# Italian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-04 08:29+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Tavolozza: "

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Piano colore"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nome colore"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Inserire un nome per il colore"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "analisi della riga %i non riuscita\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: la tavolozza è vuota\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: analisi non riuscita\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Impossibile aprire %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: il formato di questo file non è supportato\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
#, c-format
msgid "failed to parse\n"
msgstr "analisi non riuscita\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Generato"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Impossibile salvare %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Tavolozza %u non salvata"

#: ../contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml.h:1
#: ../plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossibile leggere XML dallo stream"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:1
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Parallelismo compilazione"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Numero di esecutori da usare durante la compilazione. -1 per il valore "
"predefinito, 0 in base al numero di CPU."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:3
msgid "Allow network when metered"
msgstr "Consentire la rete quando si usa una connessione a consumo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and "
"dependencies when connection is metered."
msgstr ""
"Abilita i trasferimenti automatici (come quelli per scaricare SDK e "
"dipendenze) quando la connessione è a consumo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Ripristina ultima posizione"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Va all'ultima posizione quando si riapre un file"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostra righe modificate"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr "Se abilitato, mostra le righe aggiunte e le modifiche."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:5
msgid "Show diagnostics next to line number"
msgstr "Mostra la diagnostica vicino al numero di riga"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
msgstr ""
"Se abilitato, viene mostrata la diagnostica alla sinistra del numero di riga."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:7
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia riga corrente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Se abilitato, la riga che contiene il cursore viene evidenziata."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:9
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Se abilitato, le parentesi corrispondenti vengono evidenziate."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra numeri riga"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:12
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Se abilitato, vengono mostrati i numeri delle righe."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:13
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace intelligente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Il tasto backspace rimuove gli spazi in più per mantenere costante "
"l'ampiezza dei rientri."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:15
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inizio/Fine intelligente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:16
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Indica se il tasto Inizio porta al primo carattere che non sia uno spazio."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:17
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostra linee griglia"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:18
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Se abilitato, l'editor mostra le linee della griglia nel documento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:19
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:170
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra mappa panoramica"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Se abilitato, verrà visualizzata una mappa panoramica del codice sorgente a "
"fianco dell'editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:21
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Nascondi automaticamente mappa panoramica"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Se abilitato, la mappa panoramica viene nascosta automaticamente quando il "
"focus non è più sull'editor o quando trascorre un lasso di tempo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:23
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Traccia gli spazi"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:24
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "I vari tipi di caratteri di spaziatura da mostrare nell'editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:25
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Overscroll"
msgstr "Scorrimento extra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:26
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Il numero di righe che è possibile scorrere oltre la fine del buffer."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:27
msgid "Wrap Text"
msgstr "A capo automatico"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is "
"visible."
msgstr ""
"Se abilitato, viene applicato l'a capo automatico in modo tale che tutte le "
"righe di testo siano visibili."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:29
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:183
msgid "Autosave Enabled"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:30
msgid "Enable or disable autosave feature."
msgstr "Abilita/Disabilita la funzionalità di salvataggio automatico."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:31
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:184
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frequenza salvataggio automatico"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:32
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr ""
"Quanti secondi devono passare dall'ultima modifica prima di salvare "
"automaticamente."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:1
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:2
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Indica se il tipo all'interno dell'estensione è abilitato."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Dimensione finestra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "La dimensione della finestra (larghezza e altezza)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posizione della finestra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "La posizione della finestra (x e y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra massimizzata"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stato massimizzato della finestra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Modalità notturna"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:8
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferire tonalità scure."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:9
msgid "Mine projects"
msgstr "Analizza progetti"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:10
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Cerca progetti nelle directory."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:400
msgid "Projects directory"
msgstr "Directory progetti"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:12
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Directory per i progetti Builder."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:13
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Ripristina file precedenti"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:14
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr ""
"Ripristina i file aperti in precedenza quando viene caricato un progetto."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Indica se il plugin deve essere abilitato"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:1
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostra icone"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Se abilitato, nell'albero del progetto vengono mostrate delle icone a fianco "
"di ciascun elemento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:3
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostra file ignorati"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Se abilitato, nell'albero del progetto vengono mostrati i file ignorati dal "
"VCS."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:5
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordina prima le directory"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, the project tree will sort directories before regular files."
msgstr ""
"Se abilitato, nell'albero del progetto vengono mostrate prima le directory e "
"poi i file."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:1
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostra il riquadro a sinistra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Se abilitato, viene mostrato il riquadro a sinistra."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:3
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posizione del riquadro a sinistra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:4
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "La larghezza in pixel del pannello a sinistra."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:5
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostra il riquadro a destra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Se abilitato, viene mostrato il riquadro a destra."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:7
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posizione del riquadro a destra"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:8
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "La larghezza in pixel del pannello a destra."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:9
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostra il riquadro inferiore"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Se abilitato, viene mostrato il riquadro inferiore."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:11
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posizione del riquadro inferiore"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:12
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "L'altezza in pixel del riquadro inferiore."

