# Kazakh translation for seahorse.
# Copyright (C) 2014 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:18+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Парольдерді және шифрлеу кілттерін басқару"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse - бұл шифрлеу кілттерін басқаруға арналған GNOME қолданбасы. "
"Сонымен қатар, ол шифрлеу әрекеттері үшін nautilus, gedit және т.б. "
"жерлермен интеграцияланады."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Парольдер және кілттер"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr ""
"keyring;encryption;security;sign;ssh;кілттер бауы;шифрлеу;қауіпсіздік;"
"қолтаңба;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Үлес қосқандар:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse жобасының үй парағы"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Өшіру мүмкін емес"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Көмекті көрсету мүмкін емес: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "Э_кспорттау..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Файлға экспорттау"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіру"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Таңдалған нәрселерді өшіру"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Бұл нәрсенің қасиеттерін көрсету"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Бұл кілттер бауының қасиеттерін көрсету"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Бап_таулар"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Бұл бағдарламаның баптауларын өзгерту"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Осы бағдарлама туралы"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse көмегін көрсету"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Парольдер"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Сақталған жеке парольдер, деректер және құпиялар"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Жаңа кілттер бауы"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Қолданбалар және желілік парольдерді сақтауға қолданылады"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Жаңа пароль..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Парольді немесе құпияны қауіпсіз түрде сақтау."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Кілттер бауы"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Сақталған пароль"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Парольді қосу"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Нәрсені қосу мүмкін емес"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Желілік ортақ бумаға немесе ресурске қатынау"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Вебсайтқа қатынау"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP кілтінің блоктауын ашады"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Қауіпсіз қоршам кілтінің блоктауын ашады"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Сақталған пароль немесе логин"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Желілік тіркелу мәліметтері"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Парольді өзгерту мүмкін емес."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Сипаттамасын орнату мүмкін емес."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Жедел хабарласу паролі, тіркелгі: "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Пароль немесе құпия"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Желілік пароль"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Сақталған естелік"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Кілттер бауының паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Шифрлеу кілтінің паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Кілттер қоймасының паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Google Chrome паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Gnome желілік тіркелгілер паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Telepathy паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Жедел хабарласу паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Желілік басқарушы паролі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "%d паролді өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Кілттер бауын қосу"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Жүйеге кірген кезде блоктауы автоматты түрде ашылатын кілттер бауы"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Парольдерді сақтауға қолданылатын кілттер бауы"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "Бастапқы ретінде ор_нату"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Қолданбалар әдетте жаңа парольдерді бастапқы кілттер бауында сақтайды."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "_Парольді өзгерту"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Жаңа кілттер бауының аты:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "Ан_ықтамасы:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "Парольді көр_сету"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Кілттер бауы:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Пар_ольді көрсету"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Техникалық ақпараты:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Жасалған:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Кілттер бауы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Көрсетілетін жыл"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Ай"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Көрсетілетін ай"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Күн"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Көрсетілетін ай күні"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Сағат"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Көрсетілетін сағат"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Көрсетілетін минут"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Секунд"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Көрсетілетін секунд"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Күннің жоғарғы шегінің жыл бөлігі"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Жоғарғы шек күні"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Күннің жоғарғы шегінің ай күні"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr ""

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Күнді тікелей енгізу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Күнді таңдау"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Күнтізбеден күнді таңдаңыз"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Уақытты тікелей енгізу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Уақытты таңдау"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Тізімнен уақытты таңдаңыз"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "бастапқы уақытша нәрсе"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Кілттер серверін қосу"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Кілттер серверінің түрі:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Сервердің торап аты не адресі."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Серверге қатынау үшін порт."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Осы бағдарламасының нұсқасы"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Жүйелік баптаулар"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Терезені көрсетпеу"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Келесі үшін PIN не парольді енгізіңіз: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Растау:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Жарамды кілттер серверінің адресі емес."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Ешнәрсе: Кілттерді жарияламау"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Кілттерді арқ_ылы табу:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Кілттерді қайда _жариялау:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Кілттерді _кілттер серверлерінен автоалу"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Өз_гертілген кілттерді кілттер серверлерімен автосинхрондау"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Кілттер серверлері"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Толық"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Қайта шақырылған"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Кіль _түрі:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Кілт ұ_зындығы:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Мерзімі аяқталу күні:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Кілт ұзындығы"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Жаңа ішкі кілтін генерациялау"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Міндетті емес эл. пошта адресі"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr ""

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Толық _аты:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Эл. пошта адресі:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Кілт тү_сіндірмесі:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "Мерзімі ешқаша_н аяқталмайды"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Кілтті қайта шақыру"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "Ө_згерту"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Ішкі кілтті қосу мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s үшін ішкі кілтті қосу"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (тек қолтаңба қою)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (тек шифрлеу)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (тек қолтаңба қою)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (тек шифрлеу)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP кілттері"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP кілті"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr ""

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Кілтті генерациялау"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "Wrong password"
msgstr "Пароль қате"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Кілттік фразасы қате."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Жаңа кілттік фразаны енгізіңіз"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Кілттік фразаны енгізіңіз"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Кілттік фраза"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d кілт жүктелді"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG кілттері"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "Ө_лшемін өзгерту"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Барлық сурет файлдары"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Барлық JPEG файлдары"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Кілтке қосу үшін фотоны таңдаңыз"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Фотоны дайындау мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Фотоны қосу мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Фотоны өшіру мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Ішкі кілтті қайта шақыру мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Қайта шақыру: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Себебі жоқ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Кілтті қайта шақыру үшін себеп жоқ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Орынбасқан"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Қолданылмайды"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Кілт енді қолданылмайды"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr ""

