# Serbian translation of seahorse
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Maintainer: Душан Живојнов <calvin@verat.net>
# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=libcryptui\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:50
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Не покрећи Морског коњића као услужни програм"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:80
msgid "couldn't fork process"
msgstr "не могу да разделим процес"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:86
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "не могу да направим нову групу процеса"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:234
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Услужни програм за шифровање (Морски коњић)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:573 ../daemon/seahorse-notification.c:601
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Кључ је увезен"
msgstr[1] "Кључ је увезен"
msgstr[2] "Кључеви су увезени"
msgstr[3] "Кључ је увезен"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:577 ../daemon/seahorse-notification.c:600
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Увезен је %i кључ"
msgstr[1] "Увезена су %i кључа"
msgstr[2] "Увезено је %i кључева"
msgstr[3] "Увезен је %i кључ"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:579
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Увезен је кључ за"
msgstr[1] "Увезени су кључеви за"
msgstr[2] "Увезени су кључеви за"
msgstr[3] "Увезен је кључ за"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Дешифровање није успело. Вероватно немате кључ за дешифровање."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:59
msgid "RSA"
msgstr "РСА"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:60
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "ДСА Елгамал"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:61
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "ДСА (само потпис)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "РСА (само потпис)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:78
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Не могу да генеришем PGP кључ"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Лозинка за нови ПГП кључ"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Два пута унесите лозинку за нови кључ."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:148
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Не могу да направим кључ"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:150
msgid "Generating key"
msgstr "Стварање кључа"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:95
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Погрешна лозинка."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Унесите нову лозинку за „%s“"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:101
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Унесите лозинку за „%s“"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Унесите нову лозинку"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:106
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Унесите лозинку"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:709
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Учитао сам %d кључ"
msgstr[1] "Учитао сам %d кључа"
msgstr[2] "Учитао сам %d кључева"
msgstr[3] "Учитао сам кључ"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:762
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Учитавам кључеве..."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:805
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Неисправни подаци кључа (недостају УИД-и). Ово се може десити ако је датум "
"на рачунару подешен унапред или ако недостаје самопотпис."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:895
msgid "Importing Keys"
msgstr "Увоз кључева"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:928
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Извоз кључева"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:194 ../daemon/seahorse-validity.c:37
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:196
msgid "ElGamal"
msgstr "ЕлГамал"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Обавештајне поруке"

#: ../daemon/seahorse-object.c:315
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Симетрични кључ"

#: ../daemon/seahorse-object.c:318
msgid "Public Key"
msgstr "Јавни кључ"

#: ../daemon/seahorse-object.c:321
msgid "Private Key"
msgstr "Приватни кључ"

#: ../daemon/seahorse-object.c:324
msgid "Credentials"
msgstr "Акредитиви"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../daemon/seahorse-object.c:331
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:193
msgid "Passphrase"
msgstr "Лозинка"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#. The second and main entry
#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:260
msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "Algorithms here"
msgstr "Овде ставити алгоритме"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Нови ПГП кључ"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"ПГП кључ вам омогућава да шифрујете е-пошту или датотеке које шаљете другим "
"људима."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "Име и _презиме:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "Адреса _е-поште:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Comment:"
msgstr "_Коментар:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ника_да не истиче"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Врста шифровања:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Јачина кључа (бита):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Датум и_стека:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Напредне опције кључа</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Направите нови кључ"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "Нап_рави"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:176
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Приватни ПГП кључ"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Јавни ПГП кључ"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:524
msgid "Expired"
msgstr "Истекао"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:363
msgid "Key"
msgstr "Кључеви"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:368
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Подкључ %d од %s"

#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Наслов напредовања"

#: ../daemon/seahorse-service.c:158 ../daemon/seahorse-service.c:264
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Неисправна или непозната врста кључа: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:226
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Врста овог кључа није подржана: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:328 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:177
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:220
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Неисправан или непознат кључ: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Потписан од стране <i><key id='%s'/> <b>истиче</b></i> у %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:202
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Неисправан потпис"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:208
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Потписан од стране <i><key id='%s'/></i> <b>истиче</b> дана %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:209
msgid "Expired Signature"
msgstr "Истекао потпис"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:215
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Потписан од стране <i><key id='%s'/> <b>Опозван</b></i> дана %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:216
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Опозван потпис"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Потписан од стране <i><key id='%s'/></i> дана %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:223
msgid "Good Signature"
msgstr "Добар потпис"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:228
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Кључ који треба потписати није у привеску."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:229
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Непознат потпис"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:233
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Лош или фалсификован потпис. Потписани подаци су измењени."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
msgid "Bad Signature"
msgstr "Лош потпис"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:242
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Не могу да потврдим потпис."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:314
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Наведени примаоци за симетричко шифровање"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:323
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:670
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Неисправан или непознат потписник: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:330
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:677
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Кључ није исправан за потписивање: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Неисправан или непознат прималац: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:351
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Кључ није исправан прималац за шифровање: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:360
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Нема наведених прималаца"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:457
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Неисправна врста кључа за дешифровање: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:572
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:770
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Поставите „clearuri“"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:578
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:776
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Поставите „crypturi“"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:588
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Грешка отварања „clearuri“-ја"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:665
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Потписник није наведен"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:854
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Неисправна врста кључа за проверу: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:270
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Неисправан ИБ кључа: %s"

