# Finnish translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2008 Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit
# package.
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Ville-Pekka Vainio
#
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010.
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2008-2011, 2013.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-30 19:49+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:24+0000\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Poista automaattisesti riippuvuudet, joita ei käytetä."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"Kun paketti poistetaan, poista myös ne riippuvuudet, joita muut paketit "
"eivät vaadi."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Suodata käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr "Suodata pakettiluettelot käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "Näytä vain natiivit paketit tiedostoluetteloissa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"Näytä vain järjestelmäarkkitehtuuria vastaavat natiivit paketit "
"tiedostoluetteloissa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Näytä kategoriaryhmävalikko"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Näytä kategoriaryhmävalikko. Tämä on täydellisempi ja jakeluun mukautettu, "
"mutta sen täyttäminen kestää kauemmin."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr "Näytä “Kaikki paketit”-ryhmävalikko"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"Näytä kaikki paketit -valikkokohta. Sen täyttäminen kestää kauan useimmilla "
"taustajärjestelmillä eivätkä peruskäyttäjät yleensä tarvitse sitä."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr "Oletuksena käytettävä hakutapa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""
"Oletuksena käytettävä hakutapa. Valinnat ovat “name”, “details” tai “file”."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Näytä vain uusimmat päivitykset luettelossa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa, suodata pois vanhemmat "
"päivitykset, jotka ovat edelleen saatavilla."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Vieritä pakettien kohdalle, kun niitä ladataan"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"Vieritä pakettien kohdalle päivitysluettelossa, kun niitä ladataan tai "
"asennetaan."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä, "
"pilkulla erotettuina."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Salli ohjelmien kutsua mime-tyyppiasenninta"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Salli ohjelmien kutsua MIME-tyyppiasenninta."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"Käytä näitä asetuksia automaattisesti oletuksina näytettäessä DBus-pyynnön "
"käyttöliittymää."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"Pakota nämä asetukset käyttöön näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] "%u tiedosto asennettu paketista %s"
msgstr[1] "%u tiedostoa asennettu paketista %s"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "Ei paketteja"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Muut paketit eivät vaadi tätä pakettia"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] "%u paketti vaatii paketin %s"
msgstr[1] "%u pakettia vaatii paketin %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla."
msgstr[1] "Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Tämä paketti ei ole riippuvainen mistään toisesta paketista"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%u ylimääräinen paketti vaaditaan %s toimesta"
msgstr[1] "%u ylimääräistä pakettia vaaditaan %s toimesta"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "Paketti %s vaatii alla olevan paketin toimiakseen oikein."
msgstr[1] "Paketti %s vaatii alla olevat paketit toimiakseen oikein."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "Ei tuloksia."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Kokeile paketin nimen syöttämistä hakupalkkiin."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Asennus- ja poistojonossa ei ole yhtäkään pakettia."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Kokeile etsiä pakettikuvauksista napsauttamalla hakutekstin vieressä olevaa "
"kuvaketta."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Kokeile uudestaan eri hakutekstillä."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "Virheellinen hakuteksti"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Hakuteksti sisältää virheellisiä merkkejä"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Hakua ei voitu tehdä"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Transaktion suorittaminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "Muutoksia ei ole otettu käyttöön"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "Sulje _silti"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Olet tehnyt muutoksia joita ei ole vielä otettu käyttöön."

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Nämä muutokset menetetään, jos suljet tämän ikkunan."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "Koko asennettuna"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "Latauksen koko"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "Etsitään nimen perusteella"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "Etsitään kuvauksen perusteella"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "Etsitään tiedoston perusteella"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "Etsi nimen perusteella"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "Etsi kuvauksen perusteella"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "Etsi tiedostonimen perusteella"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
"GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software "
"Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) "
"minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKitiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"General Public Licensestä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2016-2017\n"
"Ville-Pekka Vainio, 2008-2011.\n"
"Tommi Vainikainen, 2010.\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/"

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr "Paketit"

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "PackageKitin verkkosivu"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Paketinhallitsin Gnomelle"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "Kirjoita hakusana tai napsauta kategoriaa aloittaaksesi."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "Kirjoita hakusana aloittaaksesi."

