# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# manuelciosici <manuelrciosici@gmail.com>
# mirceade <mirceade@yahoo.com>
# adiroiban <adiroiban@gmail.com>
# rs <struct_bylighting@yahoo.com>
# danniel <receivefor-ubunturo@yahoo.de>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# floda61 <floda61@yahoo.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
#
# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "nu pot rezolva dependențele"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Întreabă utilizatorul daca ar trebui instalate programe adiționale"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Întreabă utilizatorul daca ar trebui instalate programe adiționale"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrează în gpk-application folosind numele de bază"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr ""
"Filtrează listele de pachete în gpk-application folosind numele de bază"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Arată meniul grupului de categorie"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Arată meniul grupului de categorie. Această operație este mai completă și "
"adaptată distribuției, dar popularea durează mai mult"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr "Afișează doar cele mai noi pachete în listele de fișiere"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Toate pachetele sunt deja instalate"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de fonturi"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de fonturi"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de codecuri"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de codecuri"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de tipuri MIME"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de tipuri MIME"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Mandingo"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "Niciun pachet"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Niciun alt pachet nu are nevoie de acest pachet"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect."
msgstr[1] ""
"Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect."
msgstr[2] ""
"Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Acest pachet nu depinde de niciun altul"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect."
msgstr[1] ""
"Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect."
msgstr[2] ""
"Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "Nu s-au găsit rezultate."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Încercați să introduceți un nume de pachet în bara de căutare."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Nu există pachete în coada de instalare sau ștergere."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Încercați să căutați descrieri de pachete făcând clic pe iconița din dreptul "
"textului de căutare."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Încercați din nou cu un alt termen de căutare."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "Text de căutare nevalid"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Textul de căutat conține caractere invalide"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Nu s-a putut finaliza căutarea"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Eșec la rularea tranzacției"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "Schimbările nu sunt aplicate"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "_Închide oricum"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Ați făcut schimbări care nu au fost aplicate încă."

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Aceste schimbări vor fi pierdute dacă închideți această fereastră."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "Dimensiune instalată"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "Dimensiune descărcare"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "Căutare după nume"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "Căutare după descriere"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "Căutare după fișier"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "Căutare după nume"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "Căutare după descriere"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "Căutare după nume de fișier"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licențiat sub „GNU General Public License” versiunea 2"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica "
"respectând termenii licenței GNU General Public License precum este "
"publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței "
"sau, dacă doriți, o versiune ulterioară."

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKit este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO "
"GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License "
"pentru mai multe detalii."

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License "
"împreună cu PackageKit; dacă nu, scrieți fundației Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr "Comunitatea de traducători openSUSE România <traduceri@suseromania.ro>"

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr ""

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Pagina web PackageKit"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Manager de pachete pentru GNOME"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
#, fuzzy
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr ""
"Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește sau faceți clic pe un "
"grup de pachete pentru a începe."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
#, fuzzy
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește pentru a începe."

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Ieșire automată întrucât proprietățile nu au putut fi preluate"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "Toate pachetele"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "Afișează toate pachetele"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Afișează versiunea programului și ieși"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "Instalează software"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "Instalator de pachete"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Această aplicație rulează ca utilizator privilegiat"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s rulează ca utilizator privilegiat"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Aplicațiile managerului de pachete sunt sensibile la securitate."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"Rularea aplicațiilor cu drepturi de utilizator privilegiat ar trebui evitată "
"din motive de securitate."

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "_Continuă oricum"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s și %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s și %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s și %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Afișează informații de depanare pentru toate fișierele"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opțiuni depanare"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "Afișează opțiuni pentru depanare"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "multe pachete"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "Niciun fișier"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nu afișa acest mesaj din nou"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "disc"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "Eșec cu un cod de eroare necunoscut"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "Nicio conexiune la rețea disponibilă"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "Niciun cache de pachete disponibil."