#: ../daemon/seahorse-unknown.c:55
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: ../daemon/seahorse-util.c:228
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:507
msgid "Key Data"
msgstr "Подаци кључа"

#: ../daemon/seahorse-util.c:509
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Више кључева"

#: ../daemon/seahorse-util.c:765
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Не могу да покренем „file-roller“"

#: ../daemon/seahorse-util.c:771
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Не могу да упакујем датотеке"

#: ../daemon/seahorse-util.c:772
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Управљач архивом није исправно завршио"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../daemon/seahorse-util.c:941
msgid "All key files"
msgstr "Све датотеке кључева"

#: ../daemon/seahorse-util.c:948 ../daemon/seahorse-util.c:996
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../daemon/seahorse-util.c:989
msgid "Archive files"
msgstr "Архиве"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1059
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Датотека већ постоји.</b>\n"
"\n"
"Желите ли да је препишете новом?"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid "_Replace"
msgstr "_Препиши"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:39
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:41
msgid "Marginal"
msgstr "Површно"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:43
msgid "Full"
msgstr "Потпуно"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Највеће"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:47
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:49
msgid "Revoked"
msgstr "Повучен"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:430
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:305
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Ниједан кључ за шифровање није нађен са којим би се обавила захтевана "
"операција.  Програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> ће сада бити покренут "
"да бисте могли да направите кључ или да увезете постојећи."

#: ../libcryptui/cryptui.c:331
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Нисам пронашао ни један кључ за шифровање. Да би се обавило шифровање јавног "
"кључа, програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> може бити покренут да "
"направи или да увезе јавни кључ. Такође је могуће користити дељену лозинку."

#: ../libcryptui/cryptui.c:334
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Користи дељену лозинку"

#: ../libcryptui/cryptui.c:335
msgid "Create or import a key"
msgstr "Направи или увези кључ"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "All Keys"
msgstr "Сви кључеви"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Изабрани примаоци"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраге"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:187
msgid "Search _for:"
msgstr "_Потражи:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:233
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Користи само лозинку"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:242
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Изаберите скуп прималаца:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:288
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ниједан (не потписивати)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:301
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Потпиши ову поруку као %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:328
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Потпи_ши поруку као:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:138
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:143
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#: ../libegg/egg-datetime.c:315
msgid "Display flags"
msgstr "Ознаке приказа"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Приказана својства датума и/или времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:321
msgid "Lazy mode"
msgstr "Лењи режим"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Лењи режим не нормализује унесене вредности за датум и време"

#: ../libegg/egg-datetime.c:327
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Displayed year"
msgstr "Приказана година"

#: ../libegg/egg-datetime.c:333
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Displayed month"
msgstr "Приказани месец"

#: ../libegg/egg-datetime.c:339
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Приказани дан у месецу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:345
msgid "Hour"
msgstr "Сат"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Displayed hour"
msgstr "Приказани сат"

#: ../libegg/egg-datetime.c:351
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Displayed minute"
msgstr "Приказани минут"

#: ../libegg/egg-datetime.c:357
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Displayed second"
msgstr "Приказана секунда"

#: ../libegg/egg-datetime.c:363
msgid "Lower limit year"
msgstr "Доња граница године"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Део за године доње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:369
msgid "Upper limit year"
msgstr "Горња граница године"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Део за године горње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:375
msgid "Lower limit month"
msgstr "Доња граница месеца"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Део за месеце доње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:381
msgid "Upper limit month"
msgstr "Горња граница месеца"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Део за месеце горње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:387
msgid "Lower limit day"
msgstr "Доња граница дана"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Део за дан у месецу доње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:393
msgid "Upper limit day"
msgstr "Горња граница дана"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Део за дан у месецу горње границе датума"

#: ../libegg/egg-datetime.c:399
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Доња граница сата"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Део за сате доње границе времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:405
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Горња граница сата"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Део за сате горње границе времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:411
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Доња граница минута"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Део за минуте доње границе времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:417
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Горња граница минута"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Део за минуте горње границе времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:423
msgid "Lower limit second"
msgstr "Доња граница секунди"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Део за секунде доње границе времена"

#: ../libegg/egg-datetime.c:429
msgid "Upper limit second"
msgstr "Горња граница секунди"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Део за секунде горње границе времена"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:472
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:494
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../libegg/egg-datetime.c:494
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Унесите датум директно"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select Date"
msgstr "Одабери датум"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Одаберите датум из календара"

#: ../libegg/egg-datetime.c:519 ../libegg/egg-datetime.c:2194
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../libegg/egg-datetime.c:519
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Унесите време директно"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select Time"
msgstr "Одабери време"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Одаберите време са списка"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: не"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
msgid "AM"
msgstr "ПрП"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "PM"
msgstr "ПоП"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Није познато издање „%s“ десктоп датотеке"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем „%s“"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе са линије наредби"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не могу да проследим адресу документа у „Type=Link“ унос десктоп датотеке"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: ../libegg/eggsmclient.c:223
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључи везу са управником сесије"

#: ../libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Изаберите датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../libegg/eggsmclient.c:226
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управљања сесијом"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../libegg/eggsmclient.c:250
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управника сесије:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Show session management options"
msgstr "Прикажи могућности управника сесије"
