# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:14+0000\n"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Automatski ukloni nekorištenje zavisnosti"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"Pri uklanjanju paketa, također ukloni te zavisnosti koje nisu tražene od "
"ostalih paketa."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrirati korištenje imena baze u gpk-aplikaciji"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr "Filtrirati paket spiskova koji koriste ime baze u gpk-aplikaciji."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "Prikaži samo domaće pakete u popisu datoteka"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"Prikaži samo domaće pakete koji odgovaraju arhitekturi mašine u popisu "
"datoteka."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Prikaži izbornik kategorije grupa"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Prikaži izbornik kategorije grupa. Ovo je više dovršeno i prilagođeno "
"distribuciji, ali treba duže da se popuni."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Show the “All Packages” group menu"
msgstr "Prikaži grupni izbornik \"Svih Paketa\""

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"Prikažii izbornik svih paketa. Treba dugo vremena da se popuni na većini "
"pozadina i obično nije tražen od korisnika."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "The search mode used by default"
msgstr "Način pretraživanja korišten po zadanom"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”."
msgstr ""
"Način pretraživanja korišten po zadanom. Opcije su \"ime\", \"detalji\", ili "
"\"datoteka\"."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "Prikaži sve spremišta u izvornom paketu gledatelja"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "Prikaži sve spremišta u izvornom paket gledatelja."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Prikaži samo najnovija ažuriranja na spisku"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"Prikaži samo najnovije pakete na spisku za ažuriranja, i filtriraj starija "
"ažuriranja koja su još uvijek dostupna."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Pomakni do paketa dok se preuzimaju"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"Pomakni do paketa u listi ažuriranja dok se preuzimaju ili instaliraju."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus "
"zahtijeva, odvojeni zarezima."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, automatski koristi te opcije "
"kao zadane."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, prisili da te opcije budu "
"upaljene."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:315
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%u file installed by %s"
msgid_plural "%u files installed by %s"
msgstr[0] "%i fajl instaliran od %s"
msgstr[1] "%i fajla instalirana od %s"
msgstr[2] "%i fajlova  instalirano od %s"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:791 ../src/gpk-application.c:898
msgid "No packages"
msgstr "Nema paketa"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:793
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Drugi paketi ne zahtijevaju ovaj paket"

#         translations.
#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "%u package requires %s"
msgid_plural "%u packages require %s"
msgstr[0] "%i paket zahtijeva %s"
msgstr[1] "%i paketa zahtijevaju %s"
msgstr[2] "%i paketa zahtijeva %s"

#         translations.
#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:805
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje."
msgstr[1] ""
"Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje."
msgstr[2] ""
"Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:900
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Ovaj paket ne zavisi o drugima"

#         translations.
#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "%u additional package is required for %s"
msgid_plural "%u additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%i dodatni paket potreban za %s"
msgstr[1] "%i dodatna paketa potrebna za %s"
msgstr[2] "%i dodatnih paketa potrebno za %s"

#         translations.
#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:912
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira."
msgstr[1] "Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira."
msgstr[2] "Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:962
msgid "Invalid"
msgstr "Nevažeće"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1082
msgid "No results were found."
msgstr "Nema rezultata."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1090
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Pokušajte unositi ime paketa u traku za pretraživanje."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1093
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Nema paketa na čekanju za instaliranje ili brisanje."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1098
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Pokušaj tražiti pojedinosti o paketima tako što ćete kliknuti na ikonu pored "
"teksta za pretragu."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1101
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Pokušajte sa drugim pretraživačkim terminom."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1281
msgid "Invalid search text"
msgstr "Pogrešan tekst za pretraživanje"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1283
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Tekst za pretraživanje sadrži nedopuštene znakove."

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1324
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Pretraživanje možda ne bude kompletirano."

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1326
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Pokretanje transakcije neuspjelo"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1430
msgid "Changes not applied"
msgstr "Promjene se ne primjenjuju"

#: ../src/gpk-application.c:1431
msgid "Close _Anyway"
msgstr "Zatvori _u svakom slučaju"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1435
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Napravili ste promjene koje jos uvijek nisu izvršene."

#: ../src/gpk-application.c:1436
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Ove promjene će biti izgubljene ukoliko isključite prozor."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1694 ../src/gpk-enum.c:958 ../src/gpk-enum.c:1047
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1710 ../src/gpk-application.c:1732
#: ../src/gpk-dialog.c:127
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:1889
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:1892
msgid "Installed size"
msgstr "Veličina nakon instaliranja"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:1895
msgid "Download size"
msgstr "Veličina preuzimanja"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2041
msgid "Searching by name"
msgstr "Pretraživanje po imenu"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2064
msgid "Searching by description"
msgstr "Pretraživanje po opisu"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2087
msgid "Searching by file"
msgstr "Pretražujem po datotekama"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2107
msgid "Search by name"
msgstr "Pretraživanje po imenu"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2115
msgid "Search by description"
msgstr "Pretraživanje po opisu"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2123
msgid "Search by file name"
msgstr "Pretraživanje po nazivu  datoteke"

#: ../src/gpk-application.c:2148
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2"

#: ../src/gpk-application.c:2149
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit je besplatan softver; Možete  redistribuirati ga  i / ili "
"mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio Free "
"Software Foundation; ili verzija  2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje "
"kasnije verzije."

