# Greek translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-09 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Παλέτα:"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Επίπεδο χρώματος"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Όνομα χρώματος"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για το χρώμα"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "αποτυχία ανάλυσης γραμμής %i\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: η παλέτα είναι κενή\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: αποτυχία ανάλυσης\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Δεν υποστηρίζεται αυτή η μορφή αρχείου\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
#, c-format
msgid "failed to parse\n"
msgstr "αποτυχία ανάλυσης\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Μη αποθηκευμένη παλέτα %u"

#: ../contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml.h:1
#: ../plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης XML από την ροή"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:1
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Παραλληλισμός δόμησης"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εργατών που θα χρησιμοποιηθούν για τη δόμηση. -1 για την "
"προεπιλεγμένη τιμή. 0 για τον αριθμό των CPU."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:3
msgid "Allow network when metered"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and "
"dependencies when connection is metered."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Επαναφορά τελευταίας θέσης"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Επαναφέρει τον δρομέα στην τελευταία θέση κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Show diagnostics next to line number"
msgstr ""
"Επισημαίνει τον αριθμό γραμμής, για το αν επεξεργάστηκε ή τροποποιήθηκε μια "
"γραμμή"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
msgstr "Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει την αρίθμηση γραμμών."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:7
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα επισημάνει τη γραμμή όπου βρίσκεται ο "
"δρομέας"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:9
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα επισημάνει τις παρενθέσεις που ταιριάζουν."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης των γραμμών"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:12
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει την αρίθμηση γραμμών."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:13
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Έξυπνο Backspace"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με "
"το μέγεθος εσοχής."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:15
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Έξυπνα πλήκτρα Home/End"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Αν το πλήκτρο Home μετακινεί τον δρομέα στον πρώτο μη κενό χαρακτήρα."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:17
msgid "Show grid lines"
msgstr "Εμφάνιση γραμμών πλέγματος"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:18
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει τις γραμμές πλέγματος στο "
"έγγραφο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:19
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:170
msgid "Show overview map"
msgstr "Εμφάνιση του χάρτη επισκόπησης"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο Κατασκευαστής θα εμφανίσει έναν χάρτη επισκόπησης δίπλα "
"από τον επεξεργαστή."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:21
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο Κατασκευαστής θα κρύψει αυτόματα τον χάρτη επισκόπησης "
"όταν η εστίαση του ποντικιού αφήσει τον επεξεργαστή, ή όταν λήξει το χρονικό "
"όριο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:23
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Σχεδίαση διαστημάτων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:24
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Οι διάφοροι τύποι διαστημάτων που θα σχεδιαστούν στον επεξεργαστή."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:25
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Overscroll"
msgstr "Υπερκύλιση"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Επιτρέπει στον επεξεργαστή να κυλιθεί στο τέλος του αρχείου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Απλό κειμένο"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is "
"visible."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, ο Κατασκευαστής θα κρύψει αυτόματα τον χάρτη επισκόπησης "
"όταν η εστίαση του ποντικιού αφήσει τον επεξεργαστή, ή όταν λήξει το χρονικό "
"όριο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:29
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:183
msgid "Autosave Enabled"
msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση ενεργοποιήθηκε"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:30
msgid "Enable or disable autosave feature."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:31
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:184
msgid "Autosave Frequency"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:32
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:1
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:2
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Αν ο τύπος μέσα στο πρόσθετο είναι ενεργοποιημένος."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Μεγέθος παραθύρου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Θέση παραθύρου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Νυχτερινή λειτουργία"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Χρήση σκούρων χρωμάτων για την απεικόνιση της εφαρμογής"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:9
msgid "Mine projects"
msgstr "Τα έργα μου"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:10
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Αναζήτηση σε καταλόγους για έργα."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:400
msgid "Projects directory"
msgstr "Κατάλογος έργων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:12
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Κατάλογος για όλα τα έργα του Κατασκευαστή."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:13
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Επαναφορά προηγούμενων αρχείων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:14
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων κατά την φόρτωση του έργου."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί το πρόσθετο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:1
msgid "Show Icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, το δέντρο του έργου θα προβάλει εικονίδια δίπλα σε κάθε "
"αντικείμενο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:3
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, το δέντρο του έργου θα προβάλει αρχεία που παραβλέπονται "
"από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων (VCS)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:5
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ταξινόμηση καταλόγων πρώτα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the project tree will sort directories before regular files."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, το δέντρο του έργου θα προβάλει εικονίδια δίπλα σε κάθε "
"αντικείμενο."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:1
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Εμφάνιση αριστερού πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο αριστερός πίνακας."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:3
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Θέση αριστερού πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:4
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του αριστερού πίνακα."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:5
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο δεξιός πίνακας."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:7
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Θέση δεξιού πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:8
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του δεξιού πίνακα."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:9
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Εμφάνιση κάτω πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο κάτω πίνακας."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:11
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Θέση κάτω πίνακα"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:12
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του κάτω πίνακα."

