# Slovak translation for gconf-editor.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002, 2003.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002, 2005, 2006, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 06:56+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Configuration Editor"
msgstr "Editor konfigurácie GNOME"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "záložky priečinka pre gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Upraviť záložky"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
msgid "<no value>"
msgstr "<bez hodnoty>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:393 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor konfigurácie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Editor pre konfiguračný systém GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej "
"verzii."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Okno nových na_stavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nové okno _predvolených nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení "
"systému"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nové okno p_ovinných nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zatvoriť okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvoriť toto okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ukončiť Editor konfigurácie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopírovať názov kľúča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopírovať názov označeného kľúča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Vypísať nedávne kľúče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Zobraziť nedávno upravované kľúče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridať záložku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Pridať záložku do vybraného priečinka"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Upraviť záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Upraviť záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nový kľúč..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "Vytvoriť nový kľúč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Upraviť kľúč..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Upraviť označený kľúč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Zrušiť kľúč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Zrušiť označený kľúč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "Nastaviť ako pre_dvolený"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Nastaviť označený kľúč ako predvolený"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Nastaviť ako _povinný"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Nastaviť označený kľúč ako povinný"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "(None)"
msgstr "(Nič)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentácia kľúča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
msgid "This key is not writable"
msgstr "Tento kľúč nie je zapisovateľný"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
msgid "This key has no schema"
msgstr "Tento kľúč nemá schému"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key name:"
msgstr "Názov kľúča:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key owner:"
msgstr "Vlastník kľúča:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
msgid "Short description:"
msgstr "Krátky popis:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Long description:"
msgstr "Dlhý popis:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Pravda"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
msgid "_False"
msgstr "_Nepravda"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Booleovský"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Pohyblivá desatinná čiarka"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Pridať novú položku zoznamu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nová hodnota zoznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Upraviť položku zoznamu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:341
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Upraviť hodnotu zoznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:574
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:586
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
msgid "List _type:"
msgstr "_Typ zoznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "_Values:"
msgstr "_Hodnoty:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:809
msgid "New Key"
msgstr "Nový kľúč"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
msgid "Edit Key"
msgstr "Upraviť kľúč"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzor nebol nájdený"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "_Vyhľadať: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Hľadať tiež v _názvoch kľúčov"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov"

#: ../src/gedit-output-window.c:340
msgid "Close the output window"
msgstr "Zatvoriť okno výstupu"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopírovať označené riadky"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Clear the output window"
msgstr "Vyčistiť okno výstupu"

#: ../src/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Výstupné riadky"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KĽÚČ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu"
