# Chinese (Taiwan) translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2009.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>,2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit 3.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 23:59+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "自動移除未使用的依賴關係"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr "當移除軟體包時，也同時移除那些不被其他軟體包需要的相依關係。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "如果需要安裝額外軟體包時詢問使用者"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "如果應該安裝額外軟體包便詢問使用者。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "使用在 gpk-application 中的基本名稱"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr "使用 gpk-application 中的基礎名稱來過濾軟體包清單。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "在檔案清單中只顯示最新軟體包"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "在檔案清單中只顯示最新軟體包。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "在檔案清單中只顯示支援的軟體包"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "在檔案清單中只顯示支援的軟體包。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "在檔案清單中只顯示原生軟體包"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr "在檔案清單中只顯示符合機器架構的原生軟體包。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "顯示分類群組選單"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"顯示類別群組選單。這樣在散布時會更加完整且客製化，但是需花費較長時間構成。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr "顯示「所有軟體包」群組選單"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"顯示所有軟體包的選單項目。大多數後端程式都要花上不少時間才能構成，而且通常不"
"會是一般終端使用者需要的。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr "預設使用的搜尋模式"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""
"預設使用的搜尋模式。選項有「name」(名稱)、「details」(詳細資訊) 或「file」(檔"
"案)。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "在清單中只顯示最新軟體包"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr "在更新清單中只顯示最新軟體包，並將仍然可用的舊更新過濾掉。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "在下載後捲動到軟體包"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr "在下載或安裝後捲動到更新清單中的軟體包。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "允許應用程式呼叫字型安裝程式"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "允許應用程式呼叫字型安裝程式。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr "當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr "當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們，以逗號分隔"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr "當 D-Bus 要求顯示使用者介面時，預設自動使用這些選項。"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr "當某作業階段的 D-Bus 要求顯示使用者介面時，強迫開啟這些選項。"

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
msgid "Pending"
msgstr "擱置"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] "%2$s 安裝 %1$u 個檔案"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "沒有軟體包"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "沒有其他軟體包需要這個軟體包"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] "有 %u 個軟體包需要 %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "下列軟體包需要 %s 才能正常運作。"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "此軟體包不依賴任何其他的軟體包"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%2$s 須要其他 %1$u 個軟體包"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "%s 要求下列軟體包才能正常運作。"

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "找不到任何結果。"

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "請試著在搜尋列中輸入欲查詢軟體包的名稱。"

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "沒有軟體等包等候安裝或移除。"

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr "請試著按下搜尋文字旁的圖示來搜尋軟體包描述。"

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "請使用不同的搜尋詞語再試一次。"

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "無效的搜尋文字"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "搜尋文字包含無效字元"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "無法完成搜尋"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "執行該處理事項失敗"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "變更並未套用"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "強制關閉(_A)"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "您已經做出改變但尚未套用它。"

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "如果您關閉此視窗，將會失去這些變更。"

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "安裝後大小"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "下載的大小"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "正依照名稱搜尋"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "正依照描述搜尋"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "正依照檔案搜尋"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "依名稱搜尋"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "依描述搜尋"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "依檔案搜尋"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "依據 GNU 通用公眾授權第二版給予授權"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規"
"定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇"
"的）任何較新的版本。"

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKit 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定"
"目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA. "

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2009\n"
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>,2009-2012."

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr "軟體包"

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "PackageKit 網站"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "GNOME 軟體包管理員"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "輸入搜尋字詞，或按下其中一種分類以開始作業。"

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "輸入搜尋字詞開始作業。"

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "由於無法接收屬性而結束"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "所有軟體包"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "顯示所有軟體包"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "顯示程式版本資訊並離開"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "安裝軟體"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "軟體包安裝程式"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr "32 位元"

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr "64 位元"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "此應用程式是以擁有特權的使用者身分執行"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s 正在以擁有特權的使用者身分執行"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "軟體包管理應用程式很重視安全性。"

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr "基於安全性的理由，您應避免以超級使用者的身分執行圖形化介面應用程式。"

