# Persian translation of procman.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team
# Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 18:17+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/application.cpp:244 ../src/interface.cpp:363
msgid "System Monitor"
msgstr "پایشگر سیستم"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/interface.cpp:364
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "دیدن فراروند‌های جاری پایش حالت سیستم"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;پایش;سیستم;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;"
"مدیریت;وظایف;"

#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:1 ../src/application.cpp:299
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "پایشگر سیستم گنوم"

#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "نمایشگر;سیستم;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:2
msgid "View and manage system resources"
msgstr "نمایش و مدیریت منابع سیستم"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"پایشگر سیستم، یک نمایشگر فراروندها و یک نظارت کننده‌ی سیستم، با یک واسط "
"کاربری جذاب و ساده است."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"پایشگر سیستم به شما این امکان را می‌دهد که متوجه شوید چه برنامه‌هایی از "
"پردازشکر و یا حافظه شما استفاده می‌کنند، می‌توانید برنامه‌های درحال اجرا را "
"مدیریت کنید، فراروندهایی که پاسخگو نیستند را مجبور به توقف کنید، و الویت یا "
"وضعیت فراروندهای موجود را تغییر دهید."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"امکان نمایش نمودار منابع‌، یک مرور کلی از اتفاقاتی که در حال حاضر در رایانه "
"شما در حال رخ دادن است را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، "
"به شما نشان می‌دهد."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:6
msgid "Process list view"
msgstr "نمای فهرست پردازش"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:7
msgid "Resources overview"
msgstr "نمای‌کلی منابع"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:8
msgid "File Systems view"
msgstr "نمای سیستم پرونده‌ها"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:9
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژه گنوم"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1
msgid "Kill process"
msgstr "کشتن فراروند"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "دسترسی‌ها جهت کنترل فراروند‌های سایر کاربران لازم است"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3
msgid "Renice process"
msgstr "نایس مجدد فراروند"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "دسترسی‌ها جهت تغییر الویت فراروندها لازم است"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "End _Process"
msgstr "به‌_پایان بردن فراروند"

#: ../data/interface.ui.h:3
msgid "Show process properties"
msgstr "نمایش ترجیحات فراروند"

#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Processes"
msgstr "فراروند‌ها"

#: ../data/interface.ui.h:5
msgid "CPU History"
msgstr "تاریخچه‌ی واحد پردازش مرکزی"

#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "تاریخچه‌ی حافظه و فضای مبادله"

#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:260
#: ../src/procproperties.cpp:70 ../src/proctable.cpp:337
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:272
msgid "Swap"
msgstr "حافظه جانشین"

#: ../data/interface.ui.h:9
msgid "Network History"
msgstr "تاریخچه شبکه"

#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:302
msgid "Receiving"
msgstr "در حال دریافت"

#: ../data/interface.ui.h:11
msgid "Total Received"
msgstr "کل دریافت شده"

#: ../data/interface.ui.h:12 ../src/interface.cpp:317
msgid "Sending"
msgstr "در حال فرستادن"

#: ../data/interface.ui.h:13
msgid "Total Sent"
msgstr "کل فرستاده‌شده"

#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "File Systems"
msgstr "سیستم پرونده"

#: ../data/lsof.ui.h:1
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "جستجو برای پرونده‌های باز"

#: ../data/lsof.ui.h:2
msgid "Filter files by name"
msgstr "فیلتر پرونده‌ها با نام"

#: ../data/lsof.ui.h:3
msgid "Case insensitive"
msgstr "غیرحساس به بزرگی و کوچکی حروف"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "جستجو برای پرونده‌های باز"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "_Refresh"
msgstr "_نوسازی"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "_Active Processes"
msgstr "فراروند‌های _فعال"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_همه‌ی فراروند‌ها"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "M_y Processes"
msgstr "فراروند‌های من"

#: ../data/menus.ui.h:10
msgid "_Dependencies"
msgstr "_وابستگی‌ها"

#: ../data/menus.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../data/menus.ui.h:12
msgid "_Memory Maps"
msgstr "نگاشت‌های _حافظه"

#. Translators: this means
#: ../data/menus.ui.h:14
msgid "Open _Files"
msgstr "_باز کردن پرونده‌ها"

#: ../data/menus.ui.h:15
msgid "_Change Priority"
msgstr "_تغییر اولویت"

#: ../data/menus.ui.h:16 ../src/util.cpp:215
msgid "Very High"
msgstr "خیلی زیاد"

#: ../data/menus.ui.h:17 ../src/util.cpp:217
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: ../data/menus.ui.h:18 ../src/util.cpp:219
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: ../data/menus.ui.h:19 ../src/util.cpp:221
msgid "Low"
msgstr "پایین"