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie epuizată"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Eșec la crearea unui fir de execuție"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Nu este suportat de acest backend"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "A avut loc o eroare internă a sistemului"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Nu este prezentă nicio semnătură de securitate"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "Pachetul nu este instalat"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "Pachetul nu a fost găsit"

#: ../src/gpk-enum.c:260
#, fuzzy
msgid "The package is already installed"
msgstr "Pachetul este deja instalat"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "Descărcarea pachetului a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "Grupul nu a fost găsit"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Lista grupului nu este validă"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Rezolvarea dependențelor a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Filtrul de căutare era invalid"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Identificatorul pachetului nu era format corect"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "Eroare de tranzacție"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Nu s-a găsit numele sursei de instalare"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Nu se poate elimina un pachet sistem protejat"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "Acțiunea a fost anulată"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "Acțiunea a fost anulată forțat"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "Citirea fișierului de configurare a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Acțiunea nu poate fi anulată"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Nu se pot instala pachete cu surse"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Acordul cu licență a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Conflict local de fișier între pachete"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Pachetele nu sunt compatibile"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Eșec la inițializare"

#: ../src/gpk-enum.c:320
#, fuzzy
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Eșec la finalizare"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Nu se poate obține blocarea"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Niciun pachet de actualizat"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Nu se poate scrie configurația sursei de instalare"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "Instalarea locală a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "Semnătură de securitate incorectă"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "Semnătura de securitate lipsește"

# %s is either BOOTP or DHCP
#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Configurație de sursă de instalare invalidă"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "Fișier de pachet nevalid"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instalarea de pachete este blocată"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Pachetul este corupt"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Toate pachetele sunt deja instalate"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Fișierul specificat nu a putut fi găsit"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Nu mai sunt alte servere oglindă disponibile"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Nu sunt disponibile date despre actualizarea distribuției"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Pachetul nu este compatibil cu acest sistem"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Nu mai este spațiu liber pe disc"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "E necesară schimbarea mediului de stocare"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizare eșuată"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "Actualizare negăsită"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Nu se poate instala dintr-o sursă nesigură"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Nu se poate actualiza dintr-o sursă nesigură"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Nu se poate obține lista de fișiere"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Nu se pot obține necesitățile pachetului"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "Nu se poate dezactiva sursa"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "Descărcarea a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Pachetul nu a putut fi configurat"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "Pachetul nu a putut fi generat"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "Pachetul nu a putut fi instalat"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Pachetul nu a putut fix șters"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Actualizarea a eșuat din cauza unui proces aflat în rulare"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "Baza de date a pachetelor s-a modificat"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Tipul Virtual provide nu este suportat"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Rădăcina instalării este nevalidă"

#: ../src/gpk-enum.c:422
#, fuzzy
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Nu pot instala %s"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:428
#, fuzzy
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Eșec la rularea tranzacției"

#: ../src/gpk-enum.c:431
#, fuzzy
msgid "Lock required"
msgstr "S-au primit necesitățile"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "Eșec cu un cod de eroare necunoscut."

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"Nu există nicio conexiune la rețea disponibilă.\n"
"Verificați configurările conexiunilor și reîncercați."

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Lista de pachete trebuie reconstruită.\n"
"Backend-ul ar trebui să efectueze automat această operație."

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru serviciul responsabil de tratarea cererilor "
"utilizator.\n"
"Vă rog reporniți calculatorul."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""
"Nu s-a putut crea un fir de execuție pentru a servi cererea utilizatorului."

#: ../src/gpk-enum.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Acțiunea nu este suportată de acest backend.\n"
"Raportați vă rog eroarea în bugtracker-ul distribuției dvs., deoarece "
"această situație nu ar trebui să apară."

#: ../src/gpk-enum.c:472
#, fuzzy
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"A apărut o problemă neașteptată.\n"
"Raportați vă rog eroarea în bugtracker-ul distribuției împreună cu "
"descrierea erorii."

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"Pachetul pe care încearcă să fie eliminat sau actualizat nu este instalat "
"încă."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Pachetul care încearcă să fie instalat este deja instalat."

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Descărcarea pachetului a eșuat.\n"
"Verificați conexiunea la rețea."

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Tipul de grup nu a fost găsit.\n"
"Verificați lista de grupuri și încercați din nou."

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Lista de grupuri nu a putut fi încărcată.\n"
"Reîmprospătarea cache-ului ar putea ajuta deși de obicei problema este o "
"eroare a sursei de programe."

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nu s-a găsit un pachet necesar pentru a completa acțiunea.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Filtrul de căutare nu este formatat corect."

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Identificatorul pachetului nu a fost formatat corect când a fost trimis "
"către server.\n"
"De obicei, cauza este o eroare internă ce ar trebui raportată."

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"A intervenit o eroare de tranzacție nespecificată.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Nu este permisă eliminarea unui pachet sistem protejat."

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat."

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.\n"
"Backend-ul nu a fost terminat normal."

