравання пакункамі."

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Памылка закрыцця аб'екта драйвера.\n"
"Звычайна такія памылкі можна праігнараваць."

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Памылка атрымання эксклюзіўнай блакіроўкі драйвера пакункаў.\n"
"Неабходна закрыць усе іншыя прылады кіравання пакункамі."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Ніводзін з абраных пакункаў не быў абноўлены."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Канфігурацыя сховішча не можа быць мадыфікавана."

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Памылка ўсталявання мясцовага файла.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Не ўдалося праверыць подпіс бяспекі пакунка."

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Няма подпісу бяспекі пакунка, пакунак ненадзейны.\n"
"Гэты пакунак не быў падпісаны падчас стварэння."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Канфігурацыя сховішча была хібная і не магла быць прачытана."

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Пакунак, які вы хочаце ўсталяваць, хібны.\n"
"Файл пакунка можа быць пашкоджаны ці ўвогуле не з'яўляецца пакункам."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr "Усталяванне гэтага пакунка не дазваляецца канфігурацыяй вашай сістэмы."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Сцягнуты пакунак пашкоджаны, неабходна сцягнуць яго наноў."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Усе абраныя для усталявання пакункі ўжо ўсталяваныя ў сістэме."

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці вызначаны файл у сістэме.\n"
"Праверце, ці файл усё яшчэ існуе і не быў выдалены."

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці запатрабаваныя даныя ні ў адной з настроеных крыніц "
"пакункаў.\n"
"Даступных люстэрак больш няма."

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці даныя, патрэбныя для абнаўлення, ні ў адной з настроеных "
"крыніц пакункаў.\n"
"Спіс абнаўленняў дыстрыбутыва будзе недаступны."

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, несумяшчальны з гэтай сістэмай."

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"На дыску недастаткова прасторы.\n"
"Вызваліце крыху прасторы на сістэмным дыску для выканання гэтай аперацыі."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Для заканчэння трансакцыі неабходны дадатковыя носьбіты."

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Памылка ідэнтыфікацыі.\n"
"Праверце пароль ці настройкі конта."

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Не знойдзена вызначаная абноўка.\n"
"Яна ці ўжо ўсталявана, ці больш недаступна на аддаленым серверы."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Пакунак не можа быць усталяваны з ненадзейнай крыніцы."

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Пакунак не можа быць абноўлены з ненадзейнай крыніцы."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Спіс файлаў для гэтага пакунка недаступны."

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра патрабаванні гэтага пакунка."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr "Не ўдалося выключыць вызначаную крыніцу пакункаў."

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Сцягванне не можа быць закончана аўтаматычна, неабходна запусціць яго "
"ўручную.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Не ўдалося беспамылкова настроіць адзін з абраных пакункаў.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Не ўдалося беспамылкова сабраць адзін з абраных пакункаў.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Не ўдалося беспамылкова ўсталяваць адзін з абраных пакункаў.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Не ўдалося беспамылкова выдаліць адзін з абраных пакункаў.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Неабходна закрыць запушчаную праграму перад працягам абнаўлення.\n"
"Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы."

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "База даных пакункаў была зменена падчас выканання запыту."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr ""
"Віртуальны тып забеспячэння (provide) не абслугоўваецца гэтай сістэмай."

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Галоўны каталог усталявання няправільны. Звярніцеся да свайго сістэмнага "
"адміністратара."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr "Не ўдалося сцягнуць спіс крыніц пакункаў."

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Папярэдняя трансакцыя кіраўніка пакункаў была перарвана."

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"Трансакцыя была скасавана і будзе паўторана, калі сістэма будзе бяздзейнай."

#: ../src/gpk-enum.c:690
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Патрэбная блакіроўка кіраўніка пакункаў."

#: ../src/gpk-enum.c:694
#, fuzzy
msgid "The software source is already in this state."
msgstr "Гэты пакунак ужо ўсталяваны"

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "Перазапуск не патрэбны."

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "Трэба будзе перазапусціць гэту праграму."

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Трэба будзе перазапусціць сеанс."

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "Трэба будзе перазапусціць камп'ютар."

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr "Трэба будзе перазапусціць сеанс дзеля прымянення абноўкі бяспекі."

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Трэба будзе перазапусціць камп'ютар дзеля прымянення абноўкі бяспекі."

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "Перазапуск не патрэбны."

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "Патрэбны перазапуск камп'ютара."

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Патрэбны перазапуск сеанса."

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Патрэбны перазапуск праграмы."

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць сеанс."

