# Korean messages for gconf-editor
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2003, 2009.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2006, 2007, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 23:24+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Configuration Editor"
msgstr "그놈 설정 편집기"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "전체 설정 데이터베이스를 직접 편집합니다"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf 편집기 폴더 책갈피"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
msgid "<no value>"
msgstr "<값 없음>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "도움말을 표시할 수 없습니다: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:393 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
msgid "Configuration Editor"
msgstr "설정 편집기"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf 설정 시스템에 대한 편집기."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME Korea <http://gnome.or.kr>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"키를 설정 해제할 수 없습니다. 오류는:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"키를 만들 수 없습니다. 오류는:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"키 값을 바꿀 수 없습니다. 오류 메시지:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "현재 쌍이나 스키마는 편집할 수 없습니다. 다음 버전에서 바뀔 것입니다."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"값을 설정할 수 없습니다. 오류는:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"값을 동기화할 수 없습니다. 오류는:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "검색(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "책갈피(_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "새 설정 창(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "현재 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "새 기본값 창(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "시스템 기본 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "새 필수 설정 창(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "시스템 필수 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "창 닫기(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "이 창을 닫습니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "설정 편집기를 끝냅니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "키 이름 복사(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "선택한 키의 이름을 복사합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "찾기(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "키와 값에 들어 있는 패턴을 찾습니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "최근 키 목록(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "최근에 바뀐 키를 표시합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "책갈피 더하기(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "선택한 디렉터리에 책갈피를 더합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "책갈피를 편집합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "설정 편집기에 대한 도움말의 차례를 엽니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "설정 편집기의 정보 대화 상자를 봅니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "새 키(_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "새 키를 만듭니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "키 편집(_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "선택한 키를 편집합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "키 설정 해제(_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "선택한 키를 설정 해제합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "기본값으로 설정(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "선택한 키를 기본값으로 설정합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "필수로 설정(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "선택한 키를 필수 설정으로 설정합니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "설정 편집기 (기본값 설정)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "설정 편집기 (필수 설정)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "(None)"
msgstr "(없음)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf 엔진을 만들 수 없습니다. 오류는:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "설정 편집기 (기본값 설정)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Key Documentation"
msgstr "키 문서"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
msgid "This key is not writable"
msgstr "이 키는 쓸 수 없습니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
msgid "This key has no schema"
msgstr "이 키는 스키마가 없습니다"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key name:"
msgstr "키 이름:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key owner:"
msgstr "키 소유자:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
msgid "Short description:"
msgstr "짧은 설명:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Long description:"
msgstr "긴 설명:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "참(_R)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
msgid "_False"
msgstr "거짓(_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "참/거짓"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "문자열"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "실수"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "목록"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "새 목록 요소 더하기"

#: ../src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list value:"
msgstr "새로운 목록 값(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit List Entry"
msgstr "목록 요소 편집"

#: ../src/gconf-key-editor.c:341
msgid "_Edit list value:"
msgstr "목록 값 편집(_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:574
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:586
msgid "_Type:"
msgstr "형식(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
msgid "_Value:"
msgstr "값(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
msgid "List _type:"
msgstr "목록 형식(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "_Values:"
msgstr "값(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:809
msgid "New Key"
msgstr "새로운 키"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
msgid "Edit Key"
msgstr "키 편집"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "패턴을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "찾을 문자열(_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "키 이름에서도 검색(_N)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "키 값에서도 검색(_V)"

#: ../src/gedit-output-window.c:340
msgid "Close the output window"
msgstr "출력 창을 닫습니다"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
msgid "Copy selected lines"
msgstr "선택한 줄을 복사합니다"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Clear the output window"
msgstr "출력 창 내용을 지웁니다"

#: ../src/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "출력 줄"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[키]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- 설정 데이터베이스 전체를 직접 편집합니다"