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "強制繼續(_A)"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s 和 %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s 和 %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s 和 %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s 和 %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "顯示所有檔案的除錯資訊"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "除錯選項"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "顯示除錯選項"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "很多軟體包"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "沒有檔案"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "不要再顯示此訊息"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "碟片"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "媒體"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "程式以不明的錯誤碼結束"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "沒有可用的網路連線"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "沒有可用的軟體包快取。"

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "無法建立執行緒"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "此後端程式不支援"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "發生內部系統錯誤"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "安全性簽章不存在"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "此軟體包沒有安裝"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "找不到此軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:260
msgid "The package is already installed"
msgstr "軟體包已安裝過"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "軟體包下載失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "找不到此群組"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "此群組清單無效"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "依賴關係解析失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "搜尋過濾條件無效"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "軟體包識別符並非格式良好"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "處理事項錯誤"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "找不到軟體庫名稱"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "無法移除受保護的系統軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "動作已取消"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "此動作已強制取消"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "讀取設定檔案失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "此動作無法取消"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "來源軟體包無法安裝"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "授權條款同意失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "軟體包之間有本地端檔案衝突"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "軟體包不相容"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr "連線至軟體包來源時發生問題"

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "無法初始化"

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Failed to finalize"
msgstr "無法完結"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "無法解鎖"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "沒有要更新的軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "不能寫入軟體庫設定"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "本地端安裝失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "不良的安全性簽章"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "遺失安全性簽章"

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "軟體庫設定無效"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "無效的軟體包檔案"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "軟體包安裝被封鎖"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "軟體包已損毀"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "所有軟體包都已經安裝"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "找不到指定檔案"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "沒有其他可用的鏡像站臺"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "沒有可用的散布版升級資料"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "軟體包和本系統不相容"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "該磁碟已無剩餘空間"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "需要更換媒體"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "授權失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "找不到更新"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "不能從未獲信任的來源安裝"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "不能從未獲信任的來源更新"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "不能取得檔案清單"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "不能取得軟體包需求"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "不能停用來源"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "下載失敗"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "無法設定軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "無法編譯軟體包編譯"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "無法安裝軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "無法移除軟體包"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "由於程序正在執行而無法更新"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "軟體包資料庫已變更"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "不支援虛擬提供類型"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "安裝用根目錄無效"

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "無法擷取安裝來源"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "由於優先權緣故而被重新排程"

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "未完成的處理事項"

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "Lock required"
msgstr "需要解鎖"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr "來源已經設定"

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "程式以不明的錯誤碼結束。"

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"沒有可用的網路連線。\n"
"請檢查您的連線設定值並再試一次。"

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"軟體包清單需要重建。\n"
"此動作應由後端程式自動完成。"

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"負責處理使用者要求的服務已耗盡記憶體。\n"
"請重新啟動您的電腦。"

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "無法建立用來服務使用者要求的執行緒。"

#: ../src/gpk-enum.c:468
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"此後端程式不支援該動作。\n"
"由於本情形不該發生，請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報臭蟲。"

#: ../src/gpk-enum.c:472
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"發生我們沒有預料到的問題。\n"
"請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報此臭蟲，並附上相關描述。"

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"無法與軟體包來源建立安全性信任關係。\n"
"請檢查您的安全性設定值。"

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "嘗試要移除或更新的軟體包並未安裝。"

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr "在您的系統或任何軟體包來源中都找不到要修改的軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "嘗試要安裝的軟體包已安裝過。"

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"軟體包下載失敗。\n"
"請檢查您的網路連線能力。"

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"找不到此群組類型。\n"
"請檢查您的群組清單並再試一次。"

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"無法載入群組清單。\n"
"重新整理您的快取可能有幫助，雖然這通常是軟體來源的錯誤。"

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"找不到完成此動作所需的軟體包。\n"
"更多的資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "搜尋用過濾條件格式不正確。"

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"軟體包識別符傳送至伺服器時並非正確格式。\n"
"這通常表示有內部的錯誤並且應該回報。"

