# translation of pam-config.po to Japanese
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2007, 2008, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 09:51+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/load_config.c:131
#, c-format
msgid "%s (%s): Arguments will be ignored\n"
msgstr "%s (%s): パラメータは無視されます\n"

#: ../src/load_config.c:135
#, c-format
msgid "%s: Unknown module %s, ignored!\n"
msgstr "%s: 未知のモジュール %s です、無視されました。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:68 ../src/load_obsolete_conf.c:93
#: ../src/load_obsolete_conf.c:128 ../src/load_obsolete_conf.c:158
#: ../src/load_obsolete_conf.c:194 ../src/load_obsolete_conf.c:221
#: ../src/load_obsolete_conf.c:250 ../src/load_obsolete_conf.c:280
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown service: [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "エラー: 未知のサービスです: [%s: %s] 無視されました。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr ""
"警告: 'md5' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってください。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:290
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"警告: 'bigcrypt' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってくださ"
"い。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:294
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"警告: 'blowfish' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってくださ"
"い。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:296
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "エラー: 未知のオプションです (%s): [%s: %s] 無視されました。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:316 ../src/load_obsolete_conf.c:362
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "警告: 未知のオプションです (%s): [%s: %s] 無視されました。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:354
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr ""
"'md5' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってください。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:356
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"'bigcrypt' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってください。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:360
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"'blowfish' オプションを設定するには /etc/default/passwd を使ってください。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"警告: /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} が見つかりません (%m) 。\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"警告: /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} が見つかりません (%m) 。\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr "エラー: サービス '%s' に pam_ck_connector.so を追加できませんでした。"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"エラー: pam_mount.so はサービス '%s' で有効になっていませんが、pam_cryptpass."
"so で必要です。\n"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'"
msgstr "エラー: サービス '%s' に pam_cryptpass.so を追加できませんでした。"

#: ../src/mod_pam_exec.c:69
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "エラー: メモリが不足しています。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr "エラー: パスを構築するためのメモリが足りません。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106
#, c-format
msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n"
msgstr "警告: '%s' 内にサービスファイルが見つかりません。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr "警告: ファイル '%s' 内にモジュール '%s' を発見しました。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_mount.so が有効になっています。 pam_fp.so を使うには、まずこれを"
"無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_thinkfinger.so が有効になっています。 pam_fp.so を使うには、まず"
"これを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprint.so が有効になっています。 pam_fp.so を使うには、まずこれを"
"無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprintd.so が有効になっています。 pam_fp.so を使うには、まずこれ"
"を無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_mount.so が有効になっています。 pam_fprint.so を使うには、まずこ"
"れを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_thinkfinger.so が有効になっています。 pam_fprint.so を使うには、"
"まずこれを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fp.so が有効になっています。 pam_fprint.so を使うには、まずこれを"
"無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprintd.so が有効になっています。 pam_fprint.so を使うには、まず"
"これを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_mount.so が有効になっています。 pam_fprintd.so を使うには、まずこ"
"れを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_thinkfinger.so が有効になっています。 pam_fprintd.so を使うには、"
"まずこれを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fp.so が有効になっています。 pam_fprintd.so を使うには、まずこれ"
"を無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprint.so が有効になっています。 pam_fprintd.so を使うには、まず"
"これを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"設定ファイル '%s' を読み込めなかったため中止しました。\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"エラー: モジュール pam_thinkfinger.so が有効になっています。先に無効にしてく"
"ださい。\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"エラー: モジュール pam_fp.so が有効になっています。先に無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:136
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"エラー: モジュール pam_fprint.so が有効になっています。先に無効にしてくださ"
"い。\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_mount.so が有効になっています。 pam_thinkfinger.so を使うには、ま"
"ずこれを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fp.so が有効になっています。 pam_thinkfinger.so を使うには、まず"
"これを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprint.so が有効になっています。 pam_thinkfinger.so を使うには、"
"まずこれを無効にしてください。\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_fprintd.so が有効になっています。 pam_thinkfinger.so を使うには、"
"まずこれを無効にしてください。\n"