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць камп'ютар."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "Невядомы стан"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "Запуск"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "У чарзе"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "Запыт"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "Атрыманне інфармацыі"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "Выдаленне пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "Сцягванне пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "Усталяванне пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Абнаўленне спіса апраграмавання"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "Усталяванне абновак"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Ачыстка пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Пошук састарэлых пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Развязанне залежнасцяў"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "Спраўджванне подпісаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "Праверка зменаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "Зацвярджэнне зменаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "Запыт даных"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "Скончана"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "Касаванне"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Сцягванне інфармацыі аб сховішчы"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Сцягванне спіса пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Сцягванне спісаў файлаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Сцягванне спісаў зменаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "Сцягванне груп"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "Сцягванне інфармацыі аб абноўках"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "Перапакаванне файлаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "Загрузка кэшу"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Пошук усталяваных праграм"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "Стварэнне спіса пакункаў"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Чаканне блакіроўкі кіраўніка пакункаў"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Чаканне ідэнтыфікацыі"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Абнаўленне спіса запушчаных праграм"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "Капіраванне файлаў"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
#, fuzzy
msgid "Running hooks"
msgstr "Выконваецца"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "Дробная абноўка"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "Звычайная абноўка"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "Важная абноўка"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "Абноўка бяспекі"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "Выпраўленне хібаў"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "Паляпшэнне"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "Заблакіраваная абноўка"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "Даступны"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr "Варты даверу"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr "Ненадзейны"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
#, fuzzy
msgid "Unavailable"
msgstr "Даступны"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "Сцягванне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "Абнаўленне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "Усталяванне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "Выдаленне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ачышчэнне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "Пошук састарэлых пакункаў"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "Пераўсталяванне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "Падрыхтоўка"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "Распакаванне"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "Сцягнуты"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "Абноўлены"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "Выдалены"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "Вычышчаны"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "Састарэлы"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "Пераўсталяваны"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "Падрыхтаваны"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "Распакаваны"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "Невядомы тып ролі"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "Залежнасці атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "Падрабязнасці аб абноўках атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "Падрабязнасці атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "Запатрабаванні атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "Абноўкі атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "Пошук падрабязнасцяў аб пакунку выкананы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "Пошук файла выкананы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "Пошук груп выкананы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "Пошук у назвах пакункаў выкананы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "Пакункі выдаленыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "Пакункі ўсталяваныя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "Мясцовыя файлы ўсталяваныя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Кэш пакункаў абноўлены"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "Пакункі абноўленыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "Скасавана"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Спіс сховішчаў атрыманы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "Сховішча ўключана"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr "Сховішча выдалена"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "Даныя сховішчаў змененыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "Залежнасці развязаныя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "Спіс файлаў атрыманы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "Інфармацыя пра забяспечаныя функцыі (provides) атрымана"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "Подпіс усталяваны"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "Спіс пакункаў атрыманы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Карыстальніцкае пагадненне ўхвалена"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Пакункі сцягнутыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Абноўкі дыстрыбутыва атрыманыя"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "Спіс катэгорый атрыманы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "Спіс старых трансакцый атрыманы"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
msgid "Repaired the system"
msgstr "Сістэма адрамантавана"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
#, fuzzy
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Рамонт сістэмы"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "Даступнасць"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "Дапаможныя прылады"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "Офісныя праграмы"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаванне"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультымедыі"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Асяроддзе GNOME"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "Асяроддзе KDE"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Асяроддзе Xfce"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "Іншыя працоўныя асяроддзі"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "Публікацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "Адміністрацыйныя прылады"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "Састарэлае"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "Лакалізацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "Віртуалізацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "Бяспека"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "Кіраванне сілкаваннем"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "Камунікацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr "Крыніцы пакункаў"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "Навука"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "Электроніка"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "Зборы пакункаў"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "Вытворца"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "Найноўшыя пакункі"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "Невядомая група"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
msgid "User name"
msgstr "Імя карыстальніка"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "Праграма"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "Праграма для загаднага радка"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr "Кіраўнік пакункаў GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr "Кіраўнік праграмнага абнаўлення GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "Абноўкі значкоў"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
#, fuzzy
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr "Bash - загад не знойдзены"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
msgid "GNOME Session"
msgstr "Сеанс GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
#, fuzzy
msgid "GNOME Software"
msgstr "Праграмны журнал"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Наставіць значэнне фільтра"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Зрабіць бацькоўскае акно мадальным"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Праглядальнік праграмнага журнала"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "Праглядальнік журналаў"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "Памылка змянення стану"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr "Крыніца пакункаў"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "Памылка атрымання спіса крыніц"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Скончана, бо не ўдалося атрымаць падрабязнасці пра драйвер"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr "Атрыманне спіса крыніц пакункаў не падтрымліваецца драйверам"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr "Крыніцы пакункаў"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "Апраграмаванне падпісана ненадзейным пастаўшчыком."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Не абнаўляйце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "Шкодніцкае апраграмаванне можа пашкодзіць вашаму камп'ютару."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "<b>Сапраўды</b> абнавіць гэты пакунак?"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Не ўсталёўвайце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "<b>Сапраўды</b> ўсталяваць гэты пакунак?"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr ""
"Неабходны дадатковы носьбіт. Устаўце %s з цэтлікам \"%s\", каб працягнуць."

