# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2018 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008-2018.
#
# Konventioner
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
# remote -> ekstern
# #
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 11:48+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Håndtér dine adgangskoder og krypteringsnøgler"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse er et GNOME-program til håndtering af krypteringsnøgler. Det "
"integrerer også med nautilus, gedit og andre steder med henblik på "
"kryptering."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Med seahorse kan du oprette og håndtere PGP-nøgler, oprette og håndtere SSH-"
"nøgler, offentliggøre og hente nøgler fra nøgleservere, lagre din "
"adgangsfrase så du ikke behøver blive ved med at skrive den, samt "
"sikkerhedskopiere dine nøgler og nøglering."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Adgangskoder og nøgler"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "nøglering;kryptering;sikkerhed;signering;underskrift;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Bidrag:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Flemming Christensen\n"
"Birger Langkjer\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Projekthjemmeside for Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan ikke slette"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgler"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Kunne ikke eksportere data"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_ksportér …"

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksportér til en fil"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholderen"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Slet markerede elementer"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Vis dette elements egenskaber"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Vis denne nøglerings egenskaber"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Ændr indstillinger for dette program"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Om dette program"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Vis Seahorse-hjælp"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Adgangskoder"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Gemte personliger adgangskoder, akkreditiver og hemmeligheder"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Ny adgangskode-nøglering"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Bruges til at lagre program- og netværksadgangskoder"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Ny adgangskode..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Gem en adgangskode eller hemmelighed sikkert."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Adgangskode-nøglering"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Gemt adgangskode"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Tilføj adgangskode"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Kunne ikke tilføje element"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Få adgang til en netværksdeling eller ressource"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Få adgang til en hjemmeside"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Låser en PGP-nøgle op"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Låser en SSH-nøgle op"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Gemt adgangskode eller brugernavn"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Netværksakkreditiver"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kunne ikke anføre beskrivelse."

# Grrr, findes ikke i empathy
#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "IM-kontoadgangskode for "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Adgangskode eller hemmelighed"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Netværksadgangskode"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Gemt note"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Adgangskode til nøglering"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Adgangskode til krypteringsnøgle"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Adgangskode til nøglelager"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Adgangskode til Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Adgangskode til Gnome Online Accounts"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Adgangskode til Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Adgangskode til samtaleklienter"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Hemmelighed for Netværkshåndtering"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskoden \"%s\"?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil slette %d adgangskode?"
msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil slette %d adgangskoder?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Tilføj adgangskode-nøglering"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Kunne ikke tilføje nøglering"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "En nøglering, der automatisk låses op ved logind"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "En nøglering, der bruges til at lagre adgangskoder"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Kunne ikke indstille standardnøglering"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Sæt som forvalg"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programmer lagrer normalt nye adgangskoder i standardnøgleringen."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Skift _adgangskode"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Skift adgangskoden, der bruges til at låse nøgleringen til lagring af "
"adgangskoder op"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskodenøgleringen \"%s\"?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Jeg forstår at alle elementer vil blive slettet permanent."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om en "
"adgangskode til oplåsning."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Navn til ny nøglering:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Vis adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Nøglering:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Brug:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Logind:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Vis kode_ord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Tekniske detaljer:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Oprettet:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Nøglering"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Vis flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Viste dato- og/eller tidsegenskaber"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Doven tilstand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Vist årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Vist måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Vist dag på måneden"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Vist time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Vist minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Vist sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Nedre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Øvre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Nedre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Månedsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Øvre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Månedsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Nedre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dagen i den måned, der udgør nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Øvre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Dagen i måneden, der udgør øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Nedre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Timedelen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Øvre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Timedelen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Nedre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minut-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Øvre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minut-delen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Nedre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Sekund-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Øvre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Sekund-delen af den øvre tidsgrænse"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Indtast datoen direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Vælg dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vælg en dato fra en kalender"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Indtast tiden direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Vælg tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vælg tiden fra en liste"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d-%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

# Mærkeligt.
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "indledningsvis midlertidigt objekt"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Tilføj nøgleserver"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Nøgleservertype:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Værtsnavn eller adresser for serveren."

# Hvorfor skal vi dog oversætte tegnet : ?
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Porten der benyttes til at forbinde til serveren."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Version af dette program"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Systemindstillinger"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Vis ikke et vindue"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Indtast PIN eller adgangskode til: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Bekræft:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Ugyldig nøgleserver-adresse."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Kontakt din systemadministrator eller nøgleserverens administrator for hjælp."

