# Spanish translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-06 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "La anchura de la ventana"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "La anchura de la ventana principal en píxeles."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "La altura de la ventana"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "La altura de la ventana principal en píxeles."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Un indicador para activar el modo maximizado"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "Una lista de rutas en marcadores"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr ""
"Contiene todas las rutas añadidas a marcadores por el usuario como un vector "
"de cadenas."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:8
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "Una opción para restaurar la última vista"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid ""
"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the “saved-view” key."
msgstr ""
"Si es cierto, el editor de dconf intenta navegar a la ruta descrita en la "
"clave «saved-view»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:10
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "Una ruta para restaurar la última vista"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid ""
"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"Si la clave «restore-view» es cierta, el edidor de dconf intenta navegar a "
"esta ruta."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:12
msgid "Show initial warning"
msgstr "Mostrar advertencia inicial"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid ""
"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"Si es cierto, el editor de dconf abre una ventana emergente al ejecutarse "
"recordando al usuario que debe tener cuidado."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:14
msgid "A flag to enable small rows for keys list"
msgstr "Una opción para activar pequeñas flechas en la lista de claves"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:15
msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
msgstr "Si es cierto, la lista de claves usará filas más pequeñas."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:16
msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
msgstr "Una opción para activar pequeñas flechas en la lista de marcadores"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:17
msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
msgstr "Si es cierto, la lista de marcadores usará filas más pequeñas."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:18
msgid "Change the behaviour of a key value change request"
msgstr ""
"Cambiar el comportamiento de la solicitud de cambio del valor de una clave"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:19
msgid ""
"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "
"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "
"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "
"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "
"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "
"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "
"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "
"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
msgstr ""
"El valor «unsafe» está desaconsejado: para claves que tienen un tipo no "
"especial, actualiza el valor de la clave cada vez que algo cambia en la "
"entrada, incluyendo estados intermedios. El valor «safe» pide confirmación "
"en estos casos, pero permite cambios instantáneos para booleanos y booleanos "
"nulos, enumerados y opciones. Los valores «always-confirm-implicit» y "
"«always-confirm-explicit» siempre piden confirmación, pero el primero aplica "
"el cambio si cambia la ruta que el segundo lo descarta. El valor «always-"
"delay» añade cada cambio en modo retardado, permitiendo aplicar varias "
"claves a la vez."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
msgstr ""
"Una opción para ordenar la lista de claves respetando mayúsculas y minúsculas"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:21
msgid ""
"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "
"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"
"sensitively, with in usual order upper-case folders first."
msgstr ""
"GSettings no permite que las claves contengan mayúsculas en sus nombres, "
"pero las rutas de instalación de esquemas sí pueden. Si es «true», estas "
"claves se ordenan teniendo en cuenta las mayúsculas. con el orden habitual "
"de las carpetas de mayúsculas primero."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid "A boolean, type ‘b’"
msgstr "Un valor booleano, escriba «b»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:23
msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
msgstr "Los valores booleanos sólo pueden tener dos valores, «true» o «false»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
msgstr "Un valor booleano nulo, escriba «mb» "

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:25
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "
"“true”, “false” and “nothing”."
msgstr ""
"GSettings permite valores nulos, que son similares a otros tipos pero pueden "
"tener un valor «ninguno». Un valor booleano nulo sólo puede tener tres "
"valores, «true», «false» y «nothing»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:26
msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
msgstr "Un byte (sin signo), escriba «y»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:27
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr ""
"Un valor de byte es un entero entre 0 y 255. Se puede usar para pasar "
"caracteres."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:28
msgid "A bytestring, type ‘ay’"
msgstr "Una cadena de bytes, escriba «ay»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:29
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"El tipo vector de cadena se usa habitualmente para pasar cadenas que pueden "
"no ser válidas en UTF-8. En este caso, el convenio es que se debe incluir el "
"carácter terminador nulo como el último carácter del vector."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:30
msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
msgstr "Un vector de cadena de bytes, escriba «aay»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:31
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr ""
"Este es el tipo de un vector de cadenas de bytes. El tipo de cadena de bytes "
"se usa habitualmente para pasar cadenas que pueden contener UTF8 no válido."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:32
msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
msgstr "Un tipo de manejador D-Bus, escriba «h»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:33
msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:36
msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
msgstr "Un tipo de ruta de objeto D-Bus, escriba «o»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:37
msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:40
msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
msgstr "Un tipo de vector de ruta de objeto D-Bus, escriba «ao»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:41
msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: “[]”).\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:44
msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
msgstr "Una firma D-Bus, escriba «g»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:45
msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:48
msgid "A double, type ‘d’"
msgstr "Un valor, doble, escriba «d» "

