# Slovak translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-27 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../ekiga.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Ekiga is a VoIP, IP Telephony, and Video Conferencing application that "
"allows you to make audio and video calls to remote users with SIP or H.323 "
"compatible hardware and software. It supports many audio and video codecs "
"and all modern VoIP features for both SIP and H.323. Ekiga is the first Open "
"Source application to support both H.323 and SIP, as well as audio and video."
msgstr ""

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:105 ../src/gui/main.cpp:107
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga - Softvérový telefón"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefónia, VoIP a video konferencie"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Rozprávajte sa s ľuďmi a viďte ich cez internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Zariadenie zvukového výstupu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Zadajte zariadenie pre zvukový výstup"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Zariadenie zvukového vstupu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Zadajte zariadenie pre zvukový vstup"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Zariadenie video vstupu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Vyberte zariadenie video vstupu, ktoré sa má používať. Ak sa pri používaní "
"tohto zariadenia vyskytne chyba, bude sa prenášať testovací obrázok."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Veľkosť videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Vyberte veľkosť prenášaného videa: Malá (QCIF 176x144) alebo Veľká (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Číslo videokanálu, ktorý chcete použiť (pre výber kamery, tv,...)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Formát videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Vyberte formát pre videokamery (netýka sa väčšiny USB kamier)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Náhľad videa"

# toto zapne kameru a zobrazí z nej obraz a potom sa dajú nastavovať jeho vlastnosti
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1208
#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Zobraziť obraz z vašej kamery"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frekvencia snímkov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Maximálny počet prenesených snímok za sekundu. Tento počet nemusí byť "
"dosiahnutý v prípade, že bola nastavená minimálna kvalita cez TSTO hodnotu "
"menšia ako 31 a vybraný dátový tok nepostačuje k podpore tejto minimálnej "
"kvality"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Zadajte svoje celé meno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Krátky stav kontaktu"

# MČ: aspoň v popise by som dal informáciu, že je to skrátený text reprezentujúci stav
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Informácia o krátkom stave"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Dlhý stav kontaktu"

# MČ: aspoň v popise by som dal informáciu že je to predĺžený(neskrátený) text reprezentujúci stav
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Informácia o dlhom stave"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Zoznam zvukových kodekov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Zoznam zvukových kodekov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Povoliť detekciu ticha"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ak je povolené, použije sa detekcia ticha pre kodeky, ktoré to podporujú"

# MČ: možno by som skôr použil vyrušenie alebo zrušenie ozveny, ale nie som si istý
# RM: ok
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Povoliť vyrušenie ozveny"

# MČ: možno by som skôr použil vyrušenie alebo zrušenie ozveny, ale nie som si istý
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Ak je povolené, použije sa vyrušenie ozveny"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternatívne zariadenie zvukového výstupu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Vyberte alternatívne zariadenie pre zvukový výstup, ktoré sa má používať pre "
"zvukové udalosti."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Zvuk prichádzajúceho hovoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri prichádzajúcom hovore, ak je to povolené"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Prehrať zvuk pri prichádzajúcom hovore"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri prichádzajúcom hovore."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Zvuk novej okamžitej správy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej okamžitej správy, ak je to "
"povolené"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Prehrať zvuk pri novej správe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nová správa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Zvuk nového hlasového odkazu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej hlasového odkazu, ak je to "
"povolené"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Prehrať zvuk pri novom hlasovom odkaze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nový hlasový "
"odkaz"

# MČ: myslím, že sa používa „vyzváňací tón“
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Prehrať vyzváňací tón"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri volaní"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Zvuk oznamovacieho tónu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri volaní, ak je to povolené"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Prehrať obsadzovací tón"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá na konci hovorov, alebo pri "
"volaní niekoho, kto je zaneprázdnený"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Zvuk obsadzovacieho tónu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, ktorý bude prehratý na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je "
"zaneprázdnený, ak je to povolené"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Zoznam účtov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Zoznam účtov, voči ktorým sa má Ekiga registrovať"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch. Tento bajt je "
"použitý sieťou na poskytnutie istého stupňa kvality služby (QoS). Predvolená "
"hodnota 184 (0xB8) zodpovedá zrýchlenému preposlielaniu (EF) PHB "
"definovanému v RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Prijímací port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa "
"uplatní až po reštarte programu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy pre odchádzajúcu komunikáciu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""
"SIP proxy pre odchádzajúcu komunikáciu, ktorú budete používať pre "
"odchádzajúce hovory"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Presmerovať hovory na hostiteľa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Vyberte hostiteľa, na ktorého sa majú presmerovať hovory v prípade, že je "
"povolené presmerovanie hovorov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Odosielanie DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa "
"uplatní až po reštarte programu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Rozsah portov TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Rozsah TCP portov, ktoré bude Ekiga používať pre kanál H.323 H.245. Tento "
"rozsah portov nemá vplyv, ak obidvaja účastníci konferencie používajú "
"tunelovanie H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Rozsah portov UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Rozsah portov UDP, ktoré bude Ekiga používať."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Povoliť tunelovanie H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Týmto zapnete tunelovací režim H.245, v ktorom sú správy zapuzdrené do "
"kanálu H.225 (port 1720). Týmto sa počas hovorov ušetrí jedno TCP spojenie. "
"Tunelovanie H.245 sa zaviedlo v rámci H.323v2 a Netmeeting ho nepodporuje. "
"Ak použijete súčasne Rýchly Štart a H.245 tunelovanie, môže sa Vám podariť "
"zhodiť niektoré verzie Netmeetingu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Povoliť včasné H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Týmto zapnete skorý H.245 v nastavení"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Povoliť 'Rýchly štart'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Spojenie bude otvorené v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je nový spôsob "
"spájania hovorov - rýchlejší, než pomocou H.323v2. Nie je podporovaný "
"Netmeetingom, a súčasné použitie Rýchleho štartu a H.245 tunelovania môže "
"spôsobiť pád niektorých verzii Netmeetingu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Povoliť H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Povolí podporu H.239 pre doplnkové úlohy videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Rozširujúce úlohy videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""