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Σκοτεινό θέμα"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Σκοτεινό θέμα χρώματος για τον Κατασκεθαστή χρησιμοποιώντας την παλέτα "
"χρώματος Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../libide/application/ide-application.c:540
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:642
msgid "Builder"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Το προεπιλεγμένο χρώμα θέματος του Κατασκευαστή"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Ένα IDE για το GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:137
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Κατασκευαστής GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:139
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:143
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Κατασκευαστής GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:146
msgid "Funded By"
msgstr "Χρηματοδοτήθηκε από"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων υποεντολών"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Εκτέλεση του Κατασκευαστή σε λειτουργία αυτόνομης εφαρμογής"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:201
#, fuzzy
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Αύξηση ορατότητας, μπορεί να έχει καθοριστεί αρκετές φορές."

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Εισαγωγή λειτουργίας υπηρεσίας GApplication"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Άνοιγμα του έργου καθορισμένο από τη ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:242
#, fuzzy
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Άνοιγμα του έργου καθορισμένο από τη ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:275
msgid "COMMAND"
msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:346
msgid "No commands available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εντολές"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a command"
msgstr "Παρακαλούμε δώστε μια εντολή"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:399
msgid "No such tool"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο εργαλείο"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:413
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Παρακαλούμε, ορίστε τύπο εργάτη"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:420
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Παρακαλούμε, ορίστε μια διεύθυνση D-Bus"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:429
msgid "No such worker"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος εργάτη"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:43
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:51
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:59
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:67
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:76
#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:746
#: ../libide/workbench/ide-workbench-shortcuts.c:51
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:701
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:181
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:187
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Workbench shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις αναζήτησης"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:44
#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the help window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου βοήθειας"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:53
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the shortcuts window"
msgstr "Εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης μου"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:60
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:702
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:182
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle window to fullscreen"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:68
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:69
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus to the global search entry"
msgstr "Γρήγορη καθολική αναζήτηση"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:77
#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:747
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Δόμηση και εκτέλεση"

#: ../libide/application/ide-application-shortcuts.c:78
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trigger a build"
msgstr "Έναυσμα"

#: ../libide/buffers/ide-buffer.c:2698
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Η τρέχουσα γλώσσα στερείται από έναν αναλυτή συμβόλων."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:681
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Το αρχείο είναι μεγάλο για να ανοιχθεί."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1892
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Μη αποθηκευμένο έγγραφο %u"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1930
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της ενδιάμεσης μνήμης, αγνόηση επανάκτησης."

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2281
msgid "Cleaning…"
msgstr "Εκκαθάριση…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2296
msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2300
#, fuzzy
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Προτιμήσεις δόμησης"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2304
msgid "Bootstrapping…"
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2308
#, fuzzy
msgid "Configuring…"
msgstr "Γίνεται ρύθμιση"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2312
msgid "Building…"
msgstr "Δόμηση…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2316
msgid "Installing…"
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2320
#, fuzzy
msgid "Exporting…"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2324
#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2328
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:443
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2332
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:428
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2336
#, fuzzy
msgid "Preparing…"
msgstr "Εκκαθάριση…"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2340
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-stage-transfer.c:108
msgid "Cannot execute transfer while on metered connection"
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:359
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:737
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:740
msgid "_Save"
msgstr "Απ_οθήκευση"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:741
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύ_ρωση"

