# translation of gnome-menus.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 19:09-0500\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि र भिडियो"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टिमिडिया मेनु"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिङ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेल र मनोरञ्जन"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ग्राफिक्स अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालय अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "प्रणाली उपकरण"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "विश्वब्यापी पहुँच"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "विश्वब्यापी पहुँच सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक उपकरण"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटप सहायक उपकरण"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "थप"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "साना उपयोगी जिनोम औजारहरू"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "वेब अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "वेबबाट सङ्ग्रह गरिएका अनुप्रयोग तथा साइटहरू"