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"發生非特定的處理事項錯誤。\n"
"更多的資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"找不到遠端軟體包來源名稱。\n"
"您可能需要在「軟體包來源」中啟用某個項目。"

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "不允許移除受保護的系統軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。"

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。\n"
"後端程式沒有完全結束。"

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"無法開啟原生軟體包設定檔。\n"
"請確定設定檔是否有效。"

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "現在無法取消此動作。"

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"來源軟體包通常不會以此方式安裝。\n"
"請檢查您想要安裝的檔案其延伸檔名。"

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"授權同意書未獲得同意。\n"
"要使用此軟體您必須同意該授權同意書。"

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"有兩個軟體包提供同一份檔案。\n"
"這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"多個既存軟體包彼此間不相容。\n"
"這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"連線到軟體包來源時發生 (可能是暫時的) 問題。\n"
"請檢查詳細的錯誤以瞭解深入的詳細資訊。"

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"無法初始化軟體包製作後端程式。\n"
"這可能是因為同時使用其他軟體包製作工具而產生的結果。"

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"無法關閉後端程式實體。\n"
"此錯誤通常可以忽略。"

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"無法取得軟體包製作後端的排他鎖。\n"
"請關閉任何其他可能開啟的傳統軟體包包裝工具。"

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "選取的軟體包都無法更新。"

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "無法修改軟體庫設定檔案。"

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"安裝本地端檔案失敗。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "無法驗證此軟體包的安全性簽章。"

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"軟體包安全性簽章遺失，而且此軟體包未獲信任。\n"
"此軟體包在製作時並未簽署。"

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "軟體庫設定無效且無法讀取。"

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"您想要安裝的軟體包無效。\n"
"該軟體包檔案可能損毀，或不是適當的軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr "根據您的軟體包系統設定已阻止此軟體包的安裝。"

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "下載的軟體包損壞，需要重新下載。"

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "所有選取要安裝的軟體包都已經安裝在系統中。"

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"在系統中找不到指定的檔案。\n"
"請檢查該檔案是否仍然存在且未被刪除。"

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的資料。\n"
"已經沒有其他可供嘗試的下載鏡像站。"

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的升級資料。\n"
"散布版的升級清單將無法使用。"

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "嘗試要安裝的軟體包與此系統不相容。"

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"該裝置上的空間不足。\n"
"請釋放系統磁碟上的部分空間以進行此操作。"

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "要完成該事項需要額外媒體。"

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"您沒有提供正確的認證資料。\n"
"請檢查任何密碼或帳號設定值。"

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"找不到指定更新。\n"
"它可能已經安裝或是遠端伺服器已不再提供。"

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "不能從未獲信任的來源安裝軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "不能從未獲信任的來源更新軟體包。"

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "此軟體包的檔案清單無法使用。"

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "無法取得需要此軟體包的相關資訊。"

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr "無法停用指定的軟體包來源。"

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"無法自動完成下載，只能以手動方式完成。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"選取的軟體包其中之一無法正確設定。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"選取的軟體包之一無法正確編譯。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"選取的軟體包之一無法正確安裝。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"選取的軟體包之一無法正確移除。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"在進更新前必須關閉一個正在執行的程式。\n"
"更多資訊可在詳細報告中取得。"

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "當正在執行請求的同時，軟體包資料庫已變更。"

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "此系統不支援虛擬提供類型。"

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr "該安裝用根目錄無效。請聯絡您的管理員。"

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr "無法下載軟體包來源的清單。"

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "前個軟體包管理處理事項已中斷。"

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr "該處理事項已取消，但會在系統閒置時重試。"

#: ../src/gpk-enum.c:690
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "需要軟體包管理員解鎖。"

#: ../src/gpk-enum.c:694
msgid "The software source is already in this state."
msgstr "軟體來源已經處於此狀態。"

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "不需要重新啟動。"

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "您需要重新啟動此應用程式。"

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "您將需要先登出後再次登入。"

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "需要重新啟動電腦。"

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr "基於進行安全性更新，您將需要先登出後再次登入。"

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "由於安全性更新，您需要重新啟動電腦。"