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Schema colore scuro per Builder che utilizza la tavolozza di Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../libide/application/ide-application.c:540
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:642
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Schema colore predefinito per Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un IDE per GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:137
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:139
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:143
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Maggiori informazioni su GNOME Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:146
msgid "Funded By"
msgstr "Reso possibile da"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandi:"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Elenca i sotto-comandi disponibili"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Esegue il programma in modalità autonoma"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Più prolisso, può essere specificato più volte"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Attiva modalità GApplication Service"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Apre il progetto specificato da PERCORSO"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "PERCORSO"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Clona il progetto specificato da MANIFEST"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFEST"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:275
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:346
msgid "No commands available"
msgstr "Nessun comando disponibile"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a command"
msgstr "Fornire un comando"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:399
msgid "No such tool"
msgstr "Strumento inesistente"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:413
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Fornire un tipo di esecutore"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:420
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Fornire un indirizzo D-Bus"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:429
msgid "No such worker"
msgstr "Esecutore non trovato"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:43
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:51
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:59
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:67
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:76
#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:746
#: ../libide/workbench/ide-workbench-shortcuts.c:51
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:701
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:181
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Workbench shortcuts"
msgstr "Scorciatoie workbench"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:44
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the help window"
msgstr "Mostra la finestra dell'aiuto"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the shortcuts window"
msgstr "Mostra la finestra delle scorciatoie"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:60
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:702
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:182
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle window to fullscreen"
msgstr "Attiva/Disattiva la modalità schermo intero"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus to the global search entry"
msgstr "Focus sulla casella di ricerca globale"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:77
#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:747
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Compilazione ed esecuzione"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trigger a build"
msgstr "Avvia una compilazione"

#: ../libide/buffers/ide-buffer.c:2698
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Il linguaggio attuale non dispone di un risolutore dei simboli."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:681
msgid "File too large to be opened."
msgstr "File troppo grande per poter essere aperto."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1892
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documento %u non salvato"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1930
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Salvataggio del buffer non riuscito."

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2281
msgid "Cleaning…"
msgstr "Pulizia…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2296
msgid "Downloading…"
msgstr "Scaricamento…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2300
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Compilazione dipendenze…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2304
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Esecuzione bootstrap…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2308
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurazione…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2312
msgid "Building…"
msgstr "Compilazione…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2316
msgid "Installing…"
msgstr "Installazione…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2320
msgid "Exporting…"
msgstr "Esportazione…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2324
#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2328
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:443
msgid "Success"
msgstr "Completato"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2332
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:428
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2336
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparazione…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2340
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-stage-transfer.c:108
msgid "Cannot execute transfer while on metered connection"
msgstr "Impossibile scaricare con una connessione a consumo"

