# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-11 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"appstream/translations/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: ../src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Lydinnspilling og redigering"

#: ../src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikkspillere"

#: ../src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Feilrettere"

#: ../src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Utviklingsmiljø"

#: ../src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matte"

#: ../src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyr"

#: ../src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokker"

#: ../src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: ../src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: ../src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: ../src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

#: ../src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logikk"

#: ../src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespill"

#: ../src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafikk"

#: ../src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: ../src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafikk"

#: ../src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Fremvisere"

#: ../src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: ../src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstbehandler"

#: ../src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodek"

#: ../src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Inndatakilder"

#: ../src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpakker"

#: ../src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: ../src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: ../src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matte"

#: ../src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotikk"

#: ../src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Sludring"

#: ../src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: ../src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Nettlesere"

#: ../src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Framhevet"

#: ../src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstbehandlere"

#: ../src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminalemulatorer"

#: ../src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systemovervåkning"

#: ../src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Lyd og video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utviklerverktøy"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafikk og fotografi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: ../src/as-category.c:320 ../tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Vitenskap"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikasjon og nyheter"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: ../src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;applikasjon;program;pakke;programvarepakke;verktøy;redskap"

#: ../src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Feil i metadatafiler:"

#: ../src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Hurtiglagerplasseringen \"%s\" er ikke skrivbar."

#: ../src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"AppStreams systemhurtiglager ble oppdatert, dog ble noen problemer oppdaget, "
"som kan føre til manglende metadata. Henvend deg til den sirlige loggen for "
"mer informasjon."

#: ../src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "AppStream-systemhurtiglager oppdatert, dog ikke uten problemer: %s"

#: ../src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Oppdatering av AppStream-hurtiglager mislyktes. Skru på ordrikt modus for å "
"få mer detaljert feilinformasjon."

#: ../src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binærfiler"

#: ../src/as-provided.c:149
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: ../src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliases"

#: ../src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versjon 2)"

#: ../src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus-systemtjenester"

#: ../src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus-økttjenester"

#: ../src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Kjøretids-fastvare"

#: ../src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Innbrent fastvare"

#: ../src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: ../tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Skriv detaljert utdata om identifiserte komponenter."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: ../tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Vis også pedantiske tips."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --nonet (used by the "validate" command)
#: ../tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ikke bruk nettverkstilgang."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../tools/appstream-cli.c:139 ../tools/appstream-cli.c:593
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Kommandolinjegrensesnitt for AppStream"

#: ../tools/appstream-cli.c:142
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "\"%s\"-kommando"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: ../tools/appstream-cli.c:177
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Valget \"%s\" er ukjent."

#: ../tools/appstream-cli.c:181 ../tools/appstream-cli.c:671
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kjør \"%s --help\" for å se en full liste over tilgjengelige "
"kommandolinjevalg."

#: ../tools/appstream-cli.c:183
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kjør \"%s --help\" for å se en liste over tilgjengelige kommandoer og valg, "
"og \"%s %s --help\" for å se en liste over spesifikke valg for denne "
"underkommandoen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: ../tools/appstream-cli.c:230
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Tving gjennom en oppdatering av hurtiglageret."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: ../tools/appstream-cli.c:558
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Denne kommandoen tar valgfrie posisjonsargument for TYPE og FILE, der FILE "
"er en fil å skrive til (eller \"-\" for forvalgt utdata)."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: ../tools/appstream-cli.c:561
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE må være en gyldig komponenttype, som %s"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: ../tools/appstream-cli.c:595
msgid "Subcommands:"
msgstr "Underkommandoer:"

#: ../tools/appstream-cli.c:597
msgid "Search the component database."
msgstr "Søk i komponentdatabasen."

#: ../tools/appstream-cli.c:598
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Hent informasjon om en komponent gitt av dens ID."

#: ../tools/appstream-cli.c:599
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Hent inn komponentene som tilbyr det gitte elementet."

#: ../tools/appstream-cli.c:601
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Verdien på elementet som skal finnes."

#: ../tools/appstream-cli.c:603
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Dumpa rå XML-metadata for en komponent som samsvarer med ID-en."

#: ../tools/appstream-cli.c:604
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bygg opp igjen komponent- og metadata -hurtiglager."

#: ../tools/appstream-cli.c:606
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Se gjennom AppStream-XML-filer for feil."

