# Indonesian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-28 16:56+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Musik"

#: ../data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Music.desktop.in.h:3
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Putar dan tata koleksi musik Anda"

#: ../data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.h:3
msgid "Music is the new GNOME music playing application."
msgstr "Musik adalah aplikasi pemutar musik GNOME yang baru."

#: ../data/org.gnome.Music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:53
#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/toolbar.py:90
#: ../gnomemusic/window.py:68 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../data/org.gnome.Music.desktop.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Pemutar Musik"

#: ../data/org.gnome.Music.desktop.in.h:4
msgid "Music;Player;"
msgstr "Pemutar;Musik;"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisi jendela (x dan y)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state."
msgstr "Keadaan dimaksimalkan jendela."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:7
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Mode ulang pemutaran."

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Nilai yang mengidentifikasi apakah mengulang atau mengacak pemutaran ulang "
"koleksi. Nilai yang diizinkan adalah: \"none\" (tanpa pengulangan atau "
"pengacakan), \"song\" (ulangi lagu saat ini), \"all\" (ulang daftar putar, "
"tanpa pengacakan), \"shuffle\" (acak daftar putar, mengasumsikan ulang "
"semua)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
msgid "Search mode"
msgstr "Mode cari"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:11
msgid "If true, the search bar is shown."
msgstr "Bila berisi true, bilah pencarian ditampilkan."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:12
msgid "Notifications mode"
msgstr "Mode pemberitahuan"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:13
msgid "Enables or disables playback notifications"
msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan pemberitahuan pemutaran"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:14
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Fungsikan ReplayGain"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:15
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan pemberitahuan pemutaran"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:16
msgid "Inital state has been displayed"
msgstr "Keadaan awal telah ditampilkan"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:17
msgid "Set to true when initial state has been displayed"
msgstr "Diisi dengan true ketika keadaan awal telah ditampilkan"

#: ../gnomemusic/notification.py:55 ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../gnomemusic/notification.py:58 ../gnomemusic/player.py:558
msgid "Pause"
msgstr "Tahan"

#: ../gnomemusic/notification.py:61 ../gnomemusic/player.py:561
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:7
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: ../gnomemusic/notification.py:63 ../data/PlayerToolbar.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: ../gnomemusic/player.py:1167
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Tak dapat memutar berkas"

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. 'Software' in case of gnome-software.
#: ../gnomemusic/player.py:1172
#, python-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Cari di %s"

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:1182
msgid " and "
msgstr " dan "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:1185
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gnomemusic/player.py:1186
#, python-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang."

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:59
msgid "Most Played"
msgstr "Paling Sering Diputar"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:64
msgid "Never Played"
msgstr "Tak Pernah Diputar"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:69
msgid "Recently Played"
msgstr "Baru-baru Ini Diputar"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:74
msgid "Recently Added"
msgstr "Baru-baru Ini Ditambahkan"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:79
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lagu Favorit"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:63 ../gnomemusic/searchbar.py:111
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:64
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:65
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:66 ../data/AlbumWidget.ui.h:3
msgid "Composer"
msgstr "Pencipta"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:67
msgid "Track Title"
msgstr "Judul Trek"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:112
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:224
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:231
msgid "Match"
msgstr "Cocok"

#: ../gnomemusic/utils.py:63
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"

#: ../gnomemusic/utils.py:75
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa judul"

#: ../gnomemusic/views/albumsview.py:44 ../gnomemusic/views/searchview.py:454
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../gnomemusic/views/artistsview.py:55 ../gnomemusic/views/searchview.py:455
msgid "Artists"
msgstr "Artis"

#: ../gnomemusic/views/baseview.py:196
msgid "Selected {} item"
msgid_plural "Selected {} items"
msgstr[0] "Dipilih {} butir"

#: ../gnomemusic/views/baseview.py:201 ../gnomemusic/views/baseview.py:303
#: ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:198
#: ../gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:232 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik pada butir untuk memilihnya"

#: ../gnomemusic/views/emptyview.py:51
msgid "Music folder"
msgstr "Folder musik"

