# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Marguerite Su <i@marguerite.su>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/eiciel/"
"master/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:26
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>文件名</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:183
msgid "No file opened"
msgstr "未打开任何文件"

#: ../src/eiciel_container.cpp:30 ../src/eiciel_container.cpp:192
#: ../src/eiciel_container.cpp:194
msgid "About..."
msgstr "关于…"

#: ../src/eiciel_container.cpp:48 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "访问控制列表"

#: ../src/eiciel_container.cpp:56 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "扩展用户属性"

#: ../src/eiciel_container.cpp:100
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "无法显示帮助文件：%s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:123
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "选择一个文件或文件夹"

#: ../src/eiciel_container.cpp:145
msgid "Could not open the file \""
msgstr "无法打开文件 \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "仅支持常规文件或文件夹"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "访问控制列表的文本表述错误"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "访问控制列表的默认文本表述错误"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:55
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "无法重命名属性名称： "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:211
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "无法修改属性值： "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:248
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "无法移除属性： "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:280 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:289
msgid "New attribute"
msgstr "新属性"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:318
msgid "New value"
msgstr "新值"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:333
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "无法添加属性： "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:48
msgid "Print version information"
msgstr "打印版本信息"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:50
msgid "Access control list editor"
msgstr "访问控制列表编辑器"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "掩码"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "默认掩码"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "默认其它"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "无法添加访问控制列表项： "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:390
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "无法移除访问控制列表项： "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:487
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "无法修改访问控制列表项： "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:516
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "您确定您想要要移除全部访问控制列表默认项吗？"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:26
msgid "<b>Current participants in ACL</b>"
msgstr "<b>当前访问控制列表中的成员</b>"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:32
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "存在无效权限"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:33
msgid "Remove participant from ACL"
msgstr "从访问控制列表中移除成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:34
msgid "Edit default participants"
msgstr "编辑默认成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:35
msgid "<b>Available participants</b>"
msgstr "<b>可用成员</b>"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:38
msgid "User"
msgstr "用户"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:39
msgid "Group"
msgstr "组"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:40
msgid "Default participant"
msgstr "默认成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:45
msgid "Add participant to ACL"
msgstr "向访问控制列表添加成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:46
msgid "Advanced features"
msgstr "高级功能"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:48
msgid "Name of participant"
msgstr "成员名称"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:50
msgid "Also show system participants"
msgstr "也显示系统成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:112
msgid "Entry"
msgstr "项"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:115
msgid "Read"
msgstr "读"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:126
msgid "Write"
msgstr "写"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:136
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:152 ../src/eiciel_main_window.cpp:162
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:590
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:154
msgid "Only files"
msgstr "仅文件"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:156
msgid "Only directories"
msgstr "仅文件夹"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:158
msgid "Both files and directories"
msgstr "文件和文件夹"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:166
msgid "Recursion"
msgstr "递归"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:201
msgid "Filter participants"
msgstr "过滤器成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:222
msgid "Participant"
msgstr "成员"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:912
msgid "Participant not found"
msgstr "未找到成员"
