# Polish translation for alacarte.
# Copyright © 2006-2017 the alacarte authors.
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006-2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=alacarte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 04:50+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:155
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Show"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:176
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../Alacarte/ItemEditor.py:88
msgid "Choose an icon"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../Alacarte/ItemEditor.py:216
msgid "Choose a command"
msgstr "Wybór polecenia"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Dodawanie i usuwanie programów z głównego menu"

#: ../data/alacarte.ui.h:2
msgid "Restore System Configuration"
msgstr "Przywróć konfigurację systemową"

#: ../data/alacarte.ui.h:3
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Przywraca domyślny układ menu"

#: ../data/alacarte.ui.h:4
msgid "_New Menu"
msgstr "_Nowe menu"

#: ../data/alacarte.ui.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "N_owy element"

#: ../data/alacarte.ui.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Nowy _separator"

#: ../data/alacarte.ui.h:7
msgid "Move Down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: ../data/alacarte.ui.h:8
msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:1
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Właściwości aktywatora"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:3
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:5
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../data/launcher-editor.ui.h:6
msgid "Launch in Terminal?"
msgstr "Uruchamiać w terminalu?"

#: ../data/directory-editor.ui.h:1
msgid "Directory Properties"
msgstr "Właściwości katalogu"