#: ../libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:359
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:737
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:740
msgid "_Save"
msgstr "Sa_lva"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:741
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:773
msgid "Build Output"
msgstr "Output compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:105
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:181
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:203
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:114
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:182
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:204
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:604
#: ../libide/buildui/ide-build-workbench-addin.c:170
msgid "Build Issues"
msgstr "Errori compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-perspective.c:450
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferenze compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:103
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:116
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "                Nome progetto: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   Sistema controllo versione: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "      Sistema di compilazione: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "     Data/Ora di compilazione: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Compilazione per dispositivo: %s (%s)\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "                     Ambiente: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:143
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:147
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "    Errore di compilazione: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Compilazione eseguita per: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:158
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:162
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:159
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Compilazione eseguita con successo\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Compilazione eseguita per: %"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo «%s»"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il runtime «%s»"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Pulisce il progetto"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "L'ID del dispositivo per cui eseguire la compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "locale"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Il runtime da usare per eseguire la compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "host"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Numero di esecutori da utilizzare per la compilazione"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configurazione da usare da .buildconfig"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Percorso al file progetto, predefinito alla directory attuale"

#: ../libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Nuova variabile…"

#: ../libide/debugger/ide-debug-manager.c:936
#, c-format
msgid "A suitable debugger could not be found."
msgstr "Impossibile trovare un debugger adatto."

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:295
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:311
msgid "Threads"
msgstr "Thread"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:337
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoint"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:345
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:353
msgid "Registers"
msgstr "Registri"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:360
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:376
msgid "Failed to initialize the debugger"
msgstr "Inizializzazione del debugger non riuscita"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:409
msgid "Run with Debugger"
msgstr "Esegui con debugger"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-locals-view.c:307
msgid "Locals"
msgstr "Locali"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-locals-view.c:361
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Il dispositivo «%s» non può essere usato."

#: ../libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "senza versione"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nessun file fornito."

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:175
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Fornire un numero tra 1 e %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:70
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:75
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:73
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:78
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:205
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:365
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:74
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:242
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:349
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:683
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:79
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:93
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:366
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:271
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:722
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:152
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:33
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:39
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:45
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:51
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:31
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:37
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:43
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:49
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:55
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:61
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:67
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:73
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:79
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:32
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:39
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:46
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:53
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:60
#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:332
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:370
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:376
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:33
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:39
#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor shortcuts"
msgstr "Scorciatoie dell'editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:34
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:40
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:32
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:38
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:33
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:40
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:47
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:54
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un nuovo documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Apre un documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:46
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Riquadri"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle navigation panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro di navigazione"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle utilities panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro degli strumenti"

#. translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
#: ../libide/editor/ide-editor-search-bar.c:247
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u di %u"

#. translators: %s is the error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:55
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s"
msgstr "Caricamento del file non riuscito: %s"

#. translators: %s is the error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:117
#, c-format
msgid "Print failed: %s"
msgstr "Stampa non riuscita: %s"

#. translators: %s is the error message
#. translators: %s is the underlying error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:188
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#, c-format
msgid "Failed to save file: %s"
msgstr "Salvataggio del file non riuscito: %s"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:242
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:232
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:272
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:345
msgid "Save File As"
msgstr "Salva file come"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:348
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Salva il documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new name"
msgstr "Salva il documento con un nuovo nome"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:44
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:50
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:51
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:56
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:62
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:68
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:74
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Trova e sostituisce"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next match"
msgstr "Passa alla corrispondenza successiva"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous match"
msgstr "Passa alla corrispondenza precedente"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next error"
msgstr "Passa all'errore successivo"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous error"
msgstr "Passa all'errore precedente"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Trova corrispondenza successiva"

#: ../libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:177
msgid "Toggle navigation panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro di navigazione"

#: ../libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:191
msgid "Toggle utilities panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro degli strumenti"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:456
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Impossibile caricare il progetto"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:679
msgid "Open Project"
msgstr "Apri progetto"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:695
msgid "All Project Types"
msgstr "Tutti i progetti"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contiene ASCII non valido"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Impossibile analizzare un intero da «%s»"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"manca la versione nel gruppo [global] nei valori predefiniti per il "
"linguaggio"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Inizializzazione dei valori predefiniti non riuscita."

