# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 20:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 12:39\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/core/sip-transport.c:244
msgid "Failed to authenticate to server"
msgstr "Échec de l'authentification sur le serveur"

#: ../src/core/sip-transport.c:302
#, c-format
msgid "Can't request certificate from %s"
msgstr "Impossible de demander le certificat auprès de %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:312
msgid "No URI for certificate provisioning service provided"
msgstr "Aucun URI fourni pour le service de certification"

#: ../src/core/sip-transport.c:1300
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: ../src/core/sip-transport.c:1357
msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
msgstr "Le protocole d'authentification choisi est incompatible"

#: ../src/core/sip-transport.c:1374 ../src/core/sipe-notify.c:1159
#, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr "Vous avez été rejeté par le serveur : %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1375 ../src/core/sip-transport.c:1391
#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#: ../src/core/sipe-conf.c:265 ../src/core/sipe-notify.c:1159
msgid "no reason given"
msgstr "pas de raison donnée"

#: ../src/core/sip-transport.c:1390
#, c-format
msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
msgstr "%s introuvable. Merci de contacter l'Administrateur"

#: ../src/core/sip-transport.c:1392
msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
msgstr ""
"SIP n'est pas activé pour l'URI de destination ou bien l'URI n'existe pas."

#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#, c-format
msgid "Service unavailable: %s"
msgstr "Service non disponible : %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1791
msgid "Corrupted message received"
msgstr "Message corrompu reçu"

#: ../src/core/sip-transport.c:1815
msgid "Invalid message signature received"
msgstr "Signature de message reçue non valide"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:458
#, c-format
msgid "%s wants to start presenting"
msgstr "%s veut débuter une présentation"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:462 ../src/core/sipe-conf.c:1100
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:463 ../src/core/sipe-conf.c:1101
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:501 ../src/core/sipe-appshare.c:599
msgid "Application sharing error"
msgstr "Erreur de partage d'application"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:502
msgid "Unknown remote desktop client configured."
msgstr ""

#: ../src/core/sipe-appshare.c:600
msgid "Couldn't connect application sharing"
msgstr "Échec de connexion au partage d'application"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:541 ../src/core/sipe-buddy.c:2332
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:829
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:832
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:837
msgid "Meeting in"
msgstr "Réunion en cours"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:841
msgid "Meeting about"
msgstr "Réunion au sujet de"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Out of office note"
msgstr "Message d'absent du bureau"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:851 ../src/core/sipe-buddy.c:2377
#: ../src/purple/purple-buddy.c:633
msgid "Access level"
msgstr "Niveau d'accès"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1074
#, c-format
msgid "Found %d contact%s:"
msgid_plural "Found %d contacts%s:"
msgstr[0] "%d contact%s trouvé :"
msgstr[1] "%d contacts%s trouvés :"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1076
msgid " (more matched your query)"
msgstr " (il y avait plus de résultats pour votre requête)"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1122 ../src/core/sipe-buddy.c:1260
#: ../src/core/sipe-ucs.c:314
msgid "No contacts found"
msgstr "Aucun contact trouvé"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1135 ../src/core/sipe-buddy.c:1273
#: ../src/core/sipe-ucs.c:278
msgid "Unable to display the search results"
msgstr "Impossible d'afficher les résultats de la recherche"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1238 ../src/core/sipe-buddy.c:1250
#: ../src/core/sipe-ucs.c:391
msgid "Contact search failed"
msgstr "Échec de la recherche de contact"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1413 ../src/core/sipe-ucs.c:395
msgid "Invalid contact search query"
msgstr "Requête de recherche de contact invalide"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2269
#, c-format
msgid "Make leader of '%s'"
msgstr "Promouvoir à la tête de '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2282
#, c-format
msgid "Remove from '%s'"
msgstr "Supprimer de '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2296
#, c-format
msgid "Invite to '%s'"
msgstr "Inviter à '%s'"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2312
msgid "New chat"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2325
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2340
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2348
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2356
msgid "Custom1"
msgstr "Personnalisé1"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2366
msgid "Send email..."
msgstr "Envoyer un courriel…"

#: ../src/core/sipe-cal.c:907
msgid "Free"
msgstr "Disponible"

