# Swedish translation for gnome-disk-utility.
# Copyright © 2009-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-10 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna. Om tom kommer "
"mappen ~/Dokument att användas."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Monterare för diskavbilder"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Tillåt skrivning till avbilden"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Välj diskavbild(er) att montera"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 ../src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Montera"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Ställ in sk_rivskyddad montering"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Om kryssad kommer monteringen att vara skrivskyddad. Detta är användbart om "
"du inte vill att den underliggande diskavbilden ska ändras"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Fel vid anslutning till udisks demon: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Anslut och montera en eller flera diskavbildsfiler."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Kan inte öppna ”%s” — kanske är inte volymen monterad?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Fel vid öppning av ”%s”: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Fel vid anslutning av diskavbilden: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Stoppa körande jobb?"

#: ../src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Att stänga nu stoppar körande jobb och leder till ett förvanskat resultat."

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Fel vid öppning av %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Fel vid uppslagning av blockenhet för %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Välj en enhet"

#: ../src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatera vald enhet"

#: ../src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Föräldrafönstrets XID för formateringsdialogen"

#: ../src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Återställ diskavbild"

#: ../src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device måste användas tillsammans med --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device måste vara angivet vid användning av --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (byggd mot %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Frekvens av läsfel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än "
"noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Genomströmningsprestanda"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Genomsnittlig effektivitet för disken"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Uppstartstid"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Antal start/stopp"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Antal start-/stoppcykler för spindeln"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Omallokerat antal sektorer"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/"
"verifieringsfel så markeras sektorn som ”reallocated” och överför data till "
"ett speciellt reserverat område (reservområde)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marginal för läsningskanal"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Marginal för en kanal vid läsning av data."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Frekvens av sökfel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Frekvens av fel vid positionering"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Prestanda för söktid"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Körtimmar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Antalet timmar som enheten har körts"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Antal uppstartsförsök"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Antal försök att starta upp (spin up)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Antal kalibreringsförsök"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Antal försök att kalibrera enheten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Antal strömcykler"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Antal strömpåslagningshändelser"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Felfrekvens för mjuk läsning"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frekvens för fel vid läsning från disken"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Rapporterade fel som inte kan korrigeras"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Antal fel som inte kunde återställas med ECC i hårdvaran"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Skrivförsök utanför flygområdet"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Antal gånger ett skrivhuvud flyger utanför dess normala operationsområde"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow-temperatur"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Airflow-temperatur för enheten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Felfrekvens för G-sense"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Felfrekvens som ett resultat av stödbelastning"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Antal tillbakadragningar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""
"Antal tillbakadragningscykler som resultat av avstängning eller nödfall"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Cykelantal för load/unload"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Antal cykler i landningszonsposition"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Aktuell intern temperatur för enheten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Återskapade ECC (hårdvara)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Antal ECC on-the-fly-fel"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Antal omallokeringar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Antal omallokeringsåtgärder. Råvärdet för detta attribut visar det totala "
"antalet (lyckade och inte lyckade) försök att överföra data från "
"omallokerade sektorer till ett reservområde"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Antal väntande sektorer"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Antalet sektorer som väntar på att omallokeras. Om sektorn som väntar på att "
"omallokeras samtidigt skrives eller läses utan problem så kommer detta värde "
"att minskas och sektorn kommer inte att omallokeras. Läsfel på sektorn "
"kommer inte att omallokera sektorn och den kommer endast att omallokeras vid "
"felaktiga skrivförsök"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Antal sektorer som inte kan korrigeras"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Det totala antalet fel som inte kan korrigeras vid läsning/skrivning av en "
"sektor. En höjning av värdet för detta attribut indikerar skador på diskens "
"yta och/eller problem i det mekaniska undersystemet"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Frekvens av UDMA CRC-fel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Antal CRC-fel i UDMA-läge"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Frekvens av skrivfel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Antal fel vid skrivning till disk (eller) frekvens av multi-zonsfel (eller) "
"flyghöjd"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Felfrekvens för mjuk läsning"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Antal off-track-fel"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Fel vid dataadressmarkering"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Antal Data Address Mark-fel (DAM) (eller) tillverkarspecifika"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Antal ECC-fel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Antal ECC-fel"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft ECC-korrigering"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Antal fel som korrigerats av ECC i programvaran"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Fel som resultat av hög temperatur"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Antal fel (Thermal Asperity Rate) som resultat av hög temperatur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Flyghöjd"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Höjd för huvuden ovanför skivans yta"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Hög uppstartsström"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Mängd av hög ström som används för att starta upp enheten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Buzz-rutiner vid acceleration"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Antal buzz-rutiner som används för att accelerera enheter"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Prestanda för frånkopplad sökning"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Enhetens sökprestanda under frånkopplade åtgärder"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Skivförskjutning"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Förskjutning av skivan är möjlig som ett resultat av stötar, till exempel på "
