# Scottish Gaelic translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2014 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 12:14+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/alarm.vala:116 ../src/alarm.vala:416 ../src/alarm.vala:595
msgid "Alarm"
msgstr "Caismeachd"

#: ../src/alarm.vala:118 ../src/stopwatch.vala:199
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: ../src/alarm.vala:119
msgid "Snooze"
msgstr "Dèan dùsal"

#: ../src/alarm.vala:350
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Deasaich a’ chaismeachd"

#: ../src/alarm.vala:350
msgid "New Alarm"
msgstr "Caismeachd ùr"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#: ../src/alarm.vala:624
msgctxt "Alarm"
msgid "New"
msgstr "Ùr"

#: ../src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Seall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo"

#: ../src/stopwatch.vala:139
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stad-uaireadair"

#: ../src/stopwatch.vala:202
msgid "Lap"
msgstr "Cuairt"

#: ../src/stopwatch.vala:209 ../src/timer.vala:208
msgid "Continue"
msgstr "Air adhart"

#: ../src/stopwatch.vala:213
msgid "Reset"
msgstr "Ath-shuidhich"

#: ../src/stopwatch.vala:221
msgid "Start"
msgstr "Tòisich"

#: ../src/timer.vala:115
msgid "Timer"
msgstr "Tìmear"

#: ../src/timer.vala:127
msgid "Time is up!"
msgstr "Tha an ùine seachad!"

#: ../src/timer.vala:128
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Chrìochnaich cunntadh sìos an tìmeir"

#: ../src/timer.vala:213 ../src/timer.vala:224
msgid "Pause"
msgstr "’Na stad"

#: ../src/utils.vala:168
msgid "Mondays"
msgstr "Gach DiLuain"

#: ../src/utils.vala:169
msgid "Tuesdays"
msgstr "Gach DiMàirt"

#: ../src/utils.vala:170
msgid "Wednesdays"
msgstr "Gach DiCiadain"

#: ../src/utils.vala:171
msgid "Thursdays"
msgstr "Gach DiarDaoin"

#: ../src/utils.vala:172
msgid "Fridays"
msgstr "Gach DihAoine"

#: ../src/utils.vala:173
msgid "Saturdays"
msgstr "Gach DiSathairne"

#: ../src/utils.vala:174
msgid "Sundays"
msgstr "Gach DiDòmhnaich"

#: ../src/utils.vala:254
msgid "Every Day"
msgstr "Gach latha"

#: ../src/utils.vala:256
msgid "Weekdays"
msgstr "Gach latha obrach"

#: ../src/utils.vala:258
msgid "Weekends"
msgstr "Gach latha deiridh-sheachdaine"

#: ../src/widgets.vala:232 ../src/widgets.vala:247
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Briog air nithean gus an taghadh"

#: ../src/widgets.vala:234
#, c-format
msgid "%u selected"
msgid_plural "%u selected"
msgstr[0] "Chaidh %u a thaghadh"
msgstr[1] "Chaidh %u a thaghadh"
msgstr[2] "Chaidh %u a thaghadh"
msgstr[3] "Chaidh %u a thaghadh"

#: ../src/widgets.vala:333
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: ../src/widgets.vala:477
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../src/window.vala:64 ../src/window.vala:251 ../src/world.vala:495
msgid "Clocks"
msgstr "Uaireadairean"

#: ../src/window.vala:224
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Cha deach leinn a’ chobhair a shealltainn: %s"

#: ../src/window.vala:254
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Goireasan a chuidicheas thu leis an àm."

#: ../src/window.vala:259
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: ../src/world.vala:122 ../src/world.vala:126
msgid "Tomorrow"
msgstr "A-màireach"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: ../src/world.vala:122 ../src/world.vala:126
msgid "Yesterday"
msgstr "An-dè"

#: ../src/world.vala:300
msgid "World"
msgstr "An saoghal"

#. Translators: "New" refers to a world clock
#: ../src/world.vala:319
msgctxt "World clock"
msgid "New"
msgstr "Ùr"