#: ../gnomemusic/views/emptysearchview.py:50
msgid "Try a different search"
msgstr "Cobalah pencarian lain"

#: ../gnomemusic/views/initialstateview.py:50
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hey DJ"

#: ../gnomemusic/views/playlistview.py:58 ../gnomemusic/views/searchview.py:457
msgid "Playlists"
msgstr "Daftar Putar"

#: ../gnomemusic/views/playlistview.py:420
#, python-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d Lagu"

#: ../gnomemusic/views/searchview.py:456 ../gnomemusic/views/songsview.py:55
msgid "Songs"
msgstr "Lagu"

#: ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:194
#: ../gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:228
#, python-format
msgid "Selected %d item"
msgid_plural "Selected %d items"
msgstr[0] "Dipilih %d butir"

#: ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:291
#: ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:345
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d mnt"

#: ../gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:192
msgid "Disc {}"
msgstr "Cakram {}"

#: ../gnomemusic/window.py:125
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"

#. Undo button
#: ../gnomemusic/window.py:162
msgid "_Undo"
msgstr "Tak _Jadi"

#: ../gnomemusic/window.py:314
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: ../gnomemusic/window.py:390
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Daftar putar {} dihapus"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:2
msgid "Copyright © 2016 GNOME Music Developers"
msgstr "Hak Cipta © 2016 Para Pengembang Musik GNOME"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:3
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Aplikasi manajemen dan pemutar musik bagi GNOME."

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:4
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Kunjungi situs web Musik GNOME"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
msgstr ""
"GNOME Musik adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikannya dan/"
"atau mengubahnya di bawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; dengan Lisensi versi 2, atau "
"(sesuai pilihan Anda) sebarang versi lebih baru.\n"
"\n"
"GNOME Musik didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
"GNOME Musik; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Para penulis GNOME Musik dengan ini memberikan ijin untuk plugin GStreamer "
"yang tak kompatibel dengan GPL untuk dipakai dan didistribusikan bersama "
"dengan GStreamer dan GNOME Musik. Ijin ini di atas dan di luar hak yang "
"diberikan oleh lisensi GPL yang mencakup GNOME Musik. Bila Anda mengubah "
"kode ini, Anda boleh memperluas pengecualian ini ke versi kode Anda, tapi "
"Anda tidak wajib melakukannya. Bila Anda tak ingin seperti itu, hapuslah "
"pernyataan pengecualian ini dari versi Anda.\n"
"\n"
"Citra \"Magic of the vinyl\" oleh Sami Pyylampi dilisensikan memakai CC-BY-"
"SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
msgid "Released"
msgstr "Dirilis"

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:2
msgid "Running Length"
msgstr "Lama Putar"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Ketik"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../data/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../data/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../data/headerbar.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../data/headerbar.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tak Satupun"

#: ../data/headerbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../data/headerbar.ui.h:5
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../data/headerbar.ui.h:6 ../data/PlaylistDialog.ui.h:6
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../data/headerbar.ui.h:7
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tutup jendela"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Putar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Lagu selanjutnya"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Lagu sebelumnya"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Jungkitkan pengulangan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Jungkitkan pengacakan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Ke Album"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Ke Artis"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Ke Lagu"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Ke Daftar Putar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Mundur"

#: ../data/NoMusic.ui.h:1
msgid "No music found"
msgstr "Tak ada musik"

#. Translators: %s will be replaced with a link with text
#: ../data/NoMusic.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "The contents of your %s will appear here."
msgstr "Isi %s Anda akan muncul di sini."

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:1
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:2
msgid "Repeat All"
msgstr "Ulangi Semua"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:3
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ulangi Lagu"

#. Causes tracks to play in random order
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:5
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Acak/Ulang Mati"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:1
msgid "_Play"
msgstr "_Putar"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:3
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nama Daftar Putar"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:1
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Masukkan nama daftar putar pertama Anda"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "B_uat"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:3
msgid "New Playlist"
msgstr "Daftar Putar Baru"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:5
msgid "Select Playlist"
msgstr "Pilih Daftar Putar"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:7
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:1
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "T_ambah ke Daftar Putar"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:2
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Hapus dari Daftar Putar"
