# translation of ekiga.HEAD.ml.po to Malayalam
# Copyright (C) 2003-2009 ekiga'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2007, 2009, 2012, 2013.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-26.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 12:57+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <peter.ani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ekiga.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Ekiga is a VoIP, IP Telephony, and Video Conferencing application that "
"allows you to make audio and video calls to remote users with SIP or H.323 "
"compatible hardware and software. It supports many audio and video codecs "
"and all modern VoIP features for both SIP and H.323. Ekiga is the first Open "
"Source application to support both H.323 and SIP, as well as audio and video."
msgstr ""

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:105 ../src/gui/main.cpp:107
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "ഐപി ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളെ കണ്ടു് സംസാരിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് "
"ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്‍, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "വീഡിയോ ചാനല്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്‍(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "വീഡിയോ രീതി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1208
#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയില്‍ നിന്നും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "ഫ്രെയിം നിരക്കു്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഇടപാടിലുള്ള ഫ്രെയിം റേറ്റ്, frames/s-ല്‍. 31 -നേക്കാള്‍ ചെറുതായ റ്റിഎസ്‌റ്റിഒ  "
"മൂല്ല്യം മുഖേന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രീതിയിലാണു് ക്രമീകരിച്ചതെങ്കില്‍, കൂടാതെ, ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി "
"മതിയായ ബിറ്റ്റേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫ്രെയിം റേറ്റ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "മുഴുവന്‍ പേരു്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പേരു് നല്‍കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോഡക്കുകള്‍ക്കൊപ്പം സൈലന്‍സ് ഡിറ്റക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "മറ്റൊരു ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍ക്കായി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "വരുന്ന വിളികളുടെ ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളി ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "റിങ് ടോണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "ഡയല്‍ ടോണ്‍ ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"വിളികളുടെ ഒടുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍, പ്രവര്‍ത്തന "
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "തിരക്കെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട "
"ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "എകിഗാ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യേണ്ട അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള RTP IP പാക്കറ്റുകളില്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ "
"വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്രോക്സി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കോളുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന SIP ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "വിളി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF അയയ്ക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. (\"RFC2833\") 0, "
"(\"INFO\") 1 എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ "
"വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP പോറ്‍ട്ടിന്റെ പരിധി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.323 H.245 ചാനലിനു് എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരധി. രണ്ടു് പേരും H.245 "
"ടണലിങാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഈ പോര്‍ട്ട് പരിധി പ്രയോജനകരമല്ല."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Ekiga ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരിധി."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "ക്രമീകരണത്തില്‍ മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക' പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില്‍ കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വിളികള്‍ പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു "
"പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന്‍ തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് "
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ചില നെറ്റ്മീറ്റിങ് "
"പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് ഇതു് H.239 വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. 0 (\"എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക\"), 1 "
"(\"ഓരോന്നിനുള്ള റോള്‍ മാസ്ക് അനുവദിയ്ക്കുക\"), 2 (\"നിര്‍ബന്ധിച്ചുള്ള പ്രസന്റേഷന്‍\"), അല്ലെങ്കില്‍ 3 "
"(\"നിര്‍ബന്ധ ലൈവ് റോള്‍\") എന്നിവയാകാം മൂല്ല്യങ്ങള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "
"(\"String\") 0, (\"Tone\") 1, (\"RFC2833\") 2, (\"Q.931\") 3 (സ്വതവേയുള്ളതു് "
"\"String\"). \"String\" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ എല്ലായ്പോഴും കൈമാറുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, "
"കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "മറുപടി ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ "
"കോളുകളും കൈമാറുന്നു."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN സറ്‍വറ്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്‍. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു "
"സംവിധാനമാണു് STUN."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ സ്വയമുള്ള ശൃംഖലാ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr "STUN ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ NAT ബൈന്‍ഡിങ് എകീഗാ എപ്പോള്‍ പുതുക്കണമെന്നു് സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ നല്‍കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "കോള്‍ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "കോള്‍ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനല്‍ ഭാഗം മാറ്റുക (0=വിലാസങ്ങള്‍, 1=ഡയല്‍പ്പാഡ്, 2=കോളിന്റെ നാള്‍വഴി)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "druid ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"DirectX (win32-ല്‍), XVideo (Linux-ല്‍) എന്നീ വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‍‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഈ കീ "
"പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "picture-in-picture സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് അനുവദിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ picture-in-picture നു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കേലിങ്ങ് "
"ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. false ആണെങ്കില്‍, ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍, എകീഗാ "
"PIP തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതു് നല്‍കരുതു്."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "സൂം ചെയ്യുന്ന മൂല്ല്യം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"പ്രധാന ജിയുഐയില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂം മൂല്ല്യം ശതമാനത്തില്‍ (50, 100 അല്ലെങ്കില്‍ 200 ആവാം)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ മറ്റു് ജാലകങ്ങളില്‍ വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: പ്രാദേശികം 1: റിമോട്ട്, 2: രണ്ടും, 3:രണ്ടും വെവ്വേറെ "
"ജാലകത്തില്‍)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ‌ അതേ മൂല്ല്യം)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ശബ്ദ റിസപ്ഷനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ വലിപ്പം (ms-ല്‍)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. TThe video quality and the number "
"of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "ടെംബറല്‍ സ്പേഷ്യല്‍ ട്രേഡ് ഓഫ്"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടിയ ഫ്രെയിം റേറ്റ് നിലനിര്‍ത്തണമോ അതോ എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലത്തില്‍ "
"സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി കുറയ്ക്കണമോ. 0: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലം, 31: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show offline contacts"
msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, റൂസ്റ്ററില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP സെര്‍വറുകള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സെര്‍വറുകള്‍"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "വിളികളുടെ നാള്‍വഴി"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "അവസാന 100 വിളികളുടെ പട്ടിക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "സഹായിയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "വിളിയെക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി ലഭ്യമല്ല"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ (സെക്കന്‍ഡുകള്‍) വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമായി വരുന്ന വിളികള്‍ "
"നിരസിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുക"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉത്തരം"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി കോളുകള്‍ എടുക്കുക"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "പുതിയ ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "Use it"
msgstr "ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തു"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:143
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "ലഭ്യമായ"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "മിസ്സ്ഡ്"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "പുതി_യ വിലാസം"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "ഇക്കോ പരീക്ഷണം"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള മുറി"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "കോള്‍ബാക്ക് പരീക്ഷ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1437
msgid "Contacts"
msgstr "വിലാസങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "പേര് മാറ്റുക"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:485
msgid "Family"
msgstr "കുടുംബം"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:486
msgid "Friend"
msgstr "കൂട്ടുകാരന്‍"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
msgid "Associate"
msgstr "അസോസിയേറ്റ്"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:496
msgid "Assistant"
msgstr "സഹായി"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
msgid "Supervisor"
msgstr "സൂപ്പര്‍വൈസര്‍"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:505
msgid "Self"
msgstr "സ്വയം"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "സ്വന്തം റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം "
"പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:289
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "നാമം:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "വിലാസത്തിന്റെ പേരു്, റോസ്റ്ററനുസരിച്ചു്"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "വിലാസം:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "വിലാസം, ഉദാ. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "പേരില്ലാത്ത"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "_Edit"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:199
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
msgid "Edit roster element"
msgstr "റോസ്റ്ററ്‍ എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം "
"പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "ഇഷ്ടമുള്ള വിലാസം"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:291
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "ഗ്റൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:688
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:249
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:253
msgid "Call"
msgstr "വിളിക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:149
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2172
msgid "Transfer"
msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:347
msgid "Duplicate alias"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഇരട്ടപ്പേര്"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:350
msgid "Bad username/password"
msgstr "തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേര്‍ഡ്"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:353
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:598
msgid "Transport error"
msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:364
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:369
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Failed"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:73
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:673
msgid "Unregistered"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശത്തിനൊപ്പം)"
msgstr[1] "%s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:755
msgid "Processing..."
