# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 07:51\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/core/sip-transport.c:244
msgid "Failed to authenticate to server"
msgstr "Nepodařilo se ověřit přihlašovací údaje na serveru"

#: ../src/core/sip-transport.c:302
#, c-format
msgid "Can't request certificate from %s"
msgstr "Selhal požadavek na certifikát od %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:312
msgid "No URI for certificate provisioning service provided"
msgstr "Nebylo zadáno URI služby poskytující certifikáty"

#: ../src/core/sip-transport.c:1300
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nepodařilo se ověřit přihlašovací údaje na serveru"

#: ../src/core/sip-transport.c:1357
msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
msgstr "Zvoleno nekompatibilní autentizační schéma"

#: ../src/core/sip-transport.c:1374 ../src/core/sipe-notify.c:1159
#, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr "Následující server odmítl připojení: %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1375 ../src/core/sip-transport.c:1391
#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#: ../src/core/sipe-conf.c:265 ../src/core/sipe-notify.c:1159
msgid "no reason given"
msgstr "bez udání důvodu"

#: ../src/core/sip-transport.c:1390
#, c-format
msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
msgstr "Uživatel %s nenalezen. Prosím kontaktujte svého administrátora"

#: ../src/core/sip-transport.c:1392
msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
msgstr "SIP není povolen pro cílové URI nebo neexistuje"

#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#, c-format
msgid "Service unavailable: %s"
msgstr "Služba není dostupná: %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1791
msgid "Corrupted message received"
msgstr "Přijatá zpráva je poškozená"

#: ../src/core/sip-transport.c:1815
msgid "Invalid message signature received"
msgstr "Přijatý podpis zprávy je neplatný"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:458
#, c-format
msgid "%s wants to start presenting"
msgstr "%s chce spustit prezentaci"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:462 ../src/core/sipe-conf.c:1100
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:463 ../src/core/sipe-conf.c:1101
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:501 ../src/core/sipe-appshare.c:599
msgid "Application sharing error"
msgstr "Problém při sdílení plochy"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:502
msgid "Unknown remote desktop client configured."
msgstr "Nastavený klient vzdálené plochy není podporován."

#: ../src/core/sipe-appshare.c:600
msgid "Couldn't connect application sharing"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke vzdálené ploše"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:541 ../src/core/sipe-buddy.c:2332
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilní telefon"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:829
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:832
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:837
msgid "Meeting in"
msgstr "Schůzka v"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:841
msgid "Meeting about"
msgstr "Schůzka o"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Out of office note"
msgstr "Poznámka \"mimo kancelář\""

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:851 ../src/core/sipe-buddy.c:2377
#: ../src/purple/purple-buddy.c:633
msgid "Access level"
msgstr "Úroveň přístupu"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1074
#, c-format
msgid "Found %d contact%s:"
msgid_plural "Found %d contacts%s:"
msgstr[0] "Nalezen %d kontakt%s:"
msgstr[1] "Nalezeny %d kontakty%s:"
msgstr[2] "Nalezeno %d kontaktů%s:"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1076
msgid " (more matched your query)"
msgstr " (další shodné s dotazem)"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1122 ../src/core/sipe-buddy.c:1260
#: ../src/core/sipe-ucs.c:314
msgid "No contacts found"
msgstr "Žádné kontakty nebyly nalezeny"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1135 ../src/core/sipe-buddy.c:1273
#: ../src/core/sipe-ucs.c:278
msgid "Unable to display the search results"
msgstr "Nemohu zobrazit výsledky hledání."

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1238 ../src/core/sipe-buddy.c:1250
#: ../src/core/sipe-ucs.c:391
msgid "Contact search failed"
msgstr "Vyhledání kontaktu selhalo"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1413 ../src/core/sipe-ucs.c:395
msgid "Invalid contact search query"
msgstr "Chybný vyhledávací dotaz"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2269
#, c-format
msgid "Make leader of '%s'"
msgstr "Učinit vedoucím '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2282
#, c-format
msgid "Remove from '%s'"
msgstr "Odstranit z '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2296
#, c-format
msgid "Invite to '%s'"
msgstr "Pozvat do '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2312
msgid "New chat"
msgstr "Nový chat"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2325
msgid "Work"
msgstr "Telefon do práce"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2340
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2348
msgid "Other"
msgstr "Jiný telefon"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2356
msgid "Custom1"
msgstr "Vlastní1"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2366
msgid "Send email..."
msgstr "Odeslat e-mail..."