#: ../libide/buildui/ide-build-log-panel.c:773
msgid "Build Output"
msgstr "Αποτέλεσμα δόμησης"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:105
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:181
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:203
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:114
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:182
#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:204
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: ../libide/buildui/ide-build-panel.c:604
#: ../libide/buildui/ide-build-workbench-addin.c:170
#, fuzzy
msgid "Build Issues"
msgstr "Επιτυχής δόμηση"

#: ../libide/buildui/ide-build-perspective.c:450
msgid "Build Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις δόμησης"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:103
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:116
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Όνομα έργου: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Σύστημα ελέγχου έκδοσης: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Σύστημα δόμησης: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Ημερομηνία και ώρα δόμησης: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Δομείται για την συσκευή: %s (%s)\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Περιβάλλον: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:143
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:147
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Αποτυχία δόμησης e: %s\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Η δόμηση εκτελέστηκε για: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:158
#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:162
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:159
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Επιτυχής δόμηση\n"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "    Η δόμηση εκτελέστηκε για: %"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr ""

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr ""

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Καθαρισμός του έργου"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Το αναγνωριστικό συσκευής όπου θα γίνει η δόμηση"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "τοπικά"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Το περιβάλλον εκτέλεσης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δόμηση"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "κεντρικός υπολογιστής"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Αριθμός εργατών που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη δόμηση"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Οι ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν από το .buildconfig"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Διαδρομή στο αρχείο του έργου, η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος"

#: ../libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Νέα μεταβλητή…"

#: ../libide/debugger/ide-debug-manager.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "A suitable debugger could not be found."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης παρόχου."

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:295
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:311
msgid "Threads"
msgstr ""

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:337
msgid "Breakpoints"
msgstr ""

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:345
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:353
msgid "Registers"
msgstr ""

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:360
msgid "Log"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:376
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize the debugger"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης των προεπιλεγμένων."

#: ../libide/debugger/ide-debugger-editor-addin.c:409
#, fuzzy
msgid "Run with Debugger"
msgstr "Δόμηση προφίλ"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-locals-view.c:307
#, fuzzy
msgid "Locals"
msgstr "τοπικά"

#: ../libide/debugger/ide-debugger-locals-view.c:361
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: ../libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Η συσκευή \"%s\" δεν ήταν δυνατό να βρεθεί."

#: ../libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "χωρίς έκδοση"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Δεν καθορίστηκε αρχείο."

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:175
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Δώστε έναν αριθμό μεταξύ 1 και %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:70
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:75
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:73
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:78
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:205
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:365
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-actions.c:74
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:242
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:349
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:683
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:79
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:93
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:366
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:271
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:722
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:152
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:33
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:39
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:45
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:51
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:31
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:37
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:43
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:49
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:55
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:61
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:67
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:73
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:79
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:32
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:39
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:46
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:53
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:60
#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:332
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:370
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:376
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:33
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:39
#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:100
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις επεξεργαστή"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:34
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:40
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:32
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:38
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:33
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:40
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:47
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:54
#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:35
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document"
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:46
#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Πίνακες"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:47
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle navigation panel"
msgstr "Εναλλαγή δεξιού πίνακα"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:53
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle utilities panel"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πίνακα"

#. translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
#: ../libide/editor/ide-editor-search-bar.c:247
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u από %u"

#. translators: %s is the error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου: %s: %s"

#. translators: %s is the error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Print failed: %s"
msgstr " Αποτυχία δόμησης e: %s\n"

#. translators: %s is the error message
#. translators: %s is the underlying error message
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:188
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#, c-format
msgid "Failed to save file: %s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου: %s"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:242
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:232
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:272
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:345
msgid "Save File As"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:348
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:39
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new name"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:44
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:50
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:51
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:56
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:62
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:68
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:74
#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:57
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next match"
msgstr "Εύρεση της επόμενης αντιστοιχίας"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:63
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous match"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης αντιστοιχίας"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:69
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next error"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο σφάλμα του αρχείου"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:75
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous error"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο σφάλμα του αρχείου"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-shortcuts.c:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Εύρεση της επόμενης αντιστοιχίας"