#: ../libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "È necessario chiamare %s() prima di utilizzare libide."

#: ../libide/ide-context.c:1986
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Una richiesta di unload è già in corso"

#: ../libide/ide-context.c:2105
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Il contesto è già stato ripristinato."

#: ../libide/ide-object.c:309
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Nessuna implementazione del punto di estensione «%s»."

#: ../libide/ide-object.c:418
#, c-format
msgid "Failed to locate %s plugin."
msgstr "Impossibile trovare il plugin %s."

#: ../libide/ide-object.c:519
msgid "No such extension point."
msgstr "Punto di estensione inesistente."

#: ../libide/ide-object.c:529
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nessuna implementazione del punto di estensione."

#: ../libide/layout/ide-layout-stack.c:126
msgid "No Open Pages"
msgstr "Nessuna pagina aperta"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to the right"
msgstr "Sposta il documento a destra"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to the left"
msgstr "Sposta il documento a sinistra"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passa al documento precedente"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passa al documento successivo"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Chiude il documento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:61
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:62
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:100
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema scuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica se usare un tema scuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "dark theme"
msgstr "tema scuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Motivo griglia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Visualizza un motivo a griglia al di sotto del codice sorgente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "carattere editor spaziatura fissa"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:250
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "carattere terminale spaziatura fissa"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colore"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:139
msgid "Emulation"
msgstr "Emulazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Associazioni di tasti predefinite che imitano gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula l'editor di testi Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula l'editor di testi Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Inizio porta al primo carattere che non sia uno spazio"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Il tasto backspace rimuove gli spazi aggiunti per mantenere costante "
"l'ampiezza dei rientri"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Ripristina posizione del cursore"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Ripristina la posizione del cursore all'apertura di un file"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Attiva l'a capo automatico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Wrap text that is too wide to display"
msgstr "Le righe troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Ampiezza spostamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimo numero di righe da tenere al di sopra e al di sotto del cursore"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Consente all'editor di scorrere il documento oltre la fine del buffer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Line Information"
msgstr "Informazioni riga"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeri riga"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostra il numero riga all'inizio di ogni riga"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Line changes"
msgstr "Modifiche riga"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Indica vicino al numero di riga se una riga è stata aggiunta o modificata"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
msgstr ""
"Mostra un'icona che indica il tipo di diagnostica a fianco del numero di riga"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:166
msgid "Current line"
msgstr "Riga corrente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:166
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Evidenzia la riga corrente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Matching brackets"
msgstr "Parentesi corrispondente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondenti in base alla posizione del cursore"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Code Overview"
msgstr "Panoramica codice"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:170
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""
"Una vista d'insieme che consente di migliorare la navigazione del codice "
"sorgente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Nascondi automaticamente mappa panoramica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Nasconde automaticamente la mappa quando il focus non è più sull'editor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Visible Whitespace Characters"
msgstr "Caratteri di spaziatura visibili"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:174
msgid "Spaces"
msgstr "Spazi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nuova riga e ritorno a capo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Spazi unificatori"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Spazi all'interno del testo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Trailing Only"
msgstr "Solo alla fine"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Leading Only"
msgstr "Solo all'inizio"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:183
msgid "Enable or disable autosave feature"
msgstr "Abilita o disabilita il salvataggio automatico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:184
msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
msgstr ""
"Quanti secondi attendere dopo le modifiche prima di salvare automaticamente"

