# Slovenian translations for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009–2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-20 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-11 06:24+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov."

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno "
"polje določa mapo ~/Dokumenti"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Priklopnik odtisov diskov"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Dovoli zapisovanje v odtis"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Izbor odtisov diskov za priklop"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 ../src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Nastavi priklop naprave le _za branje"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bo naprava priklopljena le za branje. Nastavitev "
"je uporabna, v kolikor vsebine ni dovoljeno spreminjati."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Napaka med povezovanjem z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Priklop ali pripenjanje enega ali več odtisov diskov."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Nosilca »%s« ni mogoče odpreti. Ali nosilec morda ni priklopljen?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Napaka med odpiranjem »%s«: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Napaka med priklapljanjem odtisa diska: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Ali želite zaustaviti trenutna opravila?"

#: ../src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "Zapiranje zaustavi dejavna opravila in lahko okvari datotečni sistem."

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Napaka med odpiranjem %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Napaka med iskanjem bločne naprave za %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Izbor naprave"

#: ../src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatiraj izbrano napravo"

#: ../src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Nadrejeno okno XID za pogovorno okno formatiranja"

#: ../src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Obnovi odtis diska"

#: ../src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device je treba uporabiti skupaj z --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device mora biti določen pri uporabi --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Raven napak med branjem"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost "
"kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Zmogljivost prenosa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Povprečna učinkovitost diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Čas zasukanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Čas zasukanja diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Števec zagonov/zaustavitev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Števec prerazvrščenih sektorjev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Števec preslikanih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/"
"pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot »prerazvrščen« in prenese podatke v "
"posebno pridržano območje (nadomestno območje)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Rob bralnega kanala"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Rob kanala med branjem podatkov."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Raven napak iskanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Pogostost napak med umeščanjem"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Zmogljivost merilca časa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Povprečna učinkovitost dejanj med umeščanjem"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Ure obratovanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Število ur v vklopljenem stanju"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Števec ponovnih poskusov zasukanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Število ponovnih poskusov zasukanja"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Števec ponovnih poskusov umerjanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Število poskusov umerjanja naprave"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Števec ponovnih vklopov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Število vklopov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Raven napak mehkega branja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Pogostost napak med branjem z diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Sporočene nepopravljive napake"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Premik izven zapisovalnega območja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "Število premikov snemalne glave izven običajnega območja delovanja"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatura pretoka zraka"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatura pretoka zraka v pogonu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Raven napak G-sense"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Število napak zaradi obremenitev ob udarcih"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Število izklopnih oddaljevanj"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Število izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Število ponovitev obremenitev/razbremenitev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Število obratov v položaj pristajalnega pasu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Trenutna notranja temperatura pogona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Strojni ECC je obnovljen"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Število sprotnih ECC napak"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Števec prerazporeditev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število (uspešnih "
"in neuspešnih) poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na "
"nadomestna območja"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Trenutno število zadržanih sektorjev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Število sektorjev za preslikavo. V primeru, da je zaporedno pisanje ali "
"branje v sektor za preslikavo uspešno, se ta vrednost zniža in sektor ni "
"preslikan. Napake branja sektorja ne bodo preslikale, preslikan bo le ob "
"spodletelem poskusu pisanja."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Števec nepopravljivih sektorjev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Skupno število nepopravljivih napak med branjem/pisanjem v sektor. Visoke "
"vrednosti kažejo na površinske napake diska in/ali težave v mehanskem "
"podsistemu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Raven napak UDMA CRC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Število napak CRC v načinu UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Raven napak pisanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Število napak med pisanjem na disk (ali) hitrost več conskih napak (ali) "
