# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2017
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2015-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/fwupd/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 18:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:124
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:105 ../src/fu-util.c:120
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдоним %s"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:192
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:347 ../src/fu-util.c:184
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1458
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1469
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1478 ../src/fu-util.c:1768
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1486 ../src/fu-util.c:1730
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1978 ../src/fu-util.c:1549
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
#. TRANSLATORS: section header for the release name
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1984 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1990
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2104 ../src/fu-util.c:1321
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:1997
msgid "Cipher"
msgstr "Шифр"

#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2011
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#. TRANSLATORS: detected a DFU device
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2064
msgid "Found"
msgstr "Найдено"

#. TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2072
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. TRANSLATORS: probably not run as root...
#. TRANSLATORS: device has failed to report status
#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2082 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2091
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2097 ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2119
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2082
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#. TRANSLATORS: serial number, e.g. '00012345'
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2110
msgid "Serial"
msgstr "Порядковое"

#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2115
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2115
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2115
msgid "DFU"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2123
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. TRANSLATORS: transfer size in bytes
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2131
msgid "Transfer Size"
msgstr "Размер передачи"

#. TRANSLATORS: device attributes, i.e. things that
#. * the device can do
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2139
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#. TRANSLATORS: device quirks, i.e. things that
#. * it does that we have to work around
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2147
msgid "Quirks"
msgstr "Проблемы"

#. TRANSLATORS: chip ID, e.g. "0x58200204"
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2154
msgid "Chip ID"
msgstr "ID чипа"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2234
msgid "Convert firmware to DFU format"
msgstr "Преобразовать микропрограмму в формат DFU"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2240
msgid "Merge multiple firmware files into one"
msgstr "Объединить несколько файлов микропрограмм в один"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2246
msgid "Set vendor ID on firmware file"
msgstr "Установить идентификатор производителя для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2252
msgid "Set product ID on firmware file"
msgstr "Установить идентификатор продукта для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2258
msgid "Set element address on firmware file"
msgstr "Установить адрес элемента для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2264
msgid "Set the firmware size for the target"
msgstr "Установить размер микропрограммы для конечного объекта"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2270
msgid "Set release version on firmware file"
msgstr "Установить версию выпуска для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2276
msgid "Set alternative number on firmware file"
msgstr "Установить альтернативный номер для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2282
msgid "Set alternative name on firmware file"
msgstr "Установить альтернативное наименование для файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2288
msgid "Attach DFU capable device back to runtime"
msgstr "Вернуть устройство с возможностями DFU к использованию"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2294
msgid "Reset a DFU device"
msgstr "Восстановить исходное состояние устройства DFU"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2300
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Считать микропрограмму из устройства файл"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2306
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Считать микропрограмму из одного раздела в файл"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2312
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Записать микропрограмму из файла на устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2318
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Записать микропрограмму из файла на один раздел"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2324
msgid "List currently attached DFU capable devices"
msgstr "Вывести список подсоединённых сейчас устройств с возможностями DFU"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2330
msgid "Detach currently attached DFU capable device"
msgstr "Отсоединить подсоединённое сейчас устройство с возможностями DFU"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2336
msgid "Dump details about a firmware file"
msgstr "Создать дамп данных по файлу микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2342
msgid "Watch DFU devices being hotplugged"
msgstr "Наблюдать за устройствами DFU, которые являются подключёнными"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2348
msgid "Encrypt firmware data"
msgstr "Зашифровать данные микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2354
msgid "Decrypt firmware data"
msgstr "Расшифровать данные микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2360
msgid "Sets metadata on a firmware file"
msgstr "Устанавливает метаданные файла микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2366
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Заменить данные в существующем файле микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2372
msgid "Create a binary patch using two files"
msgstr "Создать бинарный патч на основе двух файлов"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2378
msgid "Apply a binary patch"
msgstr "Применить бинарный патч"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2384
msgid "Dump information about a binary patch to the screen"
msgstr "Вывести дамп информации о бинарном патче на экран"

#. TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2396
msgid "Failed to load quirks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2418
msgid "DFU Utility"
msgstr "Средство работы с DFU"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
#: ../plugins/dfu/dfu-tool.c:2423
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:424 ../src/fu-util.c:2339
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:393
msgid "Enumerate all Synaptics MST devices"
msgstr "Перечислить все устройства Synaptics MST"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:399
msgid "Flash firmware file to MST device"
msgstr "Записать файл микропрограммы на устройство MST"

#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:419
msgid "Synaptics Multistream Transport Utility"
msgstr "Средство многопоточной передачи Synaptics"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
#: ../plugins/uefi/fu-plugin-uefi.c:403
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Установка обновления микропрограммы..."