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും പുതുക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "മുമ്പുള്ള വിളികളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:455
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "അക്കൌണ്ട് നാമം, ഉദാ. എന്റെ അക്കൌണ്ട്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
msgid "Registrar:"
msgstr "രജിസ്ട്രാറ്‍:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "രജിസ്ട്രാര്‍, ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍, ഉദാ. ekiga.net "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "ഉപയോക്താവ്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം, ഉദാ. jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമമാണെങ്കില്‍, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം; ഇല്ലെങ്കില്‍ "
"കാലിയായിടുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
msgid "Timeout:"
msgstr "സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷന്‍ വീണ്ടും സ്വയമായി ശ്രമിയ്ക്കുവാനുള്ള സമയം, നിമിഷങ്ങളില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:472
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:506
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "സമയപരിധി 10 സെക്കന്‍ഡെങ്കിലുമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Registered"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:687
msgid "Could not unregister"
msgstr "അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:701
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:735
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:729
msgid "Could not register"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "പ്രാതല്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "അത്താഴം"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "അവധി"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "ഇടപാടില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "ജോലിയ്ക്കായി തെരയുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "ഉച്ചഭക്ഷണം"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "ഭക്ഷണം"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "മീറ്റിങില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "ഷോപ്പിങ്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "ഉറങ്ങുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "ജോലിചെയ്യുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "ഒരു Ekiga.net അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "ഒരു Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "ഒരു SIP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "ഒരു H.323 അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_ഉപയോക്താവ്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_രഹസ്യവാക്ക്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "_അക്കൌണ്ടിന്റെ ID:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN code:"
msgstr "_പിന്‍കോഡ്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "പേര് (_N):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_രജിസ്ട്രാര്‍:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:429
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "അസ്വാഭാവികമായി വിളി അവസാനിച്ചു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
msgid "User not found"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Call forwarded"
msgstr "വിളി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463
msgid "Security check failed"
msgstr "സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "Local user is busy"
msgstr "സ്വന്തം യൂസറ്‍ തിരക്കിലാണ്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വ്യക്തമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472
msgid "Remote user is busy"
msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:484
msgid "User is not available"
msgstr "ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:487
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Service unavailable"
msgstr "സേവനം ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:497
msgid "Call completed"
msgstr "വിളി പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "ഇവിടെ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "മിസ്സ്ഡ് വിളി"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:842
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സ്വയമായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ എക്കീഗാ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.  എങ്കിലും "
"നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം, പക്ഷേ സ്വയമായി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കണമെന്നു് മാത്രം.\n"
"\n"
"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually കാണുക."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:274
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:276
msgid "Message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:594
msgid "Illegal status code"
msgstr "തെറ്റായ സ്ഥിതി കോഡ്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "തെറ്റായ വിലാസം"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടി ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണു്"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Multiple choices"
msgstr "അനവധി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Moved permanently"
msgstr "എന്നേക്കുമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Moved temporarily"
msgstr "താല്‍ക്കാലികമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Use proxy"
msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Alternative service"
msgstr "മറ്റൊരു സേവനം"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Bad request"
msgstr "തെറ്റായ ആവശ്യം"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Unauthorized"
msgstr "അധികാരമില്ലാത്ത"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Payment required"
msgstr "കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "സാധ്യമല്ല, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ശരിയാണെന്നുറപ്പക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Not found"
msgstr "ലഭ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Method not allowed"
msgstr "മെഥേഡ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Not acceptable"
msgstr "സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "പ്രോക്സി ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Timeout"
msgstr "സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "ക്റമക്കേട്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Length required"
msgstr "നീളം ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Request entity too big"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റി വളരെ വലുതു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Request URI too long"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട URI വളരെ വലുതു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Unsupported media type"
