# Kazakh translation for mousetweaks.
# Copyright (C) 2015 mousetweaks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-14 14:25+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Hover Click"
msgstr "Үстінде тоқтағанда шерту"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Single Click"
msgstr "Бірлік шерту"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Double Click"
msgstr "Қос шерту"

#.
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Drag"
msgstr "Ұстап апару"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Secondary Click"
msgstr "Екіншілік шерту"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Button Style"
msgstr "Батырма стилі"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Text only"
msgstr "Тек мәтін"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
msgid "Icons only"
msgstr "Тек таңбашалар"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
msgid "Text and Icons"
msgstr "Мәтін және таңбашалар"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#. Buttons are arranged from left to right in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталды"

#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикалды"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Click-type window style"
msgstr "Шертулер түрлері терезесінің стилі"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
msgid "Button style of the click-type window."
msgstr "Шертулер түрлері терезесінің батырмалар стилі."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Click-type window orientation"
msgstr "Шертулер түрлері терезесінің бағдары"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
msgid "Orientation of the click-type window."
msgstr "Шертулер түрлері терезесінің бағдары."

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
msgstr "Шертулер түрлері терезесінің геометриясы"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
"Шертулер түрлері терезесінің өлшемі және орны. Бұл қалыпты X Window жүйесі "
"геометрия жолы пішімінде болуы тиіс."

#: ../src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Ұстап отыру шертуін іске қосу"

#: ../src/mt-main.c:626
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Симуляцияланған екіншілік шертуді іске қосу"

#: ../src/mt-main.c:628
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "Ұстап отыру шертуі алдындағы күту уақыты"

#: ../src/mt-main.c:630
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "Симуляцияланған екіншілік шертуі алдындағы күту уақыты"

#: ../src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Белсенді ұстап отыру режимін іске қосу"

#: ../src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
msgstr "Шертулер түрлері терезесін жасыру"

#: ../src/mt-main.c:636
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Курсордың кіші жылжуын елемеу"

#: ../src/mt-main.c:640
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "mousetweaks сөндіру"

#: ../src/mt-main.c:642
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "mousetweaks қызмет ретінде іске қосу"

#: ../src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "mousetweaks логин режимінде іске қосу"

#. parse
#: ../src/mt-main.c:662
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- GNOME тышқан қолжетерлілігінің қызметі"

#: ../src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды"