#: ../data/menus.ui.h:20 ../src/util.cpp:223
msgid "Very Low"
msgstr "خیلی پایین"

#: ../data/menus.ui.h:21
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: ../data/menus.ui.h:22
msgid "_Stop"
msgstr "_متوقف کردن"

#: ../data/menus.ui.h:23
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه‌ دادن"

#: ../data/menus.ui.h:24
msgid "_End"
msgstr "_پایان"

#: ../data/menus.ui.h:25
msgid "_Kill"
msgstr "_کشتن"

#: ../data/openfiles.ui.h:1
msgid "Open Files"
msgstr "پرونده‌های باز"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "ترجیحات پایشگر دستگاه"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "بازه‌ی _به‌روزرسانی بر حسب ثانیه:"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "به کار انداختن بازآوری نرم"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "قبل از _کشتن یا به پایان بردن فراروند‌ها اخطار بده"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "_تقسیم استفاده از سی‌پی‌یو بر حسب تعداد سی‌پی‌یو"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Information Fields"
msgstr "فیلدهای اطلاعات"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "ا_طلاعات فراروند که در فهرست نشان داده می‌شوند:"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Graphs"
msgstr "نمودارها"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgstr "_کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار سطحی"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
msgstr "_کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار سطحی"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "_نمایش سرعت شبکه با بیت"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show _all file systems"
msgstr "نمایش _همه‌ی سیستم‌های پرونده"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "ا_طلاعات سیستم که در فهرست نشان داده می‌شوند:"

#: ../data/renice.ui.h:1 ../src/procdialogs.cpp:153
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../data/renice.ui.h:2
msgid "Change _Priority"
msgstr "تغییر _اولویت"

#: ../data/renice.ui.h:3
msgid "_Nice value:"
msgstr "مقدار _نایس:"

#: ../data/renice.ui.h:4
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فراروند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه "
"میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>"

#: ../src/application.cpp:285
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "یک فراروند ساده و پایشگر‌ شبکه."

#: ../src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "نمایش زبانه‌ی فراروندها"

#: ../src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "نمایش زبانه‌ی منابع"

#: ../src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "نمایش زبانه‌ی سیستم پرونده"

#: ../src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "نمایش نسخه برنامه"

#: ../src/disks.cpp:352 ../src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ../src/disks.cpp:353
msgid "Directory"
msgstr "شاخه"

#: ../src/disks.cpp:354 ../src/legacy/gsm_color_button.c:165
#: ../src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/disks.cpp:355
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#: ../src/disks.cpp:356
msgid "Free"
msgstr "آزاد"

#: ../src/disks.cpp:357
msgid "Available"
msgstr "موجود"

#: ../src/disks.cpp:358
msgid "Used"
msgstr "استفاده شده"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: ../src/interface.cpp:185
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "یک رنگ برای «%s» بردارید"

#: ../src/interface.cpp:219 ../src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "واحد پردازش مرکزی"

#: ../src/interface.cpp:221
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "سی‌پی‌یو%Id"

#: ../src/interface.cpp:374
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "؟"

#: ../src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "امروز %Ol:%OM %p"

#: ../src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "دیروز %Ol:%OM %p"

#: ../src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %Ol:%OM %p"

#: ../src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %Id %Ol:%OM %p"

#: ../src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "کسر"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "درصد پُر برای انتخابگر رنگ"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "عنوان جعبه محاوره‌ی انتخاب رنگ"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:152 ../src/legacy/gsm_color_button.c:515
msgid "Pick a Color"
msgstr "یک رنگ بردارید"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "رنگ جاری"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "رنگ انتخاب‌شده"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "نوع انتخابگر رنگ"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:437
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد\n"

#: ../src/legacy/gsm_color_button.c:538
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "برای تنظیم رنگ‌های نمودار کلیک کنید"

#: ../src/load-graph.cpp:157
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%Iu ثانیه"
msgstr[1] "%Iu ثانیه"

#: ../src/load-graph.cpp:373
msgid "not available"
msgstr "موجود نیست"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:376
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (٪%I.1f) از %s"

#: ../src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%Id پرونده‌ی باز"
msgstr[1] "%Id پرونده‌ی باز"

#: ../src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "مطابق با %Id پرونده باز"
msgstr[1] "مطابق با %Id پرونده باز"

#: ../src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "فراروند"

#: ../src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "شناسه‌های فراروند"

#: ../src/lsof.cpp:267 ../src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "آغاز حافظه‌ی مجازی"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "پایان حافظه‌ی مجازی"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "اندازه‌ی حافظه‌ی مجازی"

