# translation of seahorse.master.po to Español
# José Carlos García Sogo <jsogo@debian.org>, 2002, 2003.
# Q&A, Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Seahorse Spanish Translation
# Copyright (C) 2002, 2003.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2018, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-25 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Administre sus claves y contraseñas de cifrado"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse es una aplicación de GNOME application para gestionar claves de "
"cifrado. También se integra con Nautilus, gedit y otros lugares para "
"operaciones de cifrado."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Con Seahorse puede crear y gestionar claves PGP y SSH, publicar y obtener "
"claves de servidores de claves, almacenar en la caché su contraseña para no "
"tener que escribirla y hacer una copia de seguridad de sus claves y de su "
"anillo de claves."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contraseñas y claves"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "depósito de claves;cifrado;seguridad;firma;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribuciones:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013 - 2017\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006\n"
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
"José Carlos García Sogo <jsogo@debian.org>, 2002, 2003"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Página web de Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "No se puede eliminar"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "No se pudo exportar las claves"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "No se pudieron exportar los datos"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar…"

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar parte de la clave pública a un archivo"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Importar claves desde el portapapeles"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Eliminar las claves seleccionadas"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Mostrar las propiedades de este elemento"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Mostrar las propiedades de este depósito de claves"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Cambia las preferencias de este programa"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Acerca de este programa"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostrar ayuda de seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Contraseñas personales, credenciales y secretos almacenados"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Contraseña nueva del depósito de contraseñas"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Ubicación para las contraseñas de aplicaciones"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Contraseña nueva…"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Almacenar una contraseña o un secreto de forma segura."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Depósitos de contraseñas"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Contraseña almacenada"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Añadir contraseña"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "No se pudo añadir el elemento"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Acceder a un recurso de red o carpeta compartida"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Acceder a un sitio web"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Desbloquea una clave PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Desbloquea una clave de shell segura"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Contraseña o usuario guardado"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenciales de red"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "No se puede cambiar la contraseña."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "No se pudo establecer la descripción."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Contraseña para la cuenta de MI "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Contraseña o secreto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Contraseña de red"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Nota almacenada"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Contraseña del depósito de claves"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Contraseña de la clave de cifrado"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Contraseña del almacén de claves"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Contraseña de Google chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Contraseña de Gnome Online Accounts"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Contraseña de Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Contraseña de la mensajería instantánea"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Secreto del gestor de la red"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la contraseña «%s»?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d contraseña?"
msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d contraseñas?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Añadir un depósito de contraseñas"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "No se pudo añadir el depósito"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr ""
"Un almacén de contraseñas que se desbloquea automáticamente al iniciar la "
"sesión"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un almacén de claves para almacenar contraseñas"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "No se pudo establecer el depósito predeterminado"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña del depósito"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Establecer como predeterminado"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Generalmente las aplicaciones almacenan contraseñas en el depósito "
"predeterminado."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Cambiar la _contraseña"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Cambiar la contraseña de desbloqueo del depósito de almacenamiento de "
"contraseñas"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la contraseña «%s»?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Entiendo que todos los elementos se eliminarán permanentemente."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Elija un nombre para el depósito nuevo. Se le preguntará una contraseña de "
"desbloqueo."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nombre del nuevo depósito:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Mostrar contraseña"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Depósito de claves:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Uso:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostrar _contraseña"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Detalles técnicos:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Creada:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Depósito de claves"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Mostrar opciones"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propiedades de fecha y/o hora mostradas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo vago"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "El modo vago no normaliza los valores de fecha y hora introducidos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Año mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Día del mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Año límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Parte del año de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Año límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Parte del año de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Mes límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Parte del mes de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Mes límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Parte del mes de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Día límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Día de la parte del mes de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Día límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Día de la parte del mes de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Parte de la hora de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Parte de la hora de la hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Reducir el minuto limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Parte del minuto de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Aumentar el minuto limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Parte del minuto de la hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Reducir el segundo limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Parte del segundo de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Reducir el segundo limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Parte del segundo de la hora límite superior"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introducir la fecha directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar la fecha desde un calendario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introducir la hora directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccionar la hora de una lista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: si"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "elemento temporal inicial"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Añadir servidor de claves"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "tipo de servidor de claves:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "El nombre del equipo o la dirección del servidor."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "El puerto por el que acceder al servidor."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión de esta aplicación"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr ": configuración del sistema"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "No mostrar una ventana"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Introducir el PIN o la contraseña para: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "La dirección del servidor de claves no es válida."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Para obtener ayuda, contacte con su administrador de sistemas o el "