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Poistutaan, koska ominaisuuksia ei voitu hakea"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "Kaikki paketit"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "Näytä kaikki paketit"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Näytä ohjelman versio ja lopeta"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "Asenna ohjelmistoja"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "Pakettien asennin"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr "32-bittinen"

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr "64-bittinen"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Tämä ohjelma suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Paketinhallintaohjelmat liittyvät järjestelmän turvallisuuteen."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"Graafisten sovellusten suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi "
"välttää turvallisuussyistä."

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "Jatka _silti"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ja %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s ja %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s ja %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Näytä virheenjäljitystietoja kaikista tiedostoista"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "Virheenjäljitysvalitsimet"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "Näytä ylimääräisiä vianjäljitystietoja"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "monta pakettia"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "Ei tiedostoja"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "levy"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "tallennusväline"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "Epäonnistui, tuntematon virhekoodi"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "Pakettivälimuistia ei ole käytettävissä"

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti lopussa"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Säikeen luominen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Ei tukea taustajärjestelmässä"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "On tapahtunut sisäinen järjestelmävirhe"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Turvallisuusallekirjoitusta ei ole"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "Pakettia ei ole asennettu"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "Pakettia ei löytynyt"

#: ../src/gpk-enum.c:260
msgid "The package is already installed"
msgstr "Paketti on jo asennettu"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "Paketin lataus epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "Ryhmää ei löytynyt"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Ryhmäluettelo oli virheellinen"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Hakusuodin oli virheellinen"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Paketin tunniste ei ollut hyvin muodostettu"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "Transaktiovirhe"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Asennuslähteen nimeä ei löytynyt"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Suojattua järjestelmäpakettia ei voitu poistaa"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "Toiminto peruttiin"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "Toiminto peruttiin väkisin"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "Asetustiedoston lukeminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Tehtävää ei voida perua"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Lähdepaketteja ei voida asentaa"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Käyttöoikeussopimus epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Paikallisten tiedostojen ristiriita pakettien välillä"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Paketit eivät ole yhteensopivia"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr "Ongelma pakettilähteeseen yhdistettäessä"

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Alustus epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Viimeistely epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Lukkoa ei saada"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Ei yhtään päivitettävää pakettia"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Asennuslähteen asetuksia ei voida kirjoittaa"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "Paikallinen asennus epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "Virheellinen turvallisuusallekirjoitus"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "Turvallisuusallekirjoitus puuttuu"

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Virheelliset asennuslähteen asetukset"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "Virheellinen pakettitiedosto"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "Paketin asennus on estetty"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Paketti on viallinen"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Kaikki paketit on jo asennettu"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Jakelupäivitystietoja ei ole saatavilla"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Paketti ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Levyllä ei ole vapaata tilaa"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "Tallennusvälinettä on vaihdettava"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "Päivitystä ei löytynyt"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Ei voida asentaa lähteestä, johon ei luoteta"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Ei voida päivittää lähteestä, johon ei luoteta"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Tiedostoluettelon hakeminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Tämän paketin vaatimia paketteja ei voida hakea"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "Lähdettä ei voida poistaa käytöstä"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Paketin asetusten teko epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "Paketin kääntäminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "Paketin asentaminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Paketin poistaminen epäonnistui"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Päivitys epäonnistui käynnissä olevan prosessin vuoksi"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "Pakettitietokantaa muutettiin"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Virtuaalisen tarjoajan tyyppiä ei tueta"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Asennusten päähakemisto on virheellinen"

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Asennuslähteitä ei voida noutaa"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Vuorotettu uudestaan prioriteetin vuoksi"

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Viimeistelemätön transaktio"

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "Lock required"
msgstr "Lukitus vaaditaan"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr "Lähde on jo asetettu"

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "Epäonnistui, tuntematon virhekoodi."

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä.\n"
"Tarkista yhteysasetukset ja yritä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Pakettiluettelo on luotava uudelleen.\n"
"Taustajärjestelmän olisi pitänyt tehdä tämä automaattisesti."

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Käyttäjäpyyntöjä käsittelevältä palvelulta on loppunut muisti.\n"
"Käynnistä tietokone uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Käyttäjän pyyntöä toteuttamaan ei voitu luoda säiettä."