# (ndt) qui non credo sia il completamento automatico
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Code Insight"
msgstr "Analisi codice"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:192
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Evidenziazione semantica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usa l'analisi del codice per evidenziare informazioni addizionali scoperte "
"nel sorgente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suggerimenti per parole trovate nei file aperti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Consente il completamento delle parole trovate all'interno dei documenti "
"aperti durante la digitazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:197
msgid "Minimum word size"
msgstr "Dimensione minima parola"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:197
msgid "Minimum word size for word completion"
msgstr "La dimensione minima della parola per il completamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suggerimenti via Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea e gestisce un database Ctags per completare i nomi delle classi, "
"funzioni e altro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:199
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suggerimenti via Clang (sperimentale)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:199
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usa Clang per il completamento con i linguaggi C e C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:201
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
#: ../libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:210
msgid "Code snippets"
msgstr "Snippet di codice"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:210
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""
"Utilizza frammenti di codice per incrementare l'efficienza di scrittura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguaggi programmazione"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:265
msgid "Search languages…"
msgstr "Cerca linguaggi…"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:319
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:381
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Elimina spazi bianchi terminali"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Al salvataggio, gli spazi bianchi terminali nelle righe modificate verranno "
"rimossi."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sovrascrivi parentesi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Socrascrive le parentesi di chiusura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Inserisci parentesi corrispondente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
msgstr "Inserisce il carattere corrispondente per { [ ( oppure \""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Right margin position"
msgstr "Posizione margine destro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posizione in spazi del margine destro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:328
msgid "Indentation"
msgstr "Rientro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Tab width"
msgstr "Ampiezza tabulazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ampiezza di un carattere di tabulazione in spazi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserire spazi invece di tabulazioni"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Preferire gli spazi al posto delle tabulazioni"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:331
msgid "Automatically indent"
msgstr "Rientro automatico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:331
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Aggiunge il rientro al codice sorgente mentre si scrive"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:346
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:364
msgid "Number of CPU"
msgstr "Numero di CPU"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:379
msgid "Build"
msgstr "Compila"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:382
msgid "Build Workers"
msgstr "Esecutori compilazione"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:382
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Numero di esecutori di compilazione paralleli"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
msgid "Allow downloads over metered connections"
msgstr "Consentire scaricamenti con connessioni a consumo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
msgid ""
"Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
"dependencies"
msgstr ""
"Consente l'uso delle connessioni a consumo per scaricare automaticamente le "
"dipendenze"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:399
msgid "Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:400
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un luogo per tutti i propri progetti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:401
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Ripristina i file che erano aperti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:401
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Apre i file che erano aperti quando carica un progetto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:403
msgid "Project Discovery"
msgstr "Scoperta progetto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:404
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Scopre i progetti sul computer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:404
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Analizza il proprio computer alla ricerca di progetti esistenti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:525
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo della versione"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:537
msgid "SDKs"
msgstr "SDK"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:137
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../libide/projects/ide-project.c:530
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr ""
"Il file di destinazione deve essere contenuto all'interno dell'albero del "
"progetto."

#: ../libide/projects/ide-project.c:698
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Il file deve essere all'interno dell'albero del progetto."

#: ../libide/projects/ide-recent-projects.c:402
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() può essere eseguita solo una volta"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:341
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Impossibile eseguire l'obiettivo, un altro è già in esecuzione"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:411
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Impossibile trovare il runtime"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:1139
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../libide/runner/ide-runner.c:173
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Il processo è terminato inaspettatamente"

#: ../libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo host"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Apertura della directory non riuscita: %s"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Caricamento del file non riuscito: %s: %s"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5330
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Inserisci «%s»"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5332
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Sostituisci «%s» con «%s»"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5446
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Applica Fix-It"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5873
msgid "Rename symbol"
msgstr "Rinomina simbolo"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5874
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:6106
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr "<b>%s</b> — <small>riga %u, colonna %u</small>"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:6132
msgid "No references were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun riferimento"

#: ../libide/sourceview/ide-word-completion-provider.c:558
msgid "Builder Word Completion"
msgstr "Completamento parola"

#: ../libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Installazione di %u pacchetto"
msgstr[1] "Installazione di %u pacchetti"