"administrador del servidor de claves."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Ninguno: no publicar claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Buscar claves vía:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publicar claves en:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Obtener _automáticamente las claves de los servidores de claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Sincronizar automáticamente las claves _modificadas con los servidores de "
"claves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Servidores de claves"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Todavía no se ha cargado el proveedor de búsqueda"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nunca _caduca"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Si la clave no caduca nunca"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipo de clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Longitud de clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Fecha de caducidad:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Longitud de la clave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Generar una subclave"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Añadir id de usuario"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Debe ser al menos 5 caracteres de largo"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Dirección de correo opcional"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentario opcional de descripción de la clave"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nombre completo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Dirección de _correo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentario de clave:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crear el nuevo Id de usuario"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Sin caducidad"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Revocar clave"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Cambiar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "No se pudo añadir la subclave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Añadir subclave a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (sólo firmar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (sólo cifrar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sólo firmar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (sólo cifra)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "No se pudo añadir el id de usuario"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Añadir id. de usuario a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Falló el descifrado. Probablemente no tenga la clave de descifrado."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Se canceló la operación"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Firma no válida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "La fecha de caducidad debe ser en el futuro"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "No se puede cambiar la fecha de caducidad"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Caducidad: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Claves múltiples"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Datos de la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Claves PGP blindadas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Usada para cifrar correo y archivos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "No se pudo generar la clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase de paso para la nueva clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduzca la frase de paso para su clave nueva dos veces."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Al crear una clave se deben generar muchos\n"
"datos aleatorios y se necesita su ayuda. Es una\n"
"buena idea realizar otras tareas como escribir\n"
"con el teclado, mover el ratón o usar aplicaciones.\n"
"Esto proporciona al sistema los datos aleatorios\n"
"necesarios."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Generando clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d clave?"
msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d claves?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Es la tercera vez que ha introducido una contraseña errónea. Inténtelo de "
"nuevo."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase de paso errónea."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduzca la frase de paso para «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduzca la frase de paso para «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de paso nueva"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de paso"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de paso"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d clave cargada"
msgstr[1] "%d claves cargadas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Datos de clave no válidos (faltan UID). Esto puede ser debido a un equipo "
"con una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Claves GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: carpeta predeterminada del depósito"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>La foto es demasiado grande</b></big>\n"
"El tamaño recomendado para una foto en su clave es de %d x %d píxeles."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_No redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Esto no es un archivo de imagen, o un archivo de imagen no reconocido. "
"Intente usar una imagen JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Todos los archivos de imagen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Todos los archivos JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Elija una foto para añadir a la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "No se pudo preparar la foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "No se pudo añadir la foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "El archivo no se pudo cargar. Quizá esté en un formato no válido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar la foto actual de su clave?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "No se pudo eliminar la foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "No se pudo revocar la subclave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revocar: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Sin razón"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Sin razón para revocar la clave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La clave ha sido comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Reemplazada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La clave ha sido reemplazada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Sin uso"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La clave ya no se usa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Va a añadir a %s como revocador para %s. Esta operación no puede deshacerse. "
"¿Seguro que quiere continuar?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "No se pudo añadir revocador"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Entiendo que esta clave secreta se eliminará permanentemente."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Esta clave ya estaba firmada por\n"
"«%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "No se pudo firmar la clave"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "No hay claves disponibles para firmar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"No tiene ninguna clave PGP personal que se pueda usar para indicar su "
"confianza en esta clave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» "
"encontró demasiadas claves."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "No se pudo comunicar con  el servidor «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Servidor de claves HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "No se pudieron importar las claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importando claves desde servidores de claves"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Remota"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Buscar claves remotas…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Buscar claves en un servidor de claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importar las claves seleccionadas en el depósito local"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Claves remotas"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Claves remotas que contengan «%s»"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Falló al buscar claves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Buscar claves remotas"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Esto buscará claves para otros en Internet. Estas claves pueden importarse "