#: ../src/gpk-enum.c:468
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Tämä taustajärjestelmä ei tue kyseistä toimintoa.\n"
"Tee vikailmoitus jakelusi vianhallintajärjestelmässä, tätä ei olisi pitänyt "
"tapahtua."

#: ../src/gpk-enum.c:472
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"On ilmennyt odottamaton ongelma.\n"
"Ilmoita tämä ohjelmavika jakelusi vianhallintajärjestelmässä ja liitä mukaan "
"virheen kuvaus."

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"Pakettilähteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.\n"
"Tarkista turvallisuusasetukset."

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Pakettia, jota yritetään poistaa tai päivittää, ei ole asennettu."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"Muokattavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästä tai mistään pakettilähteestä."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Paketti, jota yritetään asentaa, on jo asennettu."

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Paketin lataus epäonnistui.\n"
"Tarkista verkkoyhteys."

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.\n"
"Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.\n"
"Välimuistin päivittäminen saattaa auttaa, mutta yleensä tämä on "
"ohjelmistolähdevirhe."

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Toiminnon onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei löytynyt.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Hakusuodin oli virheellinen."

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Paketin tunniste ei palvelimelle lähetettäessä ollut hyvin muodostettu.\n"
"Tämä yleensä tarkoittaa, että on tapahtunut sisäinen virhe ja tilanne "
"pitäisi raportoida."

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"On tapahtunut määrittelemätön transaktiovirhe.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"Pakettilähteen nimeä ei löytynyt.\n"
"Pakettilähde on ehkä otettava käyttöön Pakettilähteet-valinnoista."

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Suojatun järjestelmäpaketin poisto ei ole sallittua."

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Toiminnon peruminen onnistui, eikä mitään paketteja muutettu."

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Toiminto peruttiin, eikä paketteja muutettu.\n"
"Taustajärjestelmä ei lopettanut siististi."

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.\n"
"Varmista, ettei asetuksissa ole virheitä."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä."

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Lähdepaketteja ei tavallisesti asenneta näin.\n"
"Tarkista tiedostopääte tiedostosta, jota yrität asentaa."

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Käyttöoikeussopimusta ei hyväksytty.\n"
"Sopimus on hyväksyttävä tämän ohjelmiston käyttämiseksi."

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.\n"
"Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta."

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Useita yhteensopimattomia paketteja.\n"
"Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta."

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Pakettilähteeseen yhdistämisessä oli ongelma, joka saattaa olla tilapäinen.\n"
"Lisätietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa."

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Paketinhallinnan taustajärjestelmän alustaminen epäonnistui.\n"
"Näin voi käydä, jos muita paketinhallintatyökaluja käytetään samaan aikaan."

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Taustajärjestelmän sulkeminen epäonnistui.\n"
"Tämän virheen voi yleensä jättää huomiotta."

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Yksinomaisen lukon saaminen paketinhallinnan taustajärjestelmään ei "
"onnistu.\n"
"Sulje muut mahdollisesti avoinna olevat paketinhallintatyökalut."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Yhtäkään valituista paketeista ei voitu päivittää."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Asennuslähdeasetuksia ei voitu muuttaa."

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Paikallisen tiedoston asentaminen epäonnistui.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Paketin turvallisuusallekirjoitusta ei voitu varmentaa."

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Paketin turvallisuusallekirjoitus puuttuu, joten tähän pakettiin ei "
"luoteta.\n"
"Tätä pakettia ei allekirjoitettu luotaessa avaimella."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Asennuslähdeasetukset olivat virheelliset eikä niitä voitu lukea."

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Paketti, jota yritetään asentaa, on viallinen.\n"
"Pakettitiedosto voi olla viallinen tai se ei ole oikea paketti."

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr ""
"Paketinhallintajärjestelmän asetukset estävät tämän paketin asentamisen."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Ladattu paketti on virheellinen ja se on ladattava uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Kaikki asennettavaksi valitut paketit on jo asennettu järjestelmään."

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Annettua tiedostoa ei löytynyt järjestelmästä.\n"
"Tarkista että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu."

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.\n"
"Toimivia peilipalvelimia ei löytynyt enempää."

