# Traducció del Gcalctool de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
# Blanca Biosca <b_biosca@hotmail.com>, 2003.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005-2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-22 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"Language: ca-valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Valor de precisió"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "El nombre de dígits a mostrar després del punt decimal"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "Mida de paraula"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base numèrica"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "La base numèrica"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Mostra els separadors de milers"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Indica si s'han de mostrar els separadors de milers en els números grans."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Mostra els zeros finals"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indica si en el valor mostrat s'haurien de mostrar els zeros finals després "
"del punt decimal."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "Format numèric"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "El format en el qual es mostraran els números"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "Unitats d'angle"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "Les unitats d'angle a utilitzar"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "Mode del botó"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "El mode del botó"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "Divisa d'origen"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Divisa del càlcul actual"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "Divisa objectiu"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Divisa a la qual convertir el càlcul actual"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "Unitats d'origen"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Unitats del càlcul actual"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "Unitats objectiu"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Unitats a les quals convertir el càlcul actual"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:25
msgid "Internal precision"
msgstr "Precisió interna"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:26
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "La precisió interna usada en la biblioteca MPFR"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:27
msgid "Window position"
msgstr "Posició de la finestra"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:28
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Posició de la finestra (x i y) de l'última finestra tancada."

#: ../lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dírham dels Emirats Àrabs Units"

#: ../lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dòlar australià"

#: ../lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev búlgar"

#: ../lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar de Bahrain"

#: ../lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dòlar bruneiès"

#: ../lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasiler"

#: ../lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula botswanesa"

#: ../lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dòlar canadenc"

#: ../lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franc CFA"

#: ../lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suís"

#: ../lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso xilè"

#: ../lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Iuan xinés"

#: ../lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombià"

#: ../lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona txeca"

#: ../lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#: ../lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algerià"

#: ../lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Corona estoniana"

#: ../lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ../lib/currency.vala:46
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Lliura esterlina britànica"

#: ../lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dòlar de Hong Kong"

#: ../lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croata"

#: ../lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Fòrint hongarés"

#: ../lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonèsia"

#: ../lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Nou xéquel israelià"

#: ../lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia índia"

#: ../lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranià"

#: ../lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Corona islandesa"

#: ../lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Ien japonés"

#: ../lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coreà"

#: ../lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaitià"

#: ../lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge Kazakh"

#: ../lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"

#: ../lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libi"

#: ../lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Rupia de Maurici"

#: ../lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicà"

#: ../lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malai"

#: ../lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: ../lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalesa"

#: ../lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dòlar neozelandés"

#: ../lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial omanita"

#: ../lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nou sol peruà"

#: ../lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipí"

#: ../lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Rupia pakistanesa"

#: ../lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonés"

#: ../lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal de Qatar"

#: ../lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Nou leu romanés"

#: ../lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Ruble rus"

#: ../lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saudita"

#: ../lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

#: ../lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dòlar de Singapur"

#: ../lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandés"

#: ../lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisià"

#: ../lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Nova lira turca"

#: ../lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago (TTD)"

#: ../lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Dòlar dels Estats Units"

#: ../lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguaià"

#: ../lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Bolívar veneçolà"

#: ../lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-africà"

#: ../lib/equation-parser.vala:717 ../lib/number.vala:429
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "L'arrel zero d'un nombre no és definida"

#: ../lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu"

#. Digits localized for the given language
#: ../lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Sense historial per desfer"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Sense historial per refer"

#: ../lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "No és un valor adequat per emmagatzemar"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Desbordament. Torneu-ho a provar amb una mida de paraula més gran"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../lib/math-equation.vala:973
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Variable «%s» desconeguda"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "La funció «%s» no és definida"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversió desconeguda"

#. should always be run
#: ../lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../lib/math-equation.vala:1002 ../lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Expressió mal escrita"

#: ../lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "S'està calculant"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Cal un enter per factoritzar"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "No és un valor adequat per fer un desplaçament bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "El valor a mostrar no és un enter"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: ../lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Error per desbordament inferior"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: ../lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Error per desbordament superior"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "L'argument no és definit per a zero"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../lib/number.vala:367 ../lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "La potència de zero no és definida per a un exponent negatiu"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../lib/number.vala:375 ../lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Zero elevat a zero no és definit"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../lib/number.vala:459 ../lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "El logaritme de zero no és definit"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "El factorial només és definit per nombres reals positius"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "La divisió per zero no és definida"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "La divisió modular només està definida per a enters"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"La tangent no és definida per a angles que són múltiples de π∕2 (90°) a π "
"(180°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "El sinus invers no és definit per a valors fora de [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "El cosinus invers no és definit per a valors fora de [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "El cosinus invers hiperbòlic no és definit per a valors inferiors a un"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"La tangent inversa hiperbòlica no és definida per a valors fora de [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "L'AND booleà només és definit per a enters positius"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "L'OR booleà només és definit per a enters positius"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "L'XOR booleà només és definit per a enters positius"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "El NOT booleà només és definit per a enters positius"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "El desplaçament només és possible en valors enters"

#: ../lib/serializer.vala:332
msgid "Precision error"
msgstr "Error de la precisió"

#: ../lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: ../lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#: ../lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#: ../lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: ../lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Emmagatzematge digital"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:39 ../src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: ../lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s graus"

#: ../lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "grau,graus,graus"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:40 ../src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: ../lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radians"

#: ../lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radians,rad"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:41 ../src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Graus centesimals"

#: ../lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s graus centesimals"

#: ../lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals"

#: ../lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"

#: ../lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: ../lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsecs,pc"

#: ../lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Anys llum"

#: ../lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s al"

#: ../lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "any llum,anys llum,al"

#: ../lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Unitats astronòmiques"

#: ../lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ua"

#: ../lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "ua"

#: ../lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Milles nàutiques"

#: ../lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: ../lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: ../lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Milles"

#: ../lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: ../lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "milla,milles,mi"

#: ../lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Quilometres"

#: ../lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: ../lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "quilòmetre,quilometres,km,kms"

#: ../lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Cables"

#: ../lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: ../lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "cable,cables,cb"

#: ../lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Braces"

#: ../lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s braces"

#: ../lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "braça,braces,braces"

#: ../lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Metres"

#: ../lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: ../lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "metre,metres,m"

#: ../lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Iardes"

#: ../lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: ../lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "iarda,iardes,yd"

#: ../lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Peus"

#: ../lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: ../lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "peu,peus,ft"

#: ../lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Polzades"

#: ../lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: ../lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "polzada,polzades,in"

#: ../lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetres"

#: ../lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: ../lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centímetre,centímetres,cm,cms"

#: ../lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Mil·límetres"

#: ../lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: ../lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "mil·límetre,mil·límetres,mm"

#: ../lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Micròmetres"

#: ../lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: ../lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micròmetre,micròmetres,um"

#: ../lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanòmetres"

#: ../lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: ../lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanòmetre,nanòmetres,nm"

#: ../lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Punt de publicació d'escriptori"

#: ../lib/unit.vala:58 ../lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: ../lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "punt,pt,punts,pts"

#: ../lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "Hectàrees"

#: ../lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: ../lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hectàrea,hectàrees,ha"

#: ../lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "Acres"

#: ../lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acres"

#: ../lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acre,acres"

#: ../lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "Metres quadrats"

#: ../lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: ../lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: ../lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Centímetres quadrats"

#: ../lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: ../lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: ../lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Mil·límetres quadrats"

#: ../lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: ../lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: ../lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Metres cúbics"

#: ../lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: ../lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: ../lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "Galons"

#: ../lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: ../lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galó,galons,gal"

#: ../lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Litres"

#: ../lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: ../lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "litre,litres,L"