"višine letenja"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Raven napak mehkega branja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Število napak izven sledi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Napake oznak naslovov podatkov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Število napak oznak naslovov podatkov (DAM) (ali) proizvodnih napak"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Napake ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Število napak ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Mehko popravljanje ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Število napak popravljenih s programskim ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Raven toplotne hrapavosti"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Število napak ravni toplotne hrapavosti"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Oddaljenost glave"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Oddaljenost glave nad površino diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Tok zasuka"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Tok, ki je uporabljen za zasuk pogona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Brnenje"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Število brnenj za zasuk pogona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Zmogljivost iskanja brez povezave"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Iskalna zmogljivost diska med dejanji brez povezave"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Zamik diska"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Zamik diska je mogoč zaradi močne obremenitve, kot posledica okvare (ali) "
"temperature"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Število napak zaradi obremenitev pri trkih kot jih je zaznalo tipalo "
"pretresov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Obremenitveni čas"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Splošna obremenitev delovanja v urah"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Števec poskusov obremenitev/razbremenitev"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Obremenitev pogona zaradi številnih ponavljanj dejanj kot so branje, "
"snemanje, umeščanje glav ..."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Trenje obremenitve"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Obremenitev pogona povzroči trenje mehanskih delov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Skupno število ponovitev obremenitve"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Čas obremenjevanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Splošen čas obremenitve pogona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Števec povečanega navora"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Količinski napor vrtilnega momenta pogona"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Število oddaljevanj med izklopom"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplituda glave GMR"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplituda tresenja glav (glava GMR) v delovnem načinu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatura pogona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Preostala vzdržljivost"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Število dokončanih fizičnih izbrisov na pogonu kot odstotek največjega "
"števila fizičnih izbrisov za ta pogon"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Nepopravljivo število ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Število nepopravljivih napak ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Raven dobrih blokov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Ure umeščanja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Čas umeščanja glave"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Raven napak ponovnega branja"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Število napak med branjem z diska"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Ni opisa atributa %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ODPOVEDUJE"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Odpovedalo v preteklosti"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektorjev"
msgstr[1] "%d sektor"
msgstr[2] "%d sektorja"
msgstr[3] "%d sektorji"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Zadnji samopreizkus se je uspešno zaključil"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Zadnji samopreizkus je bil prekinjen"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Zadnji samopreizkus je bil prekinjen"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Zadnji samopreizkus se ni zaključil"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Zadnji samopreizkus je spodletel"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Zadnji samopreizkus je spodletel (električna napaka)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Zadnji samopreizkus je spodletel (servo napaka)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Zadnji samopreizkus je spodletel (napaka branja)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Zadnji samopreizkus je spodletel (fizična napaka)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Samopreizkus je v teku – preostaja %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznano (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s nazaj"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "Možnost SMART ni podprta."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "Možnost SMART ni omogočena"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Samopreizkus je v teku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISK BO NAJVERJETNEJE KMALU NEHAL DELOVATI!"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SAMOPREIZKUS je SPODLETEL"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Disk je v redu, ima pa %d spodletelih atributov"
msgstr[1] "Disk je v redu, ima pa %d spodletel atribut"
msgstr[2] "Disk je v redu, ima pa %d spodletela atributa"
msgstr[3] "Disk je v redu, ima pa %d spodletele atribute"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Disk je v redu, ima pa %d slabih sektorjev"
msgstr[1] "Disk je v redu, ima pa %d slab sektor"
msgstr[2] "Disk je v redu, ima pa %d slaba sektorja"
msgstr[3] "Disk je v redu, ima pa %d slabe sektorje"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletelo %d atributov"
msgstr[1] "Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletel %d atribut"
msgstr[2] "Disk je v redu, v preteklosti pa sta že spodletela %d atributa"
msgstr[3] "Disk je v redu, v preteklosti pa so že spodleteli %d atributi"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk deluje brezhibno"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pred odpovedjo"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Staro"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Povezano"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Nepovezano"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Prag je prekoračen"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Prag ni prekoračen"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Napaka osveževanja podatkov SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Napaka prekinjanja samopreizkusa SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Napaka začenjanja samopreizkusa SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Med poskusom preklopa omogočenosti SMART je prišlo do napake."