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Vaadittuja päivitystietoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.\n"
"Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä."

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"Paketti, jota yritetään asentaa, ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän "
"kanssa."

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Laitteella ei ole riittävästi tilaa.\n"
"Vapauta tilaa järjestelmälevyltä tämän toiminnon tekemiseksi."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Tämän transaktion valmistumiseksi tarvitaan lisää tallennusvälineitä."

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Tunnistautuminen epäonnistui. Tarkista salasana tai käyttäjätunnuksen "
"asetukset."

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Annettua päivitystä ei löytynyt.\n"
"Päivitys on saatettu jo asentaa tai sitä ei ole enää saatavilla "
"etäpalvelimelta."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Pakettia ei voitu asentaa lähteestä, johon ei luoteta."

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Pakettia ei voitu päivittää lähteestä, johon ei luoteta."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Tämän paketin tiedostoluetteloa ei ole saatavilla."

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Ei saatu tietoja siitä, mikä paketti vaatii tämän paketin."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr "Määritettyä pakettilähdettä ei voitu poistaa käytöstä."

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Latausta ei voitu tehdä automaattisesti, se täytyisi tehdä manuaalisesti.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Yhden valitun paketin asetuksien tekeminen ei onnistunut.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Yhden valitun paketin kääntäminen ei onnistunut.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Yhden valitun paketin asentaminen ei onnistunut.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Yhden valitun paketin poistaminen ei onnistunut.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Käynnissä on ohjelma, joka on suljettava ennen kuin päivitystä voidaan "
"jatkaa.\n"
"Lisätietoja on tarkemmassa raportissa."

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "Pakettitietokantaa muutettiin sillä aikaa, kun pyyntöä käsiteltiin."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue virtuaalisen tarjoajan tyyppiä."

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr "Asennusten päähakemisto on virheellinen. Ota yhteys ylläpitoon."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr "Pakettilähteiden luetteloa ei voitu ladata."

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Edellinen paketinhallintaan liittyvä transaktio keskeytettiin."

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"Transaktio on peruttu ja sitä yritetään uudelleen, kun järjestelmä on "
"toimettomana."

#: ../src/gpk-enum.c:690
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Paketinhallinnan lukko vaaditaan."

#: ../src/gpk-enum.c:694
#, fuzzy
msgid "The software source is already in this state."
msgstr "Paketti on jo asennettu"

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "Uudelleenkäynnistystä ei tarvita."

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "Sovellus on käynnistettävä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään."

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään turvallisuuspäivityksen vuoksi."

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen turvallisuuspäivityksen vuoksi."

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "Uudelleenkäynnistystä ei vaadita."

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään."

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Sovellus on käynnistettävä uudelleen."

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Turvallisuussyistä on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään."

