# GConf seadistuste redaktori eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GConf-Editor.
#
# Copyright (C) 2002, 2005, 2006 The Free Sowtware Foundation
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Configuration Editor"
msgstr "Seadistuste redaktor"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor'i kataloogijärjehoidjaid"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjate redigeerimine"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
msgid "<no value>"
msgstr "<väärtus puudub>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:393 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Seadistuste redaktor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf seadistuste süsteemi redaktor."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2006"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Võtit pole võimalik tühistada. Viga:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Võtit pole võimalik luua. Viga:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha "
"järgmistes versioonides."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Väärtust pole võimalik määrata. Veateade:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeeri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "_Otsing"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Järjehoidjad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Uus sätete aken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Seadistusteredaktori uue akna avamine käesolevate sätete redigeerimiseks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Uus _vaikesätete aken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi vaikesätete redigeerimiseks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Uus _kohustuslike sätete aken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi kohustuslike sätete "
"redigeerimiseks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulge aken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "Selle akna sulgemine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Seadistuste redaktori töö lõpetamine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopeeri võtme nimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Valitud võtme nime kopeerimine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_Otsi..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Mustri otsimine võtmetest ja väärtustest"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Viimaste võtmete loend"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Viimati muudetud võtmete näitamine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisa järjehoidja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Järjehoidja lisamine valitud kataloogi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Järjehoidjate redigeerimine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Seadistuste redaktori abiteabe sisukorra avamine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Lähema teabe näitamine Seadistuste redaktori kohta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "_Uus võti..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "Uue võtme loomine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Redigeeri võtit..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Võtme redigeerimine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Tühista võti"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Valitud võtme tühistamine"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "Määra _vaikimisi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Valitud võtme määramine vaikimisi võtmeks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Märgi _kohustuslikuks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Valitud võtme määramine kohustuslikuks"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Seadistuste redaktor (Kohustuslikud sätted)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "(None)"
msgstr "(Puudub)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf mootorit pole võimalik luua. Veateade:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Key Documentation"
msgstr "Võtme dokumentatsioon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
msgid "This key is not writable"
msgstr "See võti pole kirjutatav"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
msgid "This key has no schema"
msgstr "Sel võtmel pole skeemi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key name:"
msgstr "Võtme nimi:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key owner:"
msgstr "Võtme omanik:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
msgid "Short description:"
msgstr "Lühikirjeldus:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Long description:"
msgstr "Pikk kirjeldus:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Tõ_ene"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
msgid "_False"
msgstr "Vää_r"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Täisarv"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Tõeväärtus"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "String"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Ujukomaarv"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Loend"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Uue loendikirje lisamine"

#: ../src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list value:"
msgstr "_Uus loendi väärtus:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Loendikirje muutmine"

#: ../src/gconf-key-editor.c:341
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Loendi väärtuse muutmine"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
msgid "Path:"
msgstr "Rada:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:574
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi"

#: ../src/gconf-key-editor.c:586
msgid "_Type:"
msgstr "_Tüüp:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
msgid "_Value:"
msgstr "_Väärtus"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
msgid "List _type:"
msgstr "Loendi _tüüp:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "_Values:"
msgstr "_Väärtused:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:809
msgid "New Key"
msgstr "Uus võti"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
msgid "Edit Key"
msgstr "Võtme redigeerimine"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mustrit ei leitud"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Otsing"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "_Mida otsida:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Otsida ka võtmete _nimedest"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Otsida ka võtmete _väärtustest"

#: ../src/gedit-output-window.c:340
msgid "Close the output window"
msgstr "Väljundakna sulgemine"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Valitud ridade kopeerimine"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Clear the output window"
msgstr "Väljundakna puhastamine"

#: ../src/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Väljundread"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[VÕTI]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine"
