# Latvian translation for NetworkManager-openvpn
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
#
# Rudofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager OpenVPN plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-09 20:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Rudolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
msgid "OpenVPN client"
msgstr "OpenVPN klients"

#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
msgstr "OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients"

#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."
msgstr "Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai."

#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
msgstr "OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums."

#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "NetworkManager izstrādātāji"

#: ../auth-dialog/main.c:175
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Autentificēt VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Certificate password:"
msgstr "Sertifikāta parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:196
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr "HTTP starpnieka parole"

#: ../auth-dialog/main.c:234
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentificēt VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:243
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Sertifikāta _parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:249
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr "_HTTP starpnieka parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:516
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”."

#: ../properties/import-export.c:181
#, c-format
msgid "option %s expects between %u and %u argument"
msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
msgstr[0] "opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu"
msgstr[1] "opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus"
msgstr[2] "opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus"

#: ../properties/import-export.c:186
#, c-format
msgid "option %s expects no arguments"
msgstr "opcija %s negaida argumentus"

#: ../properties/import-export.c:188
#, c-format
msgid "option %s expects exactly one argument"
msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
msgstr[0] "opcija %s sagaida %u argumentu"
msgstr[1] "opcija %s sagaida %u argumentus"
msgstr[2] "opcija %s sagaida %u argumentu"

#: ../properties/import-export.c:217
#, c-format
msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
msgstr "“%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs"

#: ../properties/import-export.c:219
#, c-format
msgid "argument of “%s” can not be empty"
msgstr "arguments “%s” nevar būt tukšs"

#: ../properties/import-export.c:235
#, c-format
msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
msgstr "“%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu"

#: ../properties/import-export.c:237
#, c-format
msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
msgstr "argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu"

#: ../properties/import-export.c:261
#, c-format
msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
msgstr "“%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis"

#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
#. * in a connection.
#: ../properties/import-export.c:302
#, c-format
msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
msgstr "neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s"

#. we also don't support specifing a FQDN.
#: ../properties/import-export.c:320
#, c-format
msgid ""
"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
"address supported"
msgstr ""
"neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir "
"atbalstītas tikai IPv4 adreses"

#: ../properties/import-export.c:327
#, c-format
msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
msgstr "“%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese"

#: ../properties/import-export.c:352
#, c-format
msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
msgstr "nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”"

#: ../properties/import-export.c:366
#, c-format
msgid "invalid %uth argument to “%s”"
msgstr "nederīgs %u. arguments uz “%s”"

#: ../properties/import-export.c:481
#, c-format
msgid "unterminated %s at position %lld"
msgstr "neterminēts %s pozīcijā %lld"

#: ../properties/import-export.c:482
msgid "double quote"
msgstr "atverošās pēdiņas"

#: ../properties/import-export.c:482
msgid "single quote"
msgstr "atverošās vienpēdiņas"

#: ../properties/import-export.c:498
#, c-format
msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
msgstr "rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld"

#: ../properties/import-export.c:628
#, c-format
msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
msgstr "nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni"

#: ../properties/import-export.c:646
#, c-format
msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
msgstr ""
"nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni"

#: ../properties/import-export.c:654
#, c-format
msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
msgstr ""
"lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt "
"UTF-8 kodējumā"

#: ../properties/import-export.c:716
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s” nav direktorija"

#: ../properties/import-export.c:724
#, c-format
msgid "cannot create “%s” directory"
msgstr "nevar izveidot “%s” direktoriju"

#: ../properties/import-export.c:744
#, c-format
msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
msgstr "nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)"

#: ../properties/import-export.c:761
#, c-format
msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
msgstr "nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”"

#: ../properties/import-export.c:930
#, c-format
msgid "unsupported mtu-disc argument"
msgstr "neatbalstīts mtu-disc arguments"

#: ../properties/import-export.c:941 ../properties/import-export.c:1328
#, c-format
msgid "invalid option"
msgstr "nederīga opcija"

#: ../properties/import-export.c:991
#, c-format
msgid "unsupported comp-lzo argument"
msgstr "neatbalstīts comp-lzo arguments"