"grund av ett fall i marken (eller) temperatur"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "Antal fel som resultat av stötar som har mäts av en stötsensor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Timmar laddad"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Antal timmar i allmänt operationellt tillstånd"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Antal load/unload-försök"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Belastning på enheten som orsakats av ett flertal förekomster av åtgärder, "
"såsom läsning, skrivning, positionering av huvuden, etc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Belastningsfriktion"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Belastning på enheten som orsakats av friktion i mekaniska delar"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Totalt antal inläsningscykler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Inläsningstid"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Allmän tid för inläsning i en enhet"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Rotationskompensationstal"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""
"Antal försök för att kompensera för hastighetsvariationer tvärs över skivan "
"vid rotation"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Antal tillbakadragningshändelser vid avstängning"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR-huvudamplitud"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitud för huvuden som skakar (GMR-head) i körande läge"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatur för enheten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Återstående uthållighet"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Antal fysiska raderingscykler som färdigställts på enheten som en "
"procentandel av det maximala antalet fysiska raderingscykler som enheten har "
"stöd för"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Antal ECC som inte kan korrigeras"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Antal ej korrigeringsbara ECC-fel"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Frekvens av bra block"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Antal tillgängliga reserverade block som en procentandel av det totala "
"antalet reserverade block"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Flygtid för huvud"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Tid när huvud positioneras"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Försöksfrekvens vid läsfel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Antal fel vid läsning från en disk"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Ingen beskrivning för attribut %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "MISSLYCKADES"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Problem tidigare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektor"
msgstr[1] "%d sektorer"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Senaste självtestet genomfördes utan problem"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Senaste självtestet avbröts"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Senaste självtestet avbröts"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Senaste självtestet färdigställdes inte"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Senaste självtestet misslyckades"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Senaste självtestet misslyckades (elektriskt)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Senaste självtestet misslyckades (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Senaste självtestet misslyckades (läsning)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Senaste självtestet misslyckades (hantering)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Självtest pågår — %d%% återstår"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Okänt (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sedan"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART stöds inte"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART är inte aktiverat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Självtest pågår"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISKEN ÄR PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER SNART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SJÄLVTESTET MISSLYCKADES"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Disken är OK, men ett attribut har problem"
msgstr[1] "Disken är OK, men %d attribut har problem"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Disken är OK, en trasig sektor"
msgstr[1] "Disken är OK, %d trasiga sektorer"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Disken är OK, men ett attribut har haft problem tidigare"
msgstr[1] "Disken är OK, men %d attribut har haft problem tidigare"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disken är OK"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Innan fel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Hög ålder"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Tröskelvärdet har överstigits"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Tröskelvärdet är inte överstiget"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Fel vid uppdatering av SMART-data"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Fel vid stopp av SMART-självtest"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Fel vid start av SMART-självtest"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att slå av/på huruvida SMART är aktiverat"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normaliserad"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskelvärde"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Sämsta"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateras"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612
msgid "Assessment"
msgstr "Tillstånd"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u sampling"
msgstr[1] "%u samplingar"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s sedan)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Ingen data för prestandatest tillgängligt"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Öppnar enhet…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mäter överföringshastighet (%2.1f%% komplett)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mäter åtkomsttid (%2.1f%% komplett)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ms"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Fel vid fastställande av storlek för enhet: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Fel vid fastställande av sidstorlek: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Fel vid sökning till position %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Fel vid förinläsning av %s från position %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Fel vid sökning till position %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Fel vid läsning av %s från position %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fel vid förinläsning av %lld byte från position %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Fel vid skrivning av %lld byte vid position %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Förväntades skriva %lld byte, skrev endast %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Fel vid synkronisering (vid position %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Fel vid sökning till position %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fel vid läsning av %lld byte från position %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Lösenfrasen är densamma som befintlig lösenfras"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Fel vid uppdatering av /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Fel vid ändring av lösenfrasen"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Fel vid hämtning av konfigurationsdata"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Konfigurationsdata i /etc/crypttab är felformaterat"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Ändring av lösenfrasen för denna enhet kommer även att uppdatera lösenfrasen "