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "不需要重新啟動。"

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "需要重新啟動。"

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "您需要先登出後再次登入。"

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "您需要重新啟動該應用程式。"

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "您需要登出後再登入以維持安全性。"

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "需要重新啟動以維持安全性。"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "未知狀態"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "正在開始"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "正在佇列中等待"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "正在執行"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "正在查詢"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "正在取得資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "正在移除軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "正在下載軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "正在安裝軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "正在重新整理軟體清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "正在安裝更新"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "正在清理軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "正在廢棄軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "正在解析依賴關係"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "正在檢查簽章"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "正在測試變更"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "正在提交變更"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "正在要求資料"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "正在取消"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "正在下載軟體庫資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "正在下載軟體包清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "正在下載檔案清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "正在下載變更清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "正在下載群組"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "正在下載更新資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "正在重新包裝檔案"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "正在載入快取"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "正在掃描已安裝的應用程式"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "正在產生軟體包清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "正在等待軟體包管理員解鎖"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "等待驗證"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "更新執行中應用程式清單"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "正在檢查目前使用中的應用程式"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "正在檢查目前使用中的程式庫"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "正在複製檔案"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
msgid "Running hooks"
msgstr "正在執行掛鈎"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "小型更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "一般更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "重要更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "安全性更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "臭蟲修正更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "增強性更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "封鎖的更新"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "可用"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr "受信任"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr "未獲信任"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
msgid "Unavailable"
msgstr "不可用"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "正在下載"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "正在安裝"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "正在移除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "正在清理"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "正在廢棄"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "正在重新安裝"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "正在準備"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "正在解壓縮"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "已移除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "已清理"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "已廢棄"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "已重新安裝"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "已準備"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "已解壓縮"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "未知任務類型"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "已取得依賴關係"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "已取得更新詳細資訊"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "已取得詳細資料"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "已取得需求"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "已取得更新"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "已搜尋的軟體包詳細資訊"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "已搜尋檔案"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "已搜尋群組"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "已搜尋軟體包名稱"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "已移除軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "已安裝軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "已安裝本地端檔案"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "已重新整理軟體包快取"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "已更新軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "已取得軟體庫清單"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "已啟用軟體庫"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr "已移除軟體庫"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "已設定軟體庫資料"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "已解析"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "已取得檔案清單"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "已取得提供項目"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "已安裝簽章"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "已取得軟體包清單"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "已接受終端使用者授權條款協議"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "已下載軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "已取得散布版升級"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "已取得型錄"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "已取得舊的處理事項"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
msgid "Repaired the system"
msgstr "已修復系統"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
msgid "Upgrading the system"
msgstr "正在升級系統"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "無障礙環境"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用程式"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "教育"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "美工繪圖"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "辦公"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "程式設計"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "系統"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME 桌面環境"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE 桌面環境"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Xfce desktop"
msgstr "XFCE 桌面"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "其他桌面環境"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "伺服器"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "管理工具"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "不再維護"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "本地化"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "虛擬化"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "電源管理"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "通訊"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "網路"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "地圖"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr "軟體包來源"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "科學"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "電子學"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "軟體包合集"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "廠商"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "最新的軟體包"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "未知群組"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%Y年%m月%d日"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "命令列客戶端程式"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr "GNOME 軟體包"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr "GNOME 軟體包更新程式"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "更新圖示"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr "Bash - 找不到指令"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
msgid "GNOME Session"
msgstr "GNOME 作業階段"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME 軟體"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "設定此值的過濾條件"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "設定親代視窗為最上層"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "軟體紀錄檔檢視器"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "紀錄檔檢視器"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "無法變更狀態"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr "軟體包來源"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "無法取得來源清單"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "由於無法接收後端詳細資訊而正在關閉"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr "後端程式不支援取得軟體包來源清單"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr "軟體包資料源"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "此軟體並非由信任的提供者簽署。"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "除非您確定這樣做是安全的，否則請不要更新此軟體包。"

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "惡意的軟體可以損壞您的電腦或造成其他傷害。"