#: ../src/gpk-application.c:2153
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKit se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
"GARANCIJE ; čak i bez implicirane garancije mogućnosti prodaje ili "
"prikladnosti za određenu svrhu. Pogledajte GNU Opće javne licence za više "
"detalja."

#: ../src/gpk-application.c:2157
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako "
"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, "
"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Haskovic Nedzad https://launchpad.net/~nhaskovic1\n"
"  Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../src/gpk-application.c:2179
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../src/gpk-application.c:2184
msgid "PackageKit Website"
msgstr "PackageKit stranica"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2187
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Upravitelj Paketa za GNOME"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2342
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "Unesite riječ ili kliknite kategoriju za početak rada."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2345
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "Unesite riječ za početak rada."

#. TRANSLATORS: daemon is broken
#: ../src/gpk-application.c:2538
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Izlaz kao opcija ne može biti pozvana"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:2580
msgid "All packages"
msgstr "Svi paketi"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:2582
msgid "Show all packages"
msgstr "Prikaži sve pakete"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:2956 ../src/gpk-update-viewer.c:3184
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Prikaži verziju programa i završi rad"

#: ../src/gpk-application.c:2969
msgid "Install Software"
msgstr "Instaliraj softver"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:2985
msgid "Package installer"
msgstr "Paket instaliran"

#. TRANSLATORS: a 32 bit package
#: ../src/gpk-common.c:148
msgid "32-bit"
msgstr "32 bita"

#. TRANSLATORS: a 64 bit package
#: ../src/gpk-common.c:155
msgid "64-bit"
msgstr "64 bita"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:254
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Ova aplikacija je pokrenuta od priviliegovanog korisnika"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:257
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s je pokrenuto od priviliegovanog korisnika"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:260
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Aplikacija za upravljanje paketima je sigurnosno osjetljiva."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:262
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"Pokretanje grafičkih aplikacija kao privilegiran korisnik trebate "
"izbjegavati iz sigurnosnih razloga."

#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:268
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "Pokreni_u svakom slučaju"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:304
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:308
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:312
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s i %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:317
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s i %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:104
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opcije otkrivanja grešaka"

#: ../src/gpk-debug.c:156
msgid "Show debugging options"
msgstr "Prikaži opcije za otkrivanje grešaka"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:64
msgid "many packages"
msgstr "više paketa"

#: ../src/gpk-dialog.c:207
msgid "No files"
msgstr "Nema datoteka"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:262
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne prikazuj ovo opet"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:208
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
#: ../src/gpk-enum.c:212
msgid "disc"
msgstr "disk"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:216
msgid "media"
msgstr "mediji"

#: ../src/gpk-enum.c:230
msgid "Failed with unknown error code"
msgstr "Bezuspješno sa nepoznaim pogrešnim kodom"

#: ../src/gpk-enum.c:233
msgid "No network connection available"
msgstr "Nema dostupne mrežne veze"

#: ../src/gpk-enum.c:236
msgid "No package cache is available."
msgstr "Paketna keš memorija nije dostupna."

#: ../src/gpk-enum.c:239
msgid "Out of memory"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: ../src/gpk-enum.c:242
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Pokušaj pravljenja niti nije uspio"

#: ../src/gpk-enum.c:245
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Nije podržano ovom aplikacijom"

#: ../src/gpk-enum.c:248
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Pojavila se interna sistemska greška"

#: ../src/gpk-enum.c:251
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Sigurnosni potpis nije prisutan"

#: ../src/gpk-enum.c:254
msgid "The package is not installed"
msgstr "Paket nije instaliran"

#: ../src/gpk-enum.c:257
msgid "The package was not found"
msgstr "Paket nije pronađen"

#         translations.
#: ../src/gpk-enum.c:260
msgid "The package is already installed"
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../src/gpk-enum.c:263
msgid "The package download failed"
msgstr "Preuzimanje paketa nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:266
msgid "The group was not found"
msgstr "Grupa nije pronađena"

#: ../src/gpk-enum.c:269
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Grupni spisak je bio nevažeći"

#: ../src/gpk-enum.c:272
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Rješavanje zavisnosti nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:275
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Filter za pretraživanje je bio nevažeći"

#: ../src/gpk-enum.c:278
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Identifikator paketa nije pravilno formiran"

#: ../src/gpk-enum.c:281
msgid "Transaction error"
msgstr "Greška u transakciji"

#: ../src/gpk-enum.c:284
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Ime repoizitorija nije pronađeno"

#: ../src/gpk-enum.c:287
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket"

#: ../src/gpk-enum.c:290
msgid "The action was canceled"
msgstr "Radnja je poništena"

#: ../src/gpk-enum.c:293
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr "Radnja je prisilno poništena"

#: ../src/gpk-enum.c:296
msgid "Reading the configuration file failed"
msgstr "Čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:299
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Radnje ne može biti poništena"

#: ../src/gpk-enum.c:302
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Izvorni paketi ne mogu biti instalirani"

#: ../src/gpk-enum.c:305
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Potvrda o saglasnosti nije uspjela"

#: ../src/gpk-enum.c:308
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Konflikt između paketa lokalne datoteke"

#: ../src/gpk-enum.c:311
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Paketi nisu kompatabilni"

