# Dutch translation for Gnome Contacts
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
#
# Contact (en):  contactpersoon (niet alleen contact) 24-10-2014 toch gekozen voor contact(en)
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011‒2013.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2018.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:144 ../src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokaal adresboek"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Installeer Gnome Kaarten om locatie te openen."

#: ../src/contacts-app.vala:51
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Geen contact met id ‘%s’ gevonden"

#: ../src/contacts-app.vala:52 ../src/contacts-app.vala:153
msgid "Contact not found"
msgstr "Contact niet gevonden"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change Address Book"
msgstr "Adresboek veranderen"

#: ../src/contacts-app.vala:66
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: ../src/contacts-app.vala:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/contacts-app.vala:76
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nieuwe contacten zullen worden toegevoegd aan het geselecteerde adresboek.\n"
"U kunt contacten van andere adresboeken bekijken en bewerken."

#: ../src/contacts-app.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Erwin Poeze\n"
"Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"

#: ../src/contacts-app.vala:133
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Gnome Contacten"

#: ../src/contacts-app.vala:134
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Over Gnome Contacten"

#: ../src/contacts-app.vala:135
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Toepassing voor het beheer van contactgegevens"

#: ../src/contacts-app.vala:152
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Geen contact met e-mailadres ‘%s’ gevonden"

# opdrachtregeloptie
#: ../src/contacts-app.vala:292
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Contact met dit specifieke id tonen"

# opdrachtregeloptie
#: ../src/contacts-app.vala:294
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Contact met dit e-mailadres tonen"

# subtitel in hulptekst op opdrachtregel
#: ../src/contacts-app.vala:303
msgid "— contact management"
msgstr "— Beheer van contactgegevens"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Bladeren naar meer afbeeldingen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Toevoeging"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Provincie/staat"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Postbus"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "E-mail toevoegen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Nummer toevoegen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:319
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:350
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:385
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:441
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Veld verwijderen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:574
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:581
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:600
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:607
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:633
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:640
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:655
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:662
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:216
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Naam toevoegen"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Gebruikersafbeelding wijzigen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:131
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Hoort %s van %s hierbij?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:133
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Horen deze gegevens bij %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:145
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:146
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:403
msgid "You need to enter some data"
msgstr "U dient enkele gegevens in te voeren"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Geen voorkeursadresboek ingesteld"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:418
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Aanmaken nieuwe contacten is mislukt: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:427
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nieuw aangemaakt contact is niet gevonden"

#: ../src/contacts-contact.vala:467
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:468
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:469
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:470
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:471
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:472
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:473
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:474
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:475
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:476
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:477
msgid "Local network"
msgstr "Lokale netwerk"

#: ../src/contacts-contact.vala:478
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:479
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:480
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:481
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:482
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:483
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:484
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:485
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:486
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:487
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: ../src/contacts-contact.vala:488
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:489 ../src/contacts-contact.vala:490
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:491
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:707
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Onverwachte interne fout: aangemaakt contact niet gevonden"

#: ../src/contacts-contact.vala:891
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Kringen"

#: ../src/contacts-contact.vala:893 ../src/contacts-esd-setup.c:244
#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokaal contact"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:40
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Gekoppelde accounts"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:62
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Contacten kunnen handmatig gekoppeld worden vanuit het overzicht"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:106
msgid "Unlink"
msgstr "Ontkoppelen"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:114 ../src/contacts-types.vala:126
#: ../src/contacts-types.vala:227 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:282 ../src/contacts-types.vala:306
#: ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (werk)"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Terugbellen"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (thuis)"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "De zoekopdracht leverde geen resultaten"

#: ../src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: ../src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andere contacten"

#: ../src/contacts-window.vala:218 ../src/contacts-window.vala:244
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../src/contacts-window.vala:220
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: ../src/contacts-window.vala:253
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle contacten"

#: ../src/contacts-window.vala:270
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Bewerken %s"

#: ../src/contacts-window.vala:285
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../src/contacts-window.vala:335
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#: ../src/contacts-window.vala:340
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/contacts-window.vala:424
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacten gekoppeld"
msgstr[1] "%d contacten gekoppeld"

#: ../src/contacts-window.vala:428 ../src/contacts-window.vala:450
#: ../src/contacts-window.vala:480 ../src/contacts-window.vala:511
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../src/contacts-window.vala:446
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contact verwijderd"
msgstr[1] "%d contacten verwijderd"

#: ../src/contacts-window.vala:479
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Contact verwijderd: ‘%s’"

#: ../src/contacts-window.vala:507
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s gekoppeld aan %s"

#: ../src/contacts-window.vala:509
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s gekoppeld aan contact"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuratie voor eerste gebruik afgerond."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ingeschakeld als de gebruiker de configuratiestappen voor het eerste gebruik "
"heeft doorlopen."