#: ../src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "نشان‌ها"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "انحراف حافظه‌ی مجازی"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "حافظه‌ی خصوصی و نوشته نشده"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "حافظه‌ی خصوصی نوشته شده"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "حافظه‌ی به اشتراک گذاشته شده و نوشته نشده"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "حافظه‌ی به اشتراک گذاشته شده و نوشته شده"

#: ../src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: ../src/memmaps.cpp:438
msgid "Memory Maps"
msgstr "نقشه‌های حافظه"

#: ../src/memmaps.cpp:450
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "_نگاشت حافظه برای فراروند «%s» (شناسه %Iu):"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "پرونده"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "لوله‌"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "اتصال‌های شبکه‌ی IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "اتصال‌های شبکه‌ی IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "سوکت محلی"

#: ../src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "نوع ناشناخته"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "شئ"

#: ../src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_پرونده‌هایی که با فراروند «%s» (شناسه %Iu): باز شده‌اند:"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr "اندازه و مکان پنجره اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "پنجره اصلی باید در حالت بیشینه باز شود"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "وابستگی‌های فراروند به فرم درختی نشان داده شوند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "حالت سولاریس برای درصد واحد پردازش مرکزی"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سیستم در «Solaris mode» اجرا خواهد شد که در آن میزان "
"مصرف واحد پردازش مرکزی توسط یک تکلیف تقسیم بر تعداد واحد‌های پردازش مرکزی "
"می‌شود. در غیر این‌صورت در «Irix mode» عمل خواهد کرد."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "نمایش نمودار CPU به شکل نمودار سطحی"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سیستم نمودار CPU را به شکل نمودار سطحی، به‌جای نمودار "
"خطی، نمایش می‌دهد."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
msgstr "نمایش نمودار CPU به شکل نمودار سطحی با استفاده از نمودار Bezier"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
"as a line chart."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سیستم نمودار CPU را به شکل نمودار سطحی، به‌جای نمودار "
"خطی، نمایش می‌دهد."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "به‌کارانداختن/از کارانداختن نوسازی نرم"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "هنگام کشتن فراروند‌ها جعبه‌ی محاوره‌ی اخطار نشان داده شود"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی نمای فراروند‌ها بر حسب میلی ثانیه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی نمودار بر حسب میلی ثانیه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "اینکه اطلاعات درباره‌ی همه‌ی سیستم‌های پرونده‌ای نشان داده شود یا نه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"اینکه اطلاعات درباره‌ی تمام سیستم‌های پرونده‌ای نشان داده شود یا نه (از جمله "
"«autofs» و «procfs»). برای گرفتن فهرستی از همه‌ی سیستم‌های سوار‌شده‌ی جاری مفید "
"است."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی فهرست دستگاه‌ها بر حسب میلی ثانیه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "تعیین می‌کند که کدام فراروند نمایش داده شود."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "زبانه جاری را ذخیره می‌کند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "CPU colors"
msgstr "رنگ‌های سی‌پی‌یو"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "هر ورودی در قالب است (CPU#، مقدار هگزادسیمال رنگ) "

