# Afrikaans translation of cheese.
# Copyright (C) 2009 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Walter Leibbrandt <walter+dl@translate.org.za>, 2009, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2011.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-09 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Videomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Fotosarsiemodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Sarsie"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Neem 'n foto met die webkamera"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navigeer na die vorige effekte bladsy"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekte"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navigeer na die volgende effekte bladsy"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Verlaat volskermmodus en gaan terug na venstermodus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Toestel"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Fotoresolusie"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Videoresolusie"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Versadiging"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Sluiter"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Aftel"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "Gebruik _flits"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Sarsiemodus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Aantal foto's"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Vertraging tussen foto's (sekondes)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Afneem"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "Neem 'n foto"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volskerm"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Voorkeure"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "Stoor _As…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Skuif na _asblik"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese gebruik jou webkamera om fotos en videos te neem, pas grafiese "
"effekte toe en laat jou toe om die genot met ander te deel."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Neem baie fotos vinnig na mekaar met sarsiemodus. Gebruik die stophorlosie "
"om jouself tyd te gee om reg te maak vir die foto, en wag vir die flits!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Cheese gebruik GStreamer om effekte oor fotos en videos te plaas. Met Cheese "
"is dit maklik om fotos van jouself, vriende en troeteldiere te neem en met "
"ander te deel."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Webkamera Hokkie"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webkamera Hokkie"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;webkamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Gebruik 'n afteller"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Aftel lengte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Die duur van die afteltydperk voor 'n foto geneem word, in sekondes"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Gebruik flits voor 'n foto geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Stel na waar om 'n flits te gebruik voor 'n foto geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Webkamera-toestelstring-aanduier"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Die toestel wat na die webkamera verwys (bv. /dev/video0)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Laas geselekteerde effek"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Naam van die laas geselekteerde effek"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Foto wydte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Foto hoogte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Video wydte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Video hoogte"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Prenthelderheid"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Pas die helderheidsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Prentkontras"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Pas die kontrasvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Prentversadiging"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr ""
"Pas die versadigingsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Prenttint"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Pas die tintvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Videogids"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definieer die gids waar die video's gestoor moet word, Indien leeg sal "
"\"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" gebruik word."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Fotogids"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definieer die gids waar die foto's gestoor moet word, Indien leeg sal "
"\"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" gebruik word."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Tyd tussen foto's in sarsiemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Die tydslengte, in millisekondes, om te wag tussen die neem van "
"agtereenvolgende foto's in sarsiemodus. Indien die sarsie vertraging korter "
"as die aftel tydperk is, sal die aftel tydperk eerder gebruik word."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Aantal foto's in sarsiemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Die aantal foto's om te neem in 'n sarsie."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Selekteer"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Sluiterklank"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Neem Nog 'n Foto"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Een of meer benodigde GStreamer-elemente vermis: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Geen toestel gevind nie"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Toestelvermoëns nie ondersteun nie"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "Onbekende toestel"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Begin in wye modus"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Toestel om as kamera te gebruik"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "TOESTEL"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Druk weergawe-inligting en sluit af"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Begin in volskermmodus"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webkamera in gebruik"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pieter Schoeman\n"
"Walter Leibbrandt"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese-webwerf"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Geen effek"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kon nie %s oopmaak nie"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Is u seker u wil die lêer permanent uitvee?"
msgstr[1] "Is u seker u wil %d lêers permanent uitvee?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Skrap"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees"
msgstr[1] "As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees"

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Kon nie %s uitvee nie"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Slaan oor"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Slaan almal oor"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Kon nie %s uitvee nie"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Stoor lêer"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Kon nie %s stoor nie"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Hou op opneem"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Neem 'n video op"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Hou op foto's neem"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Neem veelvoudige foto's"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "Geen effekte gevind nie"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Daar was 'n probleem om beeld van die webkamera te speel"

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Neem 'n video op"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Neem veelvoudige foto's"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Kies 'n effek"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "Neem 'n video op"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Neem Veelvoudige Foto's"
