msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 21:02+0100\n"
"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmailcom>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/load_config.c:131
#, c-format
msgid "%s (%s): Arguments will be ignored\n"
msgstr "%s (%s): Els arguments s'ignoraran\n"

#: ../src/load_config.c:135
#, c-format
msgid "%s: Unknown module %s, ignored!\n"
msgstr "%s: Mòdul desconegut %s, ignorat!\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:68 ../src/load_obsolete_conf.c:93
#: ../src/load_obsolete_conf.c:128 ../src/load_obsolete_conf.c:158
#: ../src/load_obsolete_conf.c:194 ../src/load_obsolete_conf.c:221
#: ../src/load_obsolete_conf.c:250 ../src/load_obsolete_conf.c:280
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown service: [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "ERROR: Servei desconegut: [%s: %s], ignorat!\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr "AVÍS: Useu /etc/default/passwd per establir l'opció 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:290
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr "AVÍS: Useu /etc/default/passwd per establir l'opció 'bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:294
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr "AVÍS: Useu /etc/default/passwd per establir l'opció 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:296
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "ERROR: Opció desconeguda (%s): [%s: %s], ignorat!\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:316 ../src/load_obsolete_conf.c:362
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "AVÍS: Opció desconeguda (%s): [%s: %s], ignorat!\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:354
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr "Si us plau, useu /etc/default/passwd per establir l'opció 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:356
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"Si us plau, useu  /etc/default/passwd per establir l'opció 'bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:360
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr "Si us plau, useu /etc/default/passwd per establir l'opció 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr "AVÍS: No es pot trobar /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"AVÍS: No es pot trobar /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr "ERROR: No es pot afegir pam_ck_connector.so al servei '%s'"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_mount.so no està habilitat per al servei '%s', però és necessari "
"per a pam_cryptpass.so\n"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'"
msgstr "ERROR: No s'ha pogut afegir pam_cryptpass.so al servei '%s'"

#: ../src/mod_pam_exec.c:69
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "ERROR: Sense memòria.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr "ERROR: No queda memòria per construir la ruta.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106
#, c-format
msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n"
msgstr "AVÍS: fitxers de servei no trobats a '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr "AVÍS: mòdul trobat '%s' al fitxer '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_mount.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fp.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fp.so heu de "
"deshabilitar-lo primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprint.so està habilitat. Per tal d'usar use pam_fp.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprintd.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fp.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_mount.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprint.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprint.so l'heu "
"de deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fp.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprint.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprintd.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprint.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_mount.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprintd.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprintd.so "
"l'heu de deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fp.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprintd.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprint.so està habilitat. Per tal d'usar pam_fprintd.so l'heu de "
"deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"No s'ha pogut carregar el fitxer '%s', avortat!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr "ERROR: El mòdul pam_thinkfinger.so està habilitat. Deshabiliteu-lo.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr "ERROR: El mòdul pam_fp.so està habilitat. Deshabiliteu-lo primer!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:136
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ERROR: El mòdul pam_fprint.so està habilitat. Deshabiliteu-lo primer!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_mount.so està habilitat. Per tal d'usar pam_thinkfinger.so heu de "
"deshabilitar-lo primer!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fp.so està habilitat. Per tal d'usar pam_thinkfinger.so heu de "
"deshabilitar-lo primer!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprint.so està habilitat. Per tal d'usar pam_thinkfinger.so l'heu "
"de deshabilitar primer!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_fprint.so està habilitat. Per tal d'usar pam_thinkfinger.so l'heu "
"de deshabilitar primer!\n"

#: ../src/pam-config.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n"
msgstr "Ús: %s -a|-c|-d [...]\n"

#: ../src/pam-config.c:56
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"Aquest programari és lliure; consulteu al codi font les condicions de còpia. "
"NO hi ha cap\n"
"garantia, ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN "
"PARTICULAR.\n"

#: ../src/pam-config.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Proveu `%s --help' o `%s --usage' per a obtenir més informació.\n"

#: ../src/pam-config.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s - create PAM config files\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - crea fitxers config PAM\n"
"\n"

#: ../src/pam-config.c:78
msgid "  -a, --add         Add options/PAM modules\n"
msgstr "  -a, --add         Afegiu opcions/mòduls PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:79
msgid "  -c, --create      Create new configuration\n"
msgstr "  -c, --create      Crea una configuració nova\n"

#: ../src/pam-config.c:80
msgid "  -d, --delete      Remove options/PAM modules\n"
msgstr "  -d, --delete      Elimineu opcions/mòduls PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:81
msgid "      --confdir     Use a custom configuration directory\n"
msgstr "      --confdir     Useu un directori de configuració personaltzat\n"

#: ../src/pam-config.c:83
msgid "      --initialize  Convert old config and create new one\n"
msgstr "      --initialize  Convertiu l'antic config i creeu-ne un de nou\n"

#: ../src/pam-config.c:85
msgid "      --service config  Service to modify config of\n"
msgstr "      --service config  Servei per modificar config de\n"

#: ../src/pam-config.c:87
msgid "      --update      Read current config and write them new\n"
msgstr "      --update      Llegeix config actuals i escriu-los nous\n"

#: ../src/pam-config.c:89
msgid "      --verify      Read and verify current configuration\n"
msgstr "      --verify      Llegeix i verifica la configuració actual\n"

#: ../src/pam-config.c:91
msgid "  -q, --query       Query for installed modules and options\n"
msgstr "  -q, --query       Cerca mòduls i opcions instal·lats\n"