#: ../src/gpk-enum.c:314
msgid "Problem connecting to a package source"
msgstr "Problem spajanja na izvor paketa"

#: ../src/gpk-enum.c:317
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Otpočinjanje nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:320
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Završavanje nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:323
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Ne može se dobiti zaključavanje"

#: ../src/gpk-enum.c:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Nema paketa za ažuriranje"

#: ../src/gpk-enum.c:329
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Ne može se upisati konfiguracija repozitorija"

#: ../src/gpk-enum.c:332
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokalna instalacija nije uspjela"

#: ../src/gpk-enum.c:335
msgid "Bad security signature"
msgstr "Loš potpis sigurnosti"

#: ../src/gpk-enum.c:338
msgid "Missing security signature"
msgstr "Fali potpis sigurnosti"

#: ../src/gpk-enum.c:341
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Konfiguracija repozitorija nije važeća"

#: ../src/gpk-enum.c:344
msgid "Invalid package file"
msgstr "Nevažeća paketska datoteka"

#: ../src/gpk-enum.c:347
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instalacija paketa blokirana"

#: ../src/gpk-enum.c:350
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Paket je pokvaren"

#: ../src/gpk-enum.c:353
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Svi paketi su već instalirani"

#: ../src/gpk-enum.c:356
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Naznačena datoteka nije pronađena"

#: ../src/gpk-enum.c:359
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Nema više dostupnih ogledala"

#: ../src/gpk-enum.c:362
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Distribucijska nadogradnja datoteke nije dostupna"

#: ../src/gpk-enum.c:365
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Paket nije u skladu sa sistemom"

#: ../src/gpk-enum.c:368
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Nema više slobodnog prostora na disku"

#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
#: ../src/gpk-enum.c:371 ../src/gpk-task.c:298
msgid "A media change is required"
msgstr "Potrebna je izmjena medija"

#: ../src/gpk-enum.c:374
msgid "Authorization failed"
msgstr "Neuspjela autorizacija"

#: ../src/gpk-enum.c:377
msgid "Update not found"
msgstr "Ažuriranje nije pronađeno"

#: ../src/gpk-enum.c:380
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Ne može se instalirati sa nepouzdanog izvora"

#: ../src/gpk-enum.c:383
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Ne može se nadograditi sa nepouzdanog izvora"

#: ../src/gpk-enum.c:386
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Spisak datoteka se ne može dobiti"

#: ../src/gpk-enum.c:389
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Ne mogu se dobiti paketni zahtjevi"

#: ../src/gpk-enum.c:392
msgid "Cannot disable source"
msgstr "Ne može se onesposobiti izvor"

#: ../src/gpk-enum.c:395
msgid "The download failed"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:398
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Konfiguracija paketa nije uspjela"

#: ../src/gpk-enum.c:401
msgid "Package failed to build"
msgstr "Izgradnja paketa nije uspjela"

#: ../src/gpk-enum.c:404
msgid "Package failed to install"
msgstr "Instalacija paketa nije uspjela"

#: ../src/gpk-enum.c:407
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Otklanjanje paketa nije uspjelo"

#: ../src/gpk-enum.c:410
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Ažuriranje neuspjelo zbog pokrenutog procesa"

#: ../src/gpk-enum.c:413
msgid "The package database was changed"
msgstr "Paketska baza podataka je izmjenjena"

#: ../src/gpk-enum.c:416
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr "Virtuelni tip davanja nije podržan"

#: ../src/gpk-enum.c:419
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Korijen instalacije je nevažeći"

#: ../src/gpk-enum.c:422
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr "Ne mogu se naći izvori instalacija"

#: ../src/gpk-enum.c:425
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Promijeniti raspored zbog prioriteta"

#: ../src/gpk-enum.c:428
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Nezavršena transakcija"

#: ../src/gpk-enum.c:431
msgid "Lock required"
msgstr "Zaključavanje potrebno"

#: ../src/gpk-enum.c:435
msgid "Source already set"
msgstr ""

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr "Bezuspješno sa nepoznatim pogrešnim kodom."

#: ../src/gpk-enum.c:453
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr "Mrežna veza nedostupna."

#: ../src/gpk-enum.c:457
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr "Spisak paketa mora biti ponovno napravljen."

#: ../src/gpk-enum.c:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Servis koji je odgovoran za rukovanje zahtjeva korisnika je bez memorije.\n"
"Molimo vas restartujte vaš računar."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Aplikacija ne može biti napravljena da usluži zahtjev korisnika."

#: ../src/gpk-enum.c:468
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Radnje nije podržana ovom pozadinom.\n"
"Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo "
"dogoditi."

#: ../src/gpk-enum.c:472
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Problem koji nismo očekivali se dogodio.\n"
"Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo "
"dogoditi."

#: ../src/gpk-enum.c:476
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"Veza sa bezbjednim povjerenjem ne može biti napravljena s izvorom paketa.\n"
"Provjerite svoje sigurnosne postavke ."

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Paket koji pokušavate ukloniti ili ažurirati nije instaliran."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"Promijenjeni paket nije nađen na Vašem sistemu ili bilo kojem izvoru paketa."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran."

#: ../src/gpk-enum.c:489
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Preuzimanje paketa nije uspjelo.\n"
"Provjerite vašu mrežnu povezanost."

