# Romanian translation for vino
# Copyright (C) 2004, Free Software Foundation, Inc
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2004
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005-2006
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-10 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Avertizează utilizatorul înainte de încheierea conexiunii"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât "
"după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. "
"Definirea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat "
"prin parolă."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permite doar vizualizarea desktopului utilizatorilor la distanță"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar "
"vizualizarea desktopului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi "
"mausul sau tastatura."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interfață de rețea folosită"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"La dezactivare, serverul va folosi toate interfețele de rețea.\n"
"\n"
"Activați dacă doriți să acceptați conexiuni doar pe anumite interfețe de "
"rețea. De exemplu: eth0, wiki0, lo și așa mai departe."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Ascultă pe un port alternativ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Dacă este selectat, serverul va folosi un alt port, în locul celui implicit "
"(5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative-port”."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Număr port alternativ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Portul pe care ascultă serverul în cazul în care cheia „use-alternative-"
"port” este activată. Valorile valide sunt în intervalul 5000 și 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Cere criptare"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkopul sunt "
"nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să "
"suporte criptare."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metode de autentificare permise"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Listează metodele de autentificare prin care utilizatorii la distanță vă pot "
"accesa desktopul.\n"
"\n"
"Există două metode de autentificare posibile: „vnc” (care cere "
"utilizatorului la distanță parola specificată în cheia „vnc-password”) "
"înainte de conectare și „none” care permite conectarea oricărui utilizator "
"la distanță."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Cere parolă la autentificarea „vnc”"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Parola cerută utilizatorilor la distanță când se utilizează metoda de "
"autentificare „vnc”. Parola specificată de cheie este codificată în base64.\n"
"\n"
"Valoarea specială „keyring” (care nu este o valoare base64 validă) înseamnă "
"că parola este stocată în Inelul de chei GNOME (GNOME keyring)."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresă de mail la care se va trimite URL-ul desktopului"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul "
"desktopului la distanță când utilizatorul apasă clic pe URL-ul din dialogul "
"cu preferințe „Partajare desktop”."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Blochează ecranul la deconectarea ultimului utilizator"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, ecranul va fi blocat după deconectarea ultimului client "
"de la distanță."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Când să fie afișată iconița de stare"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Această cheie controlează comportamentul iconiței de stare. Există trei "
"opțiuni: „always” - iconița va fi în permanență afișată; „client” - iconița "
"va fi prezentă numai când este cineva conectat (aceasta este valoare "
"implicită); „never” - iconița nu va fi prezentă."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Dacă să se dezactiveze fundalul desktopului când un utilizator se conectează"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Când este adevărat, dezactivează fundalul desktopului și îl înlocuiește cu "
"un singur bloc de culoare când un utilizator se conectează."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Dacă să fie folosit un ruter UPNP pentru înaintarea și deschiderea porturilor"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, cere ca un ruter capabil UPnP ar trebui să înainteze și "
"să deschidă portul folosit de Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Dacă să fie dezactivată extensia XDamage a X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Dacă este activat, nu se va folosi extensia XDamage a X.org. Această "
"extensie nu funcționează corespunzător cu unele drivere video atunci când se "
"folosesc efecte 3D. Dezactivarea va face ca vino să funcționeze în aceste "
"medii cu o încetinire în randare ca efect secundar."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notifică la conectare"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, arată o notificare când un utilizator se conectează la "
"sistem."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiune nerecunoscută de fișier desktop „%s”"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune nerecunoscută de lansare: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nu se poate trimte un URI de document unei intrări desktop „Type=Link”"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administrarea sesiunii"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul conținând configurația salvată"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIERE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul de administrare sesiune"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni de administrare de sesiune:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiunile de administrare a sesiunii"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță "
"va fi de tip doar vizualizare\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Începe în modul tub, pentru funcționalitatea „Partajează-mi ecranul”"

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Server VNC pentru GNOME"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Rulați „vino-server --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile "
"liniei de comandă"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Partajare desktop GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s desktop la distanță pe %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "S-a primit semnal %d, se iese."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ecranul pe care se va afișa promptul"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Eroare inițializare libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să acceseze sau să controleze "
"de la distanță desktopul."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un alt utilizator încearcă să vizualizeze desktopul."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Refuză"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Conexiunea la magistrală a eșuat: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare desktop"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Server de partajare desktop GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;share;remote;partajare;distanță;"

#: ../server/vino-status-icon.c:103
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "O persoană vizualizează desktopul dumneavoastră"
msgstr[1] "%d persoane vizualizează desktopul dumneavoastră"
msgstr[2] "%d de persoane vizualizează desktopul dumneavoastră"

#: ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Partajarea desktopului este activată"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Eroare la afișarea preferințelor"

#: ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
msgid "Error displaying help"
msgstr "Eroare la afișarea ajutorului"

#: ../server/vino-status-icon.c:269
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licențiat sub Licența publică generale GNU versiuena 2\n"
"\n"
"Vino este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free\n"
"Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea "
"dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Vino este distribuit cu speranța că va fi util, dar\n"
"FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și "
"conformitate\n"
"unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.\n"
"\n"
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018\n"
"Traducători Launchpad:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Dan Damian https://launchpad.net/~dand\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: ../server/vino-status-icon.c:290
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partajează desktopul cu alți utilizatori"

#: ../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Doriți să deconectați „%s”?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Utilizatorul la distanță de la „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați "
"această acțiune?"

#: ../server/vino-status-icon.c:366
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Doriți să deconectați toți clienții?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Toți utilizatorii de la distanță vor fi deconectați. Doriți să continuați "
"această acțiune?"

#: ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../server/vino-status-icon.c:421
msgid "Disconnect all"
msgstr "Deconectează tot"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deconectează %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../server/vino-status-icon.c:474
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:625
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un alt utilizator vizualizează desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:627
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de pe calculatorul „%s” vizualizează de la distanță desktopul"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:633
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un alt utilizator controlează desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:635
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de pe calculatorul „%s” controlează de la distanță desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Eroare la afișarea balonului de notificare: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Utilizatorul la distanță „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această "
"acțiune?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Partajează informațiile desktopului"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "„%s” a respins invitația de partajare a desktopului."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "„%s” deconectat"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "„%s” controlează de la distanță desktopul."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Se așteapta ca „%s” să se conecteze la ecran."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Permite"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refuză"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "S-a produs o eroare:"