# hvis det skal oversættes til andet end URL, så er det relevant hvorvidt oversættelsen skal begynde med stort eller småt
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Ingen: Offentliggør ikke nøgler"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Find nøgler via:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Offentliggør nøgler til:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Hent automatisk nøgler fra _nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Synkronisér automatisk æ_ndrede nøgler med nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Søgetjenesten er endnu ikke indlæst"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Underordnet"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimativ"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbagekaldt"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Om nøglen aldrig udløber"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Nøgle_type:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Nøgle_længde:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Udløbsdato:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Nøglelængde"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Opret en ny undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Tilføj bruger-ID"

# denne formulering undgår "lang vs. langt"-diskussionen
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Skal indeholde mindst 5 tegn"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Valgfri e-mail-adresse"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Valgfri nøglebeskrivelse"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Fuldt _navn:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mailadresse:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_Nøglekommentar:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Opret den nye bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Tilbagekald nøgle"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Ændr"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Kunne ikke tilføje undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Føj undernøgle til %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (underskriv kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (kryptér kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (underskriv kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (kryptér kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kunne ikke tilføje bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Føj bruger-ID til %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Handlingen blev annulleret"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Ugyldig udløbsdato"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Udløbsdatoen skal være i fremtiden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Kunne ikke ændre udløbsdato"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Udløb: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Adskillige nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Nøgledata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Pansrede PGP-nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP-nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Bruges til at kryptere e-mail og filer"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kunne ikke generere PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Adgangsfrase til ny PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Skriv adgangsfrasen til din nye nøgle to gange."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Når der skal oprettes en nøgle skal der genereres \n"
"mange tilfældige data, og her skal du hjælpe. Det\n"
"er en god ide at udføre andre handlinger som at bruge\n"
"tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.\n"
"Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Genererer nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s permanent?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d nøgle permanent?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d nøgler permanent?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Dette var tredje gang, du indtastede en forkert adgangskode. Prøv venligst "
"igen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Forkert adgangsfrase."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase til \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv adgangsfrase til \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Skriv adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Indlæste %d nøgle"
msgstr[1] "Indlæste %d nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Ugyldige nøgledata (manglende UID'er). Dette kan skyldes at en computer har "
"dato indstillet til fremtiden eller en manglende egenunderskrift."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG-nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: standardnøgleringskatalog"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Dette billede er for stort</b></big>\n"
"Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d x %d pixler."

# Billedskalering, naturligvis
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Skalér _ikke"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Skalér"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Dette er ikke en billedfil, eller det er en ukendt billedfils-type. Prøv at "
"bruge et JPEG-billede."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Alle billedfiler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Alle JPEG-filer"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Vælg billede til nøglen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Kunne ikke klargøre billede"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Kunne ikke tilføje billede"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne det nuværende billede fra din nøgle?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Kunne ikke slette billede"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Kunne ikke tilbagekalde undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Tilbagekald: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Ingen grund"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Ingen grund til at tilbagekalde nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Kompromitteret"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Nøglen er kompromitteret"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Erstattet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Nøglen er blevet erstattet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Ubenyttet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Nøglen er ikke længere i brug"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at tilføje %s som tilbagekalder for %s. Denne operation kan ikke "
"fortrydes! Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Kunne ikke tilføje tilbagekalder"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Jeg forstår at denne hemmelige nøgle vil blive slettet permanent."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Denne nøgle var allerede underskrevet af\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Kunne ikke underskrive nøgle"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Ingen brugbare nøgler til underskrift"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at angive din tillid "
"til denne nøgle."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

