# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the colord package.
#
# Translators:
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2011
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013,2018
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:852
msgid "Profile to create"
msgstr "Profilo da creare"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:867
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Programma creazione profilo ICC"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
#: ../client/cd-create-profile.c:872 ../client/cd-fix-profile.c:679
#: ../client/cd-iccdump.c:88 ../client/cd-it8.c:522 ../client/cd-util.c:2233
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Analisi degli argomenti non riuscita"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:880
msgid "No output filename specified"
msgstr "Nessun nome di file di output specificato"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-fix-profile.c:85 ../client/cd-it8.c:94 ../client/cd-util.c:689
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias per %s"

#: ../client/cd-fix-profile.c:153 ../client/cd-it8.c:164
#: ../client/cd-util.c:759
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Comando non trovato, comandi validi sono:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:582 ../client/cd-it8.c:468
#: ../client/cd-util.c:2013
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni di debug"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:585
msgid "The locale to use when setting localized text"
msgstr "La lingua da usare per impostare il testo localizzato"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:606
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr "Genera la calibrazione VCGT di una determinata dimensione"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:611
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Pulisce tutti i meta-dati nel profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:616
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Inizializza qualsiasi meta-dato per il profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:621
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Aggiunge un elemento meta-dato al profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:626
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Rimuove un elemento meta-dato dal profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:631
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Imposta il copyright"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:636
msgid "Sets the description string"
msgstr "Imposta la descrizione"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:641
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Imposta il produttore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:646
msgid "Sets the model string"
msgstr "Imposta il modello"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:651
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Blocca automaticamente i meta-dati nel profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:656
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr "Imposta la versione del profilo ICC"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:661
msgid "Export the tag data"
msgstr "Esporta i dati del profilo"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:674 ../client/cd-it8.c:516
#: ../client/cd-util.c:2228 ../src/cd-main.c:2373
msgid "Color Management"
msgstr "Gestione colore"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-iccdump.c:84
msgid "ICC profile dump program"
msgstr "Programma per dump di profili ICC"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-it8.c:471
msgid "Write embedded creation timestamps"
msgstr "Scrivi orari di creazione"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-it8.c:491
msgid "Create a CMF from CSV data"
msgstr "Crea un CMF da dati CSV"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-it8.c:497
msgid "Create a spectrum from CSV data"
msgstr "Crea uno spectrum da dati CSV"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-it8.c:503
msgid "Create a CCMX from reference and measurement data"
msgstr "Crea un CCMX da dati di riferimento e misurazioni"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:122
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: profile owner
#. TRANSLATORS: profile UID
#: ../client/cd-util.c:134 ../client/cd-util.c:139
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:159 ../client/cd-util.c:262 ../client/cd-util.c:508
msgid "Object Path"
msgstr "Percorso oggetto"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:167 ../client/cd-util.c:330
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:175
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:180
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificatore"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:185 ../client/cd-util.c:281 ../client/cd-util.c:530
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:192 ../client/cd-util.c:342
msgid "Colorspace"
msgstr "Spazio colori"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:199 ../client/cd-util.c:336
msgid "Scope"
msgstr "Scopo"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:205
msgid "Gamma Table"
msgstr "Tabella gamma"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:210
msgid "System Wide"
msgstr "Di sistema"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:215
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:220
msgid "Profile ID"
msgstr "ID profilo"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor
#: ../client/cd-util.c:235 ../client/cd-util.c:386 ../client/cd-util.c:601
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dati"

#: ../client/cd-util.c:243
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:270
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:276
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#. TRANSLATORS: the device enabled state
#: ../client/cd-util.c:286
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and
#. * cannot be removed
#: ../client/cd-util.c:292
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporato"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-util.c:297 ../client/cd-util.c:554
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:302 ../client/cd-util.c:562
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: ../client/cd-util.c:308
msgid "Inhibitors"
msgstr "Inibitori"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:312
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is
#. * defined as a monitor, keyboard and mouse.
#. * For instance, in a public library one central computer can
#. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with
#. * systemd these can be setup as three independant seats with
#. * different sessions running on them
#: ../client/cd-util.c:322
msgid "Seat"
msgstr "Postazione"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:347
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispositivo"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:356
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube"
#: ../client/cd-util.c:404
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: this is a desktop printer
#: ../client/cd-util.c:408
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#. TRANSLATORS: a beamer used for presentations
#: ../client/cd-util.c:412
msgid "Projector"
msgstr "Proiettore"

#. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g.
#. * getting the color from a color swatch
#: ../client/cd-util.c:417
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the
#. * ambient light level
#: ../client/cd-util.c:422
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:426
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"

#. TRANSLATORS: this is the display calibration type
#: ../client/cd-util.c:430
msgid "Dark Calibration"
msgstr "Calibrazione scuro"

#. TRANSLATORS: this is the display calibration type
#: ../client/cd-util.c:434
msgid "Irradiance Calibration"
msgstr "Calibrazione illuminanza"

#. TRANSLATORS: this is the sensor capability
#: ../client/cd-util.c:438
msgid "Spectral"
msgstr "Spettrale"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#: ../client/cd-util.c:443
msgid "LCD Generic"
msgstr "LCD generico"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * LED stands for 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:448
msgid "LED Generic"
msgstr "LED generico"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * sometimes called PDP displays. See
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
#: ../client/cd-util.c:454
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
#: ../client/cd-util.c:460
msgid "LCD CCFL"
msgstr "LCD CCFL"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for
#. * 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:466
msgid "LCD RGB LED"
msgstr "LCD RGB LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * wide gamut means the display primaries are much
#. * better than normal consumer monitors
#: ../client/cd-util.c:472
msgid "Wide Gamut LCD CCFL"
msgstr "LCD CCFL gamut esteso"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:476
msgid "Wide Gamut LCD RGB LED"
msgstr "LCD RGB LED gamut esteso"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * white means the color of the backlight, i.e. not
#. * RGB LED
#: ../client/cd-util.c:482
msgid "LCD White LED"
msgstr "LCD LED bianco"

#. TRANSLATORS: this an unknown display technology
#: ../client/cd-util.c:485
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:538
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:546
msgid "Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#. TRANSLATORS: sensor identifier
#: ../client/cd-util.c:568
msgid "Sensor ID"
msgstr "ID sensore"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:588
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:606
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:611
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different
#. * display types, e.g. LCD, LED, Projector
#: ../client/cd-util.c:629
msgid "Capabilities"
msgstr "Funzionalità"

#: ../client/cd-util.c:971 ../client/cd-util.c:1000 ../client/cd-util.c:1048
#: ../client/cd-util.c:1176 ../client/cd-util.c:1260
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Non è collegato alcun sensore supportato"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:1060 ../client/cd-util.c:1197 ../client/cd-util.c:1289
msgid "Sensor"
msgstr "Sensore"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1079
msgid "Set the device to the calibrate position and press enter."
msgstr ""
"Impostare il dispositivo alla posizione di calibrazione e premere Invio."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1088
msgid "Set the device to the surface position and press enter."
msgstr ""
"Impostare il dispositivo alla posizione sulla superficie e premere Invio."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1097
msgid "Put the device in a dark place and press enter."
msgstr "Posizionare il dispositivo in un punto scuro e premere Invio."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1107
msgid "Calibrate with a 3200K light source."
msgstr "Calibrare con una sorgente di luce 3200K."

#: ../client/cd-util.c:1124
msgid "Put the device on the color to be measured and press enter."
msgstr "Posizionare il dispositivo sul colore da misurare e premere Invio."

