# Spanish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 12:56+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../gtweak/app.py:36 ../gtweak/utils.py:311 ../gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Retoques de GNOME"

#: ../gtweak/app.py:80
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#: ../gtweak/app.py:81
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"¿Restablecer la configuración de todos los retoques a su estado "
"predeterminado?"

#: ../gtweak/app.py:102 ../gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../gtweak/app.py:104
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(modo %s)"

#: ../gtweak/app.py:107
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"

#: ../gtweak/app.py:109
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../gtweak/app.py:116
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: ../gtweak/tweakview.py:103
msgid "Tweaks"
msgstr "Retoques"

#: ../gtweak/tweakview.py:119
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Buscar retoques…"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Iconos en el escritorio"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Network Servers"
msgstr "Servidores de red"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Volúmenes montados"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
msgid "Antialiasing"
msgstr "Alisado"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
msgid "Slight"
msgstr "Ligera"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
msgid "None"
msgstr "Niguno"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subpíxel (para pantallas LCD)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Estándar (escala de grises)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
msgid "Window Title"
msgstr "Título de la ventana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Factor de escalado"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
msgid "Typing"
msgstr "Escritura"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Suspender al cerrar la tapa del portátil"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "No hay extensiones instaladas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
msgid "Browse in Software"
msgstr "Buscar en Software"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Descarga de extensiones"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Error al cargar la extensión"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME Shell"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Error de la extensión desconocido"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Las aplicaciones al inicio se ejecutan automáticamente cuando inicia sesión."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicaciones al inicio"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
msgid "Search Applications…"
msgstr "Buscar aplicaciones…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "en ejecución"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "Nueva aplicación al inicio"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Añadir una aplicación nueva que ejecutar al inicio"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Esquina activa de la vista de actividades"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú de aplicaciones"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Porcentaje de la batería"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
msgid "Week Numbers"
msgstr "Número de la semana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Window Focus"
msgstr "Foco de la ventana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Click to Focus"
msgstr "Pulsar para enfocar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Las ventanas reciben el foco cuando se las pulsa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
msgid "Sloppy"
msgstr "Poco riguroso"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"La ventana recibe el foco cuando se pasa el puntero por encima. Lo mantiene "
"cuando se pasa el puntero por el escritorio."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Pulsación secundaria"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"La ventana recibe el foco cuando se pasa el puntero por encima. Al pasar el "
"puntero por el escritorio lo pierde."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
msgid "Placement"
msgstr "Colocación"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Window scaling"
msgstr "Escalado de las ventanas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Ajustar el factor GDK de escalado de ventanas para HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "La configuración se revertirá en %d segundo"
msgstr[1] "La configuración se revertirá en %d segundos"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "¿Quiere mantener esta configuración de HiDPI?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
msgid "Revert Settings"
msgstr "Revertir configuración"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantener cambios"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Acoplar diálogos modales"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Cuando está activa, las ventanas de diálogo modales se acoplan a sus "
"ventanas padre, y no se pueden mover."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Redimensionar al pulsar el botón secundario"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tecla de acción de la ventana"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Elevar las ventanas al darles el foco"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Acciones de la barra de título"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
msgid "Double-Click"
msgstr "Doble pulsación"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
msgid "Middle-Click"
msgstr "Pulsación central"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Botones de la barra de título"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Se pueden crear áreas de trabajo bajo demanda, y se eliminan automáticamente "
"cuando están vacías."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo estáticas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "El número de áreas de trabajo es fijo."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Manejo de las pantallas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Visualizaciones de areas de trabajo expandidas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr ""
"Las pantalla adicionales se tratan como áreas de trabajo independientes."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "El área de trabajo actual incluye pantallas adicionales."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Número de áreas de trabajo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
msgid "Emacs Input"
msgstr "Entrada Emacs"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Omite los atajos para usar las combinaciones de teclas del editor Emacs."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Compose Key"
msgstr "Tecla de composición"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloq Despl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
msgid "PrtScn"
msgstr "Impr Pant"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt derecha"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl derecha"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Right Super"
msgstr "Súper derecha"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq. Mayús"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl izquierda"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Permite introducir caracteres adicionales."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"La tecla de composición permite introducir una amplia variedad de "
"caracteres. Para usarla, pulse la tecla de composición y luego una secuencia "
"de caracteres.\n"
"\n"
"Se pueden introducir muchos caracteres poro habituales combinando los "
"estándar. Por ejemplo, la tecla de composición seguida de <b>C</b> y <b>o</"
"b> escribirá <b>©</b><b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</b>.\n"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Vista general de los atajos"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
msgid "Left Super"
msgstr "Súper izquierda"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opciones adicionales de la distribución"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y ratón"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Mostrar las fuentes de entrada extendidas"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Aumenta las opciones de fuentes de entrada en la aplicación de Configuración."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Perfil de aceleración"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
msgid "Pointer Location"
msgstr "Ubicación del puntero"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Pulse Ctrl para resaltar el puntero."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Pegar al pulsar con el botón central"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
msgid "Click Method"
msgstr "Método de pulsación"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Desactivar al escribir"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:72
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"

#: ../gtweak/utils.py:329
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Los cambios en la configuración requieren reiniciar"

#: ../gtweak/utils.py:330
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar la sesión para que los cambios tengan efecto"

#: ../gtweak/utils.py:334
msgid "Restart Session"
msgstr "Reiniciar la sesión"

#: ../gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones"

#: ../gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones en la sesión"

#: ../gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Tema oscuro global"

#: ../gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr ""
"Se deben reiniciar las aplicaciones para que los cambios tengan efecto."

#: ../gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Error la escribir la configuración"