# MČ: tuším by sa mali používať sloveské uvodzovky: „“
# RM: ok
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Vyberte režim odosielania DTMF. Hodnoty môžu byť 0 (pre „String“, 1 (pre "
"„Tone“, 2 (pre „RFC2833“), alebo 3 (pre „Q.931“) (predvolené je „String“). "
"Zvolením iných hodnôt ako „String“, zakážete textový rozhovor."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na "
"hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom poli"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "V prípade zaneprázdnenia presmerovať hovor na zadaného hostiteľa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa "
"zadaného v nasledujúcom poli, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime "
"Zaneprázdnený"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Ak nie je odpoveď, presmerovať hovor na zadaného hostiteľa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, "
"ktorý je zadaný v nasledujúcom poli, ak nezodvihnete hovor."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Server STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Server STUN, ktorý sa má používať pre podporu STUN. STUN je technológia, "
"ktorá umožňuje prechádzať niektorými typmi brán s NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Povoliť detekciu sieťového STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Zapnúť automatické nastavenie siete vytvorené STUN testom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Časový limit väzby NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Zadajte počet sekúnd, počas ktorých má Ekiga skúsiť obnoviť väzbu NAT, keď "
"sa používa STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Umiestnenie okna hovoru na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Veľkosť okna hovoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Umiestnenie hlavného okna na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Zmena časti hlavného okna s panelom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Zmena časti hlavného okna s panelom (0=Kontakty, 1=Číselník, 2=História "
"hovorov)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Veľkosť okna rozhovoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Umiestnenie okna rozhovoru na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Veľkosť okna sprievodcu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Umiestnenie okna sprievodcu na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Umiestnenie okna adresára kontaktov na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Veľkosť okna adresára kontaktov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Umiestnenie okna nastavenia zvuku na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Veľkosť okna nastavení zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Umiestnenie okna nastavení obrazu na obrazovke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Veľkosť okna nastavení videa"

# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Umiestnenie okna nastavení na obrazovke"

# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Veľkosť okna nastavení"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Vypnúť hardvérovú akceleráciu videa"

# MČ: mám obavy či sa myslí kláves. Skôr predpokladám klúč (čiže položku) v GConf-e, kedže je to bool.
# RM: je to ok?
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Tento kľúč vypína hardvérovú akceleráciu videa DirectX (na win32) a XVideo "
"(na Linuxe)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Povoliť softvérovú podporu obrazu v obraze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Povoliť programu Ekiga použitie softvérovej podpory obrazu v obraze (PIP), "
"ak nie je dostupná hardvérová podpora. Ak toto nie je povolené, Ekiga sa "
"nepokúsi otvoriť PIP, ak nie je dostupná hardvérová podpora."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Určte algoritmus softvérového škálovania"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Určte algoritmus softvérového škálovania: 0: najbližší sused, 1: najbližší "
"sused s plošným filtrom, 2: bilineárne filtrovanie, 3: hyperbolické "
"filtrovanie. Nepoužíva sa na systémoch Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Hodnota zväčšenia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Hodnota zväčšenia v percentách, ktorá sa má používať pre obrázky zobrazené v "
"hlavnom GUI (môže byť 50, 100 alebo 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Počas hovorov umiestňovať okná zobrazujúce video nad ostatné okná"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Predvolené zobrazenie videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Predvolené zobrazenie videa (0: lokálne, 1: vzdialené, 2: obidvoje, 3: "
"obidvoje v samostatnom okne)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku (rovnaké hodnoty ako "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Veľkosť okna vzdialeného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Veľkosť okna vzdialeného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Umiestnenie okna vzdialeného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Umiestnenie okna vzdialeného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov príjmu zvuku (v ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Zoznam video kodekov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maximálny dátový tok odosielaného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maximálna prenosová rýchlosť videa v kilobajtoch/s. Kvalita videa a počet "
"prenesených snímok za sekundu (v závislosti na vybranom kodeku) sa budú "
"počas hovorov dynamicky prispôsobovať nad minimálnu hodnotu, aby sa "
"prenosová rýchlosť znížila na zadanú hodnotu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maximálny dátový tok prijímaného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Maximálny dátový tok RX videa v kbit/s. Táto hodnota bude vyslaná koncovému "
"bodu peera, ktorý môže upraviť (ak to podporuje) TX dátový tok, ak je vyšší "
"ako vyslaná hodnota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Dočasná priestorová výmena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Či preferujete udržiavanie maximálneho počtu snímkov, alebo ho chcete "
"znížiť, aby sa udržiavala minimálna miera (geometrickej) kvality pre všetky "
"snímky. 0: Najvyššia minimálna kvalita, 31: najnižšia minimálna kvalita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Prehľad zložených skupín v zozname kontaktov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Zobraziť odpojené kontakty"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Ak je povolené, odpojené kontakty sa zobrazia v zozname kontaktov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP servery"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Zoznam konfigurovaných LDAP serverov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "História volaní"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "História posledných 100 hovorov"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Druh siete vybranej v asistentovi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastné"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Časový limit pri nezodvihnutí"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automaticky odmietať alebo presmerovávať prichádzajúce hovory, ak nie sú "
"prijaté v určenej dobe (v sekundách)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatická odpoveď"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Ak je povolené, automaticky zodvihne prichádzajúce hovory"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Nájdené nové zariadenie"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "Use it"
msgstr ""