# Hvorfor er dette markeret til oversættelse? Velsagtens noget med fremmede alfabeter. Men selv på japansk eller kyrillisk ser man da ikke den slags oversat...
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren \"%s\" fandt for mange "
"nøgler."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med serveren \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-nøgleserver"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Kunne ikke importere nøgler"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importerer nøgler fra nøgleservere"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "Fjern_systemer"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Find fjerne nøgler …"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Søg efter nøgler på en nøgleserver"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importér markerede nøgler til lokal nøglering"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Fjerne nøgler"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Eksterne nøgler indeholdende \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Søgningen efter nøgler mislykkedes."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Find eksterne nøgler"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Dette vil finde andres nøgler på Internet. Disse nøgler kan så importeres "
"til din lokale nøglering."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Søg efter nøgler indeholdende: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Nøgleservere:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Delte nøgler nær mig:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Sted for søgning:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d nøgle markeret til synkronisering</b>"
msgstr[1] "<b>%d nøgler markeret til synkronisering</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synkroniserer nøgler …"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synkronisér nøgler"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for "
"andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du "
"modtog deres nøgler."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Dette vil hente de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres "
"nøgler. Ingen nøgleserver er valgt til offentliggørelse, så dine nøgler vil "
"ikke blive offentliggjort for andre."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Nøgleservere"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Synkronisér"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Forbinder til: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Kunne ikke finde adressen: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Finder serveradresse: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-nøgleserver"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "S_ynkronisér og offentliggør nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Offentliggør og/eller synkronisér dine nøgler med andre på nettet."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP-nøgler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP-nøgler bruges til at kryptere e-mail eller filer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generér en ny nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"En PGP-nøgle tillader dig at kryptere e-mail eller filer til andre mennesker."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Krypterings_type:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Nøgle_styrke (bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Udløbsdato:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Avancerede nøgleindstillinger"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Personlig PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Kunne ikke ændre primær bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en \"%s\" permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kunne ikke slette bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Ukendt]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Navn/e-mail-adresse"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "Underskrifts-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Kunne ikke ændre primært billede"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Denne nøgle udløb den: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette undernøgle %d af %s permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Kunne ikke slette undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Kunne ikke ændre tillidsindstilling"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Underordnet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimativ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbagekaldt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "God"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Nøgle-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Nøgleegenskaber"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Denne nøgle er blevet tilbagekaldt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den kan ikke længere bruges."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Denne nøgle er udløbet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Føj et billede til denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Fjern dette billede fra denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Gør dette til hovedbilledet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Gå til forrige billede"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Gå til næste billede"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Billede "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Nøgle-ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Dekryptér filer og e-mail sendt til dig."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privat PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Skift _adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nøglenavne og underskrifter"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Underskriv"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Tilføj navn"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Tilbagekald"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Navne og underskrifter"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Styrke:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniske detaljer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeraftryk"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Udløber:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Datoer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Underkend ejers _tillid:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Eksportér hemmelig nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

# Bøjning ... ?
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Udløb"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Undernøgler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Underordnet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Fuldt"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Ultimativt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Kryptér filer og e-mail til nøglens ejer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Offentlig PGP-nøgle"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Andre navne:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Din tillid til denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Din tillid angives manuelt på <i>Detaljer</i>-fanebladet."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Jeg stoler på underskrifter fra \"%s\" på andre nøgler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Hvis du tror at personen \"%s\" er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> "
"denne nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Underskriv denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Hvis du ikke længere stoler på at \"%s\" ejer denne nøgle, så "
"<i>tilbagekald</i> din underskrift:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Tilbagekald underskrift"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Personer som har underskrevet denne nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Vis _kun underskrifter fra personer jeg stoler på"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Tillid"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeraftryk:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Datoer:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Angiv tillid:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Du _stoler på ejeren:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptér"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certificér"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkend"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Undernøgle %d af %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Grund for tilbagekaldelse af nøglen"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Grund:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Valgfri beskrivelse af tilbagekaldelse"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Tilbage_kald"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et "
"dokument eller en meddelelse."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Underskriv meddelelse med nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Underskriv nøgle"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Ved underskrift udtrykker du din tillid til at denne nøgle tilhører:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nøglenavn"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Overhovedet ikke"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Uformelt"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Meget omhyggeligt"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Overhovedet ikke:</i> betyder at du tror nøglen tilhører personen der "
"påstår at eje den, men du ikke kunne eller af anden årsag ikke har "
"verificere udsagnet."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at "
"nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse "
"nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Meget omhyggeligt:</i> Vælg kun denne hvis du er absolut sikker på at "
"denne nøgle er ægte."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Du kan benytte et svært forfalskeligt billede til identifikation (såsom et "
"pas), for personligt at kontrollere at navnet på nøglen er korrekt. Du bør "
"også have brugt e-mail til at kontrollere at e-mail-adressen tilhører ejeren."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Hvordan andre vil se denne underskrift:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Andre må ikke se denne underskrift"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Jeg kan _tilbagekalde denne underskrift på et senere tidspunkt."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Underskriv nøgle som:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Underskriver:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Underskriv"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Eksporterer data"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Henter data"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importerer data"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Sender data"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certifikater (DER-kodet)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Personligt certifikat og nøgle"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Personligt certifikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikater"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509-certifikater og relaterede nøgler"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikat permanent?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikater permanent?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Kunne ikke generere privat nøgle"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøgle"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Bruges til at forespørge om et certifikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Opret en ny privat nøgle"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Mærkat:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Gemt i:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Kunne ikke eksportere certifikat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Kunne ikke slette"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportér"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Eksportér certifikatet"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Slet dette certifikat eller denne nøgle"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Forespørg om _certifikat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Opret en certifikatforespørgselsfil for denne nøgle"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Gem certifikatforespørgsel"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Certifikatforespørgsel"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM-kodet forespørgsel"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Kunne ikke gemme certifikatforespørgsel"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Opret en certifikatforespørgselsfil."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Det fælles navn (CN) placeret i certifikatforespørgslen."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Navn (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Unavngivet privat nøgle"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ændr adgangsfrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Ny _adgangsfrase:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Bekræft ny adgangsfrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Bekræft adgangsfrase:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Vælg typen af element, du vil oprette:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Import mislykkedes"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Data til import:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importér nøgle"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Alle nøglefiler"