#: ../libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:177
#, fuzzy
msgid "Toggle navigation panel"
msgstr "Εναλλαγή δεξιού πίνακα"

#: ../libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:191
#, fuzzy
msgid "Toggle utilities panel"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πίνακα"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:456
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του έργου"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:679
msgid "Open Project"
msgstr "Άνοιγμα έργου"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:695
#, fuzzy
msgid "All Project Types"
msgstr "Έργα"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "Το %s περιέχει μη έγκυρο ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ακέραιου από το \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"οι προεπιλογές της γλώσσας δεν περιέχουν την έκδοση στην ομάδα [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης των προεπιλεγμένων."

#: ../libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Πρέπει να καλέσετε το %s() πρωτού χρησιμοποιήσετε το libide."

#: ../libide/ide-context.c:1986
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Ένα εκτελούμενο αίτημα είναι σε εκκρεμότητα"

#: ../libide/ide-context.c:2105
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Το περιεχόμενο έχει ήδη ανακτηθεί."

#: ../libide/ide-object.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές του σημείου επέκτασης \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate %s plugin."
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού πρόσθετου για το σύστημα δόμησης"

#: ../libide/ide-object.c:519
msgid "No such extension point."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο σημείο επέκτασης.\t"

#: ../libide/ide-object.c:529
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές του σημείου επέκτασης."

#: ../libide/layout/ide-layout-stack.c:126
#, fuzzy
msgid "No Open Pages"
msgstr "Κανένα ανοιχτό αρχείο"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:34
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to the right"
msgstr "έγγραφο"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:41
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to the left"
msgstr "έγγραφο"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο έγγραφο"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο έγγραφο"