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Fișierul nativ de configurare al pachetului nu a putut fi deschis.\n"
"Asigurați-vă că configurația este validă."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "Acțiunea nu poate fi anulată acum."

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Pachetele sursă nu se instalează de obicei în acest mod.\n"
"Verificați extensia fișierului pe care doriți să-l instalați."

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Nu a fost aprobat acordul de licență.\n"
"Pentru a utiliza acest software trebuie să acceptați licența."

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Eșec la inițializarea backend-ului de împachetare.\n"
"Cauza poate fi utilizarea simultană a altor unelte de împachetare."

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Eșec la închiderea instanței de backend.\n"
"În mod normal, această eroare poate fi ignorată."

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.\n"
"Vă rugăm să închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nu s-a putut actualiza niciunul dintre pachetele selectate."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Configurația sursei de instalare nu a putut fi modificată."

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
"Informații suplimentare sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Semnătura pachetului nu a putut fi verificată."

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Semnătura de securitate a pachetului lipsește, iar acesta nu este de "
"încredere.\n"
"Acest pachet nu a fost semnat la creare."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"Configurația sursei de instalare este invalidă și nu a putut fi citită."

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Pachetul pe care încercați să-l instalați nu este valid.\n"
"Fișierul pachet poate fi corupt sau poate să nu fie un pachet corect."

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Pachetul descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Toate pachetele selectate pentru instalare sunt deja instalate pe sistem."

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Fișierul specificat nu a putut fi găsit pe sistem.\n"
"Verificați dacă fișierul mai există și nu a fost șters."

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem."

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Spațiul liber pe dispozitiv este insuficient.\n"
"Eliberați niște spațiu de pe discul sistemului pentru a efectua această "
"acțiune."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr ""
"Este nevoie de medii de stocare adiționale pentru a completa tranzacția."

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Configurările de autentificare oferite nu sunt corecte.\n"
"Verificați parolele sau configurările conturilor."

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Actualizarea specificată nu a putut fi găsită.\n"
"Ar putea fi deja instalată sau să nu mai fie disponibilă pe serverul de la "
"distanță."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Pachetul nu a putut fi instalat dintr-o sursă nesigură."

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Pachetul nu a putut fi actualizat dintr-o sursă nesigură."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Lista de fișiere nu este disponibilă pentru acest pachet."

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""
"Informațiile despre ce pachete necesită acest pachet nu au putut fi obținute."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Descărcarea nu a putut fi făcută automat și trebuie făcută manual.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Unul din pachetele selectate nu a putut fi configurat corect.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Unul din pachetele selectate nu a putut fi generat corect.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Unul din pachetele selectate nu a putut fi instalat corect.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Unul din pachetele selectate nu a putut fi șters corect.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Exista un program care trebuie închis înaite de a continua actualizarea.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat."

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "Baza de date a pachetelor s-a modificat în timpul cererii."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Tipul virtual provide nu este suportat de acest sistem."

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr "Rădăcina instalării este nevalidă. Contactați administratorul."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:690
#, fuzzy
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Este necesar cel puțin un nume de pachet."

#: ../src/gpk-enum.c:694
msgid "The software source is already in this state."
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "Nu este necesar să reporniți nimic."

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "Veți fi nevoit să reporniți aplicația."

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune."

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "Va trebui să reporniți calculatorul."

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune din cauza unei "
"actualizări de securitate."

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"Va trebui să reporniți calculatorul din cauza unei actualizări de securitate."

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "Nu e nevoie de repornire."

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "E nevoie de repornire."

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Trebuie să ieșiți și să reintrați în sesiune."

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Trebuie să reporniți aplicația."

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""
"Trebuie să ieșiți și să reintrați în sesiune pentru a rămâne în siguranță."

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Trebuie să reporniți calculatorul pentru a rămâne în siguranță."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "Stare necunoscută"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "Începere"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Se așteaptă la coadă"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "Rulare"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "Se interoghează"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "Se obțin informații"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "Ștergere pachete"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "Se descarcă pachetele"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalare pachete"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Se reîmprospătează lista de programe"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalare actualizări"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Se curăță pachetele"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Se înlocuiesc pachetele"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Se rezolvă dependențele"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "Se verifică semnăturile"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "Se testează modificările"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "Se cer date"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

# cancel button label
#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "Se anulează"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Se descarcă informații despre sursa de instalare"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Se descarcă lista de pachete"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Se descarcă listele de fișiere"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Se descarcă lista de modificări"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "Se descarcă grupurile"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "Se descarcă informațiile despre actualizare"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "Se reîmpachetează fișierele"