#: ../src/core/sipe-cal.c:907
msgid "Free"
msgstr "Volný"

#: ../src/core/sipe-cal.c:908
msgid "Tentative"
msgstr "Nezávazně zaneprázdněn"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSY
#: ../src/core/sipe-cal.c:909 ../src/core/sipe-status.c:57
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn"

#. SIPE_ACTIVITY_OOF
#: ../src/core/sipe-cal.c:910 ../src/core/sipe-status.c:68
msgid "Out of office"
msgstr "Mimo kancelář"

#: ../src/core/sipe-cal.c:911
msgid "No data"
msgstr "není znám stav kontaktu"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1019 ../src/core/sipe-cal.c:1046
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Právě %s"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1025
msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
msgstr "Příštích 8 hodin není v práci"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1027
#, c-format
msgid "%s for next 8 hours"
msgstr "%s dalších 8 hodin"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1036
msgid "Not working"
msgstr "Není v práci"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1040
#, c-format
msgid "%s until %.2d:%.2d"
msgstr "%s do %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1048
#, c-format
msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. Pracovní doba mu končí %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1053
#, c-format
msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. %s v %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:233 ../src/core/sipe-certificate.c:277
#, c-format
msgid "Certificate request to %s failed"
msgstr "Požadavek na certifikát od %s selhal"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:284
#, c-format
msgid "Web ticket request to %s failed"
msgstr "Požadavek na Web ticket od %s selhal"

#. Generate next ID
#: ../src/core/sipe-chat.c:251
#, c-format
msgid "Chat #%d"
msgstr "Chat #%d"

#: ../src/core/sipe-conf.c:264 ../src/core/sipe-conf.c:418
#: ../src/core/sipe-conf.c:460 ../src/core/sipe-conf.c:512
msgid "Failed to join the conference"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke konferenci"

#: ../src/core/sipe-conf.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't find a conference URI on this page:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezdařilo se nalézt URI konference na této stránce:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:457
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid conference URI"
msgstr "\"%s\" není platná adresa konference"

#: ../src/core/sipe-conf.c:513
msgid "Incomplete conference information provided"
msgstr "Zadány neúplné údaje o konferenci"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1120
msgid ""
"\n"
"\n"
"As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you "
"will be able to contact the other participants only via IM session."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Protože tento klient nebyl přeložen se zapnutou podporou audiohovoru, pokud "
"se připojíte, budete moci ostatní účastníky kontaktovat pouze pomocí "
"textových zpráv."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1125
#, c-format
msgid "wants to invite you to a conference call%s"
msgstr "vás chce přizvat ke konferenčnímu hovoru%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1473
msgid ""
"This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
msgstr ""
"Tato konference již není uzamčená. Mohou se připojovat další účastníci."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1477
msgid ""
"This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
"locked."
msgstr ""
"Tato konference je uzamčená. Dokud tomu tak je, nikdo další se do ní nemůže "
"připojit."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1510
msgid "You have been disconnected from this conference."
msgstr "Byl jste od této konference odpojen."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1665
msgid "Dial-in info"
msgstr "Údaje pro připojení telefonem"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1666
msgid "Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1668
msgid "Conference ID"
msgstr "ID konference"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1670
msgid "Meeting link"
msgstr "URL konference"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1672
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1674
msgid "Alternative dial-in numbers"
msgstr "Alternativní telefonní čísla"

#. The next 13 texts make up the SIPE about note text
#. About note, part 1/13: introduction
#: ../src/core/sipe-core.c:232
msgid ""
"A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
"various products"
msgstr ""
"Plugin třetí strany poskytující rozšířenou verzi SIP/SIMPLE, používanou v "
"různých produktech."

