# translation of evince.HEAD.po to Greek
# GNOME evince Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006, 2007.
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Initial translation by Stelios
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-13 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:99
#: ../backend/comics/comics-document.c:121
msgid "File is corrupted"
msgstr "Κατεστραμμένο αρχείο"

#: ../backend/comics/comics-document.c:151
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο"

#: ../backend/comics/comics-document.c:156
msgid "No files in archive"
msgstr "Χωρίς αρχεία στην αρχειοθήκη"

#: ../backend/comics/comics-document.c:192
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Δεν είναι βιβλίο κόμικ του τύπου MIME: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:199
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"το libarchive δεν υποστηρίζει τη συμπίεση αυτού του κόμικς, παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον διανομέα σας"

#: ../backend/comics/comics-document.c:239
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τοπικής διαδρομής για το αρχείο"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Βιβλία κόμικ"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση βιβλίων κόμικ"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Το έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Αδυναμία πρόσβασης σε ένα ή "
"περισσότερα από αυτά τα αρχεία."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Έγγραφα DjVu"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Έγγραφα DVI"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Αυτό το έργο είναι Δημόσιο (Public Domain)"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "Type 1"
msgstr "Τύπος 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1C"
msgstr "Τύπος 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 3"
msgstr "Τύπος 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Τύπος 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Τύπος 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
msgid "Unknown font type"
msgstr "Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο περιέχει μη ενσωματωμένες γραμματοσειρές που δεν ακολουθούν "
"το πρότυπο γραμματοσειρών PDF 14. Αν οι γραμματοσειρές αντικατάστασης που "
"επιλέχθηκαν από το fontconfig δεν είναι ίδιες με τις γραμματοσειρές που "
"χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των PDF, τότε η απόδοση μπορεί να μην "
"είναι σωστή."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Όλες οι γραμματοσειρές είναι είτε πρότυπες είτε ενσωματωμένες."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
msgid "No name"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
#: ../properties/ev-properties-view.c:196
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ενσωματωμένο υποσύνολο"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
msgid "Embedded"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
msgid "Not embedded"
msgstr "Μη ενσωματωμένο"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Μία από τις γραμματοσειρές Standard 14)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Δεν είναι μια από τις γραμματοσειρές Standard 14)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
msgid "Substituting with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Έγγραφα PDF"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εγγράφου «%s»"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου «%s»"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Έγγραφα PostScript"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Έγγραφα TIFF"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων TIFF"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "Έγγραφα XPS"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων XPS"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Προσαρμογή στη _σελίδα"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "Fit _Width"
msgstr "Προσαρμογή στο _πλάτος"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματα"

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#. Search.
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Λήψη εγγράφου"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1031
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Προβολή εγγράφων"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;έγγραφο;παρουσίαση;document;presentation;"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Προεπισκόπηση πριν την εκτύπωση"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου, όπως περιορισμών εκτύπωσης ή "
"αντιγραφής."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Το έγγραφο επαναφορτώνεται αυτόματα στην αλλαγή του αρχείου."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Το URI του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για το άνοιγμα ή την "
"αποθήκευση ενός εγγράφου"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""
"Το URI του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για την αποθήκευση "
"μιας εικόνας"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης σελίδας σε MiB"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυφή μνήμη των "
"αποδιδόμενων σελίδων, περιορίζει το μέγιστο επίπεδο μεγέθυνσης."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Εμφανίζει έναν διάλογο για να επιβεβαιώσει ότι ο χρήστης θέλει να "
"ενεργοποιήσει την περιήγηση του δρομέα."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Επέτρεψε στους συνδέσμους να αλλάζουν το επίπεδο της εστίασης."

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου «%s»: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
msgid "All Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d από %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "από %d"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:907
#: ../shell/ev-window.c:4687
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Δεν βρέθηκε, κάντε κλικ για να αλλάξετε τις επιλογές αναζήτησης"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Μόνο _ολόκληρες λέξεις"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της συμβολοσειράς αναζήτησης"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της συμβολοσειράς αναζήτησης"

#: ../libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Αποτυχία απεικόνισης της σελίδας %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μικρογραφίας για τη σελίδα %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Προετοιμασία προεπισκόπησης…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Ολοκλήρωση…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης: σελίδα %d από %d"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Προετοιμασία για εκτύπωση…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Η ζητούμενη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον εκτυπωτή."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή σελίδας"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Κλιμάκωση σελίδας:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Συρρίκνωση στην εκτυπώσιμη περιοχή"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για να προσαρμοστούν στην επιλεγμένη "
"σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:\n"
"\n"
"• «Καμία»: Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.\n"
"\n"
"• «Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή»: Οι σελίδες του εγγράφου που είναι "
"μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται "
"για να χωρέσουν.\n"
"\n"
"• «Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή»: Οι σελίδες του εγγράφουν "
"μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή "
"της σελίδας του εκτυπωτή.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Περιστροφή του προσανατολισμού κάθε σελίδας εκτυπωτή, ώστε να ταιριάζει με "
"τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. Οι σελίδες του εγγράφου θα "
"κεντραριστούν στη σελίδα του εκτυπωτή."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Επιλογή του μεγέθους σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη "
"σελίδα του εγγράφου."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
msgstr "Διαχείριση σελίδας"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Κύλιση πάνω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Κύλιση κάτω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Κύλιση προβολής πάνω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Κύλιση προβολής κάτω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "Προβολή εγγράφου"

