# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali India  translation of gnome-menus
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 03:15-0400\n"
"Last-Translator: sray <sray@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "শব্দ ও ভিডিও"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টি-মিডিয়া মেনু"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফ্টওয়্যার ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষাবিষয়ক বস্তু"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "খেলা ও বিনোদন"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ই-মেইল প্রোগ্রাম"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জাম"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন এবং নিরীক্ষণ"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার সংক্রান্ত সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য"

# আনুসাঙ্গিক - mak
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ডেস্কটপের ব্যবহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "বিভিন্ন"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "উপযোগী সরঞ্জাম"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "ছোট তবে উপযোগী GNOME সরঞ্জাম"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "ওয়েব অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "ওয়েব থেকে সংরক্ষিত অ্যাপ্লিকেশন ও সাইট"