#: ../src/pam-config.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n"
msgstr "使用方法: %s -a|-c|-d [...]\n"

#: ../src/pam-config.c:56
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"本ソフトウェアはフリーソフトウェアです。複製の条件については、ソースコードを"
"参照してください。  商品の\n"
"適格性および特定目的への適合性などはもちろん、一切の保証はいたしません。\n"

#: ../src/pam-config.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "詳細については、`%s --help' または `%s --usage' を試してください。\n"

#: ../src/pam-config.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s - create PAM config files\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - PAM の設定ファイルを作成します\n"
"\n"

#: ../src/pam-config.c:78
msgid "  -a, --add         Add options/PAM modules\n"
msgstr "  -a, --add         オプションまたは PAM モジュールを追加\n"

#: ../src/pam-config.c:79
msgid "  -c, --create      Create new configuration\n"
msgstr "  -c, --create      新しい設定を作成\n"

#: ../src/pam-config.c:80
msgid "  -d, --delete      Remove options/PAM modules\n"
msgstr "  -d, --delete      オプションまたは PAM モジュールを削除\n"

#: ../src/pam-config.c:81
msgid "      --confdir     Use a custom configuration directory\n"
msgstr "      --confdir     指定した設定ディレクトリを使用する\n"

#: ../src/pam-config.c:83
msgid "      --initialize  Convert old config and create new one\n"
msgstr "      --initialize  以前の設定を変換し新しい設定を作成\n"

#: ../src/pam-config.c:85
msgid "      --service config  Service to modify config of\n"
msgstr "      --service config  設定変更するサービスを指定する\n"

#: ../src/pam-config.c:87
msgid "      --update      Read current config and write them new\n"
msgstr "      --update      現在の設定を読み込んで新しい設定を書き込む\n"

#: ../src/pam-config.c:89
msgid "      --verify      Read and verify current configuration\n"
msgstr "      --verify      現在の設定を読み込んで検証する\n"

#: ../src/pam-config.c:91
msgid "  -q, --query       Query for installed modules and options\n"
msgstr "  -q, --query       インストール済みのモジュールとオプションを表示\n"

#: ../src/pam-config.c:93
msgid "      --list-modules  List all supported modules\n"
msgstr "      --list-modules  利用可能なモジュールを一覧表示\n"

#: ../src/pam-config.c:95
msgid "      --help        Give this help list\n"
msgstr "      --help        このヘルプリストを表示\n"

#: ../src/pam-config.c:96
msgid "  -u, --usage       Give a short usage message\n"
msgstr "  -u, --usage       使用方法を簡単に表示\n"

#: ../src/pam-config.c:97
msgid "  -v, --version     Print program version\n"
msgstr "  -v, --version     プログラムのバージョン情報を表示\n"

#: ../src/pam-config.c:100
msgid "Global Module Options:\n"
msgstr "グローバルモジュールのオプション:\n"

#: ../src/pam-config.c:101
msgid ""
"      The global modules get inserted into the \n"
"      common-{account,auth,password,session} files which are included by\n"
"      the single service files.\n"
msgstr ""
"      グローバルモジュールは単一のサービスファイルから呼び出される\n"
"      common-{account,auth,password,session} ファイル内に\n"
"      追加されます。\n"

#: ../src/pam-config.c:106
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr "単一サービスモジュールのオプション:\n"

#: ../src/pam-config.c:107
msgid "      These modules can only be added to single service files.\n"
msgstr "      これらのモジュールは単一のサービスファイル内に追加されます。\n"

#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1145
#: ../src/pam-config.c:1155 ../src/pam-config.c:1165 ../src/pam-config.c:1176
#, c-format
msgid "Error activating %s (%m)\n"
msgstr "%s を有効にする処理でエラーが発生しました (%m)。\n"