#: ../libview/ev-view.c:2033
msgid "Go to first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:2035
msgid "Go to previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:2037
msgid "Go to next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:2039
msgid "Go to last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:2041
msgid "Go to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:2043
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../libview/ev-view.c:2071
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"

#: ../libview/ev-view.c:2077
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Μετάβαση σε %s στο αρχείο «%s»"

#: ../libview/ev-view.c:2080
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Μετάβαση στο αρχείο «%s»"

#: ../libview/ev-view.c:2088
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Εκκίνηση %s"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:752
msgid "Jump to page:"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Διαγραφή του προσωρινού αρχείου"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Αρχείο καθορισμού ρυθμίσεων εκτύπωσης"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Προεπισκόπηση εγγράφων του GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3270
msgid "Failed to print document"
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης εγγράφου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής «%s» δεν μπορεί να βρεθεί"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "_Next Page"
msgstr "Επόμε_νη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφo"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Παραγωγός:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Αριθμός σελίδων:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Βελτιώθηκε:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Ασφάλεια:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:233
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:281
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f ίντσα"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, κάθετα (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, οριζόντια (%s)"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Νέα παράγραφος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Σταυρός"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Τύπος επισήμανσης"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Επιγράμμιση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Έντονη υπογράμμιση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Ιδιότητες σχολίων"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Διαφάνεια:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Initial window state:"
msgstr "Αρχική κατάσταση παραθύρου:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Προσθήκη σχολίου κειμένου"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Προσθήκη σχολίου επισήμανσης"

#: ../shell/ev-application.c:997
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της γενικής άδειας δημόσιας χρήσης GNU όπως "
"αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της "
"άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

#: ../shell/ev-application.c:1001
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Το Evince διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "
"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
"την γενική άδεια δημόσιας χρήσης GNU.\n"

#: ../shell/ev-application.c:1005
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της γενικής άδειας δημόσιας χρήσης "
"GNU μαζί με το Evince· εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το ίδρυμα ελεύθερου "
"λογισμικού,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/ev-application.c:1026 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1028
msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2014 Οι δημιουργοί του Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1034
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Στυλιανός Παπαναστασίου <stelios@dcs.gla.ac.uk>\n"
" Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
" Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>\n"
" Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
" Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@hotmail.com>\n"
" Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο ιστορικού"

#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο ιστορικού"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για το έγγραφο %s"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
msgid "Loading…"
msgstr "Φορτώνεται…"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωσθεί εισάγοντας τον σωστό "
"κωδικό πρόσβασης."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Ξεκλείδωμα εγγράφου"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Το έγγραφο «%s» είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πρόσβασης πριν το "
"άνοιγμα."

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Μη αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης μέχρι να α_ποσυνδεθείτε"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "Μόνιμη αποθήκευση _στοιχείων"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Άδεια εγγράφου"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Άδεια κειμένου"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:259
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:291
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:467
msgid "Annotations"
msgstr "Σχόλια"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Μετονομασία σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:474
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:590 ../shell/ev-toolbar.c:161
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Στρώματα"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
msgid "Print…"
msgstr "Εκτύπωση…"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
#. * the longest title in there.
#.
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open an existing document"
msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"

#: ../shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Επιλογή σελίδας ή αναζήτηση στο ευρετήριο"

#: ../shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Select page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: ../shell/ev-toolbar.c:234
msgid "Annotate the document"
msgstr "Επισημείωση του εγγράφου"

#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
msgid "File options"
msgstr "Επιλογές αρχείου"

#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
msgid "View options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών"

#: ../shell/ev-toolbar.c:262
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Επιλογή ή ορισμός επιπέδου εστίασης του εγγράφου"

#: ../shell/ev-toolbar.c:263
msgid "Set zoom level"
msgstr "Επίπεδο εστίασης"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας"

#: ../shell/ev-window.c:1541
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες"

#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες"

#: ../shell/ev-window.c:1758 ../shell/ev-window.c:1924
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου «%s»."

#: ../shell/ev-window.c:1888
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Φόρτωση εγγράφου από «%s»"

#: ../shell/ev-window.c:2039 ../shell/ev-window.c:2367
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Λήψη εγγράφου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2072
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου."

#: ../shell/ev-window.c:2311
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s"

#: ../shell/ev-window.c:2343
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Αποτυχία επαναφόρτωσης του εγγράφου."

#: ../shell/ev-window.c:2559
msgid "Open Document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2632
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2635
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2638
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2682 ../shell/ev-window.c:2782
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευθεί ως «%s»."