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/fu-debug.c:128
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Показать отладочную информацию для всех файлов"

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
#: ../src/fu-debug.c:131
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Показать подробную информацию о приложении"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
#: ../src/fu-debug.c:186
msgid "Debugging Options"
msgstr "Параметры отладки"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
#: ../src/fu-debug.c:188
msgid "Show debugging options"
msgstr "Показать параметры отладки"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/fu-main.c:1036
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Выйти после небольшой задержки"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/fu-main.c:1039
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Выйти после загрузки движка"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../src/fu-main.c:1053
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Служба обновления микропрограммы"

#. TRANSLATORS: program summary
#: ../src/fu-main.c:1058
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "D-Bus служба обновления микропрограммы"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: ../src/fu-progressbar.c:52
msgid "Idle…"
msgstr "Бездействие…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: ../src/fu-progressbar.c:56
msgid "Decompressing…"
msgstr "Распаковка…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: ../src/fu-progressbar.c:60
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: ../src/fu-progressbar.c:64
msgid "Restarting device…"
msgstr "Перезапуск устройства…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
#: ../src/fu-progressbar.c:68
msgid "Reading…"
msgstr "Чтение…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: ../src/fu-progressbar.c:72
msgid "Writing…"
msgstr "Запись…"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
#: ../src/fu-progressbar.c:76
msgid "Erasing…"
msgstr "Стирание…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: ../src/fu-progressbar.c:80
msgid "Verifying…"
msgstr "Проверка…"

#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
#: ../src/fu-progressbar.c:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "Планировка…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
#: ../src/fu-progressbar.c:88
msgid "Downloading…"
msgstr "Получение..."

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
#: ../src/fu-progressbar.c:92
msgid "Authenticating…"
msgstr "Аутентификация…"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
#: ../src/fu-progressbar.c:96
msgid "Waiting…"
msgstr "Ожидание…"

#. TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
#: ../src/fu-progressbar.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: ../src/fu-util.c:242
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: ../src/fu-util.c:305
msgid "Choose a device:"
msgstr "Выберите устройство:"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
#: ../src/fu-util.c:307
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
#: ../src/fu-util.c:427
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
#: ../src/fu-util.c:441
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
#: ../src/fu-util.c:455
msgid "Upload report now?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
#: ../src/fu-util.c:457 ../src/fu-util.c:1490
msgid "Requires internet connection"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
#: ../src/fu-util.c:479
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Не обнаружено оборудования с возможностью обновления микропрограммы"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#: ../src/fu-util.c:651
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Переустановка %s с %s…"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#: ../src/fu-util.c:658
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Понижение версии %s с  %s на %s…"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#: ../src/fu-util.c:666
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Обновление %s с %s на %s…"

#: ../src/fu-util.c:694
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: ../src/fu-util.c:726
msgid "Target"
msgstr ""

#: ../src/fu-util.c:727
msgid "Payload"
msgstr ""

#: ../src/fu-util.c:728
msgid "Proceed with upload?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
#: ../src/fu-util.c:807
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
#: ../src/fu-util.c:811
msgid "Upload message:"
msgstr ""

#: ../src/fu-util.c:1034 ../src/fu-util.c:1414
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. TRANSLATORS: downloading new signing file
#: ../src/fu-util.c:1139
msgid "Fetching signature"
msgstr "Получение подписи"

#. TRANSLATORS: downloading new metadata file
#: ../src/fu-util.c:1142
msgid "Fetching metadata"
msgstr "Получение метаданных"

#. TRANSLATORS: downloading new firmware file
#: ../src/fu-util.c:1145
msgid "Fetching firmware"
msgstr "Получение микропрограммы"

#. TRANSLATORS: downloading unknown file
#: ../src/fu-util.c:1148
msgid "Fetching file"
msgstr "Получение файла"

#. TRANSLATORS: section header for release version number
#: ../src/fu-util.c:1318
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. TRANSLATORS: section header for the release one line summary
#: ../src/fu-util.c:1324
msgid "Summary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: section header for the remote the file is coming from
#: ../src/fu-util.c:1327
msgid "Remote"
msgstr "Дистанционное устройство"

#. TRANSLATORS: section header for firmware URI
#: ../src/fu-util.c:1330
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: section header for firmware description
#: ../src/fu-util.c:1336
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
#. TRANSLATORS: remote checksum
#: ../src/fu-util.c:1344 ../src/fu-util.c:1640
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: ../src/fu-util.c:1376
msgid "Choose a release:"
msgstr "Выберите релиз:"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#: ../src/fu-util.c:1480
#, c-format
msgid ""
"Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural ""
"Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
#: ../src/fu-util.c:1488
msgid "Update now?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first replacement is device name
#: ../src/fu-util.c:1533
#, c-format
msgid "%s has firmware updates:"
msgstr "У %s есть обновления микропрограммы:"