#: ../properties/import-export.c:1089
#, c-format
msgid "remote cannot contain space"
msgstr "attālinātais nevar saturēt atstarpes"

#: ../properties/import-export.c:1093
#, c-format
msgid "remote cannot contain comma"
msgstr "attālinātais nevar saturēt komatus"

#: ../properties/import-export.c:1104
#, c-format
msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
msgstr "attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”"

#: ../properties/import-export.c:1312
#, c-format
msgid "invalid verify-x509-name type"
msgstr "nederīgs verify-x509-name tips"

#: ../properties/import-export.c:1456
#, c-format
msgid "unsupported blob/xml element"
msgstr "neatbalstīts binārās datnes / xml elements"

#: ../properties/import-export.c:1485
#, c-format
msgid "unterminated blob element <%s>"
msgstr "neterminēts binārās datnes elements <%s>"

#: ../properties/import-export.c:1541
#, c-format
msgid "configuration error: %s (line %ld)"
msgstr "konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)"

#: ../properties/import-export.c:1542
msgid "unknown or unsupported option"
msgstr "nezināma vai neatbalstīta opcija"

#: ../properties/import-export.c:1557
msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
msgstr "Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija"

#: ../properties/import-export.c:1565
msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
msgstr "Importējamā datne nebija derīga OpenVPN konfigurācija (ne attālināta)"

#: ../properties/import-export.c:1797
msgid "missing path argument"
msgstr "trūkst ceļa arguments"

#: ../properties/import-export.c:1807
msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
msgstr "savienojums nav derīgs VPN savienojums"

#: ../properties/import-export.c:1816
msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
msgstr "savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)"

#: ../properties/import-export.c:2157
#, c-format
msgid "failed to write file: %s"
msgstr "neizdevās rakstīt datnē — %s"

#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:44
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:45
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Savietojams ar OpenVPN serveri."

#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:81
msgid "unknown OpenVPN file extension"
msgstr "nezināms OpenVPN datnes paplašinājums"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:278
msgid "Choose an OpenVPN static key…"
msgstr "Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu…"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:296 ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1669
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:680
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:829 ../properties/nm-openvpn-editor.c:925
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:914
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:915
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:916
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:970
msgid "Don’t verify certificate identification"
msgstr "Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:976
msgid "Verify whole subject exactly"
msgstr "Pārbaudīt visu subjektu precīzi"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:982
msgid "Verify name exactly"
msgstr "Pārbaudīt nosaukumu precīzi"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:988
msgid "Verify name by prefix"
msgstr "Pārbaudīt nosaukumu pēc prefiksa"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:994
msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
msgstr "Pārbaudīt subjektu daļēji (novecojis režīms, ļoti neieteicams)"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1179
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1184
msgid "Client"
msgstr "Klients"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "Not required"
msgstr "Nav nepieciešams"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1480
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1598
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1600
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1607
msgid "(automatic)"
msgstr "(automātiski)"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1730
msgid "ping-exit"
msgstr "ping-exit"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1732
msgid "ping-restart"
msgstr "ping-restart"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2365
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Sertifikāti (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2376
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2389
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Parole ar sertifikātu (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2401
msgid "Static Key"
msgstr "Statiskā atslēga"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2555
msgid "could not create openvpn object"
msgstr "nevarēja izveidot openvpn objektu"

#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2572
msgid "could not load UI widget"
msgstr "nevarēja ielādēt UI sīkrīku"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:794
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:801
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:808
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc "
"uzkonstruēšanas"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:816
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "“%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:825
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:836
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības "
"“%3$s” apgabala"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "datnei “%s” trūkst spraudņa"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "nevar ielādēt redaktora spraudni: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci"

#: ../shared/utils.c:159
#, c-format
msgid "invalid delimiter character '%c'"
msgstr "nederīga atdalītāja rakstzīme “%c”"

#: ../shared/utils.c:166
#, c-format
msgid "invalid non-utf-8 character"
msgstr "nederīga ne-utf-8 rakstzīme"

#: ../shared/utils.c:194
#, c-format
msgid "empty host"
msgstr "tukšs resursdators"

#: ../shared/utils.c:204
#, c-format
msgid "invalid port"
msgstr "nederīgs ports"