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള മീഡിയ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീം"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Bad extension"
msgstr "തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Extension required"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Interval too brief"
msgstr "ഇടവേള ക്ഷണികം"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Loop detected"
msgstr "ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Too many hops"
msgstr "ഒരുപാടു് ഹോപ്പ്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Address incomplete"
msgstr "വിലാസം പൂര്‍ണ്ണമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Ambiguous"
msgstr "വ്യക്തമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Busy Here"
msgstr "ഇവിടെ തിരക്കാണു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request terminated"
msgstr "ആവശ്യം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Not acceptable here"
msgstr "ഇവിടെ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Bad event"
msgstr "തെറ്റായ ഇവന്റ്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Request pending"
msgstr "ബാക്കിയുള്ള ആവശ്യം"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Undecipherable"
msgstr "അണ്‍ഡെസിഫറബിള്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Internal server error"
msgstr "ആന്തരിക സര്‍വര്‍ പിശക്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Not implemented"
msgstr "ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Bad gateway"
msgstr "തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Message too large"
msgstr "സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Busy everywhere"
msgstr "എല്ലാവരും തിരക്കില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
msgid "Decline"
msgstr "അവസാനിപ്പിക്കുക"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "ഗ്ലോബലായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈന്‍"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:964
#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:272
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും വരുന്ന വിളി"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:966
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "വരുന്ന വിളി"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:972
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s-മായി ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന മുകളിലേക്ക് കൂട്ടുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന താഴേക്കു് കുറയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:661
msgid "Advanced"
msgstr "അധികമായ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1303
msgid "Add Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "അക്കൌണ്ടിലെ പേര്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "നിലവാരം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "അക്കൌണ്ടുകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1333
msgid "_Accounts"
msgstr "അക്കൌണ്ടുകള്‍ (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം (_H)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക_ക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകം "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1304
msgid "Address _Book"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകം (_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തി (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "വിഭാഗം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണ നാമം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "ഫില്‍‌റ്ററ്‍ തിരയുക (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:782
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "ഈ കോളിന്റെ സമയത്തു് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ആക്സിലറേറ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ "
"ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മറ്റൊരു പ്രയോഗമില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:795
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഒരു പിക്സലില്‍ 24 അല്ലെങ്കില്‍ "
"32 ബിറ്റുകളുള്ള ഒരു നിറമാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതെന്നു്  ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:909
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "വീഡിയോ ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:912
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "കോളിന്റെ സമയത്തു് നീങ്ങുന്നൊരു ചിഹ്നം ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:916
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഇതൊരു പ്ലഗ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസാണെങ്കില്‍ വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി "
"ഇതു് മതിയാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുമതികള്‍ "
"പരിശോധിച്ചു്, ഉചിതമായ ഡ്രൈവറാണു് ലഭ്യമാക്കിയതെന്നുറപ്പാക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:924
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:928
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:932
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "ഫ്റെയിം നിരക്കു് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:936
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "ഫ്റെയിം വലിപ്പം സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:941
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1011
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1092
msgid "Unknown error."
msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:998
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1002
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും "
"കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, "
"ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1006
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ "
"സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ "
"ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1079
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "ഇന്‍കമിങ് ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1083
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും "
"കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, "
"ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1087
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ "
"സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ "
"ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1128
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s വിളിയ്ക്കുന്നു..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1158