#. About note, part 2/13: home page URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:234
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#. About note, part 3/13: support forum URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:236
msgid "Support"
msgstr "Uživatelská podpora"

#. About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:238
msgid "Help Forum"
msgstr "Diskuzní forum s pomocí"

#. About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:240
msgid "Report Problems"
msgstr "Nahlásit problémy"

#. About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:242
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sledování nahlášených chyb"

#. About note, part 7/13: translation service URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:244
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#. About note, part 8/13: license type (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:246
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. About note, part 9/13: (REMOVED)
#. About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL
#. append a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:250
msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
msgstr "Prosím pomozte přeložit SIPE do vašeho mateřského jazyka"

#. About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL
#. start with a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:253
msgid " using convenient web interface"
msgstr "použitím pohodlného webového rozhraní"

#. About note, part 12/13: author list (header)
#: ../src/core/sipe-core.c:255
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#. About note, part 13/13: Localization credit
#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
#. but write something similar to the following sentence:
#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
#: ../src/core/sipe-core.c:260
msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
msgstr "Překlad do češtiny (cs): psilo a Jakub Adam"

#: ../src/core/sipe-core.c:284
msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
msgstr "Uživatelské jméno pro SIP Exchange obsahuje neplatné znaky"

#: ../src/core/sipe-core.c:292 ../src/purple/purple-buddy.c:485
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:89
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:197
#, c-format
msgid ""
"User name should be a valid SIP URI\n"
"Example: user@company.com"
msgstr ""
"Uživatelské jméno musí být platné SIP URI\n"
"Například: uzivatel@spolecnost.cz"

#: ../src/core/sipe-core.c:299
msgid "Password is required when Single Sign-On is not enabled"
msgstr ""
"Pokud není povoleno jednotné přihlašování (Single Sign-On), je nutné zadat "
"heslo"

#: ../src/core/sipe-core.c:309
msgid ""
"Email address should be valid if provided\n"
"Example: user@company.com"
msgstr ""
"E-mailová adresa musí mít správný formát nebo zůstat nevyplněná\n"
"Například: uzivatel@spolecnost.cz"

#: ../src/core/sipe-core.c:318
msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
msgstr "Uživatelské jméno služby SIP Exchange obsahuje mezery"

#: ../src/core/sipe-core.c:332
msgid ""
"Email services URL should be valid if provided\n"
"Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
"Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
msgstr ""
"URL e-mailové služby musí být ve správném tvaru nebo zůstat nevyplněné\n"
"Například: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
"Například: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"

#. Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to extract meeting location
#: ../src/core/sipe-domino.c:260 ../src/core/sipe-domino.c:261
msgid "Location:"
msgstr "Místo"

#: ../src/core/sipe-ft.c:264 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:109
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:393 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:422
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:481
msgid "Socket read failed"
msgstr "Selhalo čtení ze socketu"

#: ../src/core/sipe-ft.c:412
msgid "Received encryption key has wrong size."
msgstr "Obdržený šifrovací klíč nemá správnou délku "

#: ../src/core/sipe-ft.c:427
msgid "Received hash key has wrong size."
msgstr "Obdržený hashovací klíč nemá správnou délku "

#: ../src/core/sipe-ft.c:447
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Soket pro naslouchání nelze vytvořit"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:762 ../src/core/sipe-media.c:1328
#: ../src/core/sipe-media.c:1339 ../src/core/sipe-media.c:1418
#: ../src/core/sipe-media.c:1935
msgid "Error occurred"
msgstr "Došlo k chybě"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:763
msgid "Error creating data stream"
msgstr "Problém při vytváření spojení"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:115 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:525
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:534
msgid "Socket write failed"
msgstr "Selhal zápis do socketu"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:208
msgid "File size is different from the advertised value."
msgstr "Skutečná velikost souboru se liší od udávané."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:247
msgid "Received MAC is corrupted"
msgstr "Obdržený MAC je poškozený"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:258
msgid "Received file is corrupted"
msgstr "Obdržený soubor je poškozený"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:287
msgid "File transfer initialization failed."
msgstr "Nepodařilo se zahájit přenos souboru"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:318
msgid "File transfer authentication failed."
msgstr "Selhala autentizace při přenosu souboru"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:414 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:432
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:495
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../src/core/sipe-group.c:168 ../src/core/sipe-notify.c:1173
#: ../src/core/sipe-notify.c:1207 ../src/core/sipe-notify.c:1311
#: ../src/purple/purple-search.c:128
msgid "Other Contacts"
msgstr "Ostatní kontakty"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:329
#, c-format
msgid ""
"Group Chat Proxy setting is incorrect:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Please update your Account."
msgstr ""
"Proxy server pro skupinový chat je chybný:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Opravte prosím nastavení vašeho účtu."