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Default graph memory color"
msgstr "رنگ پیش‌فرض گراف حافظه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Default graph swap color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "رنگ ترافیک ورودی شبکه در نمودار پیش‌فرض"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "رنگ ترافیک خروجی شبکه در نمودار پیش‌فرض"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Process view sort column"
msgstr "ستون ترتیب نمایش واحد پردازش مرکزی"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Process view columns order"
msgstr "ترتیب ستون‌های نمایش واحد بردازش مرکزی"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Process view sort order"
msgstr "ترتیب مرتب کردن نمایه‌ی فراروندها"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "عرض ستون «نام» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نام» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "عرض ستون «کاربر» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «کاربر» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "عرض ستون «وضعیت» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «وضعیت» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی مجازی» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی مجازی» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی مقیم» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی مقیم» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی قابل نوشتن» فرایند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی قابل نوشتن» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی اشتراکی» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی اشتراکی» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی کارگزار ایکس» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظه‌ی کارگزار ایکس» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
#, no-c-format
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "عرض ستون «٪ سی‌پی‌یو» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
#, no-c-format
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی ستون «٪ سی‌پی‌یو» فراروند نشان داده شود"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "عرض ستون «زمان سی‌پی‌یو» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ واحد پردازش مرکزیِ» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "عرض ستون «زمان آغاز» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «زمان آغاز» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "عرض ستون «نایس» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نایس» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Width of process “PID” column"
msgstr "عرض ستون «شناسه‌»‌ی فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show process “PID” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی ستون «شناسه‌ی فراروند» نشان داده شود."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "عرض ستون «محتویات امنیت سِلینوکس» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «متنِ امنیتِ سِلینوکس» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "عرض ستون «نایس» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «خط فرمان» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "عرض ستون «حافظه»ی فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "عرض ستون «کانال انتظار» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی ستون «کانال انتظار» فراروند نشان داده شود."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "عرض ستون «گروه کنترل» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «گروه کنترل» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "عرض ستون «واحد» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «واحد» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "عرض ستون «نشست» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نشست» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "عرض ستون «جایگاه» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «جایگاه» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "عرض ستون «مالک» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «مالک» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "عرض ستون «زمان آغاز» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:76
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «زمان آغاز» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "عرض ستون «زمان آغاز» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «زمان آغاز» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "عرض ستون «کاربر» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «کاربر» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "عرض ستون «الویت» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «الویت» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "عرض ستون «الویت» فراروند"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «الویت» فراروند را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
msgid "Disk view sort column"
msgstr "ترتیب ستون نمایه‌ی دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "Disk view sort order"
msgstr "ترتیب چیدمان نمایه‌ی دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
msgid "Disk view columns order"
msgstr "ترتیب ستون‌ها نمایه‌ی دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "عرض ستون «دستگاه» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «دستگاه» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "عرض ستون «شاخه» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «شاخه» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:92
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "عرض ستون «نوع» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نوع» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:94
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "عرض ستون «مجموع» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «مجموع» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:96
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "عرض ستون «آزاد» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:97
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «آزاد» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:98
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "عرض ستون «موجود» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:99
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «موجود» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:100
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "عرض ستون «استفاده شده» در نمای دیسک"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:101
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی، ستونِ «استفاده شده» در نمای دیسک را نشان بده"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:102
msgid "Memory map sort column"
msgstr "ترتیب ستون نگاشت حافظه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Memory map sort order"
msgstr "ترتیب چیدمان نگاشت‌های حافظه"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:104
msgid "Open files sort column"
msgstr "ستون ترتیب پرونده‌های باز"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Open files sort order"
msgstr "ترتیب چیدمان پرونده‌های باز"

#: ../src/prefsdialog.cpp:168
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"تغییر اولویت فراروند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"کشتن فراروند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: ../src/procdialogs.cpp:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده «%s» کشته شود (شناسه: %Iu)؟"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: ../src/procdialogs.cpp:82
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که میی‌خواهید فراروند انتخاب شده «%s» به پایان برده شود (شناسه: "
"%Iu)؟"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: ../src/procdialogs.cpp:88
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده «%s» متوقف شود (شناسه: %Iu)؟"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده را بکشید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id فراروند انتخاب شده را بکشید؟"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:103
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "آیا مطمئنید که می‌خواهید به فراروند انتخاب شده پایان دهید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید که می‌خواهید به %Id فراروند انتخاب شده پایان دهید؟"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده را متوقف کنید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id فراروند انتخاب شده را متوقف کنید؟"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"کشتن یک فراروند می‌تواند باعث از بین رفتن اطلاعات‌، شکسته‌شدن نشست، یا امکان "
"ایجاد خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را کشت."

#: ../src/procdialogs.cpp:122
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_کشتن فراروند"
msgstr[1] "_کشتن فراروندها"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:126
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"به پایان بردن یک فراروند می‌تواند باعث از بین رفتن اطلاعات‌، شکسته‌شدن نشست، یا "
"امکان ایجاد خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را به پایان برد."

#: ../src/procdialogs.cpp:129
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_پایان بردن فراروند"
msgstr[1] "_پایان بردن فراروندها"

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:133
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"متوقف کردن یک فراروند می‌تواند باعث از بین رفتن اطلاعات‌، شکسته‌شدن نشست، یا "
"امکان ایجاد خطر امنیتی شود. تنها باید فراروند‌های ناجوابگو را به متوقف کرد."

#: ../src/procdialogs.cpp:136
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_توقف فراروند"
msgstr[1] "_توقف فراروندها"

#: ../src/procdialogs.cpp:218
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "تغییر الویت فراروند «%s» (شناسه: %Iu)"

#: ../src/procdialogs.cpp:221
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "تغییر اولویت فراروند انتخاب شده"
msgstr[1] "تغییر اولویت %Id فراروند انتخاب شده"

#: ../src/procdialogs.cpp:240
msgid "Note:"
msgstr "نکته:"

#: ../src/procdialogs.cpp:241
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"اولویت یک فراروند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر "
"باشد، الویت بیشتری دارد."