#: ../src/gpk-enum.c:493
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Vrsta grupe nije pronađena.\n"
"Provjerite listu grupa i probajte ponovo."

#: ../src/gpk-enum.c:497
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Spisak grupa ne može biti učitan.\n"
"Osvježivanje vaše keš memorije može pomoći, iako je ovo obično greška u "
"izvoru softvera."

#: ../src/gpk-enum.c:502
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Paket nije mogao  pronaći akciju koja  omogućuje završavanje.\n"
"Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Pretraživački filter nije pravilno formiran."

#: ../src/gpk-enum.c:509
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Identifikator paket nije bio dobro formiran kad  je poslan na server.\n"
"To obično ukazuje na unutarnju pogrešku i treba biti prijavljeno."

#: ../src/gpk-enum.c:513
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Došlo je do neodređene pogreške transakcije.\n"
"Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:517
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"Naziv daljinskog izvora paketa nije pronađen .\n"
"Možda ćete morati omogućiti stavku u Izvoru paketa."

#: ../src/gpk-enum.c:521
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa nije dozvoljeno."

#: ../src/gpk-enum.c:524
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen."

#: ../src/gpk-enum.c:527
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen\n"
"backend nije isključen čisto."

#: ../src/gpk-enum.c:531
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Materinji paket konfiguracije datoteka nije mogao biti otvoren.\n"
"Molimo provjerite da li su konfiguracije validne."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr "Akcija se ne može prekinuti u ovom momentu."

#: ../src/gpk-enum.c:538
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Izvorni paketi nisu normalno instalirani na ovaj način.\n"
"Provjerite ekstenziju datoteke koju pokušavate istalirati."

#: ../src/gpk-enum.c:542
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Licencni ugovor nije potvrđen.\n"
"Da biste koristili ovaj program morate prihvatiti licencu."

#: ../src/gpk-enum.c:546
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Dva paketa predviđaju istu datoteku.\n"
"Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora."

#: ../src/gpk-enum.c:550
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Postoji više paketa koji nisu kompatibilni jedni s drugima.\n"
"Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora."

#: ../src/gpk-enum.c:554
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Bio je (možda privremeni) problem spajanja na izvor paketa.\n"
"Molimo provjerite opisanu pogrešku za više pojedinosti."

#: ../src/gpk-enum.c:558
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Nije uspio početak paketskog backenda.\n"
"To se dešava ako se drugi paketski alati istovremeno koriste."

#: ../src/gpk-enum.c:562
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Nisam uspio zatvoriti pozadinsku kopijur.\n"
"Ta pogreška obično se može zanemariti."

#: ../src/gpk-enum.c:566
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Ne mogu dobiti ekskluzivno zaključavanje na pozadini paketa.\n"
"Molimo vas da zatvorite sve druge starije paketne alate koji mogu biti "
"otvoreni."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nijedan od izabranih paketa ne može biti ažuriran."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Konfiguracija repozitorija se ne može mijenjati."

#: ../src/gpk-enum.c:576
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Instalacija lokalne datoteke nije uspjela.\n"
"Više informacija u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Paketski sigurnosni potpis ne može biti odobren."

#: ../src/gpk-enum.c:583
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Paketski sigurnosni  potpis nedostaje i ovaj paket je nepouzdan.\n"
"Ovaj paket nije potpisan kada je stvoren."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Konfiguracija repozitotija je nevažeća i nije čitljiva."

#: ../src/gpk-enum.c:590
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Paket koji pokušavate instalirati nije važeći.\n"
"Paketska datoteka je možda oštećena ili nije ispravan paket."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system’s "
"configuration."
msgstr ""
"Instalacija ovog paketa  je spriječena paketskih   konfiguracija  sistema."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Preuzeti paket je oštećen i potrebno ga je ponovno preuzeti."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Svi odabrani paketi za instalaciju su već instalirani na sistemu."

#: ../src/gpk-enum.c:603
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Navedena datoteka se ne može naći u sistemu .\n"
"Provjerite da li datoteka  i dalje postoji i nije obrisana."

#: ../src/gpk-enum.c:607
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Potrebni podaci se ne mogu naći na bilo kojem od konfigurisanim izvora "
"paketa.\n"
"Nije bilo više preuzimanja ogledala koja bi mogla biti pokušana."

#: ../src/gpk-enum.c:611
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem zahtjevane podatke za nadogradnju ni na jednom podešenom "
"izvoru paketa.\n"
"Spisak nadogradnji distribucije neće biti dostupan."

#: ../src/gpk-enum.c:615
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Paket koji pokušavate instalirati nije kompatabilan sa sistemom."

#: ../src/gpk-enum.c:618
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Nema dovoljno prostora na uređaju.\n"
"Oslobodite prostor na sistemskom disku da obavite operaciju."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Dodatni medij je potreban da bi se završila transakcija."

#: ../src/gpk-enum.c:625
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Niste uspjeli pružiti valjanu ovjeru.\n"
"Provjerite postavke lozinki i naloga."

#: ../src/gpk-enum.c:629
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Naznačena nadgradnja nije pronađena.\n"
"Možda je već instaliran ili nije više dostupan na udaljenom serveru."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Paket se ne mozi instalirati iz nepouzdanih izvora."