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:332
msgid "Couldn't find Group Chat server!"
msgstr "Nelze nalézt server pro skupinový chat!"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:508
#, c-format
msgid "This message was not delivered to chat room '%s'"
msgstr "Tato zpráva nebyla doručena do místnosti „%s“"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:616
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Chyba při načítání seznamu místností"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:720
msgid "Error joining chat room"
msgstr "Chyba při připojování k místnosti"

#. generate one error and remove all unprocessed messages
#: ../src/core/sipe-im.c:197
#, c-format
msgid "Failed to invite %s"
msgstr "Pozvat uživatele %s se nezdařilo"

#: ../src/core/sipe-incoming.c:763
#, c-format
msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
msgstr "Obdržena zpráva s nerozpoznaným obsahem od uživatele %s"

#: ../src/core/sipe-media.c:868 ../src/core/sipe-media.c:1486
#: ../src/core/sipe-media.c:1496 ../src/core/sipe-media.c:1913
#: ../src/core/sipe-media.c:1936
msgid "Unable to establish a call"
msgstr "Hovor nelze spojit"

#: ../src/core/sipe-media.c:869 ../src/core/sipe-media.c:1914
msgid "Encryption settings of peer are incompatible with ours."
msgstr "Nastavení šifrování na straně kontaktu není kompatibilní s naším"

#: ../src/core/sipe-media.c:962
#, c-format
msgid "User %s rejected call"
msgstr "Uživatel %s hovor odmítl "

#: ../src/core/sipe-media.c:963
msgid "Call rejected"
msgstr "Hovor odmítnut"

#: ../src/core/sipe-media.c:1329 ../src/core/sipe-media.c:1419
msgid "Error creating audio stream"
msgstr "Chyba při vytváření audio proudu"

#: ../src/core/sipe-media.c:1340
msgid "Error creating video stream"
msgstr "Chyba při vytváření video proudu"

#: ../src/core/sipe-media.c:1384 ../src/purple/purple-chat.c:336
msgid "Join conference call"
msgstr "Připojit ke konferenčnímu hovoru"

#: ../src/core/sipe-media.c:1385
msgid "Conference calls are not supported on this server."
msgstr "Tento server nepodporuje konferenční hovory."

#: ../src/core/sipe-media.c:1487
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Chybné telefonní číslo"

#: ../src/core/sipe-media.c:1497
msgid "Audio Test Service is not available."
msgstr "Služba zkušební hovor není k dispozici."

#: ../src/core/sipe-media.c:1879
msgid "User unavailable"
msgstr "Uživatel nedostupný"

#: ../src/core/sipe-media.c:1882
#, c-format
msgid "%s does not want to be disturbed"
msgstr "%s si nepřeje být vyrušován"

#: ../src/core/sipe-media.c:1884
#, c-format
msgid "User %s is not available"
msgstr "Uživatel %s je nedostupný"

#: ../src/core/sipe-media.c:1896
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nepodporovaný formát média"

#: ../src/core/sipe-media.c:2258
msgid "Media error"
msgstr "Problém se spojením"

#: ../src/core/sipe-media.c:2259
msgid "Error while reading from stream"
msgstr "Problém při čtení dat"

#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
#: ../src/core/sipe-notify.c:1151
msgid "you are already signed in at another location"
msgstr "už jsi přihlášen(a) z jiného místa"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1153
msgid "user disabled"
msgstr "uživatel je zakázán"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1155
msgid "user moved"
msgstr "uživatel přesunut"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:458 ../src/purple/purple-buddy.c:640
#: ../src/purple/purple-buddy.c:647
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokováno"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:459 ../src/purple/purple-buddy.c:636
#: ../src/purple/purple-buddy.c:643
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#. index 0
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:460 ../src/purple/purple-buddy.c:637
#: ../src/purple/purple-buddy.c:644
msgid "Team"
msgstr "Team"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:461 ../src/purple/purple-buddy.c:76
#: ../src/purple/purple-buddy.c:638 ../src/purple/purple-buddy.c:645
#: ../src/purple/purple-search.c:66 ../src/purple/purple-search.c:229
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:462 ../src/purple/purple-buddy.c:639
#: ../src/purple/purple-buddy.c:646
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:464
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. Translators: remove (clear) previously assigned access level
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2589
msgid "Unspecify"
msgstr "Odebrat nastavení"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2608
msgid "People in my company"
msgstr "Lidé v mé společnosti"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2618
msgid "People in domains connected with my company"
msgstr "Lidé v doménách propojených s mou společností"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2627
msgid "People in public domains"
msgstr "Lidé ve veřejných doménách"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2637
#, c-format
msgid "People at %s"
msgstr "Lidé v %s"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2662
msgid "Add new domain..."
msgstr "Přidat další doménu..."