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:49
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "Un valor doble puede representar cualquier número real."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:50
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "Un enumerado de 5 opciones"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "
"“choices” tag."
msgstr ""
"Los enumerados se pueden hacer con el atributo «enum» o con la etiqueta "
"«choices»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:52
msgid "A short integer, type ‘n’"
msgstr "Un entero corto, escriba «n»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:53
msgid "A 16bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
msgstr ""
"Un entero de 16bit con signo. Consulte también la clave «integer-16-unsigned»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:54
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "Opciones: elija-colores-que-le-gustan"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:55
msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
msgstr "Las opciones se pueden establecer con el atributo «enum»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:56
msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
msgstr "Un entero corto sin signo, escriba «q»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:57
msgid "A 16bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
msgstr ""
"Un entero de 16bit sin signo. Consulte también la clave «integer-16-signed»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:58
msgid "An usual integer, type ‘i’"
msgstr "Un entero normal, escriba «i»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A 32bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
msgstr ""
"Un entero de 32bit con signo. Consulte también la clave «integer-32-unsigned»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:60
msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
msgstr "Un entero normal sin signo, escriba «u»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:61
msgid "A 32bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
msgstr ""
"Un entero de 32bit sin signo. Consulte también la clave «integer-32-signed»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:62
msgid "A long integer, type ‘x’"
msgstr "Un entero largo, escriba «x»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:63
msgid "A 64bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
msgstr ""
"Un entero de 64bit con signo. Consulte también la clave «integer-64-unsigned»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:64
msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
msgstr "Un entero largo sin signo, escriba «t»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:65
msgid "A 64bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
msgstr ""
"Un entero de 64bit sin signo. Consulte también la clave «integer-64-signed»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:66
msgid "A number with range"
msgstr "Un número en un rango"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:67
msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -2 and 10."
msgstr ""
"Cada configuración de numeral (enteros con y sin signo de cada tipo, y "
"dobles) se puede limitar a un determinado rango de valores. Por ejemplo, "
"este entero sólo puede tomar valores entre -2 y 10."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:68
msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
msgstr "Un tipo personalizado, escriba «(ii)»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"El editor de dconf le permtite editar cualquier tipo de configuración "
"soportada por GSettings, tomando como predeterminada una cadena cuando no "
"tiene una mejor manera de hacerlo. Esto es una tupla de dos enteros de 32bit "
"con signo."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:70
msgid "A string, type ‘s’"
msgstr "Un tipo cadena, escriba «s»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:71
msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "
"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."
msgstr ""
"El tipo cadena puede aceptar cualquier cadena en UTF-8. Tenga en cuenta que "
"la cadena vacía «''» no es lo mismo que NULL (nada); consulte la clave "
"«string-nullable»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:72
msgid "A string array, type ‘as’"
msgstr "Un vector de cadena, escriba «as»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:73
msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, “[]”."
msgstr ""
"Un vector de cadena puede contener cualquier número de cadenas de cualquier "
"longitud. Puede incluso ser un vector vacío, «[]»."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:74
msgid "A nullable string, type ‘ms’"
msgstr "Una cadena que puede ser nula, escriba «ms»"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:75
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings permite tipos nulos, que son similares a otros tipos pero que "
"pueden tener un valor «nada». Una cadena nula puede tomar cualquier valor de "
"cadena, incluyendo la cadena vacía «''», o puede ser NULL (nada)."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:76
msgid "A 1-choice enumeration"
msgstr "Un enumerado de 1 opción"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:77
msgid ""
"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "
"Dconf Editor warns you in that case."
msgstr ""
"Un enumerado puede contener sólo un elemento, pero esto es probablemente un "
"error. El editor de dconf le avisa en estos casos."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:78
msgid "A 1-choice integer value"
msgstr "Un enumerado de 1 valor entero"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:79
msgid ""
"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "
"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
msgstr ""
"Un rango puede limitar a una clave entera a tener solo un valor, pero esto "
"es probablemente un error. El editor de Dconf le avisa en estos casos."