#: ../src/gui/main_window.cpp:653
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1208
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2510
msgid "Standby"
msgstr "തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "ചാറ്റ് ജാലകം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1219
msgid "Call on hold"
msgstr "വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1230
msgid "Call retrieved"
msgstr "വിളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n"
"താമസിച്ച പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n"
"തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n"
"ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍: %d ms\n"
" കോഡുകള്‍: %s\n"
"റിസല്യൂഷന്‍: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1644
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "വിളി _ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1681
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
msgid "H_old Call"
msgstr "വിളി _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1712
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2002
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "_FSF-India <locale@gnu.org.in>ശബ്ദം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1714
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Suspend _Video"
msgstr "_വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1716
msgid "Resume _Audio"
msgstr "_ശബ്ദം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Resume _Video"
msgstr "_വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752
msgid "Video Settings"
msgstr "വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1777
msgid "Adjust brightness"
msgstr "തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1796
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "വെള്ളനിറം ശരിയാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1815
msgid "Adjust color"
msgstr "നിറം ശരിയാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1834
msgid "Adjust contrast"
msgstr "കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് ശരിയാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1876
msgid "Audio Settings"
msgstr "ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "വിളിക്കു_ക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_എടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "നിലവിലുള്ള കോള്‍ എടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "_Hangup"
msgstr "_അവസാനിപ്പിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Hangup the current call"
msgstr "നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2479
msgid "Hold the current call"
msgstr "നിലവിലുള്ള വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1994
msgid "_Transfer Call"
msgstr "വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് _നീക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2008
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2015
#: ../src/gui/main_window.cpp:1312
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "എകീഗായുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2020
#: ../src/gui/main_window.cpp:1345
msgid "_View"
msgstr "_കാഴ്ച"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2022
msgid "_Local Video"
msgstr "_സ്വന്തം വീഡിയോ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2023
msgid "Local video image"
msgstr "സ്വന്തം വീഡിയോ ഇമേജ്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2027
msgid "_Remote Video"
msgstr "_റിമോട്ട് വീഡിയോ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2028
msgid "Remote video image"
msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ഇമേജ്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2032
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Picture-in-Picture"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2033
msgid "Both video images"
msgstr "രണ്ട് വീഡിയോ ഇമേജുകളും"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2044
msgid "Zoom in"
msgstr "വലുതാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2048
msgid "Zoom out"
msgstr "ചെറുതാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2052
msgid "Normal size"
msgstr "സാധാരണ വലിപ്പം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലുപ്പത്തിലാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2171
msgid "Transfer call to:"
msgstr "വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2440
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ ഒച്ച മാറ്റുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2460
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "പറയുന്നു:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "ബ്രൌസറില്‍ ലിങ്ക് തുറക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_ചിരി..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശമുണ്ടു്"
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "ലഭ്യമാക്കുക"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "ചാറ്റ് ജാലകം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1129
msgid "Unsorted"
msgstr "ക്റമത്തിലല്ലാത്ത"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_മുഴുവന്‍ പേരു്:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "വീഡിയോ ഡിസ്പ്ലെ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് മുകളില്‍ വീഡിയോയുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "ശൃംഖലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "വിളി കൈമാറുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് _എല്ലായ്പോഴും വിളികള്‍ കൈമാറുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ "
"കോളുകളും കൈമാറുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "ആരും വിളി എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ മാറ്റുക (_n)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളി എടുക്കാത്തപ്പോള്‍ സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന "
"ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "_തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, "
"സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "വിളി ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "വരുന്ന കോളുകള്‍ _ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി എടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "ഇവന്റ്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "വേവ് ഫയലുകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "വാക്യം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "ശബ്ദം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "ഓരോ കണ്ടന്റ് റോള്‍ മാസ്കിനും H.239 അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "H.239 പ്രസന്റേഷന്‍ റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "H.239 ലൈവ് റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "URI നല്‍കുക (_U):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ഉന്നതതല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_t)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "മുമ്പുള്ള H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_e)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "_പെട്ടെന്നു് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239 നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് H.239 വിശേഷത ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF മോഡ്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "വിവരം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_പുറത്തേക്കുള്ള പ്രോക്സി:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "റിങ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_D)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "ഉപകരണം ലഭ്യമായില്ല"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (യൂറോപ്പ്)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (അമേരിക്കാ)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "സ്വതേ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങള്‍"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "ചാനല്‍:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "വലിപ്പം:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "അയച്ച വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "രീതി:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "കോഡകുകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "സൈലന്‍സ് _ഡിറ്റക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_c)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ _ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ (ms-ല്‍):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "പടത്തിന്റെ നിലവാരം"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "ഫ്രെയിം നിരക്കു്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"കുറഞ്ഞ തലം ആവശ്യമെങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രെയിം റേറ്റ് അതു് പോലെ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്നിരക്കു് (kbits/s-ല്‍):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടിയ വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. വീഡിയോയുടെ ഗുണവും ഫ്രെയിം റേറ്റും "
"തന്നിരിക്കുന്ന മൂല്ലയമായി ബിറ്റ്നിരക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡൈനമിക്കായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "സാര്‍വത്രികമായ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "സംമ്പ്രദായങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "ഓഡിയോ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "വീഡിയോ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:309
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശമുണ്ടു്"
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:378
#: ../src/gui/main_window.cpp:1382
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "എകീഗായുടെ മാനുവല്‍ വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:383
#: ../src/gui/main_window.cpp:1387
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "എകീഗാ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:390
#: ../src/gui/main_window.cpp:1319
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:72
msgid "Artwork:"
msgstr "തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രങ്ങള്‍:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:79
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള യോഗ്യതകള്‍ കാണുന്നതിനായി AUTHORS ഫയല്‍ കാണുക"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "
"ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ "
"(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു "
"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ "
"ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം "
"ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; "
"ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"എക്കിഗാ ജിപിഎല്‍ ലൈസന്‍സില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. പക്ഷേ ഇവിടെ, OPAL, OpenH323, PWLIB "
"എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളുമായി കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് അതു് ഗ്നു ജിപിഎല്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ ആവശ്യകതകള്‍  "
"OpenH323, PWLIB എന്നിവയ്ക്കില്ലാതെ വിതരണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഗ്നു "
"ജിപിഎല്‍ അനുസരിച്ചായിരിയ്ക്കണം എന്നു് മാത്രം."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>\n"
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>‌\n"
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"എസ്ഐപി, H.323 പൊരുത്തങ്ങളുള്ള പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശേഷതകളുള്ള പ്രയോഗമാണു് എക്കീഗാ. ഇതിനു് പുറമേ, ഈ "
"ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഐപി-ടെലിഫോണി, "
"വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗമായി ഓഡിയോ, വീഡിയോ കോളുകളും ചെയ്യുവാന്‍ "
"അനുവദിയ്ക്കുന്നു."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:196
msgid "Unable to open help file."
msgstr "സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

#: ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:129 ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "അടുത്തുള്ളവ"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു"
msgstr[1] "%d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "പുതിയ വിലാസം (_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "വീട്ടിലെ നംബറ്‍ (_H):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "ഓഫീസിലെ നംബറ്‍ (_O):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "മൊബൈല്‍ നംബറ്‍ (_C):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "പേജറ്‍ (_P):"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "ഓഡിയോ പരീക്ഷണം"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "നിശബ്ദം"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "വീഡിയോ പരീക്ഷ"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "ക്രേസി"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "പുതുക്കുക (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തം _നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ _വിശേഷതകള്‍"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL സംവാദം"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "വെല്ലുവിളി: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "ബന്ധപ്പെടുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "പുതുക്കുന്നു"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP പിശക്: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വര്‍"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "തെരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ _പേര്:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "പുസതകത്തിന്റെ പേരു്, നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "സര്‍വര്‍ _URI:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP സര്‍വറിന്റെ പേരു്, ldap:// എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_ബേയിസ് DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "സബ്ട്റീ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "സിംഗിള്‍ ലവല്‍ "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "തെ_രച്ചില്‍ പരിധി"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_DisplayName വിശേഷത:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "കോള്‍ _വിശേഷതകള്‍:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ഫീള്‍ഡ്"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_ഫില്‍‌റ്റര്‍ മാതൃക:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "ഇവിടെ, തെരച്ചില്‍ സ്ട്രിങിനു് പകരം \"$\" ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Bind _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐഡി; അജ്ഞാതം അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായവയ്ത്തു് കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കന്ന ഉപയോക്തൃ ഐഡിയക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL _സംവിധാനം"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ദയവായി ഒരു പുസ്തകനാമം നല്‍കുക\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "ദയവായി ഒരു സര്‍വര്‍ URI നല്‍കുക\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "ദയവായി ഒരു DisplayName വിശേഷത നല്‍കുക\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "കോളിനുള്ള ഒരു വിശേഷത ദയവായി നല്‍കുക\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "തെറ്റായ സര്‍വര്‍ URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net ഡയറക്ടറി"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:273
msgid "Remote URI:"
msgstr "റിമോട്ട് URI:"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:286
msgid "Reject"
msgstr "വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:288
msgid "Accept"
msgstr "സ്വീകരിക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "നിര്‍ജ്ജീവം"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "ലോഡ്‌മൌത്ത് അക്കൌണിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "സര്‍വര്‍:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "സര്‍വര്‍, ഉദാഹരണത്തിനു്, jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "പോര്‍ട്ട്:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "ഇടപാടിനുള്ള സമ്പ്രദായ പോര്‍ട്ട്, സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കില്‍"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "റിസോഴ്സ്_"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"വീടു് അല്ലെങ്കില്‍ ജോലി പോലുള്ളവ ഒരേ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന അനവധി ടെര്‍മിനലുകള്‍ "
"തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് എന്തെന്നു് അറിയില്ലങ്കില്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "ഒരു ജാബ്ലര്‍/XMPP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "താഴെ പറയുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിയ്ക്കു:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "ഒരു സംവാദക്കൂട്ടത്തില്‍ പങ്കു് ചേരുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് റൂം തുറക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "ഒരു റൂമിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "റൂമിന്റെ പേരു്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനുള്ള റൂമിന്റെ പേരു്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "മറ്റൊരു പേരു്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "റൂമില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള മറ്റൊരു പേരു്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എല്ലാരെയും കാണുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആരെയും കാണിയ്ക്കരുതു്"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "പിന്നീടു് തീരുമാനിയ്ക്കാം"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
msgid "Add a roster element"
msgstr "ഒരു റോസ്റ്റര്‍ എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയൊരു എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "ഐഡന്റിഫയര്‍:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:167
msgid "Start chat"
msgstr "ചാറ്റ് തുടങ്ങുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Continue chat"
msgstr "ചാറ്റ് തുടരുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:185
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:183
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:195
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "എന്റെ അവസ്ഥ ആരു കാണേണ്ട"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക (ബാക്കി)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:191
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:196
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "ആരുടേയും അവസ്ഥ അറിയേണ്ട"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ്"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"ekiga-യിലുള്ള റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം "
"പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "റൈറ്റബിള്‍:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "ഉപയോക്താവ്:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "തെറ്റായ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "ദൂരെയുള്ള വിലാസം"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക _പുതുക്കുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള _വിശേഷതകള്‍"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (ഐഡന്റിഫയര്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഗ്ലോബല്‍)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "വിലാസപ്പട്ടികയുടെ പേരു്:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "സര്‍വറിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം: "

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "ഒരു റിമോട്ട് വിലാസം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക."

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / #%d ലഭ്യമാക്കുക"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "#%d ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "റിമോട്ട് വിലാസം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലുള്ള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"ഇതു് എക്കീഗയുടെ സാധാരണ ക്രമീകരണ സഹായിയാകുന്നു. ചില ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം നല്‍കി ഈ "
"നടപടികള്‍ എക്കീഗാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കന്നു.\n"
"\n"
"ഈ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായാലും, നിങ്ങള്‍ക്കിവ പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള മെനുവില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ "
"തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ekiga-ലേക്കു് സ്വാഗതം"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബ പേരും ദയവായി നല്‍കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും "
"കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്കൊരു എസ്ഐപി അല്ലെങ്കില്‍ H323 അക്കൌണ്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിനു് "
"മാത്രമേ എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.  ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് "
"നിങ്ങള്‍ക്കൊരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വെബ്സൈറ്റുകളിലൂടെയും അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം. പക്ഷേ "
"ഏറ്റവും ഉചിതമായതു് സൌജന്യമായ ekiga.net അക്കൌണ്ടാണു്. എസ്ഐപി അക്കൌണ്ടിലൂടെ ചേരുവാന്‍ ഇതു് "
"അനുവദിയ്ക്കുന്നു സാധാരണ ഫോണിലേക്കു വിളിയ്ക്കുന്നതിനും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള അവതരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "ekiga.net അക്കൌണ്ട്"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"ekiga.net-ലുള്ള സൌജന്യ എസ്ഐപി സര്‍വീസിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും "
"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ekiga.net എസ്ഐപി വിലാസമില്ലായെങ്കില്‍, താഴെ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക. "
"ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കോളുകള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു എസ്ഐപി വിലാസം ലഭ്യമാകുന്നു.\n"
"\n"
"മറ്റൊരു എസ്ഐപി സര്‍വീസുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവ പിന്നീടു് പ്രവേശന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, അതു് ഇപ്പോള്‍ "
"ചെയ്യേണ്ടതില്ല."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net ഫ്റീ സറ്‍വീസ് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട്"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള ID നല്‍കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്‍കോഡ് നല്‍കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാധാരണ ഫോണുകളിലേക്കു് സെല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും എക്കീഗാ ഉപയോഗിച്ചു് വിളിയ്ക്കാം . "
"ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കാര്യങ്ങള്‍ വേണം:\n"
"- ആദ്യം താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍എല്ലില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക.\n"
"- ശേഷം നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നംബറും പിന്‍കോഡും നല്‍കുക.\n"
"ഈ ഡയലോഗിലുള്ള യുആര്‍എല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ സര്‍വീസ് "
"പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ekiga വിളി ഔട്ട് സേവനത്തില്‍ എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ "

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k മോഡം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"കോളുകള്‍ക്കായി എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉചിതമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ഷന്‍ "
"രീതി. മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ഓരോന്നായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാം."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "ദയവായി ഓ‍ഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "വിളികളുടെ ഇടയില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസാണു് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട "
"ഉപകരണം."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ Ekiga ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് "
"Ekiga മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചുരുക്കം:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga വിളി ഔട്ട്"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga ക്രമീകരണ സഹായി (%d, മൊത്തം %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "കണ്‍സോളില്‍ ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല്‍ 1-നും 8-നും ഇടയില്‍)"

#: ../src/gui/main.cpp:137
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: ../src/gui/main_window.cpp:376
msgid "Presence"
msgstr "സാന്നിദ്ധ്യം"

#: ../src/gui/main_window.cpp:383
msgid "Addressbook"
msgstr "വിലാസപുസ്തകം "

#: ../src/gui/main_window.cpp:412
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../src/gui/main_window.cpp:713
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി"

#: ../src/gui/main_window.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "തകരാറ്"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1176
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, വിളി ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ "
"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1227 ../src/gui/main_window.cpp:1355
msgid "View the contacts list"
msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "View the dialpad"
msgstr "ഡയല്‍ പാഡ് കാണുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1249 ../src/gui/main_window.cpp:1365
msgid "View the call history"
msgstr "വിളികളുടെ വിവരണം കാണുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "_Chat"
msgstr "_ചാറ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1289
msgid "Co_ntact"
msgstr "_വിലാസം"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Act on selected contact"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "ഒരു നംബര്‍ വിളിയ്ക്കു_ക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Place a new call"
msgstr "ഒരു പുതിയ വിളി വിളിക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "A_dd Contact"
msgstr "വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "റൂസ്റ്ററിലേക്കു് ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1305
msgid "Find contacts"
msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_ക്രമീകരണ സഹായി"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1326
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "ക്രമീകരണ സഹായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1334
msgid "Edit your accounts"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Change your preferences"
msgstr "നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "_വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1355
msgid "Con_tacts"
msgstr "_വിലാസങ്ങള്‍"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "_Dialpad"
msgstr "_ഡയല്‍ പാഡ്"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1365
msgid "_Call History"
msgstr "_വിളികളുടെ നാള്‍വഴി"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍ _വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1466
msgid "Dialpad"
msgstr "ഡയല്‍ പാഡ്"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1484
msgid "Call history"
msgstr "വിളികളുടെ വിവരണം"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "Ekiga"
msgstr "എകീഗാ"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "ലഭ്യം"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "തിരക്കാണു്"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "ഒരു സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക:"