# progress indicator label
#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "Se încarcă cache-ul"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Se scanează aplicațiile instalate"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "Se generează listele de pachete"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Se așteaptă blocarea managerului de pachete"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Se așteaptă după autentificare"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Se actualizează lista de aplicații care rulează"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Se verifică aplicațiile folosite în acest moment"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Se verifică bibliotecile folosite în acest moment"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "Se copiază fișiere"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
msgid "Running hooks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "Actualizare trivială"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "Actualizare normală"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "Actualizare importantă"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "Actualizare de securitate"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "Actualizare de corectare a erorilor"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "Îmbunătățire"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "Actualizare blocată"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "Se actualizează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "Se elimină"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "Se face curățenie"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "Se aplică înlocuirile"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "Se reinstalează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "Pregătesc"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "Se decompresează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "Curățat"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "Scos din uz"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "Reinstalat"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "Pregătit"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "Decomprimat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tip necunoscut de rol"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "S-au primit dependențele"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "S-au primit detaliile actualizării"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "S-au primit detaliile"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "S-au primit necesitățile"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "S-au primit actualizările"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "S-a căutat după detaliile pachetului"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "S-a căutat după fișier"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "S-au căutat grupuri"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "S-a căutat după numele pachetului"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "S-au eliminat pachete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "Pachete instalate"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "S-au instalat fișiere locale"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "S-a reîmprospătat cache-ul de pachete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "S-au actualizat pachete"

# cancel button label
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "Anulat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "S-a obținut lista de surse de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "S-a activat sursa de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "S-au setat datele sursei de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "Rezolvat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "S-a obținut lista de fișiere"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "S-a obținut ce oferă"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "Semnătură instalată"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "S-au obținut listele de pachete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "EULA acceptat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Pachete descărcate"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "S-au obținut actualizările distribuției"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "S-au obținut categoriile"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "S-au obținut tranzacțiile vechi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
#, fuzzy
msgid "Repaired the system"
msgstr "Eșec la actualizarea sistemului"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
msgid "Upgrading the system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorii"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "Educație"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "Aplicații Office"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "Programare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Desktop GNOME"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "Desktop KDE"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
#, fuzzy
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Desktop XFCE"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "Alte desktopuri"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "Publicare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi "

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "Utilitare de administrare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "Scoase din uz"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "Localizare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "Administrare alimentare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "Hărți"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "Știință"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "Electronică"

# dialog title for ftp installation
#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "Colecții de pachete"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "Vânzător"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "Pachetele cele mai noi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "Grup necunoscut"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Nume de utilizator"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "Client pentru linia de comandă"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "Iconiță de actualizare"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
#, fuzzy
msgid "GNOME Session"
msgstr "Desktop GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
msgid "GNOME Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Setează filtrul la această valoare"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Configurează fereastra părinte pentru a face acest dialog modal"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Vizualizator de jurnal pentru software"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "Vizualizator de jurnal"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "Schimbarea stării a eșuat"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "Eșec la obținerea listei de surse"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Ieșire automată întrucât nu se pot obține detalii despre backend"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "Programul nu este semnat de un furnizor de încredere."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"Nu actualizați acest pachet decât dacă sunteți sigur că nu este periculos."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "Programele malițioase pot face pagube calculatorului dumneavoastră."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "<b>Sigur</b> doriți să actualizați acest pachet?"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Nu instalați acest pachet decât dacă sunteți sigur că știți ce faceți."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "<b>Sigur</b> doriți să instalați acest pachet?"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr ""

# continue button label
#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "De asemenea, următoarele pachete software trebuie instalate"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "De asemenea, următoarele pachete software trebuie dezinstalate"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "Ștergere"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "De asemenea, următoarele pachete software trebuie actualizate"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "De asemenea, următoarele pachete software trebuie reinstalate"

#: ../src/gpk-task.c:360
#, fuzzy
msgid "Reinstall"
msgstr "instalează"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr ""
"De asemenea, următoarele pachete software trebuie aduse la o versiune mai "
"veche"

#: ../src/gpk-task.c:365
#, fuzzy
msgid "Downgrade"
msgstr "Descărcat"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "De asemenea, următoarele pachete software trebuie procesate"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Este nevoie de o confirmare adițională"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Pentru a instala acest pachet trebuie instalate și alte componente software."
msgstr[1] ""
"Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente "
"software."
msgstr[2] ""
"Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente "
"software."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Pentru a dezinstala acest pachet trebuie modificate și alte componente "
"software."
msgstr[1] ""
"Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente "
"software."
msgstr[2] ""
"Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente "
"software."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Pentru a actualiza acest pachet trebuie modificate și alte componente "
"software."
msgstr[1] ""
"Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente "
"software."
msgstr[2] ""
"Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente "
"software."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Pentru a instala acest fișier trebuie modificate și alte componente software."
msgstr[1] ""
"Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente "
"software."
msgstr[2] ""
"Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente "
"software."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr ""
"Pentru a procesa tranzacția trebuie modificate și alte componente software."