#: ../src/core/sipe-cal.c:908
msgid "Tentative"
msgstr "En réunion acceptée provisoirement"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSY
#: ../src/core/sipe-cal.c:909 ../src/core/sipe-status.c:57
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#. SIPE_ACTIVITY_OOF
#: ../src/core/sipe-cal.c:910 ../src/core/sipe-status.c:68
msgid "Out of office"
msgstr "Absent du bureau"

#: ../src/core/sipe-cal.c:911
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1019 ../src/core/sipe-cal.c:1046
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Actuellement %s"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1025
msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
msgstr "En repos pour les 8 prochaines heures"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1027
#, c-format
msgid "%s for next 8 hours"
msgstr "%s pour les 8 prochaines heures"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1036
msgid "Not working"
msgstr "En repos"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1040
#, c-format
msgid "%s until %.2d:%.2d"
msgstr "%s jusqu'à %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1048
#, c-format
msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. En repos à partir de %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1053
#, c-format
msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. %s à %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:233 ../src/core/sipe-certificate.c:277
#, c-format
msgid "Certificate request to %s failed"
msgstr "La demande de certificat auprès de %s a échoué"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:284
#, c-format
msgid "Web ticket request to %s failed"
msgstr "La demande de ticket web auprès de %s a échoué"

#. Generate next ID
#: ../src/core/sipe-chat.c:251
#, c-format
msgid "Chat #%d"
msgstr "Chat #%d"

#: ../src/core/sipe-conf.c:264 ../src/core/sipe-conf.c:418
#: ../src/core/sipe-conf.c:460 ../src/core/sipe-conf.c:512
msgid "Failed to join the conference"
msgstr "Impossible de rejoindre la conférence"

#: ../src/core/sipe-conf.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't find a conference URI on this page:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de trouver un URI de conférence sur cette page:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:457
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid conference URI"
msgstr "\"%s\" n'est pas un URI de conférence valide"

#: ../src/core/sipe-conf.c:513
msgid "Incomplete conference information provided"
msgstr "Les informations fournies pour la conférence sont incomplètes"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1120
msgid ""
"\n"
"\n"
"As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you "
"will be able to contact the other participants only via IM session."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Puisque ce client n'a pas été compilé avec la prise en charge des appels "
"vocaux, si vous acceptez, vous pourrez seulement contacter les autres "
"participants par chat."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1125
#, c-format
msgid "wants to invite you to a conference call%s"
msgstr "veut vous inviter à un appel conférence%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1473
msgid ""
"This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
msgstr ""
"Cette conférence n'est plus verrouillée. D'autres participants peuvent "
"maintenant se joindre à celle-ci."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1477
msgid ""
"This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
"locked."
msgstr ""
"Cette conférence est verrouillée. Personne d'autres ne peut participer à "
"celle-ci tant qu'elle le sera."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1510
msgid "You have been disconnected from this conference."
msgstr "Vous avez été déconnecté de cette conférence."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1665
msgid "Dial-in info"
msgstr "Information de connexion"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1666
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1668
msgid "Conference ID"
msgstr "ID de la conférence"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1670
msgid "Meeting link"
msgstr "Lien de la réunion"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1672
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1674
msgid "Alternative dial-in numbers"
msgstr "Numéros alternatifs"

#. The next 13 texts make up the SIPE about note text
#. About note, part 1/13: introduction
#: ../src/core/sipe-core.c:232
msgid ""
"A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
"various products"
msgstr ""
"Une extension tierce qui implémente une version étendue de SIP / SIMPLE "
"utilisée par divers produits."