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Zariadenie je odstránené"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:143
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "Vyčistiť zoznam"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Prijaté"

# MČ: podľa: ./lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:202:       (call->is_outgoing ()?PLACED:RECEIVED));
# MČ: asi odchádzajúce
# uskutočnené?
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Odchádzajúce"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškané"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nový kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Test odozvy"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenčná miestnosť"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Test spätného hovoru"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1437
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:485
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:486
msgid "Friend"
msgstr "Kamarát"

# MČ: Rovesník implikuje človeka približne rovnakého veku, nie tej istej úrovne v hierarchii (rovnocenný)
# MČ: celkovo tie pojmy aj v angličtine sú tu dosť čudné.
# RM: s tou čudnosťou súhlasím
#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
msgid "Associate"
msgstr "Rovesník"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:496
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
msgid "Supervisor"
msgstr "Správca"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:505
msgid "Self"
msgstr "Ja"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Pridať do lokálneho súpisu"

# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového kontaktu do interného "
"zoznamu kontaktov Ekigy"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:289
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Meno kontaktu, ako sa zobrazí v zozname kontaktov"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adresa, napr. sip:xyz@ekiga.net"

# MČ: myslím, že sa skôr používa „zaradiť“, ale možno je to takto v GNOME zaužívané.
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Zaradiť kontakt do skupín:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Vyplnili ste nepodporovanú adresu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Už máte kontakt s touto adresou"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Premenovať skupinu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Upravte, prosím, názov tejto skupiny:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaný"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:199
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
msgid "Edit roster element"
msgstr "Upraviť položku zoznamu kontaktov"

# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku interného "
"zoznamu kontaktov Ekigy"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Je preferovaný kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:291
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Vybrať skupiny:"

# MČ: Poznámka: Ak žiadny hovor ešte nie je, „zodvihnúť“
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:688
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:249
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:253
msgid "Call"
msgstr "Hovor"