#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "Наступнае апраграмаванне мусіць быць усталявана"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "Наступнае апраграмаванне мусіць быць выдалена"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "Наступнае апраграмаванне мусіць быць абноўлена"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "Наступнае апраграмаванне мусіць быць пераўсталявана"

#: ../src/gpk-task.c:360
msgid "Reinstall"
msgstr "Пераўсталяваць"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr "Неабходна знізіць версію наступнага апраграмавання"

#: ../src/gpk-task.c:365
msgid "Downgrade"
msgstr "Знізіць версію"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "Наступнае апраграмаванне мусіць быць выканана"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Патрэбна дадатковае пацвярджэнне"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Каб усталяваць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[1] ""
"Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[2] ""
"Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Каб выдаліць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[1] ""
"Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[2] ""
"Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Каб абнавіць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[1] ""
"Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[2] ""
"Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Каб усталяваць гэты файл, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[1] ""
"Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."
msgstr[2] ""
"Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr ""
"Каб выканаць гэту трансакцыю, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне."

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "Памылка апрацавання запыту."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара для ўжыцця "
"зменаў."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "Перазапусціць камп'ютар"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара ў мэтах "
"бяспекі."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса для ўжыцця "
"зменаў."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Скончыць сеанс"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса ў мэтах бяспекі."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "Не ўдалося перазапусціць камп'ютар"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Некаторыя абноўкі не былі ўсталяваныя"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "Не ўдалося абнавіць пакункі"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "Абнаўленні ўсталяваныя"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Усе абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя."

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Вылучаныя абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
msgid "Trivial updates"
msgstr "Дробныя абноўкі"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
msgid "Important updates"
msgstr "Важныя абноўкі"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
msgid "Security updates"
msgstr "Абноўкі бяспекі"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
msgid "Bug fix updates"
msgstr "Выпраўленні хібаў"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Паляпшэнні"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
msgid "Blocked updates"
msgstr "Заблакіраваныя абноўкі"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
msgid "Other updates"
msgstr "Іншыя абноўкі"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Атрыманне спіса абновак"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Не ўдалося запусціць сцэнарый абнаўлення"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"Абноўка пакунка праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць "
"дастаткова дорага."
msgstr[1] ""
"Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць "
"дастаткова дорага."
msgstr[2] ""
"Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць "
"дастаткова дорага."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "Няма даступных абновак"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "Няма даступных абновак"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Сеткавае злучэнне не выяўлена."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Усталяваць абноўку"
msgstr[1] "_Усталяваць абноўкі"
msgstr[2] "_Усталяваць абноўкі"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr "Усе пакункі абноўленыя"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr "На дадзены момант няма ніводнай абноўкі для вашага камп'ютара."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] "Даступна %i абноўка"
msgstr[1] "Даступна %i абноўкі"
msgstr[2] "Даступна %i абновак"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] "Вылучана %i абноўка"
msgstr[1] "Вылучана %i абноўкі"
msgstr[2] "Вылучана %i абновак"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] "Вылучана %i абноўка (%s)"
msgstr[1] "Вылучана %i абноўкі (%s)"
msgstr[2] "Вылучана %i абновак (%s)"

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Гэта абноўка дадасць новыя магчымасці і пашырыць функцыянальнасць."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Гэта абноўка выправіць хібы і іншыя некрытычныя праблемы."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Гэта абноўка важная, бо можа выправіць крытычныя праблемы."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr "Гэта абноўка неабходна, каб выправіць праблему бяспекі гэтага пакунка."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "Гэтая абноўка заблакіравана."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "Гэтае нагадванне было выдадзена %s і апошні раз абноўлена %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Гэтае нагадванне было выдадзена %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступную "
"сеціўную пляцоўку:"
msgstr[1] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя "
"сеціўныя пляцоўкі:"
msgstr[2] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя "
"сеціўныя пляцоўкі:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, "
"наведайце наступную сеціўную пляцоўку:"
msgstr[1] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, "
"наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:"
msgstr[2] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, "
"наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце "
"наступную сеціўную пляцоўку:"
msgstr[1] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце "
"наступныя сеціўныя пляцоўкі:"
msgstr[2] ""
"Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце "
"наступныя сеціўныя пляцоўкі:"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr "Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць камп'ютар пасля абнаўлення."

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr "Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць сеанс пасля абнаўлення."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Гэта абноўка пазначана як нестабільная. Гэта значыць, што яна не прызначана "
"для шырокага выкарыстання."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Гэта тэставая абноўка, і яна не прызначана для звычайнага выкарыстання. "
"Паведамляйце пра любыя праблемы, якія вы ў ёй заўважыце."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Апісанне гэтай абноўкі не даступна, таму будуць паказаныя журналы "
"распрацоўшчыкаў:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
msgid "No update details available."
msgstr "Падрабязнасці пра абноўку адсутнічаюць."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "Памылка атрымання падрабязнасцяў пра абноўку"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "Памылка атрымання падрабязнасцяў пра пакунак"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "Нічога не знойдзена."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "Вылучыць усё"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "Зняць вылучэнне з усяго"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "Вылучыць абноўкі бяспекі"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "Праігнараваць гэтую абноўку"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "Памылка атрымання абновак"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Праверка наяўнасці абновак..."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс абновак дыстрыбутыва"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, fuzzy, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr "Даступна абноўка дыстрыбутыва да версіі \"%s\""

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr "Іншыя абноўкі часова недаступныя, бо трэба захаваць чаргу ўсталявання."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr "Абнаўленне пакункаў"

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr "Абнаўленне пакункаў"