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizirano"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Najslabša"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitev"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612
msgid "Assessment"
msgstr "Ocena"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u vzorcev"
msgstr[1] "%u vzorec"
msgstr[2] "%u vzorca"
msgstr[3] "%u vzorci"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s nazaj)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Podatki predhodnih primerjalnih preizkusov niso na voljo"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Odpiranje naprave ..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Merjenje hitrosti prenosa (%2.1f%% končano) ..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Merjenje časa dostopa (%2.1f%% končano) ..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msek"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podatkov o velikosti naprave: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Napaka med pridobivanjem velikosti izmenjalnega razdelka: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Iskanje na odmik %lld je spodletelo"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Napaka predhodnega branja %s od odmika %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Napaka iskanja na odmik %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Napaka branja %s od odmika %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Napaka predhodnega branja %lld bajtov od odmika %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Napaka zapisovanja %lld bajtov pri odmiku %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Pričakovan je bil zapis %lld bajtov, zapisanih pa je bilo le %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Napaka usklajevanja (pri odmiku %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Napaka iskanja do odmika %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Napaka branja %lld bajtov od odmika %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Šifrirni gesli nista skladni"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Šifrirno geslo je enako obstoječemu"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Napaka posodabljanja datoteke /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Napaka spreminjanja šifrirnega gesla"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Napaka pridobivanja podatkov nastavitev"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Podatki nastavitev v /etc/crypttab so napačno oblikovani"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Spreminjanje šifrirnega gesla za to napravo, posodobi tudi šifrirno geslo "
"zapisano v datoteki <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Jakost šifrirnega gesla"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Odtis diska %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Napaka branja odtisa diska"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Dodeljevanje odtisa diska"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Pridobivanje ključev DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s ni berljivo (zamenjano z ničlami)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Kopiranje odtisa diska je končano"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Napaka ustvarjanja odtisa diska"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Med ustvarjanjem odtisa diska je prišlo do neobnovljivih napak"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) podatkov na napravi “%s” je bilo neberljivih zato so bili v "
"ustvarjeni datoteki odtisa diska zamenjani z ničlami. To se običajno zgodi, "
"če je medij spraskan ali če je disk fizično poškodovan."

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Izbriši datoteko odtis diska"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Napaka določanja velikosti naprave:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Naprava je velikosti 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Napaka dodeljevanja prostora za datoteko odtisa diska:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka z imenom “%s” že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Datoteka že obstaja v mapi “%s”. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne "
"datoteke."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Napaka odpiranja datoteke za pisanje"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Kopiranje podatkov v odtis diska"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Ustvarjanje odtisa diska"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Združljivo z vsemi sistemi in napravami"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Združljivo z večino sistemi"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Združljivo s sistemi Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Šifrirano, združljivo s sistemi Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Vnos vrste datotečnega sistema"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Ne prepiši obstoječih podatkov"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Hitro"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Prepiši obstoječe podatke z ničlami"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Počasno"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Napaka formatiranja razdelka"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "Napaka ustvarjanja razdelka"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "Razširjeni razdelek"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "Za logične razdelke"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Novega razdelka ni mogoče ustvariti. Obstajajo že štirje osnovni razdelki."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "To je zadnji osnovni razdelek, ki ga je mogoče ustvariti."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Bo ustvarjeno"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Bo izbrisano"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Napaka odstranjevanja vnosa v datoteki /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Napaka dodajanja vnosa v /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Spremenjeno bo samo šifrirno geslo, ki je določeno v datoteki <i>/etc/"
"crypttab</i>. Za spreminjanje šifrirnega gesla neposredno na disku uporabite "
"možnost <i>Spremeni šifrirno geslo ...</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Diskovni pogoni"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Druge naprave"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Proizvodno določeno"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Zadržano"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (onemogočeno)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (dovoljeno je varčevanje z ustavljanjem)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (varčevanje z ustavljanjem ni dovoljeno)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (onemogočeno)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Napaka nastavljanja nastavitev"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ure"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Varčevanje z energijo"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Varčevanje z ustavljanjem"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Večja zmogljivost"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Tiho (počasno)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Glasno (hitro)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Oznaka je enaka obstoječi."

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Napaka nastavljanja oznake"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 ../src/disks/gduresizedialog.c:551
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207 ../src/disks/gduwindow.c:3335
#: ../src/disks/gduwindow.c:3836 ../src/libgdu/gduutils.c:1378
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Napaka odklapljanja datotečnega sistema"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Vsaj %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Približno %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Varno brisanje ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Razširjeno varno brisanje ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Združljivo z modernimi sistemi in trdimi diski > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Brez razdeljevanja razdelkov"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Napaka formatiranja diska"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite formatirati disk?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Vsi podatki na disku bodo prepisani, vendar jih bo najverjetneje še mogoče "
"povrniti preko storitev obnavljanja podatkov."

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Namig</b>: če nameravate reciklirati, prodati ali podariti stari "
"računalnik ali disk, je bolje, da uporabite bolj temeljito vrsto brisanja, "
"da zasebni podatki ne pridejo v napačne roke"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Vsi podatki na disku bodo prepisani in jih najverjetneje na noben način ne "
"bo mogoče povrniti."

