# Serbian translation of network-manager-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Maintainer: Filip Miletic
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/8021x.ui.h:3 ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1072
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1073
msgid "C_onnect"
msgstr "P_oveži se"

#: ../src/applet.c:951
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Poruka za VPN prijavu"

#: ../src/applet.c:1464
msgid "_VPN Connections"
msgstr "V_PN veze"

#: ../src/applet.c:1622 ../src/applet.c:2687
msgid "Networking disabled"
msgstr "Umrežavanje isključeno"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1832
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Uključi _mrežne usluge"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1874
msgid "Connection _Information"
msgstr "Poda_ci o vezi"

#: ../src/applet.c:1896
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/applet.c:2247
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinuta veza"

#: ../src/applet.c:2248
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Mrežna veza je prekinuta."

#: ../src/applet.c:2691
msgid "No network connection"
msgstr "Nema mrežnih veza"

#: ../src/applet.c:3292
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Programče Upravnik mreže"

#: ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87
#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1309
msgid "Connection Established"
msgstr "Veza uspostavljena"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:350 ../src/applet-dialogs.c:1060
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:311
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:545
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:210
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 ../src/mobile-helpers.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../src/applet-dialogs.c:41
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"

#: ../src/applet-dialogs.c:75
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamički WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:421
msgid "IP Address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../src/applet-dialogs.c:370
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresa za emitovanje:"

#: ../src/applet-dialogs.c:383
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Mrežna maska:"

#: ../src/applet-dialogs.c:517
msgid "Interface:"
msgstr "Sprega:"

#: ../src/applet-dialogs.c:537
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Hardverska adresa:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:551
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver"

#: ../src/applet-dialogs.c:586
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: ../src/applet-dialogs.c:639 ../src/applet-dialogs.c:690
msgid "Default Route:"
msgstr "Podrazumevana ruta:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1010
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Programče za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."

#: ../src/applet-dialogs.c:1016
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Filip Miletić\n"
"Danilo Šegan\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/applet-dialogs.c:1081
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-proxy.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:25
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:287
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:302
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:368
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit lozinka"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Podaci o vezi"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:267
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:329
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:379
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "Open System"
msgstr "Otvoreni sistem"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "Shared Key"
msgstr "Deljeni ključ"