#: ../libide/layout/ide-layout-stack-shortcuts.c:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:61
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:62
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:100
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Dark Theme"
msgstr "Σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Εάν ο Κατασκευαστής θα χρησιμοποιεί σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "dark theme"
msgstr "σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Μοτίβο πλέγματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται ένα μοτίβο πλέγματος πίσω από τον πηγαίο κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "font editor monospace γραμματοσειρά επεξεργαστής"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:250
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal font monospace τερματικό γραμματοσειρά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Color Scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:139
msgid "Emulation"
msgstr "Εξομοίωση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία συνδυασμών πλήκτρων που μιμείται το gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Movement"
msgstr "Κίνηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Το πλήκτρο Home μετακινεί τον δρομέα στον πρώτο μη κενό χαρακτήρα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με "
"το πλάτος εσοχής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Επαναφορά θέσης δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Επαναφέρει τον δρομέα στην τελευταία θέση κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Enable text wrapping"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Wrap text that is too wide to display"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός γραμμών που θα διατηρηθούν πάνω και κάτω από τον δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Επιτρέπει στον επεξεργαστή να κυλιθεί στο τέλος του αρχείου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Line Information"
msgstr "Πληροφορίες γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Line numbers"
msgstr "Αριθμοί γραμμών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Εμφανίζει έναν αριθμό στην αρχή της κάθε γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Line changes"
msgstr "Αλλαγές γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Επισημαίνει τον αριθμό γραμμής, για το αν επεξεργάστηκε ή τροποποιήθηκε μια "
"γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
#, fuzzy
msgid "Line diagnostics"
msgstr "Επισήμανση διαγνωστικών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:166
msgid "Current line"
msgstr "Τρέχουσα γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:166
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Matching brackets"
msgstr "Αντιστοίχιση αγκυλών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Επισημαίνει τις αγκύλες με βάση τη θέση του δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Code Overview"
msgstr "Επισκόπηση κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:170
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Μια προβολή που σας βοηθά να περιηγηθείτε στον πηγαίο κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Αποκρύπτει αυτόματα τον χάρτη όταν ο επεξεργαστής χάνει την εστίαση του"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
#, fuzzy
msgid "Visible Whitespace Characters"
msgstr "Χαρακτήρες κενού διαστήματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:174
msgid "Spaces"
msgstr "Διαστήματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Νέα γραμμή και χαρακτήρας επιστροφής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Μη διακοπτόμενα διαστήματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Διαστήματα μέσα στο κείμενο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Trailing Only"
msgstr "Τελικό διάστημα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Leading Only"
msgstr "Αρχικό διάστημα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:183
msgid "Enable or disable autosave feature"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:184
msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Code Insight"
msgstr "Επιλογές κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:192
msgid "Highlighting"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Σημασιολογική επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τις επιλογές κώδικα για να επισημαίνει επιπρόσθετες πληροφορίες "
"που βρέθηκαν στο πηγαίο αρχείο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Completion"
msgstr "Συμπλήρωση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Υποδείξεις λέξεων που βρίσκονται στα ανοιχτά αρχεία"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Προτείνει συμπληρώσεις για λέξεις που βρίσκονται σε οποιοδήποτε ανοιχτό "
"έγγραφο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:197
msgid "Minimum word size"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:197
msgid "Minimum word size for word completion"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Δημιουργεί και διαχειρίζεται μια βάση δεδομένων Ctags για τη συμπλήρωση "
"ονομάτων κλάσεων, συναρτήσεων και περισσότερα."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:199
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Clang (πειραματικό)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:199
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Χρησιμοποιεί Clang για αυτόματη συμπλήρωση στις γλώσσες C και C++."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:201
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
#: ../libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Αποσπάσματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:210
msgid "Code snippets"
msgstr "Αποσπάσματα κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:210
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί αποσπάσματα κώδικα για αύξηση της αποδοτικότητάς στην "
"πληκτρολόγηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Programming Languages"
msgstr "Γλώσσες προγραμματισμού"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:265
msgid "Search languages…"
msgstr "Αναζήτηση γλωσσών…"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:319
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:381
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Περικοπή τελικών κενών διαστημάτων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Κατά την αποθήκευση, θα περικοπούν τα τελικά κενά διαστήματα από τις "
"επεξεργασμένες γραμμές."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Αντικατάσταση αγκίστρων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Αντικαθιστά τα άγκιστρα κλεισίματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
#, fuzzy
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
#, fuzzy
msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Show right margin"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Right margin position"
msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Η θέση εκφρασμένο σε διαστήματα του δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:328
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Tab width"
msgstr "Πλάτος στηλοθέτη"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Το πλάτος ενός στηλοθέτη εκφρασμένο σε διαστήματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Χρήση κενών αντί αντιλοθετών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:331
msgid "Automatically indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:331
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Αυτόματη εσοχή του κώδικα κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:346
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:364
msgid "Number of CPU"
msgstr "Αριθμός CPU"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:379
msgid "Build"
msgstr "Δόμηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:382
msgid "Build Workers"
msgstr "Εργάτες δόμησης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:382
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Αριθμός εργατών για παράλληλη δόμηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
msgid "Allow downloads over metered connections"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
msgid ""
"Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
"dependencies"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:399
msgid "Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:400
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Ένα μέρος για όλα σας τα έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:401
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:401
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων κατά την φόρτωση του έργου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:403
msgid "Project Discovery"
msgstr "Αναζήτηση έργων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:404
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Εύρεση έργων στον υπολογιστή σας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:404
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Σαρώνει τον υπολογιστή σας για υπάρχοντα έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:525
msgid "Version Control"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεων"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:537
msgid "SDKs"
msgstr "SDKs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:137
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../libide/projects/ide-project.c:530
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Ο προορισμός πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#: ../libide/projects/ide-project.c:698
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Το αρχείο πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#: ../libide/projects/ide-recent-projects.c:402
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "Το %s() μπορεί να εκτελεστεί μόνο μία φορά"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:341
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr ""

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:411
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:1139
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../libide/runner/ide-runner.c:173
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Η διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα"

#: ../libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου: %s"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου: %s: %s"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5330
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Εισαγωγή “%s”"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5332
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Αντικατάσταση \"%s\" με \"%s\""

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5446
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Εφαρμογή Fix-It"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5873
msgid "Rename symbol"
msgstr "Μετονομασία συμβόλου"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5874
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:6106
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr ""