#: ../editor/dconf-editor.vala:22
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Mostrar información de la versión y salir"

#: ../editor/dconf-editor.vala:73 ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid "dconf Editor"
msgstr "Editor de dconf"

#. #. * * Copy action
#. #: ../editor/dconf-editor.vala:96
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"

#: ../editor/dconf-editor.vala:149
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edite toda la configuración de la base de datos directamente"

#: ../editor/dconf-editor.vala:150
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-editor.vala:154
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2016"

#: ../editor/dconf-model.vala:220
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../editor/dconf-model.vala:222
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../editor/dconf-model.vala:224
msgid "String array"
msgstr "Vector de cadena"

#: ../editor/dconf-model.vala:226
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumeración"

#: ../editor/dconf-model.vala:228
msgid "Flags"
msgstr "Opciones"

#: ../editor/dconf-model.vala:230
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: ../editor/dconf-model.vala:233
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "Tipo de manejador D-Bus"

#: ../editor/dconf-model.vala:235
msgid "D-Bus object path"
msgstr "Ruta al objeto de D-Bus"

#: ../editor/dconf-model.vala:237
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "Vector de la ruta del objeto de D-Bus"

#: ../editor/dconf-model.vala:239
msgid "D-Bus signature"
msgstr "Firma de D-Bus"

#: ../editor/dconf-model.vala:247
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: ../editor/dconf-model.vala:362
msgid "True"
msgstr "Cierto"

#: ../editor/dconf-model.vala:364
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../editor/dconf-model.vala:365
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../editor/dconf-model.vala:370
msgid "true"
msgstr "cierto"

#: ../editor/dconf-model.vala:372
msgid "false"
msgstr "falso"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:374
msgid "nothing"
msgstr "nada (nothing)"

#: ../editor/dconf-view.vala:438
msgid "This value is invalid for the key type."
msgstr "Este valor no es válido para este tipo de clave."

#: ../editor/dconf-window.vala:132
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr "Gracias por usar el editor de dconf para editar su configuración."

#: ../editor/dconf-window.vala:133
msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
msgstr ""
"No olvide que algunas opciones pueden hacer que las aplicaciones fallen, por "
"lo que debe tener cuidado."

#: ../editor/dconf-window.vala:134
msgid "I’ll be careful."
msgstr "Tendré cuidado."

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: ../editor/dconf-window.vala:138
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Mostrar este diálogo la próxima vez."

#: ../editor/dconf-window.vala:248
msgid "Copy current path"
msgstr "Copiar la ruta actual"

#: ../editor/dconf-window.vala:253
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Restablecer las teclas visibles"

#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
#: ../editor/dconf-window.vala:254 ../editor/key-list-box-row.vala:485
msgid "Reset recursively"
msgstr "Restablecer recursivamente"

#: ../editor/dconf-window.vala:262
msgid "Enter delay mode"
msgstr "Introducir modo de retardo"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:188
msgid "No Schema Found"
msgstr "No se ha encontrado el esquema"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:202
msgid "Key erased."
msgstr "Clave eliminada."