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2691
msgid "Online help..."
msgstr "Online nápověda..."

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2699
msgid "Access groups"
msgstr "Přístupové skupiny"

#.
#. * This has nothing to do with Availability numbers, like 3500 (online).
#. * Just a mapping of Communicator Activities to tokens/translations
#.
#. @TODO: NULL means "default translation from Pidgin"?
#. *        What about other backends?
#. SIPE_ACTIVITY_UNSET
#. SIPE_ACTIVITY_AVAILABLE
#. SIPE_ACTIVITY_ONLINE
#. SIPE_ACTIVITY_INACTIVE
#: ../src/core/sipe-status.c:56
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
#: ../src/core/sipe-status.c:58
msgid "Busy-Idle"
msgstr "Zaneprázdněn"

#. SIPE_ACTIVITY_DND
#. SIPE_ACTIVITY_BRB
#: ../src/core/sipe-status.c:60
msgid "Be right back"
msgstr "Za chvíli budu zpět"

#. SIPE_ACTIVITY_AWAY
#. SIPE_ACTIVITY_LUNCH
#: ../src/core/sipe-status.c:62
msgid "Out to lunch"
msgstr "Na obědě"

#. SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE
#. SIPE_ACTIVITY_OFFLINE
#. SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
#: ../src/core/sipe-status.c:65
msgid "In a call"
msgstr "Telefonuji"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
#: ../src/core/sipe-status.c:66
msgid "In a conference"
msgstr "Na konferenci"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
#: ../src/core/sipe-status.c:67
msgid "In a meeting"
msgstr "Na schůzce"

#. SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
#: ../src/core/sipe-status.c:69
msgid "Urgent interruptions only"
msgstr "Pouze urgentní záležitosti"

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:189
msgid "Presence subscription failed!"
msgstr "Nelze odebírat informace o přítomnosti uživatelů!"

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:190
msgid ""
"One or more buddies will therefore permanently show as offline.\n"
"\n"
"Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list."
msgstr ""
"Některé kontakty se proto budou trvale jevit jako nedostupné.\n"
"\n"
"Prosím zkontroluje jestli váš seznam kontaktů neobsahuje neplatná SIP URI."

#: ../src/core/sipe-ucs.c:674
msgid "UCS initialization failed!"
msgstr "Nelze inicializovat jednotné úložiště kontaktů (UCS)!"

#: ../src/core/sipe-ucs.c:676
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore "
"the contacts list will not work.\n"
"\n"
"You'll need to provide Email settings in the account setup."
msgstr ""
"Nepodařilo se nalézt server Exchange pomocí výchozího nastavení emailu, "
"seznam kontaktů nebude proto fungovat.\n"
"\n"
"Bude potřeba vyplnit parametry emailu v nastavení účtu."

#: ../src/core/sipe-ucs.c:677
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the "
"account setup. Therefore the contacts list will not work.\n"
"\n"
"Please correct your Email settings."
msgstr ""
"Nepodařilo se nalézt server Exchange pomocí parametrů emailu v nastavení "
"účtu, seznam kontaktů nebude proto fungovat.\n"
"\n"
"Prosím opravte své nastavení emailu."

#. Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out
#. Not acceptable all.
#. Message contents not allowed by policy
#: ../src/core/sipe-user.c:78
msgid ""
"Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a "
"hyperlink or other content that the system administrator has blocked."
msgstr ""
"Vaše zpráva nebo pozvánka nebyla doručena, pravděpodobně obsahuje "
"hypertextový odkaz nebo jiný obsah, který administrátor zablokoval."

#: ../src/core/sipe-user.c:82
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because the service is not available"
msgstr "Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, služba není dostupná"

#. Busy Here
#: ../src/core/sipe-user.c:84
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
"want to be disturbed"
msgstr ""
"Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů nechce "
"být vyrušováno"

#. Unsupported media type
#: ../src/core/sipe-user.c:86
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients don't "
"support this type of message"
msgstr ""
"Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů "
"nepodporuje tento typ zprávy"

#: ../src/core/sipe-user.c:88
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
"offline"
msgstr ""
"Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů není "
"dostupno"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
#: ../src/purple/purple-buddy.c:67
msgid "Display name"
msgstr "Zobrazit jméno"

#. SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:68
msgid "Job title"
msgstr "Funkce"