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:6132
#, fuzzy
msgid "No references were found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: ../libide/sourceview/ide-word-completion-provider.c:558
#, fuzzy
msgid "Builder Word Completion"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξεων"

#: ../libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Άκυρη %-κωδικοποίηση στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Μη UTF-8 χαρακτήρες στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:366 ../libide/util/ide-uri.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Άκυρη διεύθυνση IP '%s' στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Άκυρη κωδικοποιημένη διεύθυνση IP '%s' στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Άκυρο μη-ASCII όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr ""
"Το μη έγκυρο ASCII όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' απαγορεύτηκε σε αυτό το "
"URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης θύρας '%s' στο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "Η θύρα '%s' στο URI είναι εκτός εύρους"

#: ../libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Το βασικό URI δεν είναι απόλυτο"

#: ../libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Το URI δεν είναι απόλυτο, και δεν έχει δοθεί βασικό URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του '%s' ως απόλυτο URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:1203
#, fuzzy, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "Το URI '%s' δεν περιέχει κάνενα στοιχείο κεντρικού υπολογιστή"

#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:411
msgid "Building"
msgstr "Δομείται"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:215
#, fuzzy
msgid "Builder Statistics"
msgstr "Σκοτεινό θέμα"

#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s - Κατασκευαστής"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-shortcuts.c:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Perspectives"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
#, fuzzy
msgid "Building cache…"
msgstr "Δόμηση…"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Shared Library (Autotools)"
msgstr "Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου autotools με κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
#, fuzzy
msgid "Empty Project (Autotools)"
msgstr "Κενό έργο"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου autotools"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
#, fuzzy
msgid "GNOME Application (Autotools)"
msgstr "Εφαρμογή GNOME"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr ""

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:235
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr ""

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "No beautifier available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εντολές"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:333
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:371
#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:377
#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Beautify the code"
msgstr ""

#: ../plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trigger the default entry"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Εμφάνιση σφλαμάτων και προειδοποιήσεων από το Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics warnings errors διαγνωστικά προειδοποιήσεις σφάλματα"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:325
msgid "Unknown failure"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα "

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:329
msgid "Clang crashed"
msgstr "Κατέρρευσε το Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:333
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Μη έγκυρα ορίσματα"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:337
msgid "AST read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:349
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μονάδας μετάφρασης: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:480
#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:97
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί τοπικά για να αναλυθεί."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "ανώνυμο"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:637
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Το clang_codeCompleteAt() λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία"

#. translators: "Declaration" is the forward-declaration (usually a header file), not the implementation
#: ../plugins/code-index/ide-code-index-index.c:351
#, fuzzy
msgid "Declaration"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../plugins/code-index/ide-code-index-service.c:543
#, fuzzy
msgid "Indexing Source Code"
msgstr "Αυτόματη εσοχή του κώδικα κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../plugins/code-index/ide-code-index-service.c:544
#, fuzzy
msgid "Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete."
msgstr ""
"exuberant ctags tags autocompletion auto complete ετικέτες συμπλήρωση "
"αυτόματη"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-editor-addin.c:288
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:92
msgid "Close without Saving"
msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:94
msgid "Save As…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:202
msgid "Load palette"
msgstr "Φόρτωση παλέτας"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:229
msgid "Save palette"
msgstr "Αποθήκευση παλέτας"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:702
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:706
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές παλετών"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:711
msgid "GIMP palette"
msgstr "Παλέτα GIMP"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:715
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Παλέτα GNOME Builder"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Όνομα παλέτας"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Εισάγετε όνομα για την παλέτα"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:1
msgid "HSV visibility"
msgstr "Ορατότητα HSV"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Αν τα στοιχεία HSV είναι ο ορατά."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:3
msgid "LAB visibility"
msgstr "Ορατότητα LAB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:4
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Αν τα στοιχεία LAB είναι ο ορατά."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:5
msgid "RGB visibility"
msgstr "Ορατότητα RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:6
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Αν τα στοιχεία RGB είναι ο ορατά."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:7
msgid "RGB unit"
msgstr "Μονάδα RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:8
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:9
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Επιλεγμένο ανωγνωριστικό παλέτας"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:10
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Τα επιλεγμένα αναγνωριστικά παλέτας μεταξύ των φορτωμένων."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:11
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Ορατότητα συμβολοσειρών χρώματος"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:12
msgid "The visible color strings."
msgstr "Οι ορατές συμβολοσειρές χρώματος."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:13
msgid "Color filter"
msgstr "Φίλτρο χρώματος"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:14
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:283
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε η εντολή: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:595
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παρακάτω πεδίο για να εκτελέστε μια εντολή."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:703
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:87
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Απαιτείται αριθμός"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:97
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "Το %s είναι άκυρο για το %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης γλώσσας '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:312
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Αυτή η εντολή απαιτεί το GtkSourceView για να εστιαστεί"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:323
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Αυτή η εντολή απαιτεί μια προβολή για να εστιαστεί"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:380
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Άγνωστη επιλογή: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης στυλ χρώματος '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:464 ../plugins/command-bar/gb-vim.c:596
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού λειτουργικού καταλόγου"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:770
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Άκυρη σύνταξη υποεντολής: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1211
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα αναζήτησης και αντικατάστασης"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1317
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Δεν είναι εντολή: %s"

