# translation of mousetweaks.HEAD.po to Greek
# Greek translation of mousetweaks.
# Copyright (C) 2008 Greek GNOME Translation Team.
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
# Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 16:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-09 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Hover Click"
msgstr "Κλικ με αιώρηση"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Single Click"
msgstr "Μονό κλικ"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Double Click"
msgstr "Διπλό κλικ"

#.
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Drag"
msgstr "Σύρσιμο"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Secondary Click"
msgstr "Δευτερεύον κλικ"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Button Style"
msgstr "Στυλ κουμπιού"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Text only"
msgstr "Κείμενο μόνο"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
msgid "Icons only"
msgstr "Εικονίδια μόνο"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
msgid "Text and Icons"
msgstr "Κείμενο και εικονίδια"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#. Buttons are arranged from left to right in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Click-type window style"
msgstr "Στυλ παραθύρου τύπου κλικ"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
msgid "Button style of the click-type window."
msgstr "Στυλ κουμπιών του παραθύρου τύπου κλικ"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Click-type window orientation"
msgstr "Προσανατολισμός παραθύρου τύπου κλικ"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
msgid "Orientation of the click-type window."
msgstr "Προσανατολισμός του παραθύρου τύπου κλικ."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
msgstr "Γεωμετρία παραθύρου τύπου κλικ"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
"Μέγεθος και θέση του παραθύρου τύπου κλικ. Η μορφή είναι μια τυπική "
"συμβολοσειρά γεωμετρίας παραθύρου X."

#: ../src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Ενεργοποίηση κρατήματος του κλικ"

#: ../src/mt-main.c:626
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Ενεργοποίηση προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ"

#: ../src/mt-main.c:628
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "Χρόνος αναμονής πριν γίνει κράτημα κλικ"

#: ../src/mt-main.c:630
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "Χρόνος αναμονής πριν γίνει η προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ"

#: ../src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Ορίστε τον ενεργό τρόπο λειτουργίας κρατήματος του κλικ"

#: ../src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
msgstr "Απόκρυψη του παραθύρου τύπου κλικ"

#: ../src/mt-main.c:636
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Αγνόηση μικρών μετακινήσεων του δείκτη"

#: ../src/mt-main.c:640
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "Τερματισμός του mousetweaks"

#: ../src/mt-main.c:642
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "Έναρξη του mousetweaks σαν υπηρεσία"

#: ../src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "Έναρξη του mousetweaks κατά τη σύνδεση χρήστη"

#. parse
#: ../src/mt-main.c:662
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- Υπηρεσία προσιτότητας ποντικιού του GNOME"

#: ../src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "Αποτυχία προβολής της βοήθειας"