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen turvallisuussyistä."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "Tuntematon tila"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "Käynnistetään"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Jonotetaan"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "Suoritetaan"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "Kysellään"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "Haetaan tietoja"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "Poistetaan paketteja"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "Ladataan paketteja"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "Asennetaan paketteja"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Virkistetään ohjelmaluetteloa"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "Asennetaan päivityksiä"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Siivotaan paketteja"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Vanhennetaan paketteja"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "Tarkistetaan allekirjoituksia"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "Testataan muutoksia"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "Toteutetaan muutoksia"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "Pyydetään dataa"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "Perutaan"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Ladataan asennuslähdetietoja"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Ladataan pakettiluetteloa"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Ladataan tiedostoluetteloita"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Ladataan muutosluetteloja"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "Ladataan ryhmiä"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "Ladataan päivitystietoja"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "Paketoidaan tiedostoja uudelleen"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "Ladataan välimuistia"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Etsitään asennettuja ohjelmia"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "Luodaan pakettiluetteloita"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Odotetaan paketinhallinnan lukkoa"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Odotetaan tunnistautumista"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Päivitetään suoritettavien sovellusten luetteloa"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Etsitään käytössä olevia sovelluksia"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Etsitään käytössä olevia kirjastoja"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
#, fuzzy
msgid "Running hooks"
msgstr "Suoritetaan"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "Vähäpätöinen päivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "Tavallinen päivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "Tärkeä päivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "Turvallisuuspäivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "Ohjelmavirheen korjaava päivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "Kehittävä päivitys"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "Estetty päivitys"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettava"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr "Epäluotettava"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
msgid "Unavailable"
msgstr "Ei saatavilla"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "Poistetaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "Siivotaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "Vanhennetaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "Asennetaan uudelleen"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "Valmistellaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "Puretaan"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "Siivottu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "Vanhennettu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "Asennettu uudelleen"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "Valmisteltu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "Purettu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tuntematon roolityyppi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "Saatiin riippuvuudet"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "Saatiin päivitystiedot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "Saatiin tiedot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "Saatiin vaatimukset"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "Saatiin päivitykset"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "Etsittiin pakettitietoja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "Etsittiin tiedostoa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "Etsittiin ryhmiä"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "Etsittiin pakettinimeä"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "Poistettiin paketteja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "Asennettiin paketteja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "Asennettiin paikallisia tiedostoja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Virkistettiin pakettivälimuisti"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "Päivitettiin paketteja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "Peruttiin"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Saatiin asennuslähdeluettelo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "Otettiin asennuslähde käyttöön"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr "Asennuslähde poistettiin"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "Aseta asennuslähdetiedot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "Ratkaistu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "Saatiin tiedostoluettelo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "Saatiin tarjoajat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "Asennetut allekirjoitukset"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "Saatiin pakettiluettelot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Hyväksyttiin käyttöoikeussopimus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Ladatut paketit"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Saatiin jakelupäivityksiä"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "Saatiin kategoriat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "Saatiin vanhat transaktiot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
msgid "Repaired the system"
msgstr "Korjattiin järjestelmä"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
#, fuzzy
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Korjataan järjestelmää"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Gnome-työpöytä"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE-työpöytä"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Xfce-työpöytä"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "Muut työpöydät"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "Ylläpitotyökalut"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "Vanhojen ohjelmistojen tuki"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "Kotoistus"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisointi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "Virranhallinta"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "Yhteydet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr "Pakettilähteet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "Pakettikokoelmat"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "Uusimmat paketit"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "Tuntematon ryhmä"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d. %Bta %Y"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjän nimi"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "Ohjelma"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "Komentokehoteohjelma"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr "Paketit"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr "Pakettien päivittäjä"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "Päivityskuvake"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr "Bash – komentoa ei löydy"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
msgid "GNOME Session"
msgstr "Gnome-istunto"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
msgid "GNOME Software"
msgstr "Ohjelmistot"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Aseta suodin tähän arvoon"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Aseta pääikkuna tehdäksesi tästä ikkunasta modaalisen"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Ohjelmistolokin katselin"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "Lokikatselin"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "Tilan muuttaminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr "Pakettilähde"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "Lähdeluettelon hakeminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Poistutaan, koska taustajärjestelmätietoja ei voitu hakea"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr "Taustajärjestelmä ei tue pakettilähdeluettelon hakemista"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr "Pakettilähteet"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "Luotettu toimittaja ei ole allekirjoittanut tätä ohjelmistoa."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Älä päivitä tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""
"Haittaohjelma voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa muita ongelmia. "

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "Haluatko <b>varmasti</b> päivittää tämän paketin?"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Älä asenna tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "Haluatko <b>varmasti</b> asentaa tämän paketin?"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr ""
"Lisää tallennusvälineitä tarvitaan. Syötä %s nimeltä “%s” ja napsauta jatka."

#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös poistettava"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös päivitettävä"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "Päivitys"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava uudelleen"

#: ../src/gpk-task.c:360
msgid "Reinstall"
msgstr "Uudelleenasennus"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös varhennettava"

#: ../src/gpk-task.c:365
msgid "Downgrade"
msgstr "Varhennus"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myös käsiteltävä"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Tarvitaan varmistus"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Tämän paketin asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."
msgstr[1] "Näiden pakettien asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Tämän paketin poistamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."
msgstr[1] "Näiden pakettien poistamiseksi lisäpaketteja on muokattava."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Tämän paketin päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."
msgstr[1] "Näiden pakettien päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Tämän tiedoston asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."
msgstr[1] "Näiden tiedostojen asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr "Tämän transaktion käsittelemiseksi lisäohjelmistoja on muokattava."