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "Procesarea cererii a eșuat."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Unele din actualizările instalate cer ca calculatorul să fie repornit "
"înainte ca schimbările să fie aplicate."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "Repornește calculatorul"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Unele actualizări instalate cer să fie repornit calculatorul pentru a rămâne "
"în siguranță."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Unele din actualizările instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din "
"nou înainte ca schimbările să fie aplicate."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Deautentificare"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Unele actualizări instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou "
"pentru a rămâne în siguranță."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "Nu s-a putut reporni"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Unele actualizări nu au fost instalate"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "Nu s-au putut actualiza pachetele"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "Actualizările au fost instalate"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Toate actualizările au fost instalate cu succes."

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Actualizările selectate au fost instalate cu succes."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
#, fuzzy
msgid "Trivial updates"
msgstr "Actualizare trivială"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
#, fuzzy
msgid "Important updates"
msgstr "Actualizare importantă"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizare de securitate"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
#, fuzzy
msgid "Bug fix updates"
msgstr "Actualizare de corectare a erorilor"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
#, fuzzy
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Îmbunătățire"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
#, fuzzy
msgid "Blocked updates"
msgstr "Actualizare blocată"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
#, fuzzy
msgid "Other updates"
msgstr "S-au primit actualizările"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Se obține lista de actualizări"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Nu s-au putut executa scriptul de actualizare."

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea "
"ca actualizarea să fie scumpă."
msgstr[1] ""
"Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea "
"ca actualizările să fie scumpe."
msgstr[2] ""
"Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea "
"ca actualizările să fie scumpe."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "Nu sunt disponibile actualizări"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "Nu există actualizări disponibile"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Nu s-a detectat nicio conexiune de rețea."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Instalează actualizarea"
msgstr[1] "_Instalează actualizările"
msgstr[2] "_Instalează actualizările"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr ""
"Această actualizare va repara unele defecte și alte probleme care nu sunt "
"critice."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr ""
"Această actualizare este importantă și poate rezolva multe probleme critice."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"Această actualizare este necesară pentru repararea unei vulnerabilități de "
"securitate a acestui pachet."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "Această actualizare este blocată."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr ""
"Această notificare a fost emisă în %s și ultima dată actualizată în %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Această notificare a fost emisă în %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați acest sait:"
msgstr[1] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste "
"saituri:"
msgstr[2] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste "
"saituri:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare "
"vizitați acest sait:"
msgstr[1] ""
"Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare "
"vizitați aceste saituri:"
msgstr[2] ""
"Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare "
"vizitați aceste saituri:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate "
"vizitați acest sait:"
msgstr[1] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate "
"vizitați aceste saituri:"
msgstr[2] ""
"Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate "
"vizitați aceste saituri:"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Calculatorul va trebui repornit după această actualizare pentru ca "
"schimbările să aibă efect."

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Va trebui să ieșiți din cont și să intrați din nou după actualizare pentru "
"ca schimbările să aibă efect."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Aceasta este o actualizare de test și nu este destinată uzului normal. Vă "
"rugăm să raportați orice probleme sau regresii pe care le întâlniți."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Pentru că nu este disponibilă o descriere a acestei actualizări, se vor "
"afișa înregistrările dezvoltatorilor:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
#, fuzzy
msgid "No update details available."
msgstr "Nu există actualizări"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "Nu s-au primit detaliile actualizării"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "Nu s-au putut obține detaliile pachetului"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "Nu au fost returnate rezultate."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselectează tot"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "Selectează doar actualizările de securitate"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "Ignoră această actualizare"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "Nu s-au putut găsi actualizările"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Nu s-a putut primi lista actualizărilor distribuției"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"Alte actualizări sunt suspendate, deoarece unele pachete importante de "
"sistem trebuie să fie instalate mai întâi."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr ""