#. About note, part 2/13: home page URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:234
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#. About note, part 3/13: support forum URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:236
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:238
msgid "Help Forum"
msgstr "Forum d'aide"

#. About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:240
msgid "Report Problems"
msgstr "Signaler un problème"

#. About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:242
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Système de suivi des bogues"

#. About note, part 7/13: translation service URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:244
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. About note, part 8/13: license type (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:246
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. About note, part 9/13: (REMOVED)
#. About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL
#. append a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:250
msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
msgstr "Merci de nous aider à traduire SIPE dans votre langue maternelle ici "

#. About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL
#. start with a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:253
msgid " using convenient web interface"
msgstr " utilisation d'une interface web conviviale"

#. About note, part 12/13: author list (header)
#: ../src/core/sipe-core.c:255
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#. About note, part 13/13: Localization credit
#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
#. but write something similar to the following sentence:
#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
#: ../src/core/sipe-core.c:260
msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
msgstr "Textes originaux en Anglais (en) : développeurs SIPE"

#: ../src/core/sipe-core.c:284
msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
msgstr "Le nom d'utilisateur SIP Exchange contient des caractères invalides"

#: ../src/core/sipe-core.c:292 ../src/purple/purple-buddy.c:485
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:89
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:197
#, c-format
msgid ""
"User name should be a valid SIP URI\n"
"Example: user@company.com"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur doit être une URI SIP valide\n"
"Exemple : utilisateur@company.com"

#: ../src/core/sipe-core.c:299
msgid "Password is required when Single Sign-On is not enabled"
msgstr ""
"Un mot de passe est requis lorsque l'authentification unique (SSO) n'est pas "
"activée"

#: ../src/core/sipe-core.c:309
msgid ""
"Email address should be valid if provided\n"
"Example: user@company.com"
msgstr ""
"Si l'adresse email est fournie, elle doit être valide\n"
"Exemple : utilisateur@company.com"

#: ../src/core/sipe-core.c:318
msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
msgstr "Les noms SIP Exchange ne peuvent contenir d'espace"

#: ../src/core/sipe-core.c:332
msgid ""
"Email services URL should be valid if provided\n"
"Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
"Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
msgstr ""
"L'URL des services email doit être valide si elle est indiquée\n"
"Exemple : https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
"Exemple : https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"

#. Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to extract meeting location
#: ../src/core/sipe-domino.c:260 ../src/core/sipe-domino.c:261
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: ../src/core/sipe-ft.c:264 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:109
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:393 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:422
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:481
msgid "Socket read failed"
msgstr "La lecture du socket a échoué"

#: ../src/core/sipe-ft.c:412
msgid "Received encryption key has wrong size."
msgstr "La clef de chiffrement reçue a une longueur incorrecte."

#: ../src/core/sipe-ft.c:427
msgid "Received hash key has wrong size."
msgstr "La clef de hachage reçue a une longueur incorrecte."

#: ../src/core/sipe-ft.c:447
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Impossible de créer le socket d'écoute"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:762 ../src/core/sipe-media.c:1328
#: ../src/core/sipe-media.c:1339 ../src/core/sipe-media.c:1418
#: ../src/core/sipe-media.c:1935
msgid "Error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:763
msgid "Error creating data stream"
msgstr "Erreur lors de la création du flux de données"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:115 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:525
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:534
msgid "Socket write failed"
msgstr "L'écriture du socket a échoué"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:208
msgid "File size is different from the advertised value."
msgstr "La taille du fichier est différente de la valeur annoncée."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:247
msgid "Received MAC is corrupted"
msgstr "L’adresse MAC reçue est corrompue"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:258
msgid "Received file is corrupted"
msgstr "Le fichier reçu est corrompu"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:287
msgid "File transfer initialization failed."
msgstr "L'initialisation du transfert de fichier a échoué."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:318
msgid "File transfer authentication failed."
msgstr "L'authentification du transfert de fichier a échoué."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:414 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:432
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:495
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire."

#: ../src/core/sipe-group.c:168 ../src/core/sipe-notify.c:1173
#: ../src/core/sipe-notify.c:1207 ../src/core/sipe-notify.c:1311
#: ../src/purple/purple-search.c:128
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contacts"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:329
#, c-format
msgid ""
"Group Chat Proxy setting is incorrect:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Please update your Account."
msgstr ""
"Le paramètre du proxy de chat de groupe est incorrect :\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Mettez votre compte à jour s'il vous plaît."

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:332
msgid "Couldn't find Group Chat server!"
msgstr "Impossible de trouver le serveur de chat de groupe !"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:508
#, c-format
msgid "This message was not delivered to chat room '%s'"
msgstr "Ce message n'a pu être remis au canal de chat '%s'"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:616
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des canaux de chat."