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP кілттер сервері"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "Қа_шықтағы"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Бұл терезені жабу"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Қашықтағы кілттерді _табу..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Кілттерді кілттер серверінен іздеу"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "И_мпорттау"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Қашықтағы кілттер"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Құрамында '%s' бар қашықтағы кілттер"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Кілттерді іздеу сәтсіз аяқталды."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Қашықтағы кілттерді табу"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Бұл басқалардың кілттерін интернеттен табады. Ол кілттерді сіздің жергілікті "
"кілттер бауыңызға импорттауға болады."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Құрамында келесі бар кілттерді і_здеу: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Кілттер серверлері:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Қайдан іздеу:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "І_здеу"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Кілттерді серверге жариялау мүмкін емес"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Серверден кілттерді алу мүмкін емес: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Кілттерді синхрондау..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Кілттерді синхрондау"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Кілттер серверлері"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Синхрондау"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP кілттер сервері"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP кілттері"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "Ж_асау"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Жана кілтті жасау"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Жеке PGP кілті"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP кілті"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Белгісіз]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Аты/Эл. пошта"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(белгісіз)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Толық"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Қолданылуы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Жасалған"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Мерзімі аяқталады"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Қалып-күйі"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Мықтылығы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Қайта шақырылған"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Жақсы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Кілт идентификаторы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Бұл кілт қайта шақырылған"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Бұл кілттің мерзімі аяқталған"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Алдыңғы фотоға өту"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Келесі фотоға өту"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Фото"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr ""

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Эл. пошта:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Түсіндірме:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Жеке PGP кілті"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Біріншілік"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Қолтаңба"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Қайта шақыру"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Мықтылығы:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Техникалық ақпараты"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Баспасы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Мерзімі аяқталады:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Күндер"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr ""

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Сену"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Баспасы:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Күндер:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифрлеу"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Аутентификация"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Себебі:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Қайта шақырудың міндетті емес себебі"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Қа_йта шақыру"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Кілт аты"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Бұл кілтті қаншалықты мұқият тексердіңіз?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Мүлдем жоқ"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "Қа_лыпты"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "Ө_те тиянақты"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Деректерді экспорттау"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Деректерді алу"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Деректерді импорттау"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Ақпарат жіберілуде"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Сертификаттар (DER-кодталуы)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Жеке сертификат және кілті"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Жеке сертификат"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаттар"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 сертификаттары және тиісті кілттер"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "%d сертификатты толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Жеке кілт"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Белгі:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Сақталған жері:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Атаусыз"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Сертификатты экспорттау сәтсіз аяқталды"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr ""

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "Э_кспорт"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Сертификатты экспорттау"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Бұл сертификатты немесе кілтті өшіру"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "_Сертификатқа сұраным жасау"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Бұл кілт үшін сертификатқа сұраным файлын жасау"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Сертификатқа сұранымды сақтау"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Сертификатқа сұраным"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Сертификатқа сұраным файлын жасау."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Аты (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Атаусыз жеке кілт"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Жаңа _кілттік фраза:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Жаңа кілттік фразасын растаңыз"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Кілттік фразаны _растау:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Импорттау сәтсіз аяқталды"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Кілтті импорттау"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Барлық кілттер файлдары"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Тасталған мәтін"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Алмасу буфері мәтіні"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Жаңа"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Бұл бағдарламаны жабу"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Жаңа..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Жаңа кілтті не нәрсені жасау"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Жаңа кілтті не нәрсені қосу"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Импорттау..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Файлдан импорттау"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Алмасу буферінен импорттау"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "_Кілттер бауы бойынша"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Кілттер баулары тізілген бүйір панелін көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "_Жекелерді көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Тек жеке кілттер, сертификаттар және парольдерді көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Се_німділерді көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Тек сенімді кілттер, сертификаттар және парольдерді көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Б_арлығын көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Барлық кілттер, сертификаттар және парольдерді көрсету"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Бірінші рет жөнелту опциялары:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Бар болып тұрған кілттерді файлдан импорттау:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Шифрлеумен жұмысты бастау үшін сізге кілттер керек."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "Б_локтау"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "Бо_сату"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Қауіпсіз қоршамның кілттік фразасын енгізіңіз:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Ескі кілттік фраза"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Жаңа кілттік фраза"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Қауіпсіз қоршам"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH кілті"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Құпия SSH кілттері"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Публикалық SSH кілттері"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Қауіпсіз қоршам кілті"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Қауіпсіз қоршам кілтін жасау"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Жаңа қауіпсіз қоршам кілті"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Тек кілтті жасау"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "Жа_сау және баптау"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Жеке SSH кілті"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH кілті"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритмі:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH командасы күтпегенде өз жұмысын аяқтады."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH командасы сәтсіз аяқталды."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Қашықтағы хост паролі"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Кілттік кілттік фразасын енгізіңіз"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Жаңа қауіпсіз қоршам кілті үшін кілттік фраза"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Кілтті импорттау: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Кілтті импорттау. Кілттік фразаны енгізіңіз"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH кілттері"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Бұл кілт үшін жеке кілт файлы қолжетерсіз."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Компьютерді SSH байланысы үшін баптау"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "мыс: fileserver.example.com:порт"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Сервер адресі:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Логин аты:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr ""