#: ../tools/appstream-cli.c:607
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Se gjennom et filtre tilhørende et installert program for gyldigheten av "
"metadata."

#: ../tools/appstream-cli.c:612
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Statusinformasjon om tilgjengelig AppStream-metadata."

#: ../tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installer ei metadatafil på rett plass."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: ../tools/appstream-cli.c:615
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Konverter XML-samling til YAML og vice versa."

#: ../tools/appstream-cli.c:619
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Du kan finne informasjon om underordnede kommandoer ved å sende \"--help\" "
"til underkommandoen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: ../tools/appstream-cli.c:642
msgid "Show the program version."
msgstr "Vis programversjonen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: ../tools/appstream-cli.c:648
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Vis ekstra feilrettingsinformasjon."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: ../tools/appstream-cli.c:653
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ikke vis fargelagt utdata."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: ../tools/appstream-cli.c:670
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du må angi en kommando."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: ../tools/appstream-cli.c:689
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream-versjon: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: ../tools/appstream-cli.c:692
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Versjon av kommandolinjegrensesnitt for AppStream: %s\n"
"Versjon av AppStream-bibliotek: %s"

#: ../tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: ../tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Programvarepakke"

#: ../tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: ../tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. developer name
#: ../tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: ../tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Utvider"

#: ../tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Forvalgt nettadresse for skjermavbildning"

#. project group
#: ../tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Prosjektgruppe"

#. license
#: ../tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: ../tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisk for"

#: ../tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Tilbudte elementer"

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Det kan hende du trenger superbruker-rettigheter for å utføre denne "
"handlingen."

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Metadata i AppStream-hurtiglager oppdatert."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream-oppdatering var ikke nødvendig."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:129 ../tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: ../tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Du må angi en komponent-ID."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:141 ../tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: ../tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Klarer ikke å finne komponent med ID \"%s\"!"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Du må oppgi et uttrykk å søke etter."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Klarer ikke å finne en komponent som samsvarer med %s!"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Fant ingen komponent som samsvarer med \"%s\"."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Ugyldig type oppgitt for valgt element. Gyldige verdier er:"

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Kunne ikke finne komponenten som tilbyr \"%s::%s\"."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Du må oppgi ei metadatafil."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Klarte ikke å skrive til \"%s\", kan ikke installere metainfo-fil."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Kan ikke kopiere \"%s\": Fila har ikke en \".metainfo.xml\"- eller \"."
"appdata.xml\"-endelse."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Du må angi ei inn- og ut-datafil."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Metadatafilen \"%s\" finnes ikke."

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere fil: Problem med å bestemme utdataformat, sett det "
"eksplisitt ved bruk av \"--format=\"."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Du må angi en AppStream-programvarekomponenttype for å opprette en mal. "
"Mulige verdier er:"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Programvarekomponentens type \"%s\" er ikke gyldig i AppStream. Mulige "
"verdier er:"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".dekstop-filen \"%s\" finnes ikke."

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lese .desktop-fila: %s"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Kunne ikke bygge malfil for metainfo: %s"

#: ../tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre malfil for metainfo: %s"

#: ../tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Fant inget formålstjenlig kommandolinjegrensesnitt for pakkebehandler. Sørg "
"for at \"pkcon\" (som er en del av PackageKit) er installert."

#: ../tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Klarte ikke å starte pakkebehandler: %s"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: ../tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenten \"%s\" har ingen installasjonskandidat."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: ../tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "feil: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: ../tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "advarsler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: ../tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informasjon: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: ../tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantisk: %lu"

#: ../tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Du må oppgi ei fil å bekrefte."

#: ../tools/ascli-actions-validate.c:243 ../tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Bekreftet."

#: ../tools/ascli-actions-validate.c:245 ../tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Bekreftet: %s"

#: ../tools/ascli-actions-validate.c:255 ../tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Bekreftelse mislyktes: %s"

#: ../tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Du må oppgi en rotmappe å starte kontrollen!"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-status:"

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versjon: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Distribusjons-metadata:"

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonsett"

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Ingen ikoner."

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:107 ../tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Tom."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Metainfofiler:"

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Fant %i komponenter."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Fant %i komponenter på gjengrodde stier."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: ../tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Vi har informasjon om %i programvarekomponenter."

#: ../tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Feil under innlasting av metadatagrunnlag: %s"