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:720
msgid "Error joining chat room"
msgstr "Impossible de rejoindre le canal de chat."

#. generate one error and remove all unprocessed messages
#: ../src/core/sipe-im.c:197
#, c-format
msgid "Failed to invite %s"
msgstr "L'invitation de %s a échoué"

#: ../src/core/sipe-incoming.c:763
#, c-format
msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
msgstr "Message reçu de %s avec un contenu non reconnaissable"

#: ../src/core/sipe-media.c:868 ../src/core/sipe-media.c:1486
#: ../src/core/sipe-media.c:1496 ../src/core/sipe-media.c:1913
#: ../src/core/sipe-media.c:1936
msgid "Unable to establish a call"
msgstr "Impossible d'établir un appel"

#: ../src/core/sipe-media.c:869 ../src/core/sipe-media.c:1914
msgid "Encryption settings of peer are incompatible with ours."
msgstr ""
"Les paramètres d'encodage du correspondant sont incompatibles avec les "
"votres."

#: ../src/core/sipe-media.c:962
#, c-format
msgid "User %s rejected call"
msgstr "L'utilisateur %s a rejeté l'appel"

#: ../src/core/sipe-media.c:963
msgid "Call rejected"
msgstr "Appel rejeté"

#: ../src/core/sipe-media.c:1329 ../src/core/sipe-media.c:1419
msgid "Error creating audio stream"
msgstr "Impossible de créer le flux audio"

#: ../src/core/sipe-media.c:1340
msgid "Error creating video stream"
msgstr "Impossible de créer le flux vidéo"

#: ../src/core/sipe-media.c:1384 ../src/purple/purple-chat.c:336
msgid "Join conference call"
msgstr "Rejoindre l'appel en conférence"

#: ../src/core/sipe-media.c:1385
msgid "Conference calls are not supported on this server."
msgstr "Les audio-conférences ne sont pas supportées sur ce serveur."

#: ../src/core/sipe-media.c:1487
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Numéro de téléphone invalide"

#: ../src/core/sipe-media.c:1497
msgid "Audio Test Service is not available."
msgstr "Le service de test audio est indisponible."

#: ../src/core/sipe-media.c:1879
msgid "User unavailable"
msgstr "Utilisateur indisponible"

#: ../src/core/sipe-media.c:1882
#, c-format
msgid "%s does not want to be disturbed"
msgstr "%s ne veut pas être dérangé"

#: ../src/core/sipe-media.c:1884
#, c-format
msgid "User %s is not available"
msgstr "L'utilisateur %s est indisponible"

#: ../src/core/sipe-media.c:1896
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Format non supporté"

#: ../src/core/sipe-media.c:2258
msgid "Media error"
msgstr "Erreur du média"

#: ../src/core/sipe-media.c:2259
msgid "Error while reading from stream"
msgstr "Erreur lors de la lecture des informations du flux"

#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
#: ../src/core/sipe-notify.c:1151
msgid "you are already signed in at another location"
msgstr "Vous êtes déjà connecté depuis un autre lieu"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1153
msgid "user disabled"
msgstr "Utilisateur désactivé"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1155
msgid "user moved"
msgstr "Utilisateur déplacé"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:458 ../src/purple/purple-buddy.c:640
#: ../src/purple/purple-buddy.c:647
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:459 ../src/purple/purple-buddy.c:636
#: ../src/purple/purple-buddy.c:643
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#. index 0
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:460 ../src/purple/purple-buddy.c:637
#: ../src/purple/purple-buddy.c:644
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:461 ../src/purple/purple-buddy.c:76
#: ../src/purple/purple-buddy.c:638 ../src/purple/purple-buddy.c:645
#: ../src/purple/purple-search.c:66 ../src/purple/purple-search.c:229
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:462 ../src/purple/purple-buddy.c:639
#: ../src/purple/purple-buddy.c:646
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:464
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: remove (clear) previously assigned access level
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2589
msgid "Unspecify"
msgstr "Non spécifié"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2608
msgid "People in my company"
msgstr "Personnes de ma société"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2618
msgid "People in domains connected with my company"
msgstr "Personnes provenant de domaines connectés à mon entreprise"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2627
msgid "People in public domains"
msgstr "Personnes de la fonction publique"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2637
#, c-format
msgid "People at %s"
msgstr "Personnes à %s"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2662
msgid "Add new domain..."
msgstr "Ajouter un nouveau domaine..."