# MČ: Poznámka: Ak nejaký hovor práve prebieha, „posunúť“ hovor niekomu inému
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:149
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2172
msgid "Transfer"
msgstr "Prepojiť"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:347
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Duplicitný alias"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:350
msgid "Bad username/password"
msgstr "Zlé používateľské meno/heslo"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:353
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:598
msgid "Transport error"
msgstr "Chyba prenosu"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:364
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:369
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:73
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:673
msgid "Unregistered"
msgstr "Neregistrovaný"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (s %d správami hlasovej pošty)"
msgstr[1] "%s (s %d správou hlasovej pošty)"
msgstr[2] "%s (s %d správami hlasovej pošty)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:755
msgid "Processing..."
msgstr "Spracováva sa…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Zakázať"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Dobiť účet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Zobraziť históriu zostatkov"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Zobraziť históriu hovorov"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:455
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Upraviť účty"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Zmeňte, prosím, nasledujúce polia:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Názov účtu, napr. Môj účet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Registrátor, napr. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Sprostredkovateľ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Sprostredkovateľ, napr. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Používateľ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Meno používateľa, napr. Jakub"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Meno pre overenie totožnosti:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Používatľské meno použité počas overovania identity, ak je iné ako "
"používateľské meno; ak ho nemáte, ponechajte prázdne"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Heslo patriace používateľovy"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
msgid "Timeout:"
msgstr "Časový limit:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Čas v sekundách po ktorom je registrácia účtu automaticky zopakovaná"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:472
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Povoliť účet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Nevyplnili ste názov pre tento účet."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Nevyplnili ste poskytovateľa pre registráciu."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Nevyplnili ste používateľské meno pre tento účet."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:506
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Časový limit by mal byť aspoň 10 sekúnd."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Registered"
msgstr "Registrovaný"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:687
msgid "Could not unregister"
msgstr "Registrácia sa nedá zrušiť"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Nepodarilo sa registrovať k "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:701
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:735
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:729
msgid "Could not register"
msgstr "Nepodarilo sa registrovať"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "Schôdzka"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Raňajky"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "Večera"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "Voľno"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "Na ceste"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "Hľadá prácu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "Obed"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "Jedlo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Na telefóne"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "Hranie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "Spanie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "Pracovanie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Pridať účet na Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Pridať účet Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Pridať účet SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Pridať účet H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Získať účet SIP na Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Používateľ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Získať účet Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "_ID účtu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN code:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Meno:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Sprostredkovateľ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Časový limit:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Používateľ/meno pre overenie totožnosti:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokálny používateľ zrušil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:429
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokálny používateľ odmietol hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Vzdialený používateľ zrušil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Vzdialený používateľ odmietol hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Vzdialený používateľ prestal volať"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Neočakávané prerušenie hovoru"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Sprostredkovateľ zrušil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
msgid "User not found"
msgstr "Používateľ sa nenašiel"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nedostatočná prenosová kapacita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "Žiaden spoločný kodek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Call forwarded"
msgstr "Hovor bol presmerovaný"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463
msgid "Security check failed"
msgstr "Kontrola zabezpečenia zlyhala"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokálny používateľ je zaneprázdnený"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Preplnená linka k volanému"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Vzdialený používateľ je zaneprázdnený"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Vzdialený hostiteľ je odpojený"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:484
msgid "User is not available"
msgstr "Používateľ nie je dostupný"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:487
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Service unavailable"
msgstr "Služba nie je k dispozícii"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:497
msgid "Call completed"
msgstr "Hovor ukončený"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Zmeškaný hovor od"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Zmeškaný hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:842
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga nedokáže automaticky nakonfigurovať nastavenia vašej siete. Môžete ho "
"stále používať, len musíte sieťové nastavenia nakonfigurovať ručne.\n"
"\n"
"Ďalšie inštrukcie získate na http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:274
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:276
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:594
msgid "Illegal status code"
msgstr "Nepovolený stavový kód"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Neplatná adresa"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Vzdialená strana hostiteľa je odpojená"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Multiple choices"
msgstr "Viac možností"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Moved permanently"
msgstr "Trvale presunuté"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Dočasne presunuté"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Use proxy"
msgstr "Použiť proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternatívna služba"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Bad request"
msgstr "Chybná požiadavka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neautorizovaný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Payment required"
msgstr "Vyžadovaná platba"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Neprístupné, skontrolujte, prosím, či je používateľské meno a heslo správne"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Method not allowed"
msgstr "Spôsob nie je povolený"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Not acceptable"
msgstr "Neprijateľné"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy vyžaduje overenie totožnosti"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Timeout"
msgstr "Čas vypršal"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Length required"
msgstr "Požadovaná dĺžka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Request entity too big"
msgstr "Požadovaná entita je príliš veľká"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Request URI too long"
msgstr "Požadovaný URI je príliš dlhý"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nepodporovaný typ média"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Nepodporovaný tvar URI"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Bad extension"
msgstr "Zlá klapka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Extension required"
msgstr "Klapka vyžadovaná"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Interval too brief"
msgstr "Príliš krátky interval"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Dočasne nie je k dispozícii"

# správne je detegovaná a smyčka je čechizmus jak vyšitý po našom opakovanie/cyklus /zacyklenie v tomto prípade by mohlo ísť aj o väzbu (pískanie v reprákoch ked je blízko mikrofón) - treba zistiť o čo presne ide
# ROMAN: napr. v nemci to preložili tiež ako "Schleife entdeckt" - "Slučka zistená" (google translate)
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Loop detected"
msgstr "Zistená slučka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Too many hops"
msgstr "Príliš mnoho skokov"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Address incomplete"
msgstr "Nekompletná adresa"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Ambiguous"
msgstr "Nejednoznačný"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Busy Here"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request terminated"
msgstr "Požiadavka skončená"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Tu neprijateľný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Bad event"
msgstr "Chybná udalosť"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Request pending"
msgstr "Čakajúca na spracovanie"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Undecipherable"
msgstr "Nerozlúštiteľný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Internal server error"
msgstr "Interná chyba servera"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementované"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Bad gateway"
msgstr "Zlá brána"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "Časový limit servera"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Verzia SIP nie je podporovaná"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Message too large"
msgstr "Správa je príliš dlhá"

# rod je správny?
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Všade zaneprázdnený"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuté"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Už neexistuje"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Všeobecne neprijateľné"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "offline používateľ"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:964
#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:272
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Prichádzajúci hovor od %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:966
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:972
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Hovoríte s %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Hovoríte"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Zmeniť prioritu vybraného kodeku na vyššiu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Zmeniť prioritu vybraného kodeku na nižšiu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:661
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1303
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Názov účtu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1333
msgid "_Accounts"
msgstr "_Účty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "_Upraviť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár kontaktov"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1304
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adresár kontaktov"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Akcia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Vyhľadávací filter:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:782
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Chyba pri inicializácií video výstupu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Počas tohto hovoru nebude na vašom počítači zobrazované žiadne video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, "
"prosím, či žiadna iná aplikácia nepoužíva akcelerovaný video výstup."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:795
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, "
"prosím, či používate farebnú hĺbku 24 alebo 32 bitov na pixel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:909
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Chyba pri prístupe k video zariadeniu %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:912
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Počas hovorov bude prenášané pohyblivé logo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:916
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Pri otváraní zariadenia došlo k chybe. V prípade, že je zariadenie "
"odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále "
"neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše oprávnenia a presvedčte sa, či je "
"načítaný správny ovládač."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Váš ovládač videa nepodporuje požadovaný formát videa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:924
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vybraný kanál."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:928
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Váš ovládač nepodporuje žiadny z farebných formátov podporovaných programom "
"Ekiga.\n"
" Prosím, skontrolujte dokumentáciu ovládačov svojho jadra, ak chcete zistiť, "
"ktorá Paleta je podporovaná."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:932
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Chyba pri nastavovaní frekvencie snímok."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:936
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Chyba pri nastavovaní veľkosti snímok."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:941
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1011
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1092
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia zvukového vstupu %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:998
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Bude prenesené iba ticho."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1002
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie pre záznam. V prípade, že je "
"zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je "
"stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či "
"nie je zariadenie zaneprázdnené."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1006
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné z neho "
"čítať údaje. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť "
"ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše "
"zvukové nastavenie."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Chyba pri otváraní výstupného zvukového zariadenia %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1079
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Žiadny vyzváňací zvuk nebude prehraný."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1083
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie na prehrávanie. V prípade, že je "
"zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je "
"stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či "
"nie je zariadenie zaneprázdnené."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1087
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné zapisovať "
"dáta na toto zariadenie. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno "
"pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, "
"prosím, vaše zvukové nastavenie."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1128
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr ""