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>OPOZORILO</b>: Ukaz Varno brisanje lahko vzame veliko časa, ga ni mogoče "
"preklicati in ima lahko težave z delovanjem na določeni strojni opremi. V "
"najslabšem primeru lahko vaš pogon postane neuporaben ali pa lahko vaš "
"sistem sesuje ali zaklene. Pred nadaljevanjem si preberite članek <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Varno brisanje "
"ATA</a> (v ang. jeziku) in se prepričajte, da razumete morebitno tveganje."

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Napaka formatiranja nosilca"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite formatirati nosilec?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Vsi podatki nosilca bodo izgubljeni, vendar jih bo najverjetneje še mogoče "
"povrniti preko storitev obnavljanja podatkov."

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Vsi podatki nosilca bodo prepisani in jih najverjetneje na noben način ne bo "
"mogoče povrniti."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Sklada se z razdelkom %u naprave, ki je povezana prek podanih vrat ali "
"naslova"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Poveže celoten disk naprave s podanimi ključnimi podatki izdelka"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Sklada se z razdelkom %u katerekoli naprave, ki je povezana prek podanih "
"vrat ali naslova"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Poveže celotni disk katerekoli naprave, ki je povezana preko podanih vrat "
"ali podanega naslova"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Poveže katerokoli napravo s podano oznako naprave"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Poveže napravo s podanim UUID"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Se ujema s podano napravo"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Sistem se morda ne bo odzival pravilno, v koliko bo ta vnos spremenjen ali "
"odstranjen."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Napaka odstranjevanja starega vnosa iz datoteke /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Napaka dodajanja novega vnosa v datoteko /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Neimenovan odtis (%s).img"

#: ../src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Napaka zapisovanja datoteke"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Napaka nastavljanja vrste razdelka"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Napaka nastavljanja imena razdelka"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Napaka nastavljanja zastavic razdelka"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Šibko"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Zadovoljivo"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Močno"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Trenutna velikost"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Najmanjša velikost"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Spremeni velikost"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:352 ../src/disks/gduresizedialog.c:431
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:601 ../src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Napaka spreminjanja velikosti datotečnega sistema"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:370 ../src/disks/gduresizedialog.c:493
#: ../src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Napaka spreminjanja velikosti razdelka"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:389 ../src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Napaka popravljanja datotečnega sistema po spreminjanju velikosti"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Spreminjanje velikosti ni mogoče"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Čas čakanja na odziv datotečnega sistema je potekel."

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:526 ../src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Napaka popravljanja datotečnega sistema"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Napaka odklapljanja datotečnega sistema za spreminjanje velikosti"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:760 ../src/disks/gduwindow.c:3799
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Napaka priklapljanja datotečnega sistema"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Prilagodi velikosti"

#: ../src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Napaka priklapljanja datotečnega sistema za izračun najmanjše možne velikosti"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Ni videti, da bi bila datoteka stisnjena z XY"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s v razširjenem stanju"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Ni mogoče obnoviti odtisa velikosti 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Odtis diska je za %s manjši od ciljne naprave"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Odtis diska je za %s večji od ciljne naprave"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Napaka med obnavljanjem odtisa diska"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Napaka odpiranja datoteke za branje"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Napaka določevanja velikosti datoteke"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Kopiranje odtisa diska na napravo"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Obnovi odtis diska"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapisati odtis diska na napravo?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Vsi obstoječi podatki bodo nepovratno izgubljeni."

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovi"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Napaka odklepanja šifrirane naprave"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Šifrirna fraza je prebrana iz zbirke ključev"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Seznam razdelkov"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:566 ../src/disks/gduwindow.c:2185
msgid "No Media"
msgstr "Ni nosilca"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Izmenjevalni razdelek"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Razdelek %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Razdelek %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Razširjeni razdelek"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Nezaseden prostor"

#: ../src/disks/gduwindow.c:628
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Napaka brisanja zančne naprave"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728 ../src/disks/gduwindow.c:771
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Napaka priklapljanja odtisa diska"

#: ../src/disks/gduwindow.c:801
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Izberite odtis diska za priklop"

#: ../src/disks/gduwindow.c:805
msgid "_Attach"
msgstr "_Priklop"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:812
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Nastavitev zančne naprave le _za branje"

#: ../src/disks/gduwindow.c:813
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bo zančna naprava le za branje. Nastavitev je "
"koristna, v kolikor se podrejena datoteka ne sme spreminjati."