"en su depósito local de claves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Buscar claves que contengan: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Servidores de claves:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Claves compartidas cerca de mí:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Dónde buscar:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "No se pudieron publicar las claves al servidor"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "No se pueden obtener las claves desde el servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d clave está seleccionada para sincronizar</b>"
msgstr[1] "<b>%d claves están seleccionadas para sincronizar</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sincronizando claves…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizar claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Esto publicará las claves de su depósito de claves así que estarán "
"disponibles para que otros las usen. También obtendrá cualquier cambio que "
"otros hagan desde que recibió sus claves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Esto obtendrá cualquier cambio que hagan otros desde que recibió sus claves. "
"No se ha elegido ningún servidor de claves para publicar, así que sus claves "
"no estarán disponibles para otros."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Servidores de _claves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "No se pudo comunicar con «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Conectando con: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "No se puede resolver la dirección; %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Resolviendo la dirección del servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Servidor de claves LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizar y publicar claves…"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estén en línea."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "Claves PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Las claves PGP se usan para cifrar correos electrónicos o archivos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Crear"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generar una clave nueva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Una clave PGP le permite cifrar correo-e o archivos para otra gente."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nunca caduca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de cifrado:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Fortaleza de la clave (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Fecha de _caducidad:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Opciones _avanzadas de clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Clave PGP personal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Clave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "No se puede cambiar el ID de usuario primario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el ID de usuario «%s»?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "No se pudo eliminar el ID del usuario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconocido]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Nombre/Correo-e"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "ID de firma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "No se puede cambiar la foto primaria"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Esta clave caducó el: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente la subclave %d de %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "No se pudo eliminar la subclave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Imposible cambiar la confianza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "No se pudo exportar la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Fortaleza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Identificador"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Propiedades de la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Esta clave se ha revocada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "El propietario de la clave revocó la clave. No se puede usar más."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Esta clave ha caducado"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Añadir una foto a esta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Quitar esta foto de la clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Convertir esta foto en primaria"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Ir a la foto anterior"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Ir a la foto siguiente"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Foto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Id de clave:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Correo-e:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Descifra archivos y correo enviado a usted."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Clave PGP privada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Cambiar _frase de paso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nombres de clave y firmas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Añadir nombre"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nombres y firmas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Fortaleza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalles técnicos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Caducidad:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Predominar confianza del _propietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Exportar clave secreta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Expirar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Subclaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Marginal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Completamente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Últimamente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Otros nombres:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Su confianza en esta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"Su confianza está especificada manualmente en la pestaña <i>Detalles</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Confío en las firmas de «%s» en otras claves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Si cree que el propietario de esta clave es «%s», <i>firme</i> esta clave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Firma esta clave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Si no confía más en que «%s» sea el propietario de esta clave, <i>revoque</"
"i> su firma:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revocar firma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "Gente que ha _firmado esta clave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Mostrar _sólo las firmas de la gente en quien confío"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Fechas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Indicar confianza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Usted _confía en el propietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certificar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subclave %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Razón de revocación de la clave"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Razón:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descripción opcional de revocación"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vocar"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"No tiene claves PGP personales que se puedan usar para firmar un documento o "
"mensaje."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Firmar mensaje con la clave:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Firmar clave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Firmando indica que confía que esta clave pertenece a:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nombre de la clave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Ninguno"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Casualmente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Muy cuidadosamente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Ninguno:</i> significa que usted cree que la clave es propiedad de la "
"persona que dice poseerla, pero usted no puede o no verificó que esto sea un "
"hecho."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Casualmente:</i> significa que ha hecho una verificación casual de que la "
"clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, podría leer la "
"huella dactilar al propietario por teléfono."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está absolutamente seguro "
"de que esta clave es genuina."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Puede usar una identificación fotográfica difícil de falsificar (como un "
"pasaporte) para comprobar personalmente que el nombre en la clave es "
"correcto. Debería haber usado además el correo-e para comprobar que la "