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2691
msgid "Online help..."
msgstr "Aide en ligne…"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2699
msgid "Access groups"
msgstr "Groupes d'accès"

#.
#. * This has nothing to do with Availability numbers, like 3500 (online).
#. * Just a mapping of Communicator Activities to tokens/translations
#.
#. @TODO: NULL means "default translation from Pidgin"?
#. *        What about other backends?
#. SIPE_ACTIVITY_UNSET
#. SIPE_ACTIVITY_AVAILABLE
#. SIPE_ACTIVITY_ONLINE
#. SIPE_ACTIVITY_INACTIVE
#: ../src/core/sipe-status.c:56
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
#: ../src/core/sipe-status.c:58
msgid "Busy-Idle"
msgstr "Occupé-inactif"

#. SIPE_ACTIVITY_DND
#. SIPE_ACTIVITY_BRB
#: ../src/core/sipe-status.c:60
msgid "Be right back"
msgstr "Bientôt de retour"

#. SIPE_ACTIVITY_AWAY
#. SIPE_ACTIVITY_LUNCH
#: ../src/core/sipe-status.c:62
msgid "Out to lunch"
msgstr "Sorti manger"

#. SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE
#. SIPE_ACTIVITY_OFFLINE
#. SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
#: ../src/core/sipe-status.c:65
msgid "In a call"
msgstr "Au téléphone"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
#: ../src/core/sipe-status.c:66
msgid "In a conference"
msgstr "En conférence"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
#: ../src/core/sipe-status.c:67
msgid "In a meeting"
msgstr "En réunion"

#. SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
#: ../src/core/sipe-status.c:69
msgid "Urgent interruptions only"
msgstr "Urgences uniquement"

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:189
msgid "Presence subscription failed!"
msgstr ""

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:190
msgid ""
"One or more buddies will therefore permanently show as offline.\n"
"\n"
"Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list."
msgstr ""

#: ../src/core/sipe-ucs.c:674
msgid "UCS initialization failed!"
msgstr "L'initialisation UCS a échoué !"

#: ../src/core/sipe-ucs.c:676
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore "
"the contacts list will not work.\n"
"\n"
"You'll need to provide Email settings in the account setup."
msgstr ""
"Ne parvient pas à se connecter à un serveur Exchange avec les paramètres "
"mail par défaut. La liste de contacts ne sera pas disponible.\n"
"\n"
"Vous devez saisir des paramètres de mail dans la configuration du compte."

#: ../src/core/sipe-ucs.c:677
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the "
"account setup. Therefore the contacts list will not work.\n"
"\n"
"Please correct your Email settings."
msgstr ""
"Ne parvient pas à se connecter à un serveur Exchange avec les paramètres "
"mail saisis dans la configuration du compte. La liste de contacts ne sera "
"pas disponible.\n"
"\n"
"Merci de corriger ces paramètres."

#. Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out
#. Not acceptable all.
#. Message contents not allowed by policy
#: ../src/core/sipe-user.c:78
msgid ""
"Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a "
"hyperlink or other content that the system administrator has blocked."
msgstr ""
"Votre message ou invitation n'a pas pu être remis, peut-être parce qu'il "
"contient un lien hypertexte ou un autre contenu que l'administrateur a "
"bloqué."

#: ../src/core/sipe-user.c:82
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because the service is not available"
msgstr ""
"Ce message n'a pas pu être remis à %s parce que le service n'est pas "
"disponible."