#: ../lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "Quarts"

#: ../lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: ../lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,quarts,qt"

#: ../lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "Pintes"

#: ../lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinta,pintes,pt"

#: ../lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "Mil·lilitres"

#: ../lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: ../lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "mil·lilitre,mil·lilitres,mL,cm³"

#: ../lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "Microlitres"

#: ../lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: ../lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: ../lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "Tones"

#: ../lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: ../lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tona,tones"

#: ../lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "Quilograms"

#: ../lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: ../lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "quilograms,quilograms,kg,kgs"

#: ../lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "Lliures"

#: ../lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: ../lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "lliura,lliures,lb"

#: ../lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "Unces"

#: ../lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: ../lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "unça,unces,oz"

#: ../lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "Grams"

#: ../lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: ../lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grams,g"

#: ../lib/unit.vala:76
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: ../lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s anys"

#: ../lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "any,anys"

#: ../lib/unit.vala:77
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: ../lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s dies"

#: ../lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "dia,dies"

#: ../lib/unit.vala:78
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: ../lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s hores"

#: ../lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "hora,hores"

#: ../lib/unit.vala:79
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: ../lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minuts"

#: ../lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minut,minuts"

#: ../lib/unit.vala:80
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: ../lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: ../lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "segon,segons,s"

#: ../lib/unit.vala:81
msgid "Milliseconds"
msgstr "Mil·lisegons"

#: ../lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: ../lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "mil·lisegon,mil·lisegons,ms"

#: ../lib/unit.vala:82
msgid "Microseconds"
msgstr "Microsegons"

#: ../lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: ../lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "microsegon,microsegons,vos,μs"

#: ../lib/unit.vala:83
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: ../lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"

#: ../lib/unit.vala:84
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: ../lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"

#: ../lib/unit.vala:85
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: ../lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"

#: ../lib/unit.vala:86
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#: ../lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: ../lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: ../lib/unit.vala:88
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: ../lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: ../lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,bits,b"

#: ../lib/unit.vala:89
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: ../lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "byte,bytes,B"

#: ../lib/unit.vala:90
msgid "Nibbles"
msgstr "Quartet"

#: ../lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s quartet"

#: ../lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "quartet,quartets"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: ../lib/unit.vala:92
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobits"

#: ../lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: ../lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kilobits,kb"

#: ../lib/unit.vala:93
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#: ../lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: ../lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobyte,kilobytes,kB"

#: ../lib/unit.vala:94
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibits"

#: ../lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: ../lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,kibibits,Kib"

#: ../lib/unit.vala:95
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibytes"

#: ../lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: ../lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibyte,kibibytes,KiB"

#: ../lib/unit.vala:96
msgid "Megabits"
msgstr "Megabits"

#: ../lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: ../lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,megabits,Mb"

#: ../lib/unit.vala:97
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: ../lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabyte,megabytes,MB"

#: ../lib/unit.vala:98
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebibits"

#: ../lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: ../lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,mebibits,Mib"

#: ../lib/unit.vala:99
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebibytes"

#: ../lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: ../lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibyte,mebibytes,MiB"

#: ../lib/unit.vala:100
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabits"

#: ../lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: ../lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,gigabits,Gb"

#: ../lib/unit.vala:101
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabytes"

#: ../lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: ../lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabyte,gigabytes,GB"

#: ../lib/unit.vala:102
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibits"

#: ../lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gibit"

#: ../lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,gibibits,Gibit"

#: ../lib/unit.vala:103
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibibytes"

#: ../lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: ../lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibyte,gibibytes,GiB"

#: ../lib/unit.vala:104
msgid "Terabits"
msgstr "Terabits"

#: ../lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: ../lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,terabits,Tb"

#: ../lib/unit.vala:105
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabytes"

#: ../lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: ../lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabyte,terabytes,TB"

#: ../lib/unit.vala:106
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebibits"