#: ../src/gpk-enum.c:636
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Paket se ne može nadograditi it nepouzdanih izvora."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Spisak datoteka za ovaj paket nije dostupan."

#: ../src/gpk-enum.c:642
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Informacije o tome šta zahtjeva ovaj paket ne mogu se dobiti."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr "Ne mogu da omogućim navedeni izvor paketa."

#: ../src/gpk-enum.c:648
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Preuzimanje ne može biti izvršeno automatski i treba se uraditi ručno\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:652
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jedan od naznačenih paketa nije se uspio pravilno konfigurisati.\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:656
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno izgradi\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:660
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno instalira.\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:664
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno odstrani.\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:668
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Program koji trenutno radi se mora zatvoriti prije da bi se nastavila "
"nadgradnja.\n"
"Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju."

#: ../src/gpk-enum.c:672
msgid "The package database was changed while the request was running."
msgstr "Paketska baza podataka je promjenjena za vrijeme trajanja zahtjeva."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
msgstr "Virtuelni tip pružanja nije podržan na ovom sistemu."

#: ../src/gpk-enum.c:678
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Korijen instalacije je nevažeći. Molim kontaktirajte svog administratora."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak izvora paketa."

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Prethodni paket upravljanja transakcijama je bio prekinut."

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr "Transakcija je otkazana i ponovit će se kad sistem bude besposlen."

#: ../src/gpk-enum.c:690
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "Paket upravljanja zaključavanja je potreban."

#         translations.
#: ../src/gpk-enum.c:694
#, fuzzy
msgid "The software source is already in this state."
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../src/gpk-enum.c:709
msgid "No restart is necessary."
msgstr "nije potrebno restartovanje."

#: ../src/gpk-enum.c:712
msgid "You will be required to restart this application."
msgstr "Bit će potrebno restartovati ovu aplikaciju."

#: ../src/gpk-enum.c:715
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Potrebno će biti  odjaviti se a potom prijaviti."

#: ../src/gpk-enum.c:718
msgid "A restart will be required."
msgstr "Restartovanje će biti potrebno."

#: ../src/gpk-enum.c:721
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Zahtjevat će se da se odjavite i ponovno prijavite zbog sigurnosne "
"nadgradnje."

#: ../src/gpk-enum.c:724
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Ponovno pokretanje će se zahtjevati zbog sigurnosne nadgradnje."

#: ../src/gpk-enum.c:738
msgid "No restart is required."
msgstr "Ponovno pokretanje nije potrebno."

#: ../src/gpk-enum.c:741
msgid "A restart is required."
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje."

#: ../src/gpk-enum.c:744
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite."

#: ../src/gpk-enum.c:747
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Morate ponovo da pokrenete program."

#: ../src/gpk-enum.c:750
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""
"Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite da bi se održala sigurnost."

#: ../src/gpk-enum.c:753
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "A restart is required to remain secure."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:768
msgid "Unknown state"
msgstr "Nepoznato stanje"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:772
msgid "Starting"
msgstr "Pokrećem"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:776
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Čekanje u redu"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:780
msgid "Running"
msgstr "U toku"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:784
msgid "Querying"
msgstr "Slanje upita"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:788
msgid "Getting information"
msgstr "Prikupljam informacije"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:792
msgid "Removing packages"
msgstr "Uklanjam pakete"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#: ../src/gpk-enum.c:796
msgid "Downloading packages"
msgstr "Preuzimam pakete"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:800
msgid "Installing packages"
msgstr "Instaliram pakete"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:804
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Osvježavam softversku listu"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:808
msgid "Installing updates"
msgstr "Instaliranje nadogradnji"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../src/gpk-enum.c:812
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Čistim pakete"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../src/gpk-enum.c:816
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Zastarjeli paketi"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:820
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Rješavam zavisnosti"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:824
msgid "Checking signatures"
msgstr "Provjeravam potpise"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:828
msgid "Testing changes"
msgstr "Testiram promjene"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:832
msgid "Committing changes"
msgstr "Izvršavavam izmjene"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:836
msgid "Requesting data"
msgstr "Zahtjevanje podataka"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:840
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#: ../src/gpk-enum.c:844
msgid "Canceling"
msgstr "Poništavanje"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:848
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Preuzimanje  informacija o repozitoriju"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:852
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Preuzimanje liste paketa"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:856
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Preuzimanje liste datoteka"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:860
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Preuzimanje liste promjena"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:864
msgid "Downloading groups"
msgstr "Preuzimanje grupa"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:868
msgid "Downloading update information"
msgstr "Preuzimanje informacija o nadogradnji"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:872
msgid "Repackaging files"
msgstr "Prepakiranje datoteka"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:876
msgid "Loading cache"
msgstr "Učitavanje keša"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:880
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Skeniranje instaliranih aplikacija"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:884
msgid "Generating package lists"
msgstr "Generiranje liste paketa"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:888
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Čekanje na zaključavanje upravljača datotekama"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:892
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čekanje na prijavu"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:896
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Ažuriranje liste tekućih aplikacija"

#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
#: ../src/gpk-enum.c:900
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Provjera aplikacija koje su trenutno u upotrebi"