#. SIPE_BUDDY_INFO_CITY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:69
msgid "City"
msgstr "Město"

#. SIPE_BUDDY_INFO_STATE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:70
msgid "State"
msgstr "Stát"

#. SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:71
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEPARTMENT
#. SIPE_BUDDY_INFO_COUNTRY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:73 ../src/purple/purple-search.c:69
#: ../src/purple/purple-search.c:231
msgid "Country"
msgstr "Země"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:74
msgid "Business phone"
msgstr "Telefon do práce"

#. SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
#: ../src/purple/purple-buddy.c:77
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#. SIPE_BUDDY_INFO_SITE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:78
msgid "Site"
msgstr "WWW stránka"

#. SIPE_BUDDY_INFO_ZIPCODE
#. SIPE_BUDDY_INFO_STREET
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_ALIAS
#: ../src/purple/purple-buddy.c:89
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEVICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:90
msgid "Device"
msgstr "Jméno zařízení"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:260 ../src/purple/purple-buddy.c:278
msgid "you"
msgstr "ty"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:584
msgid ""
"https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
msgstr ""
"https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:626
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:655 ../src/purple/purple-buddy.c:656
msgid "Add new domain"
msgstr "Přidat doménu"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:657
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:658
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:810
msgid "Copy to"
msgstr "Zkopírovat do"

#: ../src/purple/purple-chat.c:313
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: ../src/purple/purple-chat.c:318
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: ../src/purple/purple-chat.c:345
msgid "Show presentation"
msgstr "Zobrazit prezentaci"

#: ../src/purple/purple-chat.c:352
msgid "Meeting entry info"
msgstr "Přístupové údaje"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:56
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:160
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:163
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat do „%s“"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:166
msgid "Private"
msgstr "Soukromá"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:169
msgid "Log"
msgstr "Logovaná"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:172
msgid "Description"
msgstr "Popisek"

#: ../src/purple/purple-im.c:86
#, c-format
msgid "Conversation subject: %s"
msgstr "Téma konverzace: %s"

#. Macro to reduce code repetition
#. Translators: noun
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:192
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:434
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:464
msgid "Password required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:623
msgid "user@company.com"
msgstr "uzivatel@spolecnost.cz"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:742
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:746
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:747
msgid "Call a phone number"
msgstr "Volat na telefonní číslo"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:750
msgid "_Call"
msgstr "_Volat"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:751
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:799 ../src/purple/purple-search.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:778
msgid "Meeting location"
msgstr "Adresa konference"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:780
msgid "Alternatively"
msgstr "Nebo"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:782
msgid "Organizer email"
msgstr "Email organizátora"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:784
msgid "Meeting ID"
msgstr "ID konference"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:788
msgid "Join conference"
msgstr "Připojit ke konferenci"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:789
msgid "Join scheduled conference"
msgstr "Připojit k naplánované konferenci"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:790
msgid ""
"Enter meeting location string you received in the invitation.\n"
"\n"
"Valid location will be something like\n"
"meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"or\n"
"https://meet.company.com/someone/abcdef1234"
msgstr ""
"Zadejte adresu konference, kterou jste obdrželi v pozvánce.\n"
"\n"
"Platné adresy bývají ve tvaru:\n"
"meet:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"conf:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"nebo\n"
"https://meet.spolecnost.cz/uzivatel/abcdef1234"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:798
msgid "_Join"
msgstr "_Připojit"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:813
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:831
msgid "Publishing of calendar information has been disabled"
msgstr "Zveřejňování informací z kalendáře bylo zakázáno"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:850
msgid "About SIPE plugin..."
msgstr "O SIPE pluginu..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:853
msgid "Contact search..."
msgstr "Hledání kontaktů..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:857
msgid "Call a phone number..."
msgstr "Volat na telefonní číslo..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:860
msgid "Test call"
msgstr "Zkušební hovor"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:864
msgid "Join scheduled conference..."
msgstr "Připojit k naplánované konferenci..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:867
msgid "Republish Calendar"
msgstr "Znovu zveřejnit kalendář"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:870
msgid "Reset status"
msgstr "Obnovit stav"

#. *
#. * When adding new string settings please make sure to keep these
#. * in sync:
#. *
#. *     api/sipe-backend.h
#. *     purple-settings.c:setting_name[]
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:888
msgid ""
"Server[:Port]\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr ""
"Server[:Port]\n"
"(pro automatické zjištění nevyplňujte)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:891
msgid "Connection type"
msgstr "Typ spojení"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:892
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:904
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:893
msgid "SSL/TLS"
msgstr "Protokol SSL/TLS"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:894
msgid "TCP"
msgstr "Protokol TCP"