#: ../shared/utils.c:215
#, c-format
msgid "invalid protocol"
msgstr "nederīgs protokols"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:437
#, c-format
msgid "invalid address “%s”"
msgstr "nederīga adrese “%s”"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:449
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
msgstr "nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:467
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr "neapstrādāts īpašības “%s” tips %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:478
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:494
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nav VPN konfigurācijas opciju."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:933
msgid "A username is required."
msgstr "Nepieciešams lietotājvārds."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:937
msgid "A password is required."
msgstr "Nepieciešama parole."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:940
msgid "A username and password are required."
msgstr "Nepieciešams lietotājvārds un parole."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:962
msgid "A private key password is required."
msgstr "Nepieciešama privātās atslēgas parole."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:975
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:979
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Nepieciešama HTTP starpnieka parole."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds un parole."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1348 ../src/nm-openvpn-service.c:2096
#: ../src/nm-openvpn-service.c:2131
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija "
"nederīgi."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1357 ../src/nm-openvpn-service.c:2105
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Nederīgs savienojuma tips."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1375
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Nevarēja atrast openvpn bināro datni."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1385
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Nederīgs HMAC auth."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1434
#, c-format
msgid "Invalid port number “%s”."
msgstr "Nederīgs porta numurs “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1454
#, c-format
msgid "Invalid proto “%s”."
msgstr "Nederīgs protokols “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1493
#, c-format
msgid "Invalid proxy type “%s”."
msgstr "Nederīgs starpnieka tips “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1539
#, c-format
msgid "Invalid ping duration “%s”."
msgstr "Nederīgs ping ilgums “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1552
#, c-format
msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
msgstr "Nederīgs ping-exit ilgums “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1565
#, c-format
msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
msgstr "Nederīgs ping-restart ilgums “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1578
#, c-format
msgid "Invalid connect timeout “%s”."
msgstr "Nederīga savienojuma noildze “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1603
#, c-format
msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
msgstr "Nederīgs max-routes arguments “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1647
#, c-format
msgid "Invalid keysize “%s”."
msgstr "Nederīgs atslēgas izmērs “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1699
#, c-format
msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
msgstr "Nederīga konfigurācija ar tls-remote un verify-x509-name."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1712
#, c-format
msgid "Invalid verify-x509-name."
msgstr "Nederīgs verify-x509-name."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1735
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
msgstr "Nederīgas reneg sekundes “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1765
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
msgstr "Nederīgs TUN MTU izmērs “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1778
#, c-format
msgid "Invalid fragment size “%s”."
msgstr "Nederīgs fragmenta izmērs “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1875
#, c-format
msgid "Unknown connection type “%s”."
msgstr "Nezināms savienojuma tips “%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1893
#, c-format
msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
msgstr "Lietotājs “%s” nav atrasts, pārbaudiet NM_OPENVPN_USER."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1905
#, c-format
msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
msgstr "Grupa “%s” nav atrasta, pārbaudiet NM_OPENVPN_GROUP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:2144
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Nepastrādāta gaidoša autentifikācija."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:2262
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:2263
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:2264
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:2290
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr "nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS-Auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "TLS-Crypt"
msgstr "TLS-Crypt"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Maybe"
msgstr "Varbūt"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
msgid "General"
msgstr "Vispārējs"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Vārteja:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Attālinātā(-s) vārteja(-s), ar neobligātu portu un protokolu (piemēram, ovpn."
"corp.com:1234:tcp). Jūs varat norādīt vairākus resursdatorus redundancei "
"(izmantojiet komatus vai atstarpes kā atdalītājus).\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid "User name:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
"the system user that activates the connection.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts. Ja nav norādīts, "
"izmantot sistēmas lietotāju, kas ir aktivējis savienojumu.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Attālinātā IP adrese:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Lokālā IP adrese:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid "Key Direction:"
msgstr "Atslēgas virziens:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