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1158
#: ../src/gui/main_window.cpp:653
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Spojený s %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1208
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2510
msgid "Standby"
msgstr "V pohotovosti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Okno hovoru"

# MČ: možno je to terminologicky správane, ale ja by som to pochopil, že je zastavený za účelom oneskorenia. Použil by som „podržaný“, „v stave hold“, prípadne „napozadí“.
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1219
msgid "Call on hold"
msgstr "Hovor podržaný"

# MČ: inde je preložené „obnoviť“, čo mi skôr pasuje. Čiže „obnovený“
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1230
msgid "Call retrieved"
msgstr "Obnovený hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Spojený s %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "Odosielanie: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "Odosielanie: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "Prijímanie: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "Prijímanie: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Stratené pakety: %.1f %%\n"
"Oneskorené pakety: %.1f %%\n"
"Pakety mimo poradia: %.1f %%\n"
"Vyrovnávacia pamäť výpadkov: %d ms\n"
"Kodeky: %s\n"
"Rozlíšenie: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1644
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

# bonvenie hovoru po podržaní
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Obnoviť hovor"

# MČ: možno je to terminologicky správane, ale ja by som to pochopil, že je zastavený za účelom oneskorenia. Použil by som „podržať“, „dať do stavu hold“, prípadne „dať napozadie“.
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1681
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
msgid "H_old Call"
msgstr "P_održať hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1712
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2002
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Pozastaviť _zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1714
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Pozastaviť _Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1716
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Obnoviť _zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Resume _Video"
msgstr "Obnoviť _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavenia videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1777
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Nastaviť jas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1796
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Nastaviť belosť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1815
msgid "Adjust color"
msgstr "Nastaviť farbu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1834
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Nastaviť kontrast"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1876
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavenia zvuku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "_Hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_Zdvihnúť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Zdvihnúť aktuálny hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "_Hangup"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Hangup the current call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2479
msgid "Hold the current call"
msgstr "Pozdržať aktuálny hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1994
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Prepojiť hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Prepojiť aktuálny hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Pozastaviť alebo pokračovať v prenose zvuku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2008
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Pozastaviť alebo pokračovať v prenose videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2015
#: ../src/gui/main_window.cpp:1312
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Zavrieť okno Ekigy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2020
#: ../src/gui/main_window.cpp:1345
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2022
msgid "_Local Video"
msgstr "_Lokálne video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2023
msgid "Local video image"
msgstr "Lokálna video snímka"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2027
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Vzdialené video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2028
msgid "Remote video image"
msgstr "Vzdialená video snímka"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2032
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Obraz v obraze"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2033
msgid "Both video images"
msgstr "Obe video snímky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2044
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2048
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2052
msgid "Normal size"
msgstr "Normálna veľkosť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Na celú obrazovku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

# MČ: skôr by som použil „postúpiť“, ak zachovať, tak „Prepojiť hovor na:“
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2171
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Prepojiť hovor na:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Zavesiť aktuálny hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2440
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Zmeniť hlasitosť vašej zvukovej karty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2460
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Zmeniť nastavenia farieb vášho video zariadenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "hovorí:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Otvoriť odkaz v prehliadači"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Smajlík…"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Máte %d neprečítaných textových správ"
msgstr[1] "Máte %d neprečítanú textovú správu"
msgstr[2] "Máte %d neprečítané textové správy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Prečítať"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Okno rozhovoru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1129
msgid "Unsorted"
msgstr "Nezoradený"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Prehrávať zvuk pri nových hlasových odkazoch"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Prehrávať zvuk pri nových okamžitých správach"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné údaje"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Celé meno:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Zobrazenie videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Umiestňovať okná zobrazujúce video _nad ostatné okná"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavenia siete"

# MČ: detegovať mi je, slušne povedané, nesympatické slovo. Nemala by byť aj detegcia?
# RM: Opravené
# RM: Ak sa ti nepáči, nebránim sa, navrhni lepšie.
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Zapnúť _detegciu siete"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Presmerovanie hovoru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na "
"hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Pri neodpovedaní presmerovať hovor _na zadaného hostiteľa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, "
"ktorý je zadaný v nastavení protokolu, ak nebudete odpovedať na hovor."