#: ../editor/key-list-box-row.vala:224
#, c-format
msgid "%s (key erased)"
msgstr "%s (clave eliminada)"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:310
msgid "No summary provided"
msgstr "No hay resumen disponible"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:465
msgid "Customize…"
msgstr "Personalizar…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:468
msgid "Set to default"
msgstr "Establecer el predeterminado"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
#: ../editor/key-list-box-row.vala:473
msgid "Dismiss change"
msgstr "Descartar cambio"

#. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
#: ../editor/key-list-box-row.vala:476
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
#. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
#: ../editor/key-list-box-row.vala:479 ../editor/key-list-box-row.vala:610
msgid "Erase key"
msgstr "Eliminar clave"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
#: ../editor/key-list-box-row.vala:482
msgid "Do not erase"
msgstr "No eliminar"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:494
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
#: ../editor/key-list-box-row.vala:604
msgid "No change"
msgstr "Sin cambio"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:674 ../editor/registry-info.vala:261
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

#: ../editor/modifications-revealer.vala:141
msgid "Nothing to reset."
msgstr "Nada que restablecer."

#: ../editor/modifications-revealer.vala:241
msgid "The value is invalid."
msgstr "El valor no es válido."

#: ../editor/modifications-revealer.vala:245
msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
msgstr "El cambio se descartará si sale de esta vista sin aplicar."

#: ../editor/modifications-revealer.vala:247
msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
msgstr "El cambio se aplicará en la petición o si sale de esta vista."

#: ../editor/modifications-revealer.vala:264
msgid "Changes will be delayed until you request it."
msgstr "Los cambios se retrasarán hasta que lo solicite."

#. Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: ../editor/modifications-revealer.vala:266
#, c-format
msgid "One gsettings operation delayed."
msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
msgstr[0] "Una operación de gsettings retrasada."
msgstr[1] "%u operaciones de gsettings retrasadas."

#. Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: ../editor/modifications-revealer.vala:270
#, c-format
msgid "One dconf operation delayed."
msgid_plural "%u dconf operations delayed."
msgstr[0] "Una operación de dconf retrasada."
msgstr[1] "%u operaciones de dconf retrasadas."

#. Translators: Beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: ../editor/modifications-revealer.vala:273
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: ../editor/modifications-revealer.vala:273
#, c-format
msgid "One gsettings operation"
msgid_plural "%u gsettings operations"
msgstr[0] "Una operación de gsettings"
msgstr[1] "%u operaciones de gsettings"

#. Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
#. * the space before the "and" is probably wanted, and
#. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: ../editor/modifications-revealer.vala:278
#, c-format
msgid " and one dconf operation delayed."
msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
msgstr[0] " y una operación de dconf retrasada."
msgstr[1] " y %u operaciones de dconf retrasada."

#: ../editor/registry-info.vala:82
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: ../editor/registry-info.vala:83
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../editor/registry-info.vala:84
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/registry-info.vala:86
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../editor/registry-info.vala:88
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: ../editor/registry-info.vala:89
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: ../editor/registry-info.vala:90
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../editor/registry-info.vala:110
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: ../editor/registry-info.vala:143
msgid "Use default value"
msgstr "Usar el valor predeterminado"

#: ../editor/registry-info.vala:201
msgid "Custom value"
msgstr "Valor personalizado"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/registry-info.vala:324
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Use la palabra clave «nothing» para establecer un valor posible (empezando "
"por «m») para su valor vacío. Cadenas, firmas y rutas a objetos se deben "
"encerrar entre comillas."

#: ../editor/registry-info.vala:326
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr "Cadenas, firmas y rutas a objetos se deben encerrar entre comillas."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/registry-info.vala:330
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr ""
"Use la palabra clave «nothing» para establecer un valor posible (empezando "
"por «m») para su valor vacío."

#: ../editor/registry-view.vala:182
#, c-format
msgid "Cannot find folder “%s”."
msgstr "No se puede encontrar la carpeta «%s»."

#: ../editor/registry-view.vala:200
#, c-format
msgid "Cannot find key “%s” here."
msgstr "No se puede encontrar aquí la clave «%s»."

#: ../editor/registry-view.vala:206
#, c-format
msgid "Key “%s” has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la clave «%s»."