"som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Styrkan för lösenfrasen"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Diskavbild av %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Läsfel för diskavbild"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Allokerar diskavbild"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Hämtar DVD-nycklar"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s oläsbar (ersatt med nollor)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Kopiering av diskavbild slutförd"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Fel vid skapande av diskavbild"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Icke hanterbara läsfel vid skapande av diskavbild"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) av informationen på enheten ”%s” var oläsbar och ersattes med "
"nollor i den skapade diskavbildsfilen. Detta händer typiskt om mediet är "
"repigt eller om det finns en fysisk skada på enheten"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Ta bort _diskavbildsfil"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Fel vid fastställande av storlek för enhet: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Enheten är storlek 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Fel vid allokering av utrymme för diskavbildsfil: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med namnet ”%s” finns redan.  Vill du ersätta den?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finns redan i ”%s”.  Ersätter du den kommer du att skriva över dess "
"innehåll."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Fel vid öppning av fil för skrivning"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Kopierar enhet till diskavbild"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Skapar diskavbild"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Kompatibel med alla system och enheter"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Kompatibel med de flesta system"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Kompatibel med Linux-system"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Krypterad, kompatibel med Linux-system"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Ange filsystemstyp"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Skriv inte över existerande data"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Snabb"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Skriv över befintlig data med nollor"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Fel vid formatering av partitionen"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "Fel vid skapande av partition"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "Utökad partition"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "För logiska partitioner"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Kan inte skapa en ny partition. Det finns redan fyra primära partitioner."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Detta är den sista primära partitionen som kan skapas."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Kommer att skapas"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Kommer att tas bort"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Fel vid borttagning av post i /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Fel vid tillägg av post i /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Fel vid uppdatering av post i /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Endast lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i> kommer att "
"ändras. Använd <i>Byt lösenfras…</i> för att ändra lösenfrasen på disken"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Inga)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Diskenheter"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Övriga enheter"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Tillverkardefinierad"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Reserverad"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Inaktiverad)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Nedstängning tillåten)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Nedstängning inte tillåten)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Inaktiverad)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Fel vid tillämpning av konfiguration"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 timmar"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Spara energi"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Nedstängning"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Prestera bättre"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Tyst (Långsam)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Högljudd (Snabb)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Etiketten är densamma som befintlig etikett"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Fel vid inställning av etiketten"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 ../src/disks/gduresizedialog.c:551
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207 ../src/disks/gduwindow.c:3335
#: ../src/disks/gduwindow.c:3836 ../src/libgdu/gduutils.c:1378
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Fel vid avmontering av filsystemet"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Åtminstone %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Ungefär %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA säker radering"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA förbättrad säker radering"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Ingen partitionering"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Fel vid formatering av disken"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Är du säker på att du vill formatera disken?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"All data på disken kommer att förloras men kan fortfarande vara "
"återskapningsbar av tjänster för att återskapa data"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Tips</b>: Om du planerar att återvinna, sälja eller ge bort din gamla "
"dator eller disk, borde du använda en mer noggrann form av radering för att "
"förhindra att din privata information hamnar i fel händer"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"All data på disken kommer att skrivas över och kommer troligen inte att vara "
"återskapningsbar av tjänster för att återskapa data"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>VARNING</b>: Kommandot för säker radering kan ta väldigt lång tid att "
"slutföra, kan inte avbrytas och är inte garanterat att fungera korrekt med "
"en del hårdvara. I värsta fall kan din disk bli oanvändbar eller ditt system "
"kan krascha eller hänga sig. Innan du fortsätter, läs artikeln om <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA säker "
"radering</a> och säkerställ att du förstår riskerna"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "_Formatera"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Fel vid formatering av volymen"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Är du säker på att du vill formatera volymen?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"All data på volymen kommer att förloras men kan fortfarande vara "
"återskapningsbar av tjänster för att återskapa data"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"All data på volymen kommer att skrivas över och kommer troligen inte att "
"vara återskapningsbar av tjänster för att återskapa data"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Matchar partition %u på enheten med angivet produktdata"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Matchar hela disken på enheten med angivet produktdata"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Matchar partition %u på någon enhet ansluten på angiven port eller adress"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Matchar hela disken på någon enhet ansluten på angiven port eller adress"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Matchar någon enhet med angiven etikett"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Matchar enheten med angiven UUID"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Matchar angiven enhet"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Systemet kanske inte fungerar korrekt om denna post ändras eller tas bort."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Fel vid borttagning av gammal post i /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Fel vid tillägg av ny post i /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Fel vid uppdatering av post i /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Namnlös (%s).img"