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "您<b>確定</b>要更新此軟體包？"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "除非您確定這麼做是安全的，否則請不要安裝此軟體包。"

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "您<b>確定</b>要安裝此軟體包？"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr "需要額外的媒體。請插入標籤為「%2$s」的 %1$s 並按繼續。"

#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "下列軟體也需要安裝"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "下列軟體也需要移除"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "下列軟體也需要升級"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "更新"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "下列軟體也需要重新安裝"

#: ../src/gpk-task.c:360
msgid "Reinstall"
msgstr "重新安裝"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr "下列軟體也需要降級"

#: ../src/gpk-task.c:365
msgid "Downgrade"
msgstr "降級"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "下列軟體也需要處理"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "需要額外的確認"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "要安裝這個軟體包，還需要修改額外的軟體。"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "要移除這個軟體包，還需要修改額外的軟體。"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "要更新這個軟體包，還需要修改額外的軟體。"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "要安裝這個檔案，還需要修改額外軟體。"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr "要執行此處理事項，還需要修改額外的軟體。"

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "無法處理請求。"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr "有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以便讓變更套用。"

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "重新啟動電腦"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr "有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以維護安全性。"

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr "有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以便讓變更套用。"

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr "有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以維護安全性。"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "無法重新啟動"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "有些更新沒有安裝"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "無法更新軟體包"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "更新已安裝"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "所有更新都已成功安裝。"

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "選取的更新都已成功安裝。"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
msgid "Trivial updates"
msgstr "小型更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
msgid "Important updates"
msgstr "重要更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
msgid "Security updates"
msgstr "安全性更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
msgid "Bug fix updates"
msgstr "臭蟲修正更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
msgid "Enhancement updates"
msgstr "增強性更新"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
msgid "Blocked updates"
msgstr "封鎖的更新"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
msgid "Other updates"
msgstr "其他更新"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "正在取得更新清單"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "無法執行升級命令稿"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] "連線能力是由無線寬頻所提供，而要下載這個軟體包可能會花費不少錢。"

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "沒有更新可用"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "無更新可用"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "偵測不到網路連線。"

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "安裝更新(_I)"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr "所有軟體包皆處最新狀態"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr "目前沒有您電腦適用的軟體包更新。"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] "有 %u 個更新可用"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] "已選取 %u 個更新"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] "已選取 %u 個更新 (%s)"

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "本更新會加入新特色且擴展功能。"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "此更新會修正臭蟲，以及其他非重大問題。"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "此更新相當重要，因為它可以解決許多重大問題。"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr "此更新藉由此軟體包來修補某個安全性弱點。"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "此更新被封鎖。"

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "此通知於 %s 發布，最後於 %s 更新。"

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "此通知於 %s 發布。"

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] "若要取得更多關於此更新的資訊，請造訪這些網站："

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] "若要取得更多關於此更新所修復的臭蟲資訊，請造訪這些網站："

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] "若要取得更多關於此安全性更新的資訊，請造訪這些網站："

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr "此電腦在更新之後需要重新啟動來讓所做的變更發揮功效。"

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr "在更新之後您將需要先登出後再重新登入，才能讓變更生效。"

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr "此更新的分級屬於不穩定等級，這代表它不是針對工作生產用途所設計的。"

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"這是個測試性更新，並不是針對一般用途所設計的。請回報任何你所遭遇到的問題或是"
"降級。"

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr "開發者紀錄會在此更新沒有可用資訊時顯示："

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr "載入中..."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
msgid "No update details available."
msgstr "無可用的詳細更新資訊。"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "無法取得更新細節"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "無法取得軟體包詳細資訊"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "找不到任何結果。"

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "全選"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "取消全選"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "選擇安全性更新"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "忽略此更新"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "無法取得更新"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr "正在檢查更新..."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "無法取得散布版升級清單"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr "有新的散布版發行「%s」可供升級"

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr "由於某些重要系統軟體包需要優先安裝，因而阻擋其他更新。"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr "更新軟體包"

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr "軟體包更新程式"