# MČ: chýna akcelerátor
# RM: opravené
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného _hostiteľa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa "
"zadaného v nastavení protokolu, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime "
"Zaneprázdnený."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Možnosti hovoru"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Časový limit pre odmietnutie alebo presmerovanie nezodvihnutých "
"prichádzajúcich hovorov (v sekundách):"

# MČ: chýna akcelerátor
# RM: opravené
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Automaticky zdvihnúť prichádzajúci hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Zvukové udalosti Ekigy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Vyberte zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Zvukové súbory"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Tón"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Zakázať H.239 pre rozširujúce video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Povoliť podla obsahu masky úlohy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Vynútiť H.239 pre úlohu prezentácie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Vynútiť H.239 pre aktuálnu úlohu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Iné nastavenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI pre presmerovanie:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Povoliť _tunelovanie H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Povoliť _včasné H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Povoliť _rýchly štart"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Spojenie bude nadviazané v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je novým "
"spôsobom rýchlejšieho nadväzovania hovorov, uvedeného s H.323v2. Nie je "
"podporovaný Netmeeting-om, a ak súčasne použijete Rýchly štartu i "
"tunelovanie H.245, niektoré verzie Netmeetingu to nerozchodia."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Povoliť riadenie H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Povoluje podporu H.239 pre doplnkové úlohy videa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Rozširujúce úlohy videa:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Vyberte úlohu videa H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Režim DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Odoslať DTMF ako:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Vyberte režim pre odosielanie DTMF."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Zvukové zariadenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Vyberte vyzváňacie zariadenie, ktoré chcete používať"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Výstupné zariadenie:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Vstupné zariadenie:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Zistiť zariadenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Kliknite sem, aby sa obnovil zoznam zariadení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne zariadenie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Európa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francúzsko)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Video zariadenia"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Výber prenosovej veľkosti videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Zapnúť _detekciu ticha"

# MČ: možno by som skôr použil vyrušenie alebo zrušenie ozveny, ale nie som si istý
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Automatické vyrušenie _ozveny"

# MČ: chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maximálna _vyrovnávacia pamäť výpadkov (v ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Frekvencia snímkov"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Vyberte, ak chcete garantovať minimálnu kvalitu obrazu (môže viesť k "
"zahodeniu snímkov, aby nedošlo k prekročeniu limitu dátového toku) alebo ak "
"preferujete zachovanie frekvencie snímkov"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maximálny _bitový tok videa (v kbits/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Maximálny bitový tok videa v kbits/s. Kvalita videa a počet prenesených "
"rámcov za sekundu budú dynamicky upravené nad minimálnu hodnotu počas "
"hovorov tak, aby sa znížil bitový tok na zadanú hodnotu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Nastavenia Ekigy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Osobné údaje"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Hlavné nastavenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvukové udalosti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "Nastavenia SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Nastavenia H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Zvukový"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:309
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Máte %d správ"
msgstr[1] "Máte %d správu"
msgstr[2] "Máte %d správy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:378
#: ../src/gui/main_window.cpp:1382
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Získať pomoc čítaním príručky Ekigy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:383
#: ../src/gui/main_window.cpp:1387
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Zobraziť informácie o programe Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:390
#: ../src/gui/main_window.cpp:1319
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:72
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:79
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Zoznam všetkých prispievateľov nájdete v súbore AUTHORS"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
"podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, akobola vydaná "
"organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, "
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZAKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI "
"PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii "
"GNU. Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga je licencovaná pod licenciou GPL so špeciálnou výnimkou, ktorá hovorí, "
"že máte právo zlúčiť alebo akokoľvek kombinovať tento program s programami "
"OPAL, OpenH323 a PWLIB a šíriť tieto kombinácie bez plnenia podmienok GNU "
"GPL na programy OPAL, OpenH323 a PWLIB tak dlho, kým sú splnené požiadavky "
"GNU GPL pre zvyšok softvéru, ktorý touto kombináciou vznikne."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Lacko <lacko@host.sk>\n"
"Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga je plnohodnotná aplikácia pre VoIP, IP-Telefóniu a video konferencie "
"kompatibilná so SIP a H.323, ktorá vám umožňuje vytvárať zvukové a video "
"hovory so vzdialenými používateľmi s hardvérom alebo softvérom SIP a H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:196
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Toto dialógové okno už nezobrazovať"

#: ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:129 ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Susedia"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d nájdených používateľov"
msgstr[1] "%d nájdený používateľ"
msgstr[2] "%d nájdení používatelia"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "_Nový kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Domáci telefón"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Pracovný telefón"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mobilný telefón"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "Pa_ger:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Upraviť kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Odstrániť kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť %s z adresára kontaktov?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Zvukový test"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "Tichý"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Video test"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Bláznivý"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Predvádzanie obrazovky"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

# MČ: kolidujú akcelerátory
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Odst_rániť adresár kontaktov"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Vlastnosti adresára kontaktov"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interakcia LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Výzva: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interakcia"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Obnovovanie"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať server"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Chyba LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Kontaktovaný server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Nepodarilo sa vyhľadávať"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Čakajte na výsledky vyhľadávania"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Prosím, upravte nasledujúce polia"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Názov knihy:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Názov knihy, ako je zobrazený vo vašom dialógovom okne"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI servera:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Názov LDAP servera, prefixovaný s ldap://"