#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Fel vid skrivning av fil"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Fel vid inställning av partitionstyp"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Fel vid inställning av partitionsnamn"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Fel vid inställning av partitionsflaggor"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Svagt"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Godkänt"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Starkt"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Aktuell storlek"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Minimal storlek"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "Änd_ra storlek"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:352 ../src/disks/gduresizedialog.c:431
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:601 ../src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Fel vid storleksändring av filsystemet"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:370 ../src/disks/gduresizedialog.c:493
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Fel vid storleksändring av partition"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:389 ../src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Fel vid reparation av filsystemet efter storleksändring"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Storleksändring är inte redo"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Väntade för länge på filsystemet"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:526 ../src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Fel vid reparation av filsystemet"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Fel vid avmontering av filsystemet för storleksändring"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:760 ../src/disks/gduwindow.c:3799
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Fel vid montering av filsystemet"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Anpassa till storlek"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "Fel vid montering av filsystem för att beräkna minimal storlek"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Filen verkar inte vara XZ-komprimerad"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s när uppackad"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Kan inte återställa avbild med storlek 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Diskavbilden är %s mindre än målenheten"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Diskavbilden är %s större än målenheten"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Fel vid återskapning av diskavbild"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Fel vid öppning av fil för läsning"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Fel vid fastställande av storlek på filen"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Kopierar diskavbild till enhet"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Återställer diskavbild"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva diskavbilden till enheten?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "All befintlig data kommer att gå förlorad"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Återställ"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Fel vid upplåsning av krypterad enhet"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Lösenfras för krypteringen hämtades från nyckelringen"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Volymnät"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:566 ../src/disks/gduwindow.c:2185
msgid "No Media"
msgstr "Inget media"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Växlingsutrymme"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partition %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partition %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Utökad partition"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Ledigt utrymme"

