# Esperanto translation for simple-scan.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011.
# Manuel ORTEGA <manuel@grupolasindias.coop>, 2015.
# Sébastien ZURFLUH <sebastien.zurfluh@gmail.com>, 2017.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:1
msgid "Device to scan from"
msgstr "Aparato el kiu skani"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:2
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "SANE aparato de kiu akiri bildojn."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:3
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Speco de dokumento kiu estas skanata"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la distingivon, kolorojn kaj "
"posttraktadon de la skano."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:5
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Larĝo de papero en dekonaj millimetroj"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:7
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Alto de papero en dekonaj millimetroj"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:9
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Skanbrileco"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:10
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Agordo de la brileco de -100 al 100 (0 egalas al neagordo)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:11
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Skankontrasto"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:12
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Agordo de kontrasto de -100 al 100 (0 egalas al neagordo)."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:13
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Distingivo por tekstoskanoj"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:14
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:15
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "Distingivo por fotoskanoj"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:16
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr "La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj fotoj."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:17
msgid "Page side to scan"
msgstr "Paĝoflankon skani"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:18
msgid "The page side to scan."
msgstr "La skanota paĝoflanko."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:19
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Dosierujo al kiu konservi"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokument-dosierujo estas la "
"defaŭlto, se malagordi."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:21
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Kvalito por JPEG-densigo"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:22
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Kvalito por JPEG-densigo."

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:23
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Malfruo en milisekundoj inter paĝoj"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.h:24
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Malfruo en milisekundoj inter paĝoj."

#: ../src/app-window.vala:237 ../src/app-window.vala:1380
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: ../src/app-window.vala:246
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "Salutnomo kaj pasvorto necesas por aliri “%s”"

#. Label shown when detected a scanner
#: ../src/app-window.vala:266 ../src/app-window.vala:584
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Pretas skani"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: ../src/app-window.vala:273
msgid "Additional software needed"
msgstr "Plua programo bezonatas"

#. Instructions to install driver software
#: ../src/app-window.vala:275
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner."
msgstr ""
"Vi bezonas <a href=\"install-firmware\">instali pelilan programon</a> por la "
"skanilo."

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: ../src/app-window.vala:281
msgid "No scanners detected"
msgstr "Neniuj skaniloj eltrovis"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: ../src/app-window.vala:283
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta"

#. Save dialog: Dialog title
#: ../src/app-window.vala:298
msgid "Save As…"
msgstr "Konservi kiel…"

#: ../src/app-window.vala:301 ../src/app-window.vala:471
#: ../src/app-window.vala:552
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../src/app-window.vala:302 ../src/app-window.vala:553
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#. Default filename to use when saving document
#: ../src/app-window.vala:310
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Skanita Dokumento.pdf"

#. Save dialog: Filter name to show only supported image files
#: ../src/app-window.vala:316
msgid "Image Files"
msgstr "Bildo-dosieroj"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: ../src/app-window.vala:326
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: ../src/app-window.vala:335
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (multpaĝa dokumento)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: ../src/app-window.vala:341
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (densigita)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: ../src/app-window.vala:347
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (senperda)"

#. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
#: ../src/app-window.vala:354
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (densigita)"

#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
#: ../src/app-window.vala:364
msgid "File format:"
msgstr "Dosiertipo:"

#. Label in save dialog beside compression slider
#: ../src/app-window.vala:376
msgid "Compression:"
msgstr "Densigo:"

#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
#: ../src/app-window.vala:470
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "La dosiero nomata  “%s” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
#: ../src/app-window.vala:473
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../src/app-window.vala:512
msgid "Saving"
msgstr "Konservi"

#. Title of error dialog when save failed
#: ../src/app-window.vala:527
msgid "Failed to save file"
msgstr "Ne sukcesis konservi la dosieron"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/app-window.vala:550
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se vi ne konservas, ŝanĝoj estos perditaj permanente."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/app-window.vala:591
msgid "Save current document?"
msgstr "Konservi la nunan dokumenton?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: ../src/app-window.vala:593
msgid "Discard Changes"
msgstr "Forlasi Ŝanĝojn"

#. Label shown when scan started
#: ../src/app-window.vala:692
msgid "Contacting scanner…"
msgstr "Kontaktante skanilon…"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: ../src/app-window.vala:800
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo"

#. Error message display when unable to preview image
#: ../src/app-window.vala:812
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "Ne eblis malfermi bild-dosieron"

#. Title of dialog to reorder pages
#: ../src/app-window.vala:967 ../src/app-window.vala:1590
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Reordigi paĝojn"

#. Label on button for combining sides in reordering dialog
#: ../src/app-window.vala:990
msgid "Combine sides"
msgstr "Kombini flankojn"

#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
#: ../src/app-window.vala:1000
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Kombini flankojn (inverse)"

#. Label on button for reversing in reordering dialog
#: ../src/app-window.vala:1010
msgid "Reverse"
msgstr "Inversigi"

#. Label on button for cancelling page reordering dialog
#: ../src/app-window.vala:1020
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Konservi senŝanĝa"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/app-window.vala:1250
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ne eblis malfermi help-dosieron"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: ../src/app-window.vala:1271
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi\n"
"je la  kondiĉoj  de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, eldonita de\n"
"Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ,\n"
"se vi preferas, ajna posta versio.\n"
"\n"
"Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,\n"
"tamen SEN IA AJN GARANTIO;  i.a. sen la implica garantio pri\n"
"SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.\n"
"Pliajn detalojn vidu en la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.\n"
"\n"
"Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita\n"
"al vi kun ĉi tiu programo.  Se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www."
"gnu.org/licenses/>."