#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
#. sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:900
msgid "User Agent"
msgstr "Uživatelský agent"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:903
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Ověřovací schéma"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:905
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:907
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:909
msgid "TLS-DSK"
msgstr "TLS-DSK"

#.
#. * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the
#. * settings for "login name" and "password". Instead it will use the
#. * default credentials provided by the OS.
#. *
#. * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell
#. *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or not.
#. *
#. * Configurations that are known to support Single Sign-On:
#. *
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: NTLM
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: Kerberos
#. *  - SIPE with libkrb5, valid TGT in cache (kinit):  Kerberos
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:927
msgid "Use Single Sign-On"
msgstr "Použít Single Sign-On"

#. * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
#. *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:934
msgid "Don't publish my calendar information"
msgstr "Nezveřejňovat informace z mého kalendáře"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:937
msgid ""
"Show profile pictures from web\n"
"(potentially dangerous)"
msgstr ""
"Stahovat fotografie uživatelů z webu\n"
"(potenciálně nebezpečné)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:940
msgid ""
"Email services URL\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr ""
"URL e-mailové služby\n"
"(pro automatické zjištění nevyplňujte)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:943
msgid ""
"Email address\n"
"(if different from Username)"
msgstr ""
"E-mailová adresa\n"
"(liší-li se od SIP adresy)"

#. * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com
#. *  Example (Domino)  : email_address
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:949
msgid ""
"Email login\n"
"(if different from Login)"
msgstr ""
"Uživatelské jméno pro e-mail\n"
"(liší-li se od uživatelského jména)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:952
msgid ""
"Email password\n"
"(if different from Password)"
msgstr ""
"Heslo pro e-mail\n"
"(liší-li se od hesla pro komunikátor)"

#. * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com)
#. *  Example (non-default user): user@company.com
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:959
msgid ""
"Group Chat Proxy\n"
"   company.com  or  user@company.com\n"
"(leave empty to determine from Username)"
msgstr ""
"Proxy server pro skupinový chat\n"
" spolecnost.com nebo uzivatel@spolecnost.com\n"
"(nechte prázdné pro odvození z uživatelského jména)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:963
msgid "Remote desktop client"
msgstr "Klient vzdálené plochy"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:968
msgid "Media encryption"
msgstr "Šifrování hovorů"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:969
msgid "Obey server policy"
msgstr "Podle politiky serveru"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:970
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:971
msgid "Optional"
msgstr "Volitelně"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:972
msgid "Disabled"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:982
msgid ""
"Login\n"
"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
"   user@company.com"
msgstr ""
"Přihlašovací jméno\n"
"   uzivatel  nebo  DOMENA\\uzivatel  nebo\n"
"   uzivatel@spolecnost.cz"

#: ../src/purple/purple-search.c:60
msgid "User name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../src/purple/purple-search.c:63
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/purple/purple-search.c:72 ../src/purple/purple-search.c:225
msgid "Email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../src/purple/purple-search.c:221
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/purple/purple-search.c:223
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: ../src/purple/purple-search.c:227
msgid "SIP ID"
msgstr "SIP ID"

#: ../src/purple/purple-search.c:235
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/purple/purple-search.c:236
msgid "Search for a contact"
msgstr "Hledat kontakt"

#: ../src/purple/purple-search.c:237
msgid ""
"Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
"ignored."
msgstr ""
"Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou "
"ignorována."

#: ../src/purple/purple-search.c:239
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/purple/purple-transport.c:151
msgid "Read error"
msgstr "Chyba čtení"

#: ../src/purple/purple-transport.c:155
#: ../src/telepathy/telepathy-transport.c:96
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Došlo k odpojení serveru."

#: ../src/purple/purple-transport.c:283
msgid "Could not connect"
msgstr "Připojení nelze navázat"

#: ../src/purple/purple-transport.c:353
msgid "Could not create SSL context"
msgstr "Kontext protokolu SSL se nepodařilo vytvořit."

#: ../src/purple/purple-transport.c:375
msgid "Could not create socket"
msgstr "Nemohu vytvořit socket"

#: ../src/purple/purple-transport.c:471
msgid "Write error"
msgstr "Chyba zápisu"