#: ../src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Power off this disk"
msgstr "Zaustavi ta disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1017
msgid "Eject this disk"
msgstr "Izvrzi ta disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1023
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Odpni to zančno napravo"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1111
msgid "Disks"
msgstr "Diski"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>+F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1464
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>+S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1472
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>+E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1487
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>+F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1497
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift>+<Ctrl>+F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1827
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (le za branje)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1865
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "Preostaja %s (%s/sek)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1873
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "Še %s do konca"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1888
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s od %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2013
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2093 ../src/disks/gduwindow.c:2497
msgid "Block device is empty"
msgstr "Bločna naprava je prazna"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2116
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznano (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2286
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Priklopljeno na drugo mesto"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2433
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Zančna naprava je prazna"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2666
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s – %s prosto (%.1f%% full)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2696
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2734
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Koren sistema"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2742
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Priklopljeno na %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2748
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ni priklopljeno"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2771
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2777
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Ni dejavno"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2792
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Odklenjeno"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2798
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2808
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Razširjeni razdelek"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2828
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s – %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2952
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Nerazvrščeni prostor"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3145
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Prišlo je do napake med popravljanjem datotečnega sistema"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair successful"
msgstr "Popravilo je uspešno zaključeno!"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3172
msgid "Repair failed"
msgstr "Popravilo je spodletelo!"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3175
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Datotečnega sistema %s na %s je popravljen."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3181
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Datotečnega sistema %s na %s ni mogoče popraviti."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3243
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Potrdi popravilo"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3246
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Popravilo datotečnega sistema ni vedno mogoče, lahko povzroči tudi izgubo "
"podatkov. Najprej je priporočljivo narediti varnostno kopijo. Opravilo bo "
"dolgotrajno, če je treba premakniti veliko količino podatkov."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3274
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Prišlo je do napake med preverjanjem datotečnega sistema ..."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Datotečni sistem ni poškodovan."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3301
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Datotečni sistem je poškodovan."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3304
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Datotečni sistem %s na %s je nepoškodovan."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: ../src/disks/gduwindow.c:3310
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Datotečni sistem %s na %s zahteva popravilo."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3370
msgid "Confirm Check"
msgstr "Potrdi preverjanje"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3373
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Glede na količino podatkov na datotečnem sistemu je lahko opravilo "
"dolgotrajno."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3573
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Med poskusom pošiljanja v stanje pripravljenosti je prišlo do napake."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3619
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Med poskusom povrnitve in stanja pripravljenosti je prišlo do napake."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3664
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Napaka izklapljanja pogona"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3716
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti pogone?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"To opravilo bo pripravilo sistem za izklop in odstranitev naslednjih pogonov."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3722
msgid "_Power Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3904
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Napaka brisanja razdelka"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3941
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati razdelek?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3942
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Vsi podatki na nosilcu bodo nepovratno izgubljeni."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3943
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3974
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Napaka izmetavanja nosilca"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4039
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Napaka zaklepanja šifrirane naprave"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4075
msgid "Error starting swap"
msgstr "Napaka začenjanja izmenjevalnega razdelka"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4112
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Napaka zaustavljanja izmenjevalnega razdelka"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4154
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Napaka med nastavljanjem zastavice samodejnega počiščenja"

#: ../src/disks/gduwindow.c:4207 ../src/disks/gduwindow.c:4271
msgid "Error canceling job"
msgstr "Napaka preklica posla"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neveljavni stisnjeni podatki"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Zahtevani so dodatni podatki"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Odtisi diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Odtisi diskov (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d let"
msgstr[1] "%d leto"
msgstr[2] "%d leti"
msgstr[3] "%d leta"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mesecev"
msgstr[1] "%d mesec"
msgstr[2] "%d meseca"
msgstr[3] "%d mesece"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dan"
msgstr[2] "%d dneva"
msgstr[3] "%d dni"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisekund"
msgstr[1] "%d milisekunda"
msgstr[2] "%d milisekundi"
msgstr[3] "%d milisekunde"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Manj kot ena minuta"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Prizadete naprave"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error locking device"
msgstr "Napaka zaklepanja naprave"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1419
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Napaka onemogočanja izvajanja ukaza autoclear zančne naprave"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Zaznane so bile težave s trdim diskom"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Trdi disk bo verjetno kmalu odpovedal."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Preuči"