#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:372
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Comment the code"
msgstr "Σχολιασμός κώδικα"

#: ../plugins/comment-code/gbp-comment-code-view-addin.c:378
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Uncomment the code"
msgstr "Αποσχολιασμός κώδικα"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Μορφοποίηση συμβολοσειρών"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Νέο έργο"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Νέο…"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων προτύπων"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Το πρότυπο έργου που θα δημιουργηθεί"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Η γλώσσα προορισμού (αν υποστηρίζεται)"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
#, fuzzy
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
"Το σύστημα έλεγχου εκδόσεων που θα χρησιμοποιηθεί ή \"none\" για "
"απενεργοποίηση"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΟΥ"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Το όνομα αρχείου πρέπει να είναι ASCII και να μην περιέχει : ή ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Παρακαλούμε, καθορίστε ένα όνομα έργου.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Παρακαλούμε, καθορίστε ένα πρότυπο έργου με --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:156
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:163
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Ένας κατάλογος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:568
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr ""
"Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του συστήματος ελέγχου εκδόσεων"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-view.c:206
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:139
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:140
#, fuzzy
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο "
"έργο σας"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution κώδικας εκτέλεση δόμηση"

#: ../plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Ενεργοποίηση Pylint"

#: ../plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο "
"έργο σας"

#: ../plugins/find-other-file/find_other_file.py:50
msgid "Find other file"
msgstr ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
#, fuzzy
msgid "Clone App"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:139
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:91
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:327
#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:337
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:499
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:503
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:97
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:499
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:503
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:296
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:311
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:393
#, fuzzy
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:743
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:745
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr ""

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr ""

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr ""

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr ""

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s %s"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
#, fuzzy
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης"

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr ""

#: ../plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
#, fuzzy
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Αδυναμία παροχής διαφορών, δεν καθορίστηκε αρχείο υποστήριξης."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:567
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Το αποθετήριο δεν έχει λειτουργικό κατάλογο."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:578
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Τα αρχεία δεν είναι υπό τον έλεγχο ενός λειτουργικού καταλόγου git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:644
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Το αιτούμενο αρχείο δεν ανήκει μέσα στον κατάλογο του git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:162
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:438
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση Git"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Κλωνοποίηση έργου"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Κλωνοποίηση…"

#: ../plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Η βοήθεια κώδικα απαιτεί ένα τοπικό αρχείο."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο "
"έργο σας"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution κώδικας εκτέλεση δόμηση"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε γλώσσα"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:1
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Ενεργοποίηση Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο "
"έργο σας"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:323
#, fuzzy
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "Σαρώνει τον υπολογιστή σας για υπάρχοντα έργα"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:333
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr ""

