# Esperanto translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Nicolas MAIA < >, 2015.
# Sébastien ZURFLUH < >, 2018.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2013, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"weather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatura unuo"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "Celsius"
msgstr "Celsia"

#: ../data/app-menu.ui.h:3
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenhejta"

#: ../data/app-menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: ../data/app-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../data/city.ui.h:1
msgid "City view"
msgstr "Urba vido"

#: ../data/city.ui.h:2
msgid "Loading…"
msgstr "Ŝargante…"

#: ../data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1 ../src/app/main.js:53
#: ../src/app/window.js:224 ../src/service/main.js:49
msgid "Weather"
msgstr "Vetero"

#: ../data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Vidigi veterajn statojn kaj prognozojn"

#: ../data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"Eta aplikaĵo kiu permesas al vi observi la nunajn veterajn kondiĉojn de via "
"urbo, aŭ ie ajn en la mondo."

#: ../data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"Disponigas la atingon je detalaj prognozoj, ĝis 7 tagoj, kun hora detalo por "
"la nuna kaj sekvanta tago, pere de diversaj retaj serviloj."

#: ../data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing its "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"Ĝi ankaŭ laŭvole integras kun la GNOME Shell, permesante vidi la nunajn "
"kondiĉojn de la plej ĵus serĉitaj urboj nur tajpante sian nomon en la "
"Superrigardo de Aktivecoj."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:3
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Vetero;Prognozo;"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:4
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "Ebligas la vidigon de veter-informoj por via loko."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:1
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "Agorditaj urboj por kiuj montri la veteron"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"La lokoj montrataj je la monda vido de gnome-vetero. Ĉiu valoro estas "
"GVariant liverata de gweather_location_serialize()."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:3
msgid "Automatic location"
msgstr "Aŭtomata lokado"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The automatic location is the value of automatic-location switch which "
"decides whether to fetch current location or not."
msgstr ""
"La aŭtomata lokado estas la valoro de la ŝaltilo automatic-location kiu "
"decidas ĉu venigi la nunan lokon aŭ ne."

#: ../data/places-popover.ui.h:1
msgid "Automatic Location"
msgstr "Aŭtomata lokado"

#: ../data/places-popover.ui.h:2
msgid "Locating…"
msgstr "Lokante…"

#: ../data/places-popover.ui.h:3
msgid "Search for a city"
msgstr "Serĉi urbon"

#: ../data/places-popover.ui.h:4
msgid "Viewed Recently"
msgstr "Lastatempe vidita"

#: ../data/weather-widget.ui.h:1
msgid "Current conditions"
msgstr "Aktualaj kondiĉoj"

#: ../data/weather-widget.ui.h:2
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: ../data/weather-widget.ui.h:3
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgaŭ"

#: ../data/window.ui.h:1
msgid "Places"
msgstr "Lokoj"

#: ../data/window.ui.h:2
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualigi"

#: ../data/window.ui.h:3
msgid "Search for a location"
msgstr "Serĉi lokon"

#: ../data/window.ui.h:4
msgid "To see weather information, enter the name of a city."
msgstr "Por vidi veter-informojn, enigu la nomon de urbo."

#: ../src/app/forecast.js:37
msgid "Forecast"
msgstr "Prognozo"

#: ../src/app/forecast.js:111
msgid "Forecast not available"
msgstr "Prognozo ne disponeblas"

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: ../src/app/forecast.js:127
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is a time format without date used for 24h mode
#: ../src/app/forecast.js:130
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../src/app/weeklyForecast.js:36
msgid "Weekly Forecast"
msgstr "Semajna prognozo"

#. Translators: this is the time format for full weekday name according to the current locale
#: ../src/app/weeklyForecast.js:121
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../src/app/window.js:113
msgid "Select Location"
msgstr "Elekti lokon"

#: ../src/app/window.js:223
msgid "translator-credits"
msgstr "Sébastien ZURFLUH, Kristjan SCHMIDT, Daniel PUENTES, Nicolas MAIA"

#: ../src/app/window.js:225
msgid "A weather application"
msgstr "Vetera aplikaĵo"

#: ../src/app/world.js:39
msgid "World view"
msgstr "Monda vido"

#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
#. The two values are already formatted, so it would be something like
#. "7 °C / 19 °C"
#: ../src/misc/util.js:159
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
#. like "Clear sky, 14 °C"
#: ../src/service/searchProvider.js:181
#, javascript-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