#: ../shell/ev-window.c:2713
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Αποστολή εγγράφου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2717
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Αποστολή συνημμένου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2721
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Αποστολή εικόνας (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2833
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2909
msgid "Could not send current document"
msgstr "Αδυναμία αποστολής του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:3214
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Εκκρεμεί %d εργασία στην ουρά"
msgstr[1] "Εκκρεμούν %d εργασίες στην ουρά"

#: ../shell/ev-window.c:3327
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Εργασία εκτύπωσης «%s»"

#: ../shell/ev-window.c:3542
msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
msgstr "Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. "

#: ../shell/ev-window.c:3545
msgid "Document contains new or modified annotations. "
msgstr "Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. "

#: ../shell/ev-window.c:3557
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου «%s»;"

#: ../shell/ev-window.c:3559
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Αν επαναφορτώσετε το έγγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: ../shell/ev-window.c:3563
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: ../shell/ev-window.c:3570
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;"

#: ../shell/ev-window.c:3572
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα "
"αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: ../shell/ev-window.c:3574
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../shell/ev-window.c:3578
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Απο_θήκευση αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:3662
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης «%s» να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3668
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d ενεργή εργασία εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει "
"πριν το κλείσιμο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να "
"τελειώσει πριν το κλείσιμο;"

#: ../shell/ev-window.c:3683
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν."

#: ../shell/ev-window.c:3687
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο"

#: ../shell/ev-window.c:3691
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση"

#: ../shell/ev-window.c:4222
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης"

#: ../shell/ev-window.c:5371
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Ενεργοποίηση περιήγησης δρομέα;"

#: ../shell/ev-window.c:5373
msgid "_Enable"
msgstr "_Ενεργοποίηση"

#: ../shell/ev-window.c:5376
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Πατώντας F7 η περιήγηση δρομέα ενεργοποιείται/απενεργοποιείται. Αυτό το "
"γνώρισμα βάζει έναν μετακινήσιμο δρομέα σε σελίδες κειμένου, επιτρέποντάς "
"σας να μετακινήστε ολόγυρα και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. "
"Θέλετε να ενεργοποιήσετε την περιήγηση δρομέα;"

#: ../shell/ev-window.c:5381
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: ../shell/ev-window.c:5896 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής."

#: ../shell/ev-window.c:5969
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"

#: ../shell/ev-window.c:6172
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"

#: ../shell/ev-window.c:6204
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευθεί."

#: ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: ../shell/ev-window.c:6398
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"

#: ../shell/ev-window.c:6454
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

#: ../shell/ev-window.c:6502
msgid "Save Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
msgid "Password Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Προβολή εγγράφων του GNOME"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "ΣΕΛΙΔΑ"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Επώνυμος προορισμός προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "ΠΡΟΟΡΙΣΜ"

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Εκτέλεση του evince σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Εκτέλεση του evince σε λειτουργία παρουσίασης"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Εκτέλεση του evince σε προεπισκόπηση"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Η λέξη ή η φράση για αναζήτηση μέσα στο έγγραφο"

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Continuous"
msgstr "Συνε_χής"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
msgid "_Dual"
msgstr "_Διπλή"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "Side _Pane"
msgstr "Πλευρική σ_τήλη"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Παρουσίαση"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Περιστροφή _αριστερά"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Περιστροφή _δεξιά"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "First Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
msgid "Last Page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
msgid "Zoom _In"
msgstr "Μεγέ_θυνση"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Μ_ονές σελίδες στα αριστερά"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Αντεστραμμένα χρώματα"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
msgid "_Open…"
msgstr "Άν_οιγμα…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Ά_νοιγμα αντίγραφου"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Αποθήκευση αντιγράφου…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
msgid "Send _To…"
msgstr "Αποστολή _σε…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
msgid "_Print…"
msgstr "_Εκτύπωση…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "P_roperties…"
msgstr "_Ιδιότητες…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _προεπιλογή"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Π_ροσθήκη σελιδοδείκτη"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Open Link"
msgstr "Ά_νοιγμα συνδεσμού"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης συνδεσμού"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "_Go To"
msgstr "_Μετάβαση σε"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Αυτό_ματη κύλιση"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "Copy _Image"
msgstr "Αντι_γραφή εικόνας"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Ά_νοιγμα συνημμένου"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Αποθήκευ_ση συνημμένου ως…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Ιδιότητες σχολίων…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Αφαίρεση σχολίου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Άνοιγμα αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Επιλογή και αντιγραφή κειμένου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Αντιγραφή επισημασμένου κειμένου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου ενός εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Μετακίνηση μέσα σε έγγραφο"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Μετακίνηση σε μια σελίδα"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Μετακίνηση πάνω/κάτω μιας σελίδας πολλές γραμμές τη φορά"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Μετάβαση σε σελίδα"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή/τέλος της σελίδας"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Εύρεση κειμένου"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Περιστροφή και εστίαση"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες αριστερόστροφα"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες δεξιόστροφα"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Xειρονομίες πινακίδας αφής"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων για δημοφιλείς μορφές εγγράφων"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια εφαρμογή προβολής εγγράφων για την επιφάνεια εργασίας GNOME."

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Υποστηρίζει τις παρακάτω μορφές εγγράφων: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(με SyncTeX), και αρχεία βιβλίων κόμικ (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