#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
#: ../src/gpk-enum.c:904
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Čekanje biblioteka koje su trenutno u upotrebi"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:908
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiranje datoteka"

#. TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
#: ../src/gpk-enum.c:913
#, fuzzy
msgid "Running hooks"
msgstr "U toku"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:929
msgid "Trivial update"
msgstr "Prosta nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:933
msgid "Normal update"
msgstr "Normalna nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:937
msgid "Important update"
msgstr "Važna nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:941
msgid "Security update"
msgstr "Sigurnosna nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:945
msgid "Bug fix update"
msgstr "Nadgradnja za popravku kvara"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:949
msgid "Enhancement update"
msgstr "Poboljšana nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:953
msgid "Blocked update"
msgstr "Blokirana nadgradnja"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:963
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:967
msgid "Trusted"
msgstr "Povjerljiv"

#. TRANSLATORS: The type of package
#: ../src/gpk-enum.c:971
msgid "Untrusted"
msgstr "Nije od povjerenja"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#: ../src/gpk-enum.c:976
#, fuzzy
msgid "Unavailable"
msgstr "Dostupno"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:992
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:996
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriram"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1000
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1004
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1008
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1012
msgid "Obsoleting"
msgstr "Zastarijevanje"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1016
msgid "Reinstalling"
msgstr "Ponovna instalacija"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1020
msgid "Preparing"
msgstr "Pripremam"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1024
msgid "Decompressing"
msgstr "Dekompresija"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1039
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1043
msgid "Updated"
msgstr "Nadograđeno"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1051
msgid "Removed"
msgstr "Uklanjeno"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1055
msgid "Cleaned up"
msgstr "Počišćeno"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1059 ../src/gpk-task.c:350
msgid "Obsoleted"
msgstr "Zastarjelo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1063
msgid "Reinstalled"
msgstr "Ponovno instalirano"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1067
msgid "Prepared"
msgstr "Pripremljeno"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1071
msgid "Decompressed"
msgstr "Dekompresovano"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1086
msgid "Unknown role type"
msgstr "Nepoznata vrsta uloge"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1090
msgid "Got dependencies"
msgstr "Dobivene zavisnosti"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1094
msgid "Got update detail"
msgstr "Dobiveni detalji ažuriranja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1099
msgid "Got details"
msgstr "Dobijeni detalji"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1103
msgid "Got requires"
msgstr "Dobijeni zahtjevi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1107
msgid "Got updates"
msgstr "Dobijene nadogradnje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1111
msgid "Searched for package details"
msgstr "Traženi detalji paketa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1115
msgid "Searched for file"
msgstr "Tražena datoteka"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1119
msgid "Searched groups"
msgstr "Tražene grupe"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1123
msgid "Searched for package name"
msgstr "Traženo ime paketa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1127
msgid "Removed packages"
msgstr "Uklonjeni paketi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1131
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalirani paketi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1135
msgid "Installed local files"
msgstr "Instalirane lokalne datoteke"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1139
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Osvježeno spremište paketa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1143
msgid "Updated packages"
msgstr "Ažurirani paketi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1147
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1151
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Dobijeni spisak spremišta"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1155
msgid "Enabled repository"
msgstr "Aktivirano spremište"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1159
msgid "Removed repository"
msgstr "Uklonio sam riznicu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1163
msgid "Set repository data"
msgstr "Postavljeno spremište podataka"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1167
msgid "Resolved"
msgstr "Razriješeno"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1172
msgid "Got file list"
msgstr "Dobijen spisak datoteka"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1176
msgid "Got what provides"
msgstr "Dobijeno koje omogućava"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1180
msgid "Installed signature"
msgstr "Istalirani potpis"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1184
msgid "Got package lists"
msgstr "Dobijeni spiskovi paketa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1188
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Prihvaćena EULA"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1192
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Preuzeti paketi"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1196
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Dobijene distribucijske nadgradnje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1200
msgid "Got categories"
msgstr "Dobijene kategorije"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1204
msgid "Got old transactions"
msgstr "Dobijene stare transakcije"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1208
msgid "Repaired the system"
msgstr "Popravljeni sistem"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1213
#, fuzzy
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Popravljenje sistema"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Accessories"
msgstr "Alati"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1241
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1249
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1253
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:370
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1261
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1265
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1269
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1273
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME radna površina"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1277
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE radna površina"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1281
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Xfce  radna površina"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1285
msgid "Other desktops"
msgstr "Druge radne površine"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1289
msgid "Publishing"
msgstr "Objavljujem"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1293
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1297
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1301
msgid "Admin tools"
msgstr "Administratorski alati"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1305
msgid "Legacy"
msgstr "Naslijeđe"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1309
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1313
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizacija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1317
msgid "Security"
msgstr "Sigurnosno"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1321
msgid "Power management"
msgstr "Upravljanje napajanjem"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1325
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacije"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1329
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1333
msgid "Maps"
msgstr "Karte"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1337
msgid "Package sources"
msgstr "Izvori paketa"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1341
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1345
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1349
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1353
msgid "Package collections"
msgstr "Paketska kolekcija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1357
msgid "Vendor"
msgstr "Prodavac"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1361
msgid "Newest packages"
msgstr "Najnoviji paketi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1365
msgid "Unknown group"
msgstr "Nepoznata grupa"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:240
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:249
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
#: ../src/gpk-log.c:282
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:289
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:431
msgid "Command line client"
msgstr "Komandna linija klijenta"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:434
msgid "GNOME Packages"
msgstr "GNOME Paketi"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
#: ../src/gpk-log.c:437
msgid "GNOME Package Updater"
msgstr "Nadgradnja paketa GNOME"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:440
msgid "Update Icon"
msgstr "Ažuriraj ikonu"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
#: ../src/gpk-log.c:443
msgid "Bash – Command Not Found"
msgstr "Baš — naredba nije pronađena"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:446
msgid "GNOME Session"
msgstr "GNOME Sesija"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
#: ../src/gpk-log.c:449
msgid "GNOME Software"
msgstr "Gnomovi programi"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:679
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Postavite filter za ovu vrijednost"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:682 ../src/gpk-prefs.c:515
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno"

