# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-09 20:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
msgid "PPTP VPN client"
msgstr "PPTP VPN klients"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Client for PPTP virtual private networks"
msgstr "PPTP virtuālā privātā tīkla klients"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:3
msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections."
msgstr "Atbalsts PPTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai."

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:4
msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft."
msgstr "Savietojams ar dažādiem PPTP serveriem, tai skaitā Microsoft."

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "NetworkManager izstrādātāji"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:146
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Jums vajag autentificēties, lai piekļūtu virtuālajam privātajam tīklam “%s”."

#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentificēt VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../properties/advanced-dialog.c:169
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Visi pieejamie (noklusētais)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:173
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bitu (visdrošākais)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:182
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bitu (mazāk drošs)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:286
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:299
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:311
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:323
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:336
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Divpunktu tunelēšanas protokols (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Savietojams ar Microsoft un citiem PPTP VPN serveriem."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc "
"uzkonstruēšanas"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "“%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības "
"“%3$s” apgabala"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "datnei “%s” trūkst spraudņa"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "nevar ielādēt redaktora spraudni: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci"

#: ../src/nm-pptp-service.c:193
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "nederīga vārteja “%s”"

#: ../src/nm-pptp-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”"

#: ../src/nm-pptp-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "neapstrādāts īpašības “%s” tips %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta"

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nav VPN konfigurācijas opciju."

#: ../src/nm-pptp-service.c:273
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”."

#: ../src/nm-pptp-service.c:293
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Nav VPN noslēpumu!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:447
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Nevarēja atrast pptp klienta bināro datni."

#: ../src/nm-pptp-service.c:460
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Trūkt VPN vārtejas."

#: ../src/nm-pptp-service.c:629
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Nevarēja atrast pppd bināro datni."

#: ../src/nm-pptp-service.c:689
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Trūkt VPN lietotājvārda."

#: ../src/nm-pptp-service.c:698
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Trūkst vai nav derīga VPN parole."

#: ../src/nm-pptp-service.c:804
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "nevarēja pārveidot PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:822
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "nevarēja uzmeklēt PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:846
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai “%s”"

#: ../src/nm-pptp-service.c:875
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Nederīga vai neesoša PPTP vārteja."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1123
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1124
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1125
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1146
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service nodrošina NetworkManager integrētu PPTP VPN iespēju "
"(savietojams ar Microsoft un citu realizācijām)."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Noklusēts"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP paplašinātas opcijas"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentifikācija</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Atļaut sekojošās autentifikācijas metodes:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Atļaut/deaktivēt autentifikācijas metodes.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Drošība un saspiešana</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Izmantot div_punktu šifrēšanu (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Piezīme: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas "
"metodēm. Lai ieslēgtu šo rūtiņu, izvēlieties vienu vai vairākas MSCHAP "
"autentifikācijas metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "_Security:"
msgstr "_Drošība:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Pieprasīt MPPE izmantošanu ar 40/128 bitu šifrēšanu vai visu.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 vai require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Atļaut st_ateful kompresiju"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Ļaut MPPE izmantot stāvokļa saglabāšanas režīmu. Tāpat vispirms tiks "
"mēģināts bezstāvokļa zežīms. \n"
"config: mppe-stateful (kad atzīmēts)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Atļaut _BSD datu kompresiju"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Ļaut/dekativēt BSD-Compress saspiešanu.\n"
"config: nobsdcomp (kad nav atzīmēts)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Atļaut _Deflate datu kompresiju"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Ļaut/deaktivēt Deflate saspiešanu.\n"
"config: nodeflate (kad nav atzīmēts)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Izmantot TCP _galvenes kompresiju"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Atļaut/deaktivēt Van Jacobson stila TCP/IP galveņu saspiešanu gan sūtīšanas "
"gan saņemšanas virzienā.\n"
"config: novj (kad nav atzīmēts)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Atbalss</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Sūtīt PPP _atbalss paketi"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Sūtīt LCP atbalss pieprasījumus, lai redzētu, vai dalībnieks vēl ir dzīvs.\n"
"config: lcp-echo-failure un lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
msgid "Use custom _unit number:"
msgstr "Izmantot pielāgot_u vienuma numuru:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid ""
"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
"config: unit <n>"
msgstr ""
"Ieslēgt pielāgotu indeksu ppp<n> ierīces nosaukumam.\n"
"config: unit <n>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Vispārējs</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"PPTP servera IP vai nosaukums.\n"
"config: pirmais pptp parametrs"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Vārteja:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Neobligāts</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Pievienot domēna nosaukumu <domain> lokālā datora nosaukumam, lai "
"autentificētos.\n"
"config: domain <domēns>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT domēns:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Show password"
msgstr "Rādīt paroli"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Parole, ko padot PPTP, kad tā tiek prasīta."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Iestatīt nosaukumu, ko izmantot, lai autentificētu lokālo sistēmu ar "
"dalībnieka <vārdu>.\n"
"config: user <vards>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Paplašināti..."