#. Busy Here
#: ../src/core/sipe-user.c:84
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
"want to be disturbed"
msgstr ""
"Ce message n'a pas pu être remis à %s parce qu'un ou plusieurs destinataires "
"ne veulent pas être dérangés"

#. Unsupported media type
#: ../src/core/sipe-user.c:86
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients don't "
"support this type of message"
msgstr ""
"Ce message n'a pas pu être remis à %s parce qu'un ou plusieurs destinataires "
"n'acceptent pas ce type de message"

#: ../src/core/sipe-user.c:88
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
"offline"
msgstr ""
"Ce message n'a pas pu être remis à %s parce qu'un ou plusieurs destinataires "
"ne sont pas connectés"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
#: ../src/purple/purple-buddy.c:67
msgid "Display name"
msgstr "Afficher le nom"

#. SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:68
msgid "Job title"
msgstr "Intitulé du poste"

#. SIPE_BUDDY_INFO_CITY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:69
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. SIPE_BUDDY_INFO_STATE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:70
msgid "State"
msgstr "Pays"

#. SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:71
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEPARTMENT
#. SIPE_BUDDY_INFO_COUNTRY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:73 ../src/purple/purple-search.c:69
#: ../src/purple/purple-search.c:231
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:74
msgid "Business phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#. SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
#: ../src/purple/purple-buddy.c:77
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#. SIPE_BUDDY_INFO_SITE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:78
msgid "Site"
msgstr "Site"

#. SIPE_BUDDY_INFO_ZIPCODE
#. SIPE_BUDDY_INFO_STREET
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_ALIAS
#: ../src/purple/purple-buddy.c:89
msgid "Alias"
msgstr "Pseudonyme"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEVICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:90
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:260 ../src/purple/purple-buddy.c:278
msgid "you"
msgstr "vous"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:584
msgid ""
"https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
msgstr ""
"https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:626
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:655 ../src/purple/purple-buddy.c:656
msgid "Add new domain"
msgstr "Ajouter un nouveau domaine"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:657
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:658
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:810
msgid "Copy to"
msgstr "Copier vers"

#: ../src/purple/purple-chat.c:313
msgid "Lock"
msgstr "Bloquer"

#: ../src/purple/purple-chat.c:318
msgid "Unlock"
msgstr "Débloquer"

#: ../src/purple/purple-chat.c:345
msgid "Show presentation"
msgstr "Afficher la présentation"

#: ../src/purple/purple-chat.c:352
msgid "Meeting entry info"
msgstr "Information d'entrée en réunion"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:56
msgid "_URI:"
msgstr "_URI :"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:160
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:163
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:166
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:169
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:172
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/purple/purple-im.c:86
#, c-format
msgid "Conversation subject: %s"
msgstr "Sujet de conversation : %s"

#. Macro to reduce code repetition
#. Translators: noun
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:192
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:434
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:464
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe nécessaire"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:623
msgid "user@company.com"
msgstr "utilisateur@company.com"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:742
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:746
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:747
msgid "Call a phone number"
msgstr "Composer un numéro de téléphone"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:750
msgid "_Call"
msgstr "_Appeler"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:751
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:799 ../src/purple/purple-search.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:778
msgid "Meeting location"
msgstr "Lieu de réunion"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:780
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternativement"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:782
msgid "Organizer email"
msgstr "E-mail de l'organisateur"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:784
msgid "Meeting ID"
msgstr "ID de la réunion"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:788
msgid "Join conference"
msgstr "Rejoindre la conférence"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:789
msgid "Join scheduled conference"
msgstr "Rejoindre une conférence planifiée"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:790
msgid ""
"Enter meeting location string you received in the invitation.\n"
"\n"
"Valid location will be something like\n"
"meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"or\n"
"https://meet.company.com/someone/abcdef1234"
msgstr ""
"Saisissez l'adresse de conversation que vous avez reçu dans l'invitation.\n"
"\n"
"Une adresse valide devrait ressembler à ceci :\n"
"meet:sip:quelquun@societeexemple.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:"
"abcdef1234\n"
"conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"ou cela :\n"
"https://rencontrer.societeexemple.com/quelquun/abcdef1234"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:798
msgid "_Join"
msgstr "_Rejoindre"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:813
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:831
msgid "Publishing of calendar information has been disabled"
msgstr "La publication du calendrier a été désactivée"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:850
msgid "About SIPE plugin..."
msgstr "À propos de l'extension SIPE..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:853
msgid "Contact search..."
msgstr "Recherche du contact..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:857
msgid "Call a phone number..."
msgstr "Composer un numéro de téléphone…"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:860
msgid "Test call"
msgstr "Test d'appel"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:864
msgid "Join scheduled conference..."
msgstr "Rejoindre la conférence planifiée..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:867
msgid "Republish Calendar"
msgstr "Calendrier républicain"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:870
msgid "Reset status"
msgstr "Réinitialiser l'état"