#: ../src/gpk-log.c:695
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Pregled dnevnika softvera"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:703
msgid "Log viewer"
msgstr "Preglednik logova"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:202
msgid "Failed to change status"
msgstr "Propala promjena statusa"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:261
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#. TRANSLATORS: column for the source description
#: ../src/gpk-prefs.c:270
msgid "Package Source"
msgstr "Izvor paketa"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:323
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr "Nisam uspio dobiti popis izvora"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:410 ../src/gpk-update-viewer.c:2921
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Izlaz i pojedinosti backenda nije moguće dohvatiti"

#: ../src/gpk-prefs.c:430
msgid "Getting package source list not supported by backend"
msgstr "Preuzimam spisak izvora paketa koje ovaj pozadinac ne podržava"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: ../src/gpk-prefs.c:524
msgid "Package Sources"
msgstr "Izvori Paketa"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:109 ../src/gpk-task.c:119 ../src/gpk-task.c:138
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "Softver nije potpisan od strane pouzdanog dobavljača."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:111
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:113 ../src/gpk-task.c:123
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "Zlonamjerni softver može oštetiti računalo ili uzrokovati druge štete."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:115
msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
msgstr "Da li ste <b>sigurni</b> da želite nadograditi ovaj paket?"

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:121
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:125
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "Da li ste <b>sigurni</b> da želite instalirati ovaj paket?"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#: ../src/gpk-task.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue."
msgstr "Dodatni mediji potreban. Molimo umetnite %s  oznakom '%s' za nastavak."

#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:302 ../src/gpk-task.c:491
msgid "Continue"
msgstr "Nastavite"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:339
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju biti instalirani"

#: ../src/gpk-task.c:340
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:344 ../src/gpk-task.c:349
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju biti uklonjeni"

#: ../src/gpk-task.c:345
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:354
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju biti ažurirani"

#: ../src/gpk-task.c:355
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:359
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju biti reinstalirani"

#: ../src/gpk-task.c:360
msgid "Reinstall"
msgstr "Ponovna instalacija"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:364
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju snižene verzije"

#: ../src/gpk-task.c:365
msgid "Downgrade"
msgstr "Snižena verzija"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:369
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "Sljedeći softveri također trebaju  biti obrađeni"

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:424
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Dodatna potvrda potrebna"

#         translations.
#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:430
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Za instaliranje ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."
msgstr[1] ""
"Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."
msgstr[2] ""
"Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:435
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Za uklanjanje ovog paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen."
msgstr[1] ""
"Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen."
msgstr[2] ""
"Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen."

#         translations.
#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:440
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Za nadogradnju ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."
msgstr[1] ""
"Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."
msgstr[2] ""
"Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:445
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Za instalaciju ove datoteke,dodatni softver također mora biti promjenjen."
msgstr[1] ""
"Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen."
msgstr[2] ""
"Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:450
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr ""
"Za obradu ove transakcije,dodatni softver također mora biti promjenjen."

#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
#: ../src/gpk-update-viewer.c:171
msgid "Failed to process request."
msgstr "Nisam uspio obraditi zahtjev."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:196
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da računar bude restartovan "
"prije nego se promjene počnu primjenjivat."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:198 ../src/gpk-update-viewer.c:204
msgid "Restart Computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:202
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se računar restartuje "
"kako bi ostao siguran."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Neke od nadogradnji koje su instalirane zahtjevaju da se odjavite, a potom "
"ponovno prijavite prije nego promjene budu pokrenute."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi me"

#. TRANSLATORS: the message text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to restart this "
"application before the changes will be applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the button text for the application restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid "Could not terminate PackageKit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se odjaviš kako bi bio "
"siguran."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:270
msgid "Could not restart"
msgstr "Ne mogu ponovno pokrenuti računar"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:282
msgid "Could not restart application"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Neke nadogradnje nisu instralirane"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:400 ../src/gpk-update-viewer.c:411
msgid "Could not update packages"
msgstr "Ne mogu nadograditi pakete"

#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:476 ../src/gpk-update-viewer.c:496
msgid "Updates installed"
msgstr "Nadogradnja instalirana"

#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Sve nadogradnje su instalirane uspješno."