# ?
#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Droppet tekst"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Tekst i udklipsholder"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Luk dette program"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Ny …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Opret ny nøgle eller element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Tilføj ny nøgle eller nyt element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importér …"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importér fra en fil"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importér fra udklipsholderen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Efter _nøglering"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Vis sidebjælke med nøgleringsoversigt"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Vis _personlige"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Vis kun personlige nøgler, certifikater og adgangskoder"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Vis _betroede"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Vis kun betroede nøgler, certifikater og adgangskoder"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Vis _alle"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Vis alle nøgler, certifikater og adgangskoder"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Førstegangsindstillinger:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Generér en ny nøgle til dig selv: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importér eksisterende nøgler fra en fil:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Kunne ikke låse"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Kunne ikke låse op"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Lås"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås op"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Konfigurér nøgle til _Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Send offentlig SSH-nøgle til en anden maskine og tillad indlogning ved hjælp "
"af den nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Skriv din SSH-adgangsfrase:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase til gammel nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Skriv den gamle adgangsfrase til: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Ny nøgleadgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Skriv den nye adgangsfrase til: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Skriv den nye adgangsfrase igen: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""
"Nøgler, der bruges til at etablere sikre forbindelser til andre computere"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette ssh-nøglen \"%s\"?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgle?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgler?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Hemmelige SSH-nøgler"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Offentlige SSH-nøgler"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Der er ingen tilgængelig offentlig nøglefil for denne nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere (f.eks. via en terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Kunne ikke generere Secure Shell-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Genererer SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Ny SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Opret _kun nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Opret og konfigurér"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"En Secure Shell-nøgle (SSH-nøgle) lader dig forbinde sikkert til andre "
"computere."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Din e-mail-adresse, eller en påmindelse om hvad denne nøgle er beregnet til."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Hvis der er en computer, du vil bruge denne nøgle med, kan du sætte den "
"computer op til at genkende din nye nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Ulæselig SSH-nøgle)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Personlig SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Kunne ikke omdøbe nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Kunne ikke ændre autorisering af nøglen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen."

# Bedre oversættelse af identifier?
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Kendetegn:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Ejeren af denne nøgle har _rettigheder til at forbinde til denne computer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Dette gælder kun for <i>“%s”</i>-kontoen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Eks_portér fuldstændig nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH-kommandoen blev uventet afbrudt."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH-kommandoen slog fejl."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Adgangskode for ekstern vært"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Skriv nøgleadgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Adgangsfrase til ny SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importerer nøgle: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importerer nøgle. Skriv adgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH-nøgler"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Ingen privat nøglefil er tilgængelig for denne nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den eksterne computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Konfigurér computeren til SSH-forbindelser"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"For at bruge din SSH-nøgle med en anden computer der bruger SSH, skal du "
"allerede have en brugerkonto på den computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "f.eks.: filserver.eksempel.dk:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Serveradresse:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Konfigurér"