#: ../src/procproperties.cpp:50 ../src/procproperties.cpp:84
#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/util.cpp:432 ../src/util.cpp:471
msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

#: ../src/procproperties.cpp:67 ../src/proctable.cpp:322
msgid "Process Name"
msgstr "نام فراروند"

#: ../src/procproperties.cpp:68 ../src/proctable.cpp:323
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: ../src/procproperties.cpp:69 ../src/proctable.cpp:324
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../src/procproperties.cpp:71 ../src/proctable.cpp:325
msgid "Virtual Memory"
msgstr "حافظه‌ی مجازی"

#: ../src/procproperties.cpp:72 ../src/proctable.cpp:326
msgid "Resident Memory"
msgstr "حافظه‌ی مقیم"

#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:327
msgid "Writable Memory"
msgstr "حافظه‌ی قابل نوشتن"

#: ../src/procproperties.cpp:74 ../src/proctable.cpp:328
msgid "Shared Memory"
msgstr "حافظه‌ی اشتراکی"

#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:329
msgid "X Server Memory"
msgstr "حافظه‌ی کارگزار ایکس"

#: ../src/procproperties.cpp:79 ../src/proctable.cpp:331
msgid "CPU Time"
msgstr "زمان سی‌پی‌یو"

#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:332
msgid "Started"
msgstr "آغاز شد"

#: ../src/procproperties.cpp:81 ../src/proctable.cpp:333
msgid "Nice"
msgstr "نایس"

#: ../src/procproperties.cpp:82 ../src/proctable.cpp:351
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#: ../src/procproperties.cpp:83 ../src/proctable.cpp:334
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../src/procproperties.cpp:84 ../src/proctable.cpp:335
msgid "Security Context"
msgstr "متن امنیت"

#: ../src/procproperties.cpp:85 ../src/proctable.cpp:336
msgid "Command Line"
msgstr "خط فرمان"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/proctable.cpp:339
msgid "Waiting Channel"
msgstr "کانال انتظار"

#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/proctable.cpp:340
msgid "Control Group"
msgstr "گروه کنترل"

#: ../src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: ../src/proctable.cpp:330
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "٪ سی‌پی‌یو"

#: ../src/proctable.cpp:341
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#: ../src/proctable.cpp:342
msgid "Session"
msgstr "نشست"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: ../src/proctable.cpp:345
msgid "Seat"
msgstr "جایگاه"

#: ../src/proctable.cpp:346
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: ../src/proctable.cpp:347
msgid "Disk read total"
msgstr "مجموع خوانش از دیسک"

#: ../src/proctable.cpp:348
msgid "Disk write total"
msgstr "مجموع نوشتن در دیسک"

#: ../src/proctable.cpp:349
msgid "Disk read"
msgstr "خوانش دیسک"

#: ../src/proctable.cpp:350
msgid "Disk write"
msgstr "نوشتن در دیسک"

#: ../src/util.cpp:27
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: ../src/util.cpp:31
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف‌شده"

#: ../src/util.cpp:35
msgid "Zombie"
msgstr "خونخوار"

#: ../src/util.cpp:39
msgid "Uninterruptible"
msgstr "غیر قابل وقفه‌اندازی"

#: ../src/util.cpp:43
msgid "Sleeping"
msgstr "خواب"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:98
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%Iu هفته %Iu روز"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:102
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%Iu روز %I02u ساعت"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%I.1f کیلوبایت"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%I.1f مگابایت"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%I.1f گیگابایت"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr "%I.1f کیلوبایت"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.3g kbit"
msgstr "%I.1g کیلوبیت"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.3g Mbit"
msgstr "%I.1g مگابیت"

#: ../src/util.cpp:170
#, c-format
msgid "%.3g Gbit"
msgstr "%I.1g گیگابیت"

#: ../src/util.cpp:171
#, c-format
msgid "%.3g Tbit"
msgstr "%I.1g تترابیت"

#: ../src/util.cpp:186
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%Iu بیت"
msgstr[1] "%Iu بیت"

#: ../src/util.cpp:187
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%Iu بایت"
msgstr[1] "%Iu بایت"

#: ../src/util.cpp:230
msgid "Very High Priority"
msgstr "اولویت خیلی بالا"

#: ../src/util.cpp:232
msgid "High Priority"
msgstr "اولویت بالا"

#: ../src/util.cpp:234
msgid "Normal Priority"
msgstr "اولویت معمولی"

#: ../src/util.cpp:236
msgid "Low Priority"
msgstr "اولویت پایین"

#: ../src/util.cpp:238
msgid "Very Low Priority"
msgstr "اولویت خیلی پایین"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:667
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/ثانیه"