#: ../libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codifica % non valida nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caratteri non-UTF-8 nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:366 ../libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "IP esatto «%s» non valido nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "IP esatto codificato «%s» non valido nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nome host «%s» non-ASCII non valido nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Nome host «%s» non-ASCII non consentito in questo URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Impossibile leggere la porta «%s» nell'URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "La porta «%s» nell'URI è fuori dall'intervallo consentito"

#: ../libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "L'URI di base non è assoluto"

#: ../libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "L'URI non è assoluto e nessun URI di base è stato fornito"

#: ../libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Impossibile leggere «%s» come URI assoluto"

#: ../libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "L'URI «%s» non ha il componente host"

#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:411
msgid "Building"
msgstr "Compilazione"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:215
msgid "Builder Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:640
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Perspectives"
msgstr "Prospettive"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Generazione cache…"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library (Autotools)"
msgstr "Libreria condivisa (autotools)"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crea un nuovo progetto autotools con una libreria condivisa"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project (Autotools)"
msgstr "Progetto vuoto (autotools)"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crea nuovo progetto autotools"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application (Autotools)"
msgstr "Applicazione GNOME (autotools)"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Crea una nuova applicazione GNOME funzionante con Flatpack"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:235
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Nessuno strumento di abbellimento disponibile per «%s»"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:237
#, c-format
msgid "No beautifier available"
msgstr "Nessuno strumento di abbellimento disponibile"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:333
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:371
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:377
#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Beautify the code"
msgstr "Abbellisce il codice"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trigger the default entry"
msgstr "Attiva la voce predefinita"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostra errori e avvisi forniti da Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostica avvisi errori warnings errors"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:325
msgid "Unknown failure"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:329
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang è andato in crash"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:333
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argomenti non validi"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:337
msgid "AST read error"
msgstr "Errore di lettura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:349
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Creazione dell'unità di traduzione non riuscita: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:480
#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:97
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Il file deve essere salvato localmente per essere analizzato."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:637
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funziona solo su file locali"

#. translators: "Declaration" is the forward-declaration (usually a header file), not the implementation
#: ../plugins/code-index/ide-code-index-index.c:351
msgid "Declaration"
msgstr "Dichiarazione"

#: ../plugins/code-index/ide-code-index-service.c:543
msgid "Indexing Source Code"
msgstr "Indicizzazione codice sorgente"

#: ../plugins/code-index/ide-code-index-service.c:544
msgid "Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete."
msgstr ""
"Ricerca, diagnostica e completamente automatico potrebbero essere limitati "
"fino al termine dell'operazione."

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-editor-addin.c:288
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:92
msgid "Close without Saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:94
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:202
msgid "Load palette"
msgstr "Carica tavolozza"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:229
msgid "Save palette"
msgstr "Salva tavolozza"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:702
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:706
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Tutte le tavolozze supportate"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:711
msgid "GIMP palette"
msgstr "Tavolozza GIMP"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:715
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Tavolozza GNOME Builder"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome tavolozza"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Inserire un nuovo nome per la tavolozza"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:1
msgid "HSV visibility"
msgstr "Visibilità HSV"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Indica se i componenti HSV sono visibili"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:3
msgid "LAB visibility"
msgstr "Visibilità LAB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:4
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Indica se i componenti LAB sono visibili"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:5
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilità RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:6
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Indica se i componenti RGB sono visibili"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:7
msgid "RGB unit"
msgstr "Unità RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:8
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "L'unità usata dal componente RGB e dalle stringhe"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:9
msgid "Selected palette ID"
msgstr "ID tavolozza selezionata"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:10
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "L'ID della tavolozza selezionata tra quelle caricate"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:11
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Visibilità stringhe di colore"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:12
msgid "The visible color strings."
msgstr "Le stringhe di colore visibili"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:13
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro colore"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:14
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Il filtro usato sulle scale di colore e sul piano colore"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:283
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando non trovato: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:595
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Usare la casella sottostante per eseguire un comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:703
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra dei comandi"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:87
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Richiesto un numero"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:97
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s non è valido per %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:155
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il linguaggio «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:312
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Questo comando richiede un GtkSourceView per avere il focus"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:323
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Questo comando richiede una vista per avere il focus"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:380
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opzione sconosciuta: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Impossibile trovare lo schema colore «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:464 ../plugins/command-bar/gb-vim.c:596
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Impossibile trovare la directory di lavoro"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:770
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Sotto-comando :syntax non valido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1211
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Richiesta di ricerca e sostituzione non valida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1317
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Non è un comando: %s"