# MČ: chýba akcelerátor
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "Zá_kladné DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Podstrom"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr ""

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr ""

# je to pole kam treba zadat názov atribútov LDAP adresára v ktorých sú uložené telefónne čísla alebo uri adresy pre volanie
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atribúty volania:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Pole ktoré hľadáte"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "Šablóna _filtra:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Tu je „$“ nahradený hľadaným reťazcom"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Identifikátor používateľa; ponechajte prázdne pre anonymný / neoverený "
"prístup"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Heslo k identfikátoru účtu vyššie, ak existuje"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Použiť TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Použiť SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Upraviť adresár LDAP"

# MČ: „book name“ - „názov adresára kontaktov“ „directory“ - „adresár LDAP“
# RM: je to ok?
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Zadajte, prosím, názov adresára kontaktov pre adresár LDAP\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Zadajte, prosím, Server URI (URI servera)\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Zadajte, prosím, atribút DisplayName (atribút s menom)\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Zadajte, prosím, atribút Call (volania)\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Neplatný URI servera\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Pridať adresár kontaktov LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Pridať adresár Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Vytvoriť adresár LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net adresár"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:273
msgid "Remote URI:"
msgstr "Vzdialený URI:"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:286
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:288
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "neaktívny"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "chyba pripojenia (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "pripája sa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "overuje sa"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "chyba pripojenia"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "odpojený"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "pripojený"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "chyba overenia pravosti účtu loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Server, napr. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Port prenosového protokolu, ak je iný ako predvolený"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Zdroj, napríklad ako doma alebo v práci, unožňujúci zozlíšiť medzi "
"niekoľkými terminálmi registrovanými na jeden účet; ak neviete o čo ide, "
"ponechajte prázdne"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "Prid_ať účet jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Prosím, vyplňte nasledujúce polia:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Otvoriť miestnosť pre skupinovú komunikáciu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Zadajte, prosím, názov miestnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Názov miestnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Názov miestnosti do ktorej chcete vstúpiť"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Pseudonym ktorý chcete mať v miestnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Umožnenie videnia vašej prítomnosti"

# MČ: použiť „“
# RM: ok
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti, hovorí: „%s“."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "umožniť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "odmietnuť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "rozhodnúť sa neskôr (po ukončení alebo zrušení tohoto dialógu)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Tvoja odpoveď je: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
msgid "Add a roster element"
msgstr "Pridať položku zoznamu kontaktov"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie novej položky do vzdialeného "
"zoznamu kontaktov"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
msgid "identifier@server"
msgstr "identifikátor@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:167
msgid "Start chat"
msgstr "Začať rozhovor"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Continue chat"
msgstr "Pokračovať v rozhovore"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:185
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:183
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:195
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Zakázať jemu/jej vidieť môj stav"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu (nevybavený)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:191
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:196
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Zastaviť získavanie jeho/jej stavu"

# MČ: „roster“ - „zoznam kontaktov“
# RM: ok
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúcej položky vzdialeného "
"zoznamu kontaktov"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Nový zoznam zdrojov"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Pridať nový zoznam zdrojov"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového zoznamu kontaktov "
"vzdialeného zoznamu kontaktov Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Zapisovateľný:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Neplatné dáta serveru"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Kliknúť pre stiahnutie"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Vzdialený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Prid_ať nový kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Obnoviť zoznam kontaktov"

# MČ: chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Vlastnosti zoznamu kontaktov"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti zoznamu kontaktov"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Upravte. prosím, nasledujúce polia (neexistencia identifikátora znamená "
"globálny)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Názov zoznamu kontaktov:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Adresár dokumentov:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Používateľské meno pre server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Heslo pre server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Pridať vzdialený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre vytvorenie nového kontaktu na vzdialenom "
"serveri"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628641
#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Zoznam č. %d"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628641
#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Zoznam č. %d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Upraviť vzdialený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho kontaktu na "
"vzdialenom serveri"

# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Víta vás hlavný sprievodca nastaveniami programu Ekiga. V nasledujúcich "
"krokoch odpovedzte na niekoľko jednoduchých otázok, podľa ktorých sa Ekiga "
"nastaví.\n"
"\n"
"Tieto nastavenia budete môcť neskôr zmeniť prostredníctvom položky "
"Nastavenia z ponuky Upraviť."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Vitajte v programe Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Zadajte, prosím, vaše krstné meno a priezvisko:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Vaše krstné meno a priezvisko bude použité pri pripojení k inému softvéru "
"pre VoIP a video konferencie."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Úvod do účtov"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Účet Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Prosím, zadajte svoje heslo:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Vaše používateľské meno a heslo sa používajú na prihlásenie k vášmu "
"existujúcemu účtu služby SIP na ekiga.net. Ak ešte nemáte SIP adresu na "
"ekiga.net, môžete si najskôr vytvoriť účet. Tým získate SIP adresu ktorá "
"umožní, aby vám mohli ľudia volať.\n"
"\n"
"Tento krok môžete preskočiť, ak používate alternatívnu službu SIP, alebo "
"chcete prihlasovacie informácie zadať neskôr."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Nechcem sa zaregistrovať v bezplatnej službe ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Účet Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Prosím, identifikátor vášho účtu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Prosím, zadajte váš PIN kód:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Pomocou Ekigy môžete volať na bežné telefóny a mobilné telefóny po celom "
"svete. Na povolenietejto funkcie musíte urobiť dve veci:\n"
"- Najskôr si kúpte účet na nižšie uvedenej URL.\n"
"- Potom zadajte identifikátor svojho účtu a PIN kód.\n"
"Služba bude fungovať len ak je váš účet vytvorený pomocou URL v tomto "
"dialógovom okne.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nechcem si aktivovať službu Ekiga.net Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ pripojenia"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Prosím, vyberte druh vášho pripojenia:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56K modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