"dirección de correo-e pertenece al dueño."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Cómo verán otros la firma:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Otros que no vean esta firma"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Puedo _revocar esta firma en una fecha posterior."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Firmar clave como:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Firmante:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Firmar"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Exportando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Obteniendo datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Enviando datos"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certificados (codificados con DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Certificado personal y clave"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificado personal"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certificados X.509 y claves relacionadas"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d certificado?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d certificados?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "No se pudo generar la clave privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Clave privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Usado para solicitar un certificado"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Crear una clave privada nueva"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Almacenado en:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Entiendo que esta clave se eliminará permanentemente."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Falló al exportar el certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "No se pudo eliminar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Exportar el certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Eliminar este certificado o clave"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Solicitar _certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Crear un archivo de solicitud de certificado para esta clave"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "No se pudo crear la solicitud de certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Guardar la solicitud de certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Solucitud de certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Solicitud codificada con PEM"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "No se pudo guardar la solucitud de certificado"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Crear un archivo de solicitud de certificado."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "El nombre común (CN) ubicado en la solicitud de certificado."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nombre (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Clave privada sin nombre"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambiar frase de paso"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "_Frase de paso nueva:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmar frase de paso"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firme contraseña:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Seleccione el tipo de elemento que crear:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Falló la importación"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Datos que importar:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importar clave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Todos los archivos de claves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Texto soltado"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Texto del portapapeles"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "Nueva"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Cerrar este programa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Nueva…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crear una clave o elemento nuevo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Añadir una clave o un elemento nuevo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar desde un archivo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importar desde el portapapeles"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Por _depósito de claves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Mostrar la barra lateral listando los depósitos de claves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Mostrar p_ersonal"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar sólo las claves, certificados y contraseñas personales"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Mostrar c_onfiados"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar sólo claves, certificados y contraseñas en las que se confía"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Mostrar cualq_uiera"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar todas las claves, certificados y contraseñas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Opciones de primera vez:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Generar una clave nueva para usted: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importar claves existentes desde el archivo:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Para cifrar necesitará claves."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "No se pudo bloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "No se pudo desbloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurar clave para Shell _segura…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Envía la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar inicios de "
"sesión usando esa clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduzca su frase de paso de Secure Shell:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Frase de paso antigua de la clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduzca frase de paso antigua para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Frase de paso nueva de la clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Introduzca la frase de paso nueva para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Introduzca la frase de paso otra vez: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Shell segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Claves usadas para conectar de manera segura a otros equipos"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la clave de shell segura «%s»?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d clave de shell segura?"
msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d claves de shell seguras?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Clave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Claves SSH secretas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Claves SSH públicas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "No hay ningún archivo de clave pública disponible para esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Clave de shell segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Usada para acceder a otros equipos (ej: a través de un terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "No se pudo generar la clave de shell segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Crear la clave de shell segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Clave de shell segura nueva"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Tan sólo crear clave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crear y configurar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectarse de forma segura a "
"otros equipos."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "Su dirección de correo, o un recordatorio de para qué es esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede configurar ese "
"equipo para que reconozca su clave nueva."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Clave de shell segura ilegible)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Clave SSH personal"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Clave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "No se pudo renombrar la clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "No se puede cambiar autorización de una clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "No se pudo cambiar la frase de paso para la clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Usado para conectar a otros equipos."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"El propietario de esta clave está _autorizado para conectar a este equipo"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Esto sólo se aplica a la cuenta <i>«%s»</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xportar la clave completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "El comando SSH terminó inesperadamente."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "El comando SSH falló."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Contraseña del equipo remoto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de paso"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Frase de paso para la clave nueva de shell segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importando clave: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importando clave: Introduzca la frase de paso"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Claves OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "No existe un archivo de clave privada disponible para esta clave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "No se pudo confiar en las claves de shell seguras del equipo remoto."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurando las claves de shell seguras…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurar equipo para conexión SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Para usar su clave de shell segura con otro equipo que use SSH debe tener ya "
"una cuenta de shell en dicho equipo."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "ej: servidor.ejemplo.com:puerto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Dirección del _servidor:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Nombre de usuario:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "Co_nfigurar"
