# Slovenian translations for cheese.
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cheese package
#
# Deni Bačić <baccic@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, + 2007–2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-09 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-05 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotografski način"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Snemalni način"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Način zaporednega zajemanja"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Zaporedno zajemanje"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Zajemanje fotografij s spletno kamero"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Pojdi na predhodno stran učinkov"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Učinki"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran učinkov"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Zapusti celozaslonski način in se vrni v okenskega"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Ločljivost fotografije"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Ločljivost videa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Spletna kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Zaklopka"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Odštevanje"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "Sproži _bliskavico"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Zaporedni način zajemanja"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Število fotografij"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Zajemanje"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "Zajemi fotografijo"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Možnosti"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "Shrani _kot …"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premakni v _smeti"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Zajemanje in obdelava slik in posnetkov s spletno kamero in z veliko "
"grafičnimi učinki"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Program Cheese uporablja spletno kamero za zajem slik in video posnetkov, "
"omogoča uporabo različnih učinkov in izmenjavo izdelkov s prijatelji."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Za zajem več fotografij lahko uporabite način zaporednega zajemanja. Z "
"možnostjo je mogoče uporabiti tudi odštevalnik, da se imate čas postaviti!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Program uporablja sistem GStreamer za dodajanje učinkov na slike in "
"posnetke. Zajemanje slik je enostavno, izmenjava prek različnih spletnih "
"računov pa hitra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Foto kabina Booth"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Foto kabina Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "fotografija;video;spletne kamere;slike;posnetki;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Uporabi odštevalnik"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Dolžina odštevanja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Sproži bliskavico pred zajemom slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Določilo naprave spletne kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Nazadnje izbran učinek"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Ime nameščenega učinka, ki je bil izbran nazadnje."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Širina fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Širina fotografije, zajete s kamero v točkah"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Višina fotografije"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Višina fotografije, zajete s kamero v točkah"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Širina videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Višina videa, zajetega s kamero v točkah"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Višina videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Višina v točkah s kamero zajetega videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Svetlost slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagajanje ravni svetlosti slike, zajete s kamero"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagajanje kontrasta slike, zajete s kamero"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Nasičenost slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagajanje nasičenosti slike, zajete s kamero"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Odtenek slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Prilagajanje odtenkov slike, zajete s kamero"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Pot do videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če vrednosti ni določena bo "
"uporabljena mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Pot do slik"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Določa pot, kjer so shranjene slike. Če vrednosti ni določena bo uporabljena "
"mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Čas med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu "
"zajemanja. V kolikor je časovni zamik krajši od trajanja odštevanja, bo "
"uporabljen ta čas."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Zajem v zaporednem načinu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Število fotografij, zajetih v zaporednem načinu zajemanja."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Izbor"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zvok zaklopke"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Zajemi novo sliko"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr ""
"Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ni najdene nobene naprave!"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Zmožnosti naprave niso podprte"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznana naprava"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Dejanje preklica začenjanja ni podprto"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Začni v širokem načinu"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Naprava, uporabljena kot spletna kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "NAPRAVA"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Izpiši podrobnosti različice in končaj"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Začni v celozaslonskem načinu"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Spletna kamera v uporabi"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Denis Bačić"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Spletišče Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Brez učinka"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datotek?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteko?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteki?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteke?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni."
msgstr[1] "Izbrisan predmet bo trajno izgubljen."
msgstr[2] "Izbrisana predmeta bosta trajno izgubljena."
msgstr[3] "Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni."

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Predmeta %s ni mogoče izbrisati."

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči vse"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Predmeta %s ni mogoče premakniti v smeti"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Predmeta %s ni mogoče shraniti."

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavi snemanje"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Snemanje videa"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zaustavi zajemanje slik"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Zajem več fotografij"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "Učinkov ni mogoče najti"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Prišlo je do napake med predvajanjem posnetka spletne kamere."

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Zajemanje videa s spletno kamero"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Zajemanje več zaporednih slik s spletno kamero"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Izbor učinka"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "Snemanje videa"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Zajem več fotografij"