#: ../src/fu-util.c:1540
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: section header for firmware version
#: ../src/fu-util.c:1552
msgid "Update Version"
msgstr "Версия обновления"

#. TRANSLATORS: section header for the release name
#: ../src/fu-util.c:1556
msgid "Update Name"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: section header for the release one line summary
#: ../src/fu-util.c:1559
msgid "Update Summary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: section header for remote ID, e.g. lvfs-testing
#: ../src/fu-util.c:1562
msgid "Update Remote ID"
msgstr "Удалённый ID обновления"

#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
#: ../src/fu-util.c:1571
msgid "Update Checksum"
msgstr "Контрольная сумма обновления"

#. TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
#: ../src/fu-util.c:1575
msgid "Update Location"
msgstr "Расположение обновления"

#. TRANSLATORS: section header for long firmware desc
#: ../src/fu-util.c:1586
msgid "Update Description"
msgstr "Описание обновления"

#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
#: ../src/fu-util.c:1618
msgid "Remote ID"
msgstr "Удалённый ID"

#. TRANSLATORS: remote title, e.g. "Linux Vendor Firmware Service"
#: ../src/fu-util.c:1622
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
#: ../src/fu-util.c:1626
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/fu-util.c:1631
msgid "Keyring"
msgstr "Хранилище ключей"

#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
#: ../src/fu-util.c:1636
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
#: ../src/fu-util.c:1667
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
#: ../src/fu-util.c:1674
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. TRANSLATORS: remote filename base
#: ../src/fu-util.c:1679
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#. TRANSLATORS: remote filename base
#: ../src/fu-util.c:1684
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
#: ../src/fu-util.c:1689
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
#: ../src/fu-util.c:1694
msgid "Filename Signature"
msgstr "Подпись имени файла"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: ../src/fu-util.c:1699
msgid "Metadata URI"
msgstr "URI метаданных"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: ../src/fu-util.c:1704
msgid "Metadata URI Signature"
msgstr "Подпись URI метаданных"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: ../src/fu-util.c:1709
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "База URI микропрограммы"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
#: ../src/fu-util.c:1714
msgid "Report URI"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../src/fu-util.c:1741
msgid "Device added:"
msgstr "Добавлено устройство:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: ../src/fu-util.c:1751
msgid "Device removed:"
msgstr "Изъято устройство:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
#: ../src/fu-util.c:1761
msgid "Device changed:"
msgstr "Заменено устройство:"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
#: ../src/fu-util.c:1952
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
#: ../src/fu-util.c:1954
msgid "Restart now?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2116
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показать дополнительную отладочную информацию"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2119
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Показать версии клиента и фоновой службы"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2122
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Планирование установки на следующую перезагрузку, если это возможно"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2125
msgid "Allow re-installing existing firmware versions"
msgstr "Разрешить повторную установку существующих версий микропрограмм"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2128
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Разрешить понижение версий микропрограмм"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2131
msgid "Override plugin warning"
msgstr "Переопределить предупреждение приложения"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2134
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2137
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2140
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/fu-util.c:2143
msgid "Do not check for reboot after update"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2166
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr ""
"Получить все устройства, которые поддерживают обновления микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2172
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Показать ID всех устройств на машине"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2178
msgid "Install prepared updates now"
msgstr "Установить подготовленные обновления сейчас"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2184
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2190
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2196
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2202
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Установить файл микропрограммы на это оборудование"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2208
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Получает сведения о файле микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2214
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Получает список обновлений для подключенного оборудования"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2220
msgid "Updates all firmware to latest versions available"
msgstr "Обновляет все микропрограммы до их последних доступных версий"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2226
msgid "Gets the cryptographic hash of the dumped firmware"
msgstr "Получает криптографической хэш дампа микропрограммы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2232
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Разблокирует устройство для доступа к микропрограмме"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2238
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Очищает результаты c последнего обновления"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2244
msgid "Clears any updates scheduled to be updated offline"
msgstr "Очищает все обновления, которые запланированы для автономного режима"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2250
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Получает результаты с последнего обновления"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2256
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Получает релизы для устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2262
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "Получает настроенные дистанционные устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2268
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Скачивает микропрограмму на устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2274
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Обновить метаданные с удаленного сервера"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2280
msgid "Update the stored metadata with current ROM contents"
msgstr "Обновить хранимые метаданные с текущим содержимым ПЗУ"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2286
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Следить за событиями в фоновой службе"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2292
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Собрать микропрограмму с помощью песочницы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2298
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "Записать данные SMBIOS из файла"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/fu-util.c:2304
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "Модифицирует данное дистанционное устройство"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../src/fu-util.c:2334
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Средство работы с микропрограммами"