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "Pyynnön käsittely epäonnistui."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen, "
"jotta muutokset tulisivat käyttöön."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen "
"turvallisuussyistä."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja "
"takaisin sisään, jotta muutokset tulisivat käyttöön."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja "
"takaisin sisään turvallisuussyistä."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "Ei voitu käynnistää uudelleen"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Joitakin päivityksiä ei asennettu"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "Paketteja ei voitu päivittää"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "Päivitykset on asennettu"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Kaikki päivitykset on asennettu."

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Valitut päivitykset on asennettu."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
msgid "Trivial updates"
msgstr "Vähäpätöiset päivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
msgid "Important updates"
msgstr "Tärkeät päivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
msgid "Security updates"
msgstr "Turvallisuuspäivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
msgid "Bug fix updates"
msgstr "Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Kehittävä päivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
msgid "Blocked updates"
msgstr "Estetyt päivitykset"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
msgid "Other updates"
msgstr "Muut päivitykset"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Haetaan luetteloa päivityksistä"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Päivityskomentosarjaa ei voitu suorittaa"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, tämän paketin "
"päivittäminen voi olla kallista."
msgstr[1] ""
"Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, näiden pakettien "
"päivittäminen voi olla kallista."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "Yhtään päivitystä ei ole saatavilla"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Verkkoyhteyttä ei tunnistettu."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Asenna päivitys"
msgstr[1] "_Asenna päivitykset"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr "Kaikki paketit ovat ajan tasalla"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr ""
"Tietokoneeseesi ei ole tällä hetkellä saatavilla päivitettäviä paketteja."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] "%u päivitys saatavilla"
msgstr[1] "%u päivitystä saatavilla"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] "%u päivitys valittu"
msgstr[1] "%u päivitystä valittu"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] "%u päivitys valittu (%s)"
msgstr[1] "%u päivitystä valittu (%s)"

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Päivitys lisää uusia ominaisuuksia ja parantaa toiminnallisuutta."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr ""
"Tämä päivitys korjaa ohjelmavirheitä ja muita ongelmia, jotka eivät ole "
"vakavia."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Tämä päivitys on täkeä, koska se saattaa korjata vakavia ongelmia."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"Tämä päivitys tarvitaan tässä paketissa olevan turvallisuushaavoittuvuuden "
"korjaamiseksi."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "Tämä päivitys on estetty."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "Tämä ilmoitus julkaistiin %s ja sitä on viimeksi päivitetty %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Tämä ilmoitus julkaistiin %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] "Lisätietoja tästä päivityksestä on tällä verkkosivulla:"
msgstr[1] "Lisätietoja tästä päivityksestä on näillä verkkosivuilla:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on tällä "
"verkkosivulla:"
msgstr[1] ""
"Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on näillä "
"verkkosivuilla:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] "Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on tällä verkkosivulla:"
msgstr[1] ""
"Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on näillä verkkosivuilla:"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Tietokone on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen, jotta "
"muutokset tulisivat käyttöön."

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Istunnosta on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tämän päivityksen "
"jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Tämä päivitys on luokiteltu epävakaaksi eikä sitä ole tarkoitettu "
"tuotantokäyttöön."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Tämä on testipäivitys eikä sitä ole tarkoitettu tavalliseen käyttöön. Tee "
"kaikista löydetyistä ongelmista vikailmoitus."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Näytetään kehityslokit, koska tälle päivitykselle ei ole annettu kuvausta:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
msgid "No update details available."
msgstr "Päivitystietoja ei ole saatavilla."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "Päivitystietoja ei voitu noutaa"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "Pakettitietoja ei voitu noutaa"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "Ei tuloksia."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "Poista valinta kaikista"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "Valitse turvallisuuspäivitykset"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "Älä huomioi tätä päivitystä"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Jakelupäivitysluetteloiden hakeminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr "Jakelun versiopäivitys “%s” on saatavilla"

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"Tärkeitä järjestelmäpaketteja on asennettava ensin, muut päivitykset "
"estetään toistaiseksi."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr "Päivitä paketit"

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr "Pakettien päivitin"