#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:372
msgctxt "shortcut window"
msgid "Comment the code"
msgstr "Commenta il codice"

#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Uncomment the code"
msgstr "Toglie il commento"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formattazione stringhe"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Nuovo…"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Elenca i modelli disponibili"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modello progetto da generare"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Il linguaggio di programmazione (se supportato)"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
"Il sistema di controllo della versione da usare o «none» per disabilitare"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPZIONE...] NOME_PROGETTO"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Il nome del file deve essere ASCII e non può contenere : o ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Specificare il nome di un progetto.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Specificare un modello di progetto con --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:156
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Sono stati utilizzati dei caratteri che possono causare problemi per il nome "
"del progetto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:163
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Esiste già una directory con quel nome"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:568
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'inizializzare il sistema di controllo della "
"versione"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-view.c:206
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:139
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:140
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Abilita l'uso di ESLint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:142
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint pulizia codice esecuzione esegui"

#: ../plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml.h:1
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Abilita ESLint"

#: ../plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Abilita l'uso di eslint per diagnostiche addizionali con i programmi "
"JavaScript (potrebbe eseguire del codice nel progetto)."

#: ../plugins/find-other-file/find_other_file.py:50
msgid "Find other file"
msgstr "Trova altro file"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Clona app"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:139
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "La rete non è disponibile, non verrà scaricato nulla"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:91
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:327
#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:337
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:499
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:503
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:97
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:499
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:503
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:296
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:311
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Mostra %u runtime addizionale"
msgstr[1] "Mostra %u runtime addizionali"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:393
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Runtime Flatpack"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:743
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:745
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "%s %s aggiornato"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Aggiornamento di %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "%s %s installato"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Installazione di %s %s"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Installazione runtime non riuscita"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Il runtime è stato aggiornato"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Il runtime è stato installato"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "«flatpack-builder» non disponibile"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""
"Questo programma è necessario per compilare applicazioni Flatpack. "
"Installarlo?"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Impossibile creare le differenze."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:567
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Il repository non ha una directory di lavoro."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:578
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "I file non è tracciato in git nella directory di lavoro."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:644
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Il file richiesto non esiste nell'indice di git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:162
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:438
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "È richiesto un URL git valido"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Clona progetto"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clona…"

#: ../plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Impossibile fornire delle credenziali appropriate durante la clonazione del "
"repository."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "L'assistenza al codice richiede un file locale."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Abilita l'uso di pylint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint pulizia codice esecuzione esegui"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nessun linguaggio specificato"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:1
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Abilita Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Abilita l'uso di pylint per diagnostiche addizionali con i programmi Python "
"(potrebbe eseguire del codice nel progetto)."

