# Croatian translation for tracker-miners.
# Copyright (C) 2018 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:51+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nepoznato vrijeme"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d dana"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d sata"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d min"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d sek"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minute"
msgstr[2] " %2.2d minuta"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Rudar podataka aplikacija"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:60 ../src/miners/fs/tracker-main.c:72
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:43
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje "
"greške (zadano = 0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Pokrenut je sve dok se sve aplikacije dodavaju u sadržaj a zatim izađe"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:69 ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:57
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Pokrenut je za određenu ontologiju domene"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:73 ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:105
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje informacije inačice"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:205
msgid "— start the application data miner"
msgstr "— pokreće rudara podataka aplikacija"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Pratiteljov rudar aplikacija"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Dodaj u sadržaj informacije o instaliranim aplikacijama"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sustav"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Rudar podataka datotečnog sustava"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Opširnost zapisa"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Opširnost zapisa."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Početno spavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Vrijeme početnog spavanja."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioritet rasporeda kada miruje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Ovaj raspored je komponenta kernela koja odlučuje koja će se izvršna "
"aplikacija sljedeća pokrenuti CPU-om. Svaka aplikacija ima povezno pravilo i "
"prioritet rasporeda."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Odmjerač"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Bezina stvaranja sadržaja, veće je sporije."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ograničenje premalog diskovnog prostora"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Prag diskovnog prostora u postocima pri kojem se pauzira stvaranje sadržaja, "
"ili -1 za onemogućavanje."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Razdoblje popisivanja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Razdoblje u danima za provjeru je li datotečni sustav nadopunjen u bazi "
"podataka. 0 uvijek prisiljava popisivanje, -1 prisiljava samo nakon "
"nepravilnog isključivanja i -2 onemogućuje u potpunosti."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Prag u danima nakon kojeg će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene "
"iz baze podataka ako nisu montirani, 0 znači nikada, najviše je 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "_Omogući nadgledanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo nadgledanje datoteke"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Omogući povratno zapisivanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo povratno zapisivanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Stvori sadržaj uklonjivih uređaja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja montiranih direktorija "
"za uklonjive uređaje."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Stvori sadržaj optičkih diskova"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja CD-a, DVD-a i općenito "
"optičkih medija (ako uklonjivi uređaji nisu u sadržaju, neće biti ni optički "
"diskovi)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Stvori sadržaj kada se koristi energija baterije"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Ako je odabrano, sadržaj će se stvoriti kada se koristi energija baterije"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Pokreni početno stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Ako je odabrano, pokrenut će se stvaranje sadržaja kada se koristi energija "
"baterije samo prvi puta"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktoriji za dubinsko stvaranje sadržaja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Popis direktorija za dubinsko stvaranje sadržaja, Posebne vrijednosti "
"uklJučuju: &amp;RADNA POVRŠINA, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREUZIMANJA, &amp;"
"GLAZBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DIJELJENJE, &amp;PREDLOŠCI, &amp;SNIMKE. "
"Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults I $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktoriji za površno stvaranje sadržaja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Popis direktorija za površno stvaranje sadržaja bez podmapa, Posebne "
"vrijednosti uklJučuju: &amp;RADNA POVRŠINA, &amp;DOKUMENTI, &amp;"
"PREUZIMANJA, &amp;GLAZBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DIJELJENJE, &amp;PREDLOŠCI, "
"&amp;SNIMKE. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults I $HOME/.config/user-"
"dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Zanemarene datoteke"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Popis uzoraka datoteka za izbjegavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Zanemareni direktoriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Popis direktorija za izbjegavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Zanemareni direktoriji sa sadržajem"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Izbjegni sve direktorije koji sadrže datoteku zabranjenu ovdje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:77
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Vrijeme početnog spavanja u sekundama, 0->1000 (zadano=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Pokrenut je sve dok podešene lokacije nisu dodane u sadržaj i zatim izlazi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Provjerava je li DATOTEKA prikladna za rudarenje na temelju podešavanja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:87 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:432
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Objekt podataka “%s” trenutno postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:433
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Objekt podataka “%s” trenutno ne postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:448
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorij je prikladan za rudarenje (na temelju pravila)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:449
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorij NIJE prikladan za rudarenje (na temelju pravila)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:469
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorij je prikladan za rudarenje (na temelju sadržaja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorij NIJE prikladan za rudarenje (na temelju sadržaja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij je prikladan za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:518
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij NIJE prikladan za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:522
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka je prikladna za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:523
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka NIJE prikladna za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:527
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datoteka ili direktorij su prikladni za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:528
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datoteka ili direktorij NISU prikladni za nadgledanje (na temelju "
"podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:543
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka je prikladna za rudarenje (na temelju pravila)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka NIJE prikladna za rudarenje (na temelju pravila)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:553
msgid "Would be indexed"
msgstr "Biti će u sadržaju"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554 ../src/miners/fs/tracker-main.c:556
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554 ../src/miners/fs/tracker-main.c:556
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
msgid "Would be monitored"
msgstr "Biti će nadzirnao"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:686
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— pokreće pratitelja sadržaja"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Pratiteljov rudar datotečnog sustava"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Popiši i obradi datoteke na datotečnom sustavu"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM kanali"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Preuzmi RSS/ATOM kanale"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Add feed"
msgstr "Dodaj kanal"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:50
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:53
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naslov za korištenje (mora se koristiti sa --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:94
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— pokreće sadržaja kanala"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:128
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nemoguće uspostavljanje povezivanja s pratiteljem"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:129
msgid "No error given"
msgstr "Nema zadane greške"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:156
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Rudarev pratitelj RSS/ATOM kanala"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Preuzmi RSS/ATOM kanale"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Izdvajač"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Izdvajač metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Najviše bajtova za izdvajanje"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Najveći broj UTF-8 bajtova za izdvajanje."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Najveća širina omota medija"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Najveća širina u pikselima za svaki izdvojeni omot medija. Svemu većem se "
"promijeni veličina. Postavite -1 za onemogućavanje spremanja omota medija iz "
"datoteka. Postavite 0 za neograničenu širinu omota medija."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Čekaj da rudar datotečnog sustava završi prije izlaska"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Ako je odabrano, izdvajač pratitelja će pričekati rudara pratitelja "
"datotečnog sustava da završi popisivanje prije izdvajanja metapodataka. Ova "
"mogućnost je korisna na ograničenom okruženju gdje je bitno popisati "
"datoteke što je brže moguće i treba pričekati za nabavljanje metapodataka "
"kasnije."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:685
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Neuspjela izdvajanje metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:751
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nema pronađenih metapodataka ili modula izdvajača za rukovanje s ovom "
"datotekom"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje "
"greške (zadano = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datoteka iz koje će se izdvojiti metapodaci"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME vrsta za datoteku (ako nije zadano, ovo će se pogađati)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Prisili modul za korištenje pri izdvajanju (npr. “foo” for “foo.so”)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
msgstr "Format izlaznih rezultata: “sparql” ili “turtle”"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:271
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nepodržani format serijalizacije “%s”\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Izdvoji metapodatke iz datoteke"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:340
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti zadani zajedno"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Pratiteljov izdvajač metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Izdvaja metapodatke iz lokalnih datoteka"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Onemogući isključivanje nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— pokreni uslugu povratnog zapisivanja pratitelja"