#. Title of about dialog
#: ../src/app-window.vala:1274
msgid "About Simple Scan"
msgstr "Pri simpla skani"

#. Description of program
#: ../src/app-window.vala:1277
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Simpla skanilo de dokumento"

#: ../src/app-window.vala:1286
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Donald ROGERS, Kristjan SCHMIDT, Leo ARIAS, Manuel ORTEGA, Michael MORONI, "
"Patrick (Petriko) OUDEJANS, Robert ANCELL, Tiffany ANTOLPOLSKI, Sébastien "
"(Sezuo) ZURFLUH"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/app-window.vala:1308
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/app-window.vala:1310
msgid "Quit without Saving"
msgstr "Fini sen konservanta"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: ../src/app-window.vala:1357
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Ŝajnas ke vi havas skanilon de Brother."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: ../src/app-window.vala:1359
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com"
"\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href=\"http://support.brother.com"
"\">retejo de Brother</a>."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: ../src/app-window.vala:1363
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Ŝajnas ke vi havas skanilon de Samsung."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
#: ../src/app-window.vala:1365
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support"
"\">Samsung website</a>."
msgstr ""
"Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href=\"http://samsung.com/support"
"\">retejo de Samsung</a>."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: ../src/app-window.vala:1369
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Ŝajnas ke vi havas skanilon de HP."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: ../src/app-window.vala:1374
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Ŝajnas ke vi havas skanilon de Epson."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: ../src/app-window.vala:1376
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com"
"\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href=\"http://support.epson.com"
"\">retejo de Epson</a>."

#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
#: ../src/app-window.vala:1380
msgid "Install drivers"
msgstr "Instali pelilojn"

#. Message in driver install dialog
#: ../src/app-window.vala:1411
msgid "Once installed you will need to restart Simple Scan."
msgstr "Kiam instalita, tiam vi bezonos restarti na Simpla Skano."

#. Label shown while installing drivers
#: ../src/app-window.vala:1423
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Instalante pelilojn…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: ../src/app-window.vala:1431
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Sukcese instalis pelilojn!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: ../src/app-window.vala:1441
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Malsukcesis instali pelilojn (erar-kodo %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: ../src/app-window.vala:1447
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Malsukcesis instali pelilojn."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: ../src/app-window.vala:1454
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Vi bezonas instali la pakaĵon %s."
msgstr[1] "Vi bezonas instali la pakaĵojn %s."

#. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
#. Title of scan window
#: ../src/app-window.vala:1560
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simpla skano"

#: ../src/app-window.vala:1568 ../src/app-window.vala:1591
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../src/app-window.vala:1572
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#: ../src/app-window.vala:1573
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../src/app-window.vala:1574
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: ../src/app-window.vala:1575
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../src/app-window.vala:1589
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝti"

#. Populate ActionBar (not supported in Glade)
#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
#. Label on new document button
#: ../src/app-window.vala:1599
msgid "Start Again…"
msgstr "Starti denove…"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: ../src/app-window.vala:1616
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Turni la paĝon maldekstren (maldekstrume)"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: ../src/app-window.vala:1623
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Turni la paĝon dekstren (dekstrume)"

#. Tooltip for crop button
#: ../src/app-window.vala:1633
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Stuci la elektitan paĝon"

#. Tooltip for delete button
#: ../src/app-window.vala:1649
msgid "Delete the selected page"
msgstr "Forigi la elektitan paĝon"

#. Text of button for cancelling save
#: ../src/app-window.vala:1814
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../src/book.vala:331 ../src/book.vala:337
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "Maleblas enkodi paĝon %i"

#. Combo box value for automatic paper size
#: ../src/preferences-dialog.vala:77
msgid "Automatic"
msgstr "Aŭtomata"

#: ../src/preferences-dialog.vala:116
msgid "Darker"
msgstr "Pli malhele"

#: ../src/preferences-dialog.vala:118
msgid "Lighter"
msgstr "Pli hele"

#: ../src/preferences-dialog.vala:126
msgid "Less"
msgstr "Malpli"

#: ../src/preferences-dialog.vala:128
msgid "More"
msgstr "Pli"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: ../src/preferences-dialog.vala:440
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d punktoj en colo (defaŭlto)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: ../src/preferences-dialog.vala:443
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d punktoj en colo (malneto)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: ../src/preferences-dialog.vala:446
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d punktoj en colo (alta distingivo)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: ../src/preferences-dialog.vala:449
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d punktoj en colo"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: ../src/scanner.vala:844
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: ../src/scanner.vala:874
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Ne povas konekto kun skanilo"

#. Error display when unable to start scan
#: ../src/scanner.vala:1227
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Ne povas komenci skani"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: ../src/scanner.vala:1240 ../src/scanner.vala:1340
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Eraro kiam konektanta kun skanilo"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Montri eldonversion"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Presi mesaĝojn pri sencimigo"

#: ../src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
msgstr "Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de Simple Scan"

#. Title of error dialog when scan failed
#: ../src/simple-scan.vala:392
msgid "Failed to scan"
msgstr "Ne sukcesi skani"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: ../src/simple-scan.vala:407
msgid "Scan in progress"
msgstr "Nun skanante"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/simple-scan.vala:584
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[APARATO…] — Skanutilaĵo"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/simple-scan.vala:595
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lanĉu “%s --help” por vidi plenan liston da disponeblaj komandliniaj opcioj."