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:323
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "«python3-docutils» non disponibile"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:333
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr "«python3-sphinx» non disponibile"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:376
msgid "(Preview)"
msgstr "(anteprima)"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:752
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suggerimenti Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:753
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usa Jedi per il completamento con Python"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:234
msgid "GNOME Application"
msgstr "Applicazione GNOME"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:236
msgid "Create a new GNOME application"
msgstr "Crea una nuova applicazione GNOME"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:287
msgid "Shared Library"
msgstr "Libreria condivisa"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:289
msgid "Create a new project with a shared library"
msgstr "Crea un nuovo progetto con una libreria condivisa"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:304
msgid "Empty Project"
msgstr "Progetto vuoto"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:306
msgid "Create a new empty project"
msgstr "Crea un nuovo progetto vuoto"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:92
msgid "Build successful"
msgstr "Compilazione eseguita con successo"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:93
#, c-format
msgid "Project “%s” has completed building"
msgstr "Compilazione del progetto «%s» terminata"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:97
msgid "Build failed"
msgstr "Compilazione non riuscita"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:98
#, c-format
msgid "Project “%s” failed to build"
msgstr "Compilazione del progetto «%s» non riuscita"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Esiste già una cartella con quel nome."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Esiste già un file con quel nome."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome cartella"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:89
msgid "Project Tree"
msgstr "Albero progetto"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:213
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Rinomina %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:34
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Project tree"
msgstr "Albero progetto"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename a file"
msgstr "Rinomina un file"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move a file to the trash"
msgstr "Sposta un file nel cestino"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Parole corrispondenti"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""
"Evidenzia tutte le occorrenze delle parole che corrispondono alla selezione"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"rapido evidenzia evidenziazione parole corrispondenza selezione attuale word "
"match"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Rustup non installato"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
msgid "Installing rustup"
msgstr "Installazione rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr "Aggiornamento rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
msgid "Installing rust "
msgstr "Installazione rustup "

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
msgid "Checking system"
msgstr "Controllo sistema"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Scaricamento rustup-init"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Sincronizzazione canale aggiornamenti"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
msgid "Downloading "
msgstr "Scaricamento "

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
msgid "Installing "
msgstr "Installazione "

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Controllo aggiornamenti rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Scaricamento aggiornamento rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
msgid "Error installing "
msgstr "Errore nell'installazione "

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Completato"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:454
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:455
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Toolchain Rustup"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:511
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:511
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#. set default toolchain button
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:604
msgid "Make default"
msgstr "Rendi predefinito"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:604
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Rende il toolchain selezionato quello predefinito"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Installa canale rust"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:624
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Inserire il nome del canale rust"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:625
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"I nomi dei canali di rilascio dei toolchain hanno la forma seguente:\n"
"                        <canale>[-<data>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <canale> = stable|beta|nightly|<versione>\n"
"                        <data>   = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>   = <target-triple>"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:650
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Installare Rustup per gestire i toolchain."

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:657
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Nessun toolchain installato. Fare clic su"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:658
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "per aggiungerne uno."

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-addin.c:51
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the spellchecker panel"
msgstr "Mostra il riquadro del controllo ortografico"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Nessuna lingua selezionata"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-navigator.c:480
msgid "No language set. Check your dictionary installation."
msgstr "Nessuna lingua impostata. Verificare l'installazione del dizionario."

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:119
msgid "No suggestions"
msgstr "Nessun suggerimento"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:212
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Controllo ortografico completato"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:255
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "La parola non è nel dizionario"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:426
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "La parola è presente nel dizionario personale"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:429
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "La parola è presente nel dizionario %s"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Il file di registro di supporto è stato scritto su «%s». Fornire questo file "
"come allegato alla segnalazione bug o alla richiesta di supporto."

#: ../plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.c:279
msgid "Select Symbol…"
msgstr "Seleziona simbolo…"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:362
msgid "Open Profile"
msgstr "Apri profilo"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:371
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Acquisizione sysprof (*.syscap)"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:377
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:478
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Esegui con profiler"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:263
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salva contenuto terminale come"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:472
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminale senza nome"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:145
msgid "Application Output"
msgstr "Output applicazione"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminale nel runtime di compilazione"

#: ../plugins/todo/gbp-todo-workbench-addin.c:115
msgid "TODO/FIXMEs"
msgstr "TODO/FIXME"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostra errori e avvisi forniti da Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostica avvisi errori warnings errors"

#: ../plugins/valgrind/valgrind_plugin.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Esegui con Valgrind"

#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:579
#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:474
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Creazione dell'albero XML non riuscita."

#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:339
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Buffer caricato, ma non nel gestore del buffer."