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:376
#, fuzzy
msgid "(Preview)"
msgstr "%s (Προεπισκόπηση)"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:752
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:753
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Χρησιμοποιεί Jedi για αυτόματη συμπλήρωση στη γλώσσα Python"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:234
msgid "GNOME Application"
msgstr "Εφαρμογή GNOME"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:236
#, fuzzy
msgid "Create a new GNOME application"
msgstr "Εφαρμογή GNOME"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:287
msgid "Shared Library"
msgstr "Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Create a new project with a shared library"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου autotools με κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:304
msgid "Empty Project"
msgstr "Κενό έργο"

#: ../plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:306
#, fuzzy
msgid "Create a new empty project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου autotools"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:92
msgid "Build successful"
msgstr "Επιτυχής δόμηση"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:93
#, c-format
msgid "Project “%s” has completed building"
msgstr ""

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:97
msgid "Build failed"
msgstr "Απέτυχε η δόμηση"

#: ../plugins/notification/ide-notification-addin.c:98
#, c-format
msgid "Project “%s” failed to build"
msgstr ""

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Όνομα φακέλου"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:89
msgid "Project Tree"
msgstr "Δέντρο έργου"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:213
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Μετονομασία %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:34
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:40
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Project tree"
msgstr "Όνομα έργου"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:35
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename a file"
msgstr "Μετονομασία %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-shortcuts.c:41
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move a file to the trash"
msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr ""

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
#, fuzzy
msgid "Installing rustup"
msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
#, fuzzy
msgid "Installing rust "
msgstr "Πρόθεμα εγκατάστασης"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
#, fuzzy
msgid "Checking system"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloading "
msgstr "Σελίδα λήψης"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
#, fuzzy
msgid "Installing "
msgstr "Πρόθεμα εγκατάστασης"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
msgid "Error installing "
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Aκύρωση"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:454
msgid "Rustup"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:455
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:511
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:511
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση"

#. set default toolchain button
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:604
#, fuzzy
msgid "Make default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:604
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
#, fuzzy
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Ακυρώθηκε η εγκατάσταση"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:624
#, fuzzy
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για το χρώμα"

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:625
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:650
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:657
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr ""

#: ../plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:658
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr ""

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-addin.c:51
msgid "Spelling"
msgstr "Ορθογραφία"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-view-addin.c:102
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the spellchecker panel"
msgstr "Εμφάνιση αριστερού πίνακα"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-language-popover.c:232
#, fuzzy
msgid "No language selected"
msgstr "Δεν καθορίστηκε γλώσσα"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-navigator.c:480
msgid "No language set. Check your dictionary installation."
msgstr ""

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:119
#, fuzzy
msgid "No suggestions"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:212
msgid "Completed spell checking"
msgstr ""

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:255
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr ""

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:426
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr ""

#: ../plugins/spellcheck/gbp-spell-widget.c:429
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr ""

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Η καταγραφή υποστήριξης εγγράφηκε στο '%s'. Παρακαλούμε επισυνάψτε το στην "
"αναφορά σφάλματος ή στο αίτημα υποστήριξη σας."

#: ../plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.c:279
#, fuzzy
msgid "Select Symbol…"
msgstr "Αναζήτηση συμβόλων"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
#, fuzzy
msgid "Profiler"
msgstr "Δόμηση προφίλ"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:362
msgid "Open Profile"
msgstr "Άνοιγμα προφίλ"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:371
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Λήψη Sysprof (*.syscap)"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:377
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:478
#, fuzzy
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Δόμηση προφίλ"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:263
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου τερματικού ως"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:472
msgid "Untitled terminal"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:145
#, fuzzy
msgid "Application Output"
msgstr "Εφαρμογή GNOME"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/todo/gbp-todo-workbench-addin.c:115
msgid "TODO/FIXMEs"
msgstr ""

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων από το Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr ""
"vala diagnostics warnings errors διαγνωστικά σφάλματα προειδοποιήσεις σφάλμα"

#: ../plugins/valgrind/valgrind_plugin.py:52
#, fuzzy
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Δόμηση προφίλ"

#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:579
#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:474
#, fuzzy
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υπηρεσίας τύπου \"%s\"."

#: ../plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:339
#, fuzzy
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Έγγραφα"