#: ../src/disks/gduwindow.c:628
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Fel vid borttagning av loop-enheten"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728 ../src/disks/gduwindow.c:771
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Fel vid anslutning av diskavbilden"

#: ../src/disks/gduwindow.c:801
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Välj diskavbild att ansluta"

#: ../src/disks/gduwindow.c:805
msgid "_Attach"
msgstr "_Anslut"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:812
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Ställ in sk_rivskyddad loop-enhet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:813
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Om kryssad kommer loop-enheten att vara skrivskyddad. Detta är användbart om "
"du inte vill att den underliggande filen ska ändras"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Power off this disk"
msgstr "Stäng av denna disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1017
msgid "Eject this disk"
msgstr "Mata ut denna disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1023
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Koppla loss denna loop-enhet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1111
msgid "Disks"
msgstr "Diskar"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1464
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1472
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1487
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1497
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1827
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Skrivskyddad)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1865
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s återstår (%s/sek)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1873
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s återstår"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1888
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s av %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2013
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2093 ../src/disks/gduwindow.c:2497
msgid "Block device is empty"
msgstr "Blockenheten är tom"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2116
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Okänd (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2286
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Ansluten till ett annat säte"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2433
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Loop-enheten är tom"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2666
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s ledigt (%.1f%% fullt)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2696
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2734
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Filsystemsrot"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2742
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Monterad på %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2748
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Inte monterad"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2771
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2777
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Inte aktiv"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2792
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Upplåst"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2798
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2808
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Utökad partition"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2828
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2952
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Oallokerat utrymme"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3145
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Fel under reparation av filsystemet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair successful"
msgstr "Reparation lyckades"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair failed"
msgstr "Reparation misslyckades"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3175
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Filsystemet %s på %s har reparerats."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3181
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Filsystemet %s på %s kunde inte repareras."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3243
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Bekräfta reparation"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3246
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"En filsystemsreparation är inte alltid möjlig och kan leda till dataförlust. "
"Överväg att säkerhetskopiera det för att använda återställningsverktyg som "
"återställer förlorade filer. Denna operation tar längre tid beroende på "
"mängden data."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3274
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Fel vid kontroll av filsystemet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Filsystemet är intakt"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Filsystemet är skadat"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3304
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Filsystemet %s på %s är oskadat."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3310
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Filsystemet %s på %s behöver repareras."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3370
msgid "Confirm Check"
msgstr "Bekräfta kontroll"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3373
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr "Beroende på mängden data tar filsystemskontrollen mer tid."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3573
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att försätta disken i standby-läge"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3619
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att väcka upp disken från standby-läge"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3664
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Fel vid avstängning av disk"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3716
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av diskarna?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Denna operation förbereder systemet för att följande diskar stängs ner och "
"tas bort."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3722
msgid "_Power Off"
msgstr "_Stäng av"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3904
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Fel vid borttagning av partition"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3941
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort partitionen?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3942
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "All data på partitionen kommer att gå förlorad"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3943
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3974
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Fel vid utmatning av media"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4039
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Fel vid låsning av krypterad enhet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4075
msgid "Error starting swap"
msgstr "Fel vid startandet av växlingsutrymmet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4112
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Fel vid stoppandet av växlingsutrymmet"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4154
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Fel vid inställning av flaggan ”autoclear”"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4207 ../src/disks/gduwindow.c:4271
msgid "Error canceling job"
msgstr "Fel när jobb avbröts"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ogiltig komprimerad data"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Behöver mer indata"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Diskavbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Diskavbilder (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d år"
msgstr[1] "%d år"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d månad"
msgstr[1] "%d månader"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timme"
msgstr[1] "%d timmar"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d millisekund"
msgstr[1] "%d millisekunder"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s och %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Mindre än en minut"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Berörda enheter"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error locking device"
msgstr "Fel vid låsning av enheten"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1419
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Fel vid inaktivering av autoclear för loop-enheten"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Hårddiskproblem har upptäckts"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "En hårddisk är troligen på väg att gå sönder snart."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Undersök"
