# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 15:47\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:288
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:368
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detalles</b></small>"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:400
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:466
msgid "Password needed"
msgstr "Se necesita contraseña"

#. _("Administrator (root) privilege is required.");
#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:531 ../src/services/pam.c:192
#: ../src/services/su.c:185
msgid "The requested action needs further authentication."
msgstr "La acción solicitada requiere autenticación adicional."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:532
msgid "Please enter the root password to continue."
msgstr "Introduzca la contraseña del usuario Root para continuar."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:627
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/libgnomesu.c:182
msgid "No services for libgnomesu are available.\n"
msgstr "No hay ningún servicio disponible para libgnomesu.\n"

#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183
#, c-format
msgid "Please enter %s's password and click Continue."
msgstr "Introduzca la contraseña de %s y haga clic en Continuar."

#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188
#, c-format
msgid "%s's _password:"
msgstr "_Contraseña de %s:"

#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217
#, c-format
msgid "User '%s' doesn't exist."
msgstr "El usuario %s no existe."

#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221
msgid "An unknown error occured while authenticating."
msgstr "Error desconocido al autenticar."

#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225
msgid "You do not have permission to authenticate."
msgstr "No tiene permiso para autenticar."

#: ../src/services/pam.c:237
msgid "Unable to access the authentication information."
msgstr "No es posible acceder a la información de autenticación."

#: ../src/services/pam.c:241
msgid "You reached the limit of tries to authenticate."
msgstr "Ha alcanzado el límite de intentos permitidos para autenticarse."

#: ../src/services/pam.c:245
#, c-format
msgid "User account '%s' has expired."
msgstr "La cuenta del usuario '%s' ha caducado."

#: ../src/services/pam.c:250
#, c-format
msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password."
msgstr "La contraseña para '%s' ha caducado. Actualice la contraseña."

#: ../src/services/pam.c:255
msgid "Unable to initialize the PAM authentication system."
msgstr "No es posible iniciar el sistema de autenticación PAM."

#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: ../su-backend/version-etc.c:38
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: ../su-backend/version-etc.c:39
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
" Este software es libre; consulte el origen para las condiciones para la "
"copia.  NO se ofrece\n"
" ninguna garantía; ni siquiera las de COMERCIALIZACIÓN ni ADECUACIÓN PARA UN "
"FIN DETERMINADO.\n"

#: ../tools/gnomesu.c:41
msgid "Pass the command to execute as one single string."
msgstr "Pasar el comando que se debe ejecutar como una única cadena."

#: ../tools/gnomesu.c:41
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../tools/gnomesu.c:42
msgid "Run as this user instead of as root."
msgstr "Ejecutar como este usuario en lugar de como usuario Root."

#: ../tools/gnomesu.c:42
msgid "USERNAME"
msgstr "NOMBRE DE USUARIO"

#: ../tools/gnomesu.c:75
#, c-format
msgid "An unknown error occurred.\n"
msgstr "Error desconocido.\n"

#: ../tools/gnomesu.c:80
msgid "GNOME SuperUser"
msgstr "Superusuario de GNOME"