#: ../lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: ../lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,tebibits,Tib"

#: ../lib/unit.vala:107
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebibytes"

#: ../lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: ../lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibyte,tebibytes,TiB"

#: ../lib/unit.vala:108
msgid "Petabits"
msgstr "Petabits"

#: ../lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: ../lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,petabits,Pbit"

#: ../lib/unit.vala:109
msgid "Petabytes"
msgstr "Petabytes"

#: ../lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: ../lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabyte,petabytes,PB"

#: ../lib/unit.vala:110
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebibits"

#: ../lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: ../lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,pebibits,Pib"

#: ../lib/unit.vala:111
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebibytes"

#: ../lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: ../lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibyte,pebibytes,PiB"

#: ../lib/unit.vala:112
msgid "Exabits"
msgstr "Exabits"

#: ../lib/unit.vala:112 ../lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: ../lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,exabits,Eb"

#: ../lib/unit.vala:113
msgid "Exabytes"
msgstr "Exabytes"

#: ../lib/unit.vala:113 ../lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: ../lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exabyte,exabytes,EB"

#: ../lib/unit.vala:114
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbibits"

#: ../lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: ../lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,exbibits,Eib"

#: ../lib/unit.vala:115
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbibytes"

#: ../lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: ../lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbibyte,exbibytes,EiB"

#: ../lib/unit.vala:116
msgid "Zettabits"
msgstr "Zettabits"

#: ../lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,zettabits,Zb"

#: ../lib/unit.vala:117
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zettabytes"

#: ../lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettabyte,zettabytes,ZB"

#: ../lib/unit.vala:118
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibits"

#: ../lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: ../lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,zebibits,Zib"

#: ../lib/unit.vala:119
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebibytes"

#: ../lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: ../lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibyte,zebibytes,ZiB"

#: ../lib/unit.vala:120
msgid "Yottabits"
msgstr "Yottabits"

#: ../lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: ../lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yottabit,yottabits,Yb"

#: ../lib/unit.vala:121
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yottabytes"

#: ../lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: ../lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yottabyte,yottabytes,YB"

#: ../lib/unit.vala:122
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobibits"

#: ../lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: ../lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,yobibits,Yib"

#: ../lib/unit.vala:123
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobibytes"

#: ../lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: ../lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobibyte,yobibytes,YiB"

#: ../lib/unit.vala:125
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../lib/unit.vala:131
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: ../src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Start in given mode"
msgstr "Inicia amb el mode proporcionat"

#: ../src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Resol l'equació proporcionada"

#: ../src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Inicia amb l'equació proporcionada"

#: ../src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versió de publicació"

#. Program name in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:80 ../src/gnome-calculator.vala:332
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:296
msgid "Unable to open help file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:327
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Blanca Biosca <b_biosca@hotmail.com>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: ../src/gnome-calculator.vala:333
msgid "About Calculator"
msgstr "Quant a la Calculadora"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:341
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calculadora amb mode financer i científic."

#: ../src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d posició"
msgstr[1] "%d posicions"

#. Title of preferences dialog
#: ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Format numèric:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Científic"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyer"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:89
msgid "Number of _decimals"
msgstr "_Nombre de decimals:"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: ../src/math-preferences.vala:101
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "_Zeros finals"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: ../src/math-preferences.vala:114
msgid "_Thousands separators"
msgstr "_Separadors de _milers"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "Unitats d'_angle:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "Mida de _paraula:"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "64 bits"

#: ../src/math-window.vala:82
msgid "Basic Mode"
msgstr "Mode bàsic"

#: ../src/math-window.vala:87
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avançat"

#: ../src/math-window.vala:92
msgid "Financial Mode"
msgstr "Mode financer"

#: ../src/math-window.vala:97
msgid "Programming Mode"
msgstr "Mode de programació"

#: ../src/math-window.vala:102
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode del teclat"

#: ../src/math-window.vala:130
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"