#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217
#: ../src/pam-config.c:1147 ../src/pam-config.c:1157 ../src/pam-config.c:1167
#: ../src/pam-config.c:1178
#, c-format
msgid "New config from %s is not in use!\n"
msgstr "%s からもたらされた新しい設定は使われていません。\n"

#: ../src/pam-config.c:176
#, c-format
msgid "File %s is no symlink to %s.\n"
msgstr "ファイル %s は %s へのシンボリックリンクではありません。\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"警告: バックアップファイル '%s' が既に存在します。バックアップ処理を省略しま"
"す。\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr "エラー: バックアップファイル '%s' (%m) を作成できません。\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr "エラー: '%s' (%m) を削除できません。\n"

#: ../src/pam-config.c:372
#, c-format
msgid "ERROR: too few arguments\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:380
#, c-format
msgid "ERROR: confdir must be an absolute path\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:499
#, c-format
msgid "ERROR: Too many arguments or incompatible service specified\n"
msgstr ""

#: ../src/pam-config.c:508
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr "警告: 古い設定ファイルを読み込むことができませんでした。\n"

#: ../src/pam-config.c:514 ../src/pam-config.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file, aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"設定ファイルを読み込めませんでした。中止します。\n"

#: ../src/pam-config.c:867
#, c-format
msgid "Supported common modules:\n"
msgstr "サポートされている汎用モジュール:\n"

#: ../src/pam-config.c:869
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Supported service modules:\n"
msgstr ""
"\n"
"サポートされているサービスモジュール:\n"

#: ../src/pam-config.c:911
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments.\n"
msgstr "%s: 引数が多すぎます。\n"

#: ../src/pam-config.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot access '%s': %m\n"
msgstr "'%s' にアクセスできません: %m\n"

#. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module
#: ../src/pam-module.c:150
#, c-format
msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n"
msgstr "%s に指定したオプションは未知のものです。無視されました: '%s'\n"

#: ../src/sanity_checks.c:52
#, c-format
msgid "WARNING: module %s is not installed.\n"
msgstr "警告: モジュール %s はインストールされていません。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: module %s is not installed.\n"
msgstr "エラー: モジュール %s はインストールされていません。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:84
#, c-format
msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n"
msgstr "警告: pam_unix.so と pam_unix2.so の両方が有効になっています！\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"情報: pam_unix.so と pam_unix2.so の両方がサービス %s で有効になっていま"
"す。\n"
"情報: pam_unix2.so だけが使われます。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr "エラー: pam_unix.so を無効化する際に失敗しました。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"エラー: ldap-account_only は krb5 と一緒に使う必要があります。\n"
"設定を変更できませんでした。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:154
#, c-format
msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n"
msgstr "警告: pam_localuser は有効化されていません！\n"

#: ../src/sanity_checks.c:188
#, c-format
msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n"
msgstr ""
"警告: pam_ccreds.so には LDAP か Kerberos5 が必要です。無視されました。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:217
#, c-format
msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n"
msgstr "警告: pam_pwcheck.so と pam_cracklib.so の両方が有効になっています！\n"

#: ../src/sanity_checks.c:222
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n"
"INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n"
msgstr ""
"情報: pam_pwcheck.so と pam_cracklib.so の両方が有効になっています。\n"
"情報: pam_cracklib.so だけが使われます。\n"

#: ../src/sanity_checks.c:262
#, c-format
msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n"
msgstr "警告: cracklib 自身には 6 文字の長さ制限が存在します！\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"エラー: pam_apparmor と pam_selinux を同時に使用することはできません。\n"
"設定は変更されませんでした。\n"

#: ../src/single_config.c:249
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s': %m\n"
msgstr "'%s' の情報を取得できませんでした: %m\n"

#: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63
#, c-format
msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n"
msgstr "'%s' のパーミッションの変更ができませんでした: %m\n"

#: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n"
msgstr "'%s' の所有者／グループの変更ができませんでした: %m\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr "ファイルハンドルを作成できませんでした: %m\n"

#: ../src/write_config.c:78
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %m\n"
msgstr "%s を作成できませんでした: %m\n"