#: ../client/cd-util.c:1130
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. TRANSLATORS: sensor can't do this
#: ../client/cd-util.c:1192 ../client/cd-util.c:1212
msgid "No spectral capability"
msgstr "Nessuna capacità spettrale"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-util.c:2016
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Mostra la versione del client e del demone"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-util.c:2019
msgid "Show the value without any header"
msgstr "Mostra il valore senza alcuna intestazione"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-util.c:2022
msgid "Filter object properties when displaying"
msgstr "Filtra le proprietà dell'oggetto nella visualizzazione"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2041
msgid "Dump all debug data to a file"
msgstr "Salva i dati de debug su file"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2047
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Ottiene tutti i dispositivi con gestione colore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2053
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Ottiene tutti i dispositivi di un tipo specifico con gestione colore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2059
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Ottiene tutti i profili colore disponibili"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2065
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Ottiene tutti i sensori di colore disponibili"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2071
msgid "Gets a spectral reading from a sensor"
msgstr "Ottiene una lettura spettrale da un sensore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2077
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Ottiene una lettura da un sensore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2083
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Blocca il sensore di colore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2089
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "Imposta una o più opzioni del sensore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2095
msgid "Create a device"
msgstr "Crea un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2101
msgid "Find a device from the device ID"
msgstr "Trova un dispositivo tramite il suo ID"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2107
msgid "Find a device with a given property value"
msgstr "Trova un dispositivo tramite il valore di una sua proprietà"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2113
msgid "Find a profile from the profile ID"
msgstr "Trova un profilo tramite il suo ID"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2119
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Trova un profilo per nome del file"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2125
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Ottiene uno spazio colori standard"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2131
msgid "Create a profile"
msgstr "Crea un profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2137
msgid "Add a profile to a device that already exists"
msgstr "Aggiunge un profilo a un dispositivo che esiste già"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2143
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Imposta un profilo come predefinito per un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2149
msgid "Deletes a device"
msgstr "Elimina un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2155
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Elimina un profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2161
msgid "Sets extra properties on the profile"
msgstr "Imposta proprietà addizionali nel profilo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2167
msgid "Sets the device model"
msgstr "Imposta il modello del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2173
msgid "Enables or disables the device"
msgstr "Abilita o disabilita il dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2179
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Ottiene il profilo predefinito per un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2185
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Imposta il vendor del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2191
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Imposta il seriale del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2197
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Imposta il tipo del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2203
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Inibisce i profili del colore per questo dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2209
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Restituisce tutti i profili che corrispondono a un qualificatore"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2215
msgid "Import a profile and install it for the user"
msgstr "Importa un profile e lo installa per l'utente"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2256
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Nessuna connessione a colord:"

#: ../client/cd-util.c:2263
msgid "Client version:"
msgstr "Versione client:"

#: ../client/cd-util.c:2265
msgid "Daemon version:"
msgstr "Versione demone:"

#: ../client/cd-util.c:2267
msgid "System vendor:"
msgstr "Vendor del sistema:"

#: ../client/cd-util.c:2269
msgid "System model:"
msgstr "Modello del sistema:"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../contrib/session-helper/cd-debug.c:146 ../src/cd-debug.c:146
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Mostra informazioni di debug per tutti i file"

#: ../contrib/session-helper/cd-debug.c:206 ../src/cd-debug.c:206
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opzioni di debug"

#: ../contrib/session-helper/cd-debug.c:207 ../src/cd-debug.c:207
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostra le opzioni di debug"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:1
msgid "Default gamma for the display"
msgstr "Gamma predefinita per lo schermo"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 "
"and 2.4."
msgstr ""
"Il valore gamma predefinito per lo schermo. Valori comuni sono 1.8, 2.2 e "
"2.4."

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:3
msgid "Default display target whitepoint"
msgstr "Punto di bianco predefinito per lo schermo"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 "
"meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50."
msgstr ""
"Il punto di bianco in Kelvin predefinito per la calibrazione dello schermo: "
"0 indica nativo. Valori comuni sono 6500 per D65 e 5000 per D50."

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:5
msgid "Delay between sample intervals"
msgstr "Ritardo nell'intervallo tra i campioni"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:6
msgid ""
"This is the delay between setting the sample color and asking the measuring "
"instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver "
"and the display itself introduce latency."
msgstr ""
"Il ritardo tra l'impostazione del campione di colore e la richiesta allo "
"strumento di misurazione di acquisizione del campione. È richiesto perché "
"sia il driver grafico che lo schermo introducono dei ritardi."

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:7
msgid "Web service profile upload URI"
msgstr "URI di caricamento del servizio web"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a "
"specific profile to the Internet."
msgstr ""
"L'URI del servizio web che consente agli strumenti di calibrazione di "
"caricare un profilo specifico su Internet."

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2355
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Esce dopo un breve ritardo"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2358
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Esce dopo il caricamento del motore"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2361
msgid "Create a dummy sensor for testing"
msgstr "Crea un sensore per eseguire test"

#: ../src/cd-main.c:2377
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Servizio D-Bus gestione colore"