#: ../src/pam-config.c:93
msgid "      --list-modules  List all supported modules\n"
msgstr "      --list-modules  Llista tots els mòduls suportats\n"

#: ../src/pam-config.c:95
msgid "      --help        Give this help list\n"
msgstr "  --help         Proporciona aquesta llista d'ajuda\n"

#: ../src/pam-config.c:96
msgid "  -u, --usage       Give a short usage message\n"
msgstr "  -u, --usage       Proporciona un missatge breu sobre la sintaxi\n"

#: ../src/pam-config.c:97
msgid "  -v, --version     Print program version\n"
msgstr "  -v, --version     Imprimeix la versió del programa\n"

#: ../src/pam-config.c:100
msgid "Global Module Options:\n"
msgstr "Opcions globals del mòdul:\n"

#: ../src/pam-config.c:101
msgid ""
"      The global modules get inserted into the \n"
"      common-{account,auth,password,session} files which are included by\n"
"      the single service files.\n"
msgstr ""
"      Els mòduls globals s'insereixen dins dels fitxers \n"
"      common-{account,auth,password,session}, que són inclosos pels\n"
"      fitxers single service.\n"

#: ../src/pam-config.c:106
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr "Opcions del Single Service Module:\n"

#: ../src/pam-config.c:107
msgid "      These modules can only be added to single service files.\n"
msgstr "      Aquests mòduls només es poden afegir a fitxer single service.\n"

#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1145
#: ../src/pam-config.c:1155 ../src/pam-config.c:1165 ../src/pam-config.c:1176
#, c-format
msgid "Error activating %s (%m)\n"
msgstr "Error en activar %s (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217
#: ../src/pam-config.c:1147 ../src/pam-config.c:1157 ../src/pam-config.c:1167
#: ../src/pam-config.c:1178
#, c-format
msgid "New config from %s is not in use!\n"
msgstr "Nou config de %s no en ús!\n"

#: ../src/pam-config.c:176
#, c-format
msgid "File %s is no symlink to %s.\n"
msgstr "El fitxer %s no és un symlink a %s.\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"AVÍS: El fitxer de còpia de seguretat '%s' ja existeix. Ometent la còpia de "
"seguretat.\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr "ERROR: No es pot crear un fitxer de còpia de seguretat de '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr "ERROR: No es pot eliminar '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:372
#, c-format
msgid "ERROR: too few arguments\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:380
#, c-format
msgid "ERROR: confdir must be an absolute path\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:499
#, c-format
msgid "ERROR: Too many arguments or incompatible service specified\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:508
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr "AVÍS: No s'ha pogut carregar els fitxers config antics.\n"

#: ../src/pam-config.c:514 ../src/pam-config.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file, aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"No s'ha pogut carregar el fitxer config, avortat!\n"

#: ../src/pam-config.c:867
#, c-format
msgid "Supported common modules:\n"
msgstr "Mòduls comuns suportats:\n"

#: ../src/pam-config.c:869
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Supported service modules:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mòduls de servei suportats:\n"

#: ../src/pam-config.c:911
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments.\n"
msgstr "%s: Hi ha massa arguments.\n"

#: ../src/pam-config.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot access '%s': %m\n"
msgstr "No es pot accedir a '%s': %m\n"

#. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module
#: ../src/pam-module.c:150
#, c-format
msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n"
msgstr "Opció desconeguda per a %s, ignorat: '%s'\n"

#: ../src/sanity_checks.c:52
#, c-format
msgid "WARNING: module %s is not installed.\n"
msgstr "AVÍS: El mòdul %s no està instal·lat.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: module %s is not installed.\n"
msgstr "ERROR: el mòdul %s no està instal·lat.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:84
#, c-format
msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n"
msgstr "AVÍS: pam_unix.so i pam_unix2.so habilitats!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"INFO: pam_unix.so i pam_unix2.so habilitats al servei %s,\n"
"INFO: només s'habilitarà pam_unix2.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr "ERROR: Fallada en deshabilitar pam_unix.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERROR: ldap-account_only està permès només en combinació amb krb5.\n"
"Configuració no canviada!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:154
#, c-format
msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n"
msgstr "AVÍS: pam_localuser no està habilitat!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:188
#, c-format
msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n"
msgstr "AVÍS: pam_ccreds.so necessita LDAP o Kerberos5, ignorat\n"

#: ../src/sanity_checks.c:217
#, c-format
msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n"
msgstr "AVÍS: pam_pwcheck i pam_cracklib habilitats!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:222
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n"
"INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n"
msgstr ""
"INFO: pam_pwcheck.so i pam_cracklib.so habilitats,\n"
"INFO: només s'usarà pam_cracklib.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:262
#, c-format
msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n"
msgstr "AVÍS: cracklib té un límit de 6 caràcters!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERROR: pam_apparmor i pam_selinux junts no està permès.\n"
"Configuració no canviada!\n"

#: ../src/single_config.c:249
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s': %m\n"
msgstr "No es pot executar stat '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63
#, c-format
msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n"
msgstr "No es pot definir els permisos de '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n"
msgstr "No es pot canviar el propietari/grup del `%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr "No es pot crear el fitxer manejable: %m\n"

#: ../src/write_config.c:78
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %m\n"
msgstr "No es pot crear %s: %m\n"