msgid "Static Key:"
msgstr "Statiskās atslēgas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Kopīgas lietošanas datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).\n"
"config: static <datne>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"IP adrese lokālajam VPN galapunktam.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).\n"
"Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram "
"dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam "
"jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas "
"administratoru.\n"
"config: static <datne> [virziens]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Izvēlieties autentificēšanās režīmu."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
msgid "Ad_vanced…"
msgstr "_Paplašināts…"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN paplašinātās opcijas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:37
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu: "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid ""
"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
"gateway).\n"
"config: port"
msgstr ""
"TCP/UDP porta numurs dalībniekam (noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav "
"porta).\n"
"config: port"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.\n"
"config: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Lietot L_ZO datu kompresiju"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Lietot ātro LZO saspiešanu.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid ""
"Select the LZO data compression mode.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Izvēlēties LZO saspiešanas režīmu.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Lietot _TCP savienojumu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
"gateway.)\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""
"Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru (šis ir noklusējuma "
"iestatījums, kuru izmantot tikai, kad nav norādīts vārtejas protokols).\n"
"config: proto tcp-client | udp"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Iestatīt virtuālās _ierīces tipu:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr "Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu un nosaukumu (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu(TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid " and _name:"
msgstr " un _nosaukums:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
"“tap”).\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"Izmantot pielāgotu nosaukumu TUN/TAP virtuālajai ierīcei (nevis noklusējuma "
"“tun” vai “tap”).\n"
"config: dev <nosaukums>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites "
"MTU.\n"
"config: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.\n"
"config: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Ierobežot tuneļa TCP MSS.\n"
"config: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes "
"izlīdzināšanas veidu.\n"
"config: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid "IPv6 tun link"
msgstr "IPv6 tun saite"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
msgid ""
"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
"config: tun-ipv6"
msgstr ""
"Uzbūvēt tun saiti, kas var pārsūtīt IPv6 datplūsmu\n"
"config: tun-ipv6"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
msgid "Specify _exit or restart ping:"
msgstr "Norādīt iziešanas vai pārstartēšanas ping:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
msgid ""
"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
"packet from remote.\n"
"config: ping-exit | ping-restart <n>"
msgstr ""
"Iziet vai pārstartēt pēc tam, kad ir pagājušas n sekundes, nesaņemot ping "
"vai kādu citu paketi no attālinātā.\n"
"config: ping-exit | ping-restart <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid "Specify pin_g interval:"
msgstr "Norādīt pin_g intervālu:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
msgid ""
"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
"for at least n seconds.\n"
"config: ping <n>"
msgstr ""
"Sūtīt ping uz attālināto cauri TCP/UDP vadības kanāliem, ja nav sūtītas "
"paketes vismaz n sekundes.\n"
"config: ping <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
msgstr "Pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses (F_loat)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid ""
"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
"specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a "
"peer at a known address, however if packets arrive from a new address and "
"pass all authentication tests, the new address will take control of the "
"session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a "
"dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.\n"
"\n"
"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
"address, not only the address which was specified in the --remote option.\n"
"\n"
"config: float"
msgstr ""
"Atļaut attālinātajiem biedriem mainīt to IP adreses un portus, piemēram, dēļ "
"DHCP (tas ir noklusējuma, ja netiek lietots --remote). Opcija --float, kad "
"ir norādīts kopā ar --remote, ļauj OpenVPN sesijai sākotnēji savienoties ar "
"biedru zināmā adresē, bet, ja pienāk pakete no jaunas adreses un tā iztur "
"visus autentifikācijas testus, jaunā adrese pārņems sesijas vadību. Tas "
"noder, ja jūs savienojaties ar biedru, kuram ir dinamiska adrese, piemēram, "
"iezvanpieejas lietotāji vai DHCP klienti.\n"
"\n"
"Praktiski, --float saka OpenVPN pieņemt autentificētās paketes no jebkuras "
"adreses, ne tikai no adreses, kas ir norādīta --remote opcijā.\n"
"\n"
"config: float"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "Specify max routes:"
msgstr "Norādīt maksimālos maršrutus:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
msgid ""
"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
"config: max-routes <n>"
msgstr ""
"Norādiet maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.\n"
"config: max-routes <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher "
"Block Chaining režīmā).\n"
"config: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Izmantot pielāgotu šifrētāja at_slēgas garumu:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Iestatiet šifrētāja atslēgas izmēru uz pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, "
"tā izmantos šifrētājam specifisku izmēru.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. "