# MČ: neviem to tam presne dohľadať, ale uplink, by som skôr pochopil ako „odchodzia rýchlosť“, prípadne „smerom von“
# RM: ok
#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kábel (128 kbit/s smerom von)"

# MČ: neviem to tam presne dohľadať, ale uplink, by som skôr pochopil ako „odchodzia rýchlosť“, prípadne „smerom von“
# RM: ok
#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kábel (512 kbit/s smerom von)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Ponechať súčasné nastavenia"

# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Typ pripojenia umožní výber najlepších nastavení kvality, ktoré bude Ekiga "
"používať počas hovorov. Nastavenia môžete neskôr jednotlivo meniť v okne "
"nastavení."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Prosím, vyberte vyzváňacie zariadenie:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Vyzváňacie zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehranie "
"vyzváňacieho zvuku pri prichádzajúcich hovoroch."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Prosím, vyberte výstupné zvukové zariadenie:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Výstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehrávanie "
"zvuku počas hovorov."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Prosím, vyberte vstupné zvukové zariadenie:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Vstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na záznam vášho "
"hlasu počas hovorov."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Zariadenie video vstupu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Prosím, vyberte vaše vstupné zariadenie pre video:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Vstupné video zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na zachytávanie "
"videa počas hovorov."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Nastavenie je dokončené"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Dokončili ste konfiguráciu Ekigy. Všetky nastavenia môžu byť zmenené v "
"nastaveniach Ekigy. Užite si Ekigu!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Zhrnutie konfigurácie:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Vyzváňacie zariadenie"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Zariadenie zvukového výstupu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Zariadenie zvukového vstupu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Sprievodca nastavením Ekigy (%d z %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Vytlačí správy pre ladenie do konzoly (úroveň medzi 1 a 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:137
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Prinúti Ekigu volať na daný URI"

#: ../src/gui/main_window.cpp:376
msgid "Presence"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:383
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresár kontaktov"

#: ../src/gui/main_window.cpp:412
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/gui/main_window.cpp:713
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Zmeškaný hovor od %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1176
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Vľavo zadajte URL a kliknite na toto tlačidlo pre vytočenie alebo položenie "
"hovoru"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1227 ../src/gui/main_window.cpp:1355
msgid "View the contacts list"
msgstr "Zobraziť zoznam kontaktov"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "View the dialpad"
msgstr "Zobraziť ciferník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1249 ../src/gui/main_window.cpp:1365
msgid "View the call history"
msgstr "Zobraziť históriu volaní"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "_Chat"
msgstr "Rozh_ovor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1289
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Použiť na vybraný kontakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Vo_lať číslo"

# MČ: vyzerá ako popis ku predchádzajúcej položke menu. Nemal by to byť príkaz
#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Place a new call"
msgstr "Vytvoriť nový hovor"

# MČ: Chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Pri_dať kontakt"

# MČ: vyzerá ako popis ku predchádzajúcej položke menu. Nemal by to byť príkaz
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Pridať kontakt do zoznamu kontaktov"

# MČ: vyzerá ako popis ku položke menu „Address _Book“. Nemal by to byť príkaz
#: ../src/gui/main_window.cpp:1305
msgid "Find contacts"
msgstr "Nájsť kontakty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Sprievod_ca konfiguráciou"

# MČ: vyzerá ako popis ku predchádzajúcej položke menu. Nemal by to byť príkaz, ale „Spustí ...“
#: ../src/gui/main_window.cpp:1326
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Spustiť Sprievodcu konfiguráciou"

# MČ: vyzerá ako popis ku položke menu „_Accounts“. Nemal by to byť príkaz.
#: ../src/gui/main_window.cpp:1334
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Upraviť vaše účty"

# MČ: vyzerá ako popis ku položke menu „preferences“. Nemal by to byť príkaz.
# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Change your preferences"
msgstr "Zmeniť vaše nastavenia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "Náhľad _videa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1355
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_takty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Ciferník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1365
msgid "_Call History"
msgstr "_História volaní"

# MČ: ups tu sa to zamotáva, Je to použité aj ako položka ponuky, aj ako jej popis.
#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Ukázať nepripojené _kontakty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1466
msgid "Dialpad"
msgstr "Ciferník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1484
msgid "Call history"
msgstr "História volaní"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Prítomný"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Vlastná správa…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Vlastná správa"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Vymazať vlastné správy:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definovať vlastnú správu:"