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Izabrane nadogranje su instalirane uspješno."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:670
msgid "Trivial updates"
msgstr "Trivijalne nadogradnje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:674
msgid "Important updates"
msgstr "Važne nadogradnje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:678
msgid "Security updates"
msgstr "Sigurnosne nadogradnje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:682
msgid "Bug fix updates"
msgstr "Popravka greški ažuriranje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:686
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Pojašnjenje ažuriranje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:690
msgid "Blocked updates"
msgstr "Blokirana ažuriranja"

#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
#: ../src/gpk-update-viewer.c:694
msgid "Other updates"
msgstr "Druge nadogradnje"

#. TRANSLATORS: querying update array
#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Dobivanje popisa ažuriranja"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti nadogradnju skripte"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1178
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti "
"skupa nadogradnja paketa."
msgstr[1] ""
"Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti "
"skupa nadogradnja paketa."
msgstr[2] ""
"Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti "
"skupa nadogradnja paketa."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1256
msgid "There are no updates available"
msgstr "Ne postoje dostupne nadogradnje"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
msgid "No updates are available"
msgstr "Nema dostupnih nadogradnji"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Nema detektovanih internet konekcija."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1330
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Instaliraj nadogradnju"
msgstr[1] "_Instaliraj nadogradnje"
msgstr[2] "_Instaliraj nadogradnje"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
msgid "All packages are up to date"
msgstr "Svi paketi su osveženi"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1341
msgid "There are no package updates available for your computer at this time."
msgstr "Trenutno nema dostupnih ažuriranja paketa za vaš računar."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %u update available"
msgid_plural "There are %u updates available"
msgstr[0] "Postoji %i dostupna nadogradnja"
msgstr[1] "Postoje %i dostupne nadogradnje"
msgstr[2] "Postoji %i dostupnih nadogradnji"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected"
msgid_plural "%u updates selected"
msgstr[0] "%i  nadogradnja izabrana"
msgstr[1] "%i  nadogradnje izabrane"
msgstr[2] "%i  nadogradnji izabrano"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "%u update selected (%s)"
msgid_plural "%u updates selected (%s)"
msgstr[0] "%i  nadogradnja izabrana (%s)"
msgstr[1] "%i  nadogradnje izabrane (%s)"
msgstr[2] "%i  nadogradnji izabrano (%s)"

#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Ova nadgradnja će dodati nove sadržaje i proširiti funkcionalnost."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1739
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Ova nadgradnja će ispraviti kvarove i drugene-kritične probleme."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1743
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Ova nadgradnja je važna jer može riješiti kritične probleme."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr "Ova nadgranja je potrebna da popravi ranjivost sigurnosti ovog paketa."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
msgid "This update is blocked."
msgstr "Ova nadgradnja je blokirana."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1763
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "Ova obavijest je izdana na %s i posljednji put nadograđena na %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1769
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Ova obavijest je izdana na %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1786
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Za dodatnu informaciju o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web "
"stranicu:"
msgstr[1] ""
"Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web "
"stranice:"
msgstr[2] ""
"Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web "
"stranice:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas "
"posjetite ovu web stranicu :"
msgstr[1] ""
"Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas "
"posjetite ove web stranice :"
msgstr[2] ""
"Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas "
"posjetite ove web stranice :"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu "
"web stranicu :"
msgstr[1] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove "
"web stranice :"
msgstr[2] ""
"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove "
"web stranice :"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Kompjuter će se morati ponovno pokrenuti nakon nadgradnje da bi promjene "
"imale efekta."

#. TRANSLATORS: application restart required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1813
msgid ""
"This application will have to be restarted after the update for the changes "
"to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite nakon nadgradnje da bi "
"promjene imale efekta."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1824
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Klasifikacija ove nadgradnje je nestabilna što znači da nije napravljena za "
"proizvodnu upotrebu."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1828
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"Ovoj je testna nadgradnja i nije napravljena za uobičajeno korištenje.Molimo "
"vas prijavite bilo kakve probleme ili regresije koje uočite."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1836
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"Programerski dnevnici će biti prikazani tako da opis nije dostupan za ovu "
"nadgradnju:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
msgid "No update details available."
msgstr "Nema dostupnih detalja o nadgradnji."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898 ../src/gpk-update-viewer.c:1984
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "Could not get update details"
msgstr "Ne mogu dobiti detalje o nadogradnji"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
msgid "Could not get package details"
msgstr "Ne mogu dobiti detalje paketa"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "No results were returned."
msgstr "Nema vraćenih rezultata."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
msgid "Unselect all"
msgstr "Poništi sav izbor"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2228
msgid "Select security updates"
msgstr "Izaberi  sigurne nadogradnje"

#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2234
msgid "Ignore this update"
msgstr "Ignoriši ove nadogradnje"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2316 ../src/gpk-update-viewer.c:2490
msgid "Could not get updates"
msgstr "Ne mogu dobiti nadogradnje"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2619
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Provjera nadogradnji…"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2860
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Ne mogu dobiti popis distribucijskih nadogradnje"

#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2897
#, fuzzy, c-format
msgid "New distribution upgrade release “%s” is available"
msgstr "Nova distribucija nadogradje  '%s' je dostupna."

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3158
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"Ostale izmjene održavaju još neke važne pakete sistema koji moraju biti "
"instalirani prvi."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3197
msgid "Update Packages"
msgstr "Osvježite pakete"

#. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3214
msgid "Package Updater"
msgstr "Unapređivač paketa"