"Noklusētais ir SHA1.\n"
"config: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Šifrs:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC autentifikācija:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Subjekta atbilstība:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid ""
"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
"\n"
"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
msgstr ""
"Subjekts vai nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta "
"informāciju.\n"
"\n"
"config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]\n"
"config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid "Server _Certificate Check:"
msgstr "Servera _sertifikāta pārbaude:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid ""
"Verify server certificate identification.\n"
"\n"
"When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches "
"some expected properties.\n"
"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
"fields),\n"
"or just the Common Name (CN field).\n"
"\n"
"The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and "
"newer. Do not use it anymore.\n"
"\n"
"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
msgstr ""
"Pārbaudīt servera sertifikātu identifikāciju.\n"
"\n"
"Kad ieslēgts, savienojums būs sekmīgs tikai tad, ja servera sertifikāts "
"atbildīs kādām no sagaidītajām īpašībām.\n"
"Atbilstība var attiekties uz visu sertifikāta subjektu (visi lauki),\n"
"vai tikai uz nosaukumu (CN lauks).\n"
"\n"
"Mantotā opcija tls-remote ir novecojusi un izņemta no OpenVPN versijas 2.4 "
"un jaunākām. To vairs nevajag izmantot.\n"
"\n"
"config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]\n"
"config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "Pārbaudīt dalībnieka (ser_vera) sertifikātu, izmantojot parakstu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas "
"izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS "
"noteikumiem."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta TLS tips:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas "
"izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS "
"noteikumiem.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
msgstr "Pārbaudīt dalībnieka (servera) sertifikāta nsCertType apzīmējumu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
"designation."
msgstr ""
"Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType "
"apzīmējumu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
msgstr "Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta nsCert apzīmējums:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
"designation.\n"
"config: ns-cert-type client|server"
msgstr ""
"Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType "
"apzīmējumu.\n"
"config: ns-cert-type client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Atslēgas virziens:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:126
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
"control channel is also encrypted.\n"
"config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>"
msgstr ""
"Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai "
"aizsargātos pret DoS uzbrukumiem. TLS-Crypt režīmā vadības kanāls ari tiek "
"šifrēts.\n"
"config: tls-auth <datne> [virziens] | tls-crypt <datne>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:128
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.\n"
"Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram "
"dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam "
"jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas "
"administratoru.\n"
"config: tls-auth <datne> [virziens]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
msgid "Key _File:"
msgstr "Atslēgas _datne:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:132
msgid "Mode:"
msgstr "Režīms:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
msgstr "Lietot papildu šifrēšanas slāni vai HMAC autentifikāciju."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
msgid "Extra Certificates:"
msgstr "Papildu sertifikāti:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
msgid ""
"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
"complete the local certificate chain.\n"
"config: extra-certs <file>"
msgstr ""
"Norādiet datni, kas satur vienu vai vairākus PEM sertifikātus (salīmēti "
"kopā), kas pabeidz lokālo sertifikātu ķēdi.\n"
"config: extra-certs <datne>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
msgid "Additional TLS authentication or encryption"
msgstr "Papildu TLS autentifikācija vai šifrēšana"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS autentifikācija"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Starpnieka tips: HTTP vai Socks.\n"
"config: http-proxy vai socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Starpnieka tips:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, "
"lai piekļūtu Internetam.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
msgid "Server _Address:"
msgstr "Servera adrese:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.\n"
"config: http-proxy vai socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
msgid "_Port:"
msgstr "Ports:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.\n"
"config: http-proxy vai socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:149
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "_Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 "
"atstatīšanu.\n"
"config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Starpnieka lietotājvārds:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Starpnieka parole:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
msgid "_Show password"
msgstr "Rādīt paroli"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
msgid "Proxies"
msgstr "Starpnieki"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
msgid "Path mtu discovery"
msgstr "Ceļa mtu atklāšana"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
msgid "Connect timeout"
msgstr "Savienojuma noildze"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
msgid ""
"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
"proxy and TCP connect timeouts.\n"
"config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
msgstr ""
"Noildze, izteikta sekundēs, pirms mēģināt nākamo serveri. Šī noildze iekļauj "
"starpnieka un TCP savienojuma noildzes.\n"
"config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"