#. *
#. * When adding new string settings please make sure to keep these
#. * in sync:
#. *
#. *     api/sipe-backend.h
#. *     purple-settings.c:setting_name[]
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:888
msgid ""
"Server[:Port]\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr ""
"Serveur[:Port]\n"
"(laisser vide pour utiliser la découverte automatique)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:891
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connection"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:892
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:904
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:893
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:894
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
#. sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:900
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:903
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Schéma d'authentification"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:905
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:907
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:909
msgid "TLS-DSK"
msgstr "TLS-DSK"

#.
#. * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the
#. * settings for "login name" and "password". Instead it will use the
#. * default credentials provided by the OS.
#. *
#. * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell
#. *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or not.
#. *
#. * Configurations that are known to support Single Sign-On:
#. *
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: NTLM
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: Kerberos
#. *  - SIPE with libkrb5, valid TGT in cache (kinit):  Kerberos
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:927
msgid "Use Single Sign-On"
msgstr "Utiliser l'authentification unique"

#. * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
#. *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:934
msgid "Don't publish my calendar information"
msgstr "Ne pas rendre public mon calendrier"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:937
msgid ""
"Show profile pictures from web\n"
"(potentially dangerous)"
msgstr ""

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:940
msgid ""
"Email services URL\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr ""
"URL des services email\n"
"(laisser vide pour utiliser la découverte automatique)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:943
msgid ""
"Email address\n"
"(if different from Username)"
msgstr ""
"Adresse email\n"
"(si différente du nom d'utilisateur)"

#. * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com
#. *  Example (Domino)  : email_address
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:949
msgid ""
"Email login\n"
"(if different from Login)"
msgstr ""
"Email de login\n"
"(si différent du login)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:952
msgid ""
"Email password\n"
"(if different from Password)"
msgstr ""
"Mot de passe de l'email\n"
"(si différent du mot de passe)"

#. * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com)
#. *  Example (non-default user): user@company.com
#.
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:959
msgid ""
"Group Chat Proxy\n"
"   company.com  or  user@company.com\n"
"(leave empty to determine from Username)"
msgstr ""
"Proxy pour le chat en groupe\n"
"   entreprise.com  or  utilisateur@entreprise.com\n"
"(laisser vide pour le déterminer à partir du nom d'utilisateur)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:963
msgid "Remote desktop client"
msgstr ""

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:968
msgid "Media encryption"
msgstr "Chiffrement du média"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:969
msgid "Obey server policy"
msgstr "Respecte la politique du serveur"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:970
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:971
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:972
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:982
msgid ""
"Login\n"
"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
"   user@company.com"
msgstr ""
"Login\n"
"   utilisateur  ou  DOMAINE\\utilisateur  ou\n"
"   utilisateur@entreprise.com"

#: ../src/purple/purple-search.c:60
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../src/purple/purple-search.c:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/purple/purple-search.c:72 ../src/purple/purple-search.c:225
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../src/purple/purple-search.c:221
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../src/purple/purple-search.c:223
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: ../src/purple/purple-search.c:227
msgid "SIP ID"
msgstr "SIP ID"

#: ../src/purple/purple-search.c:235
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../src/purple/purple-search.c:236
msgid "Search for a contact"
msgstr "Rechercher un contact"

#: ../src/purple/purple-search.c:237
msgid ""
"Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
"ignored."
msgstr ""
"Entrez les critères de recherche de la personne. Les champs vides seront "
"ignorés."

#: ../src/purple/purple-search.c:239
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: ../src/purple/purple-transport.c:151
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: ../src/purple/purple-transport.c:155
#: ../src/telepathy/telepathy-transport.c:96
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Déconnexion du serveur"

#: ../src/purple/purple-transport.c:283
msgid "Could not connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../src/purple/purple-transport.c:353
msgid "Could not create SSL context"
msgstr "Impossible de créer contexte SSL"

#: ../src/purple/purple-transport.c:375
msgid "Could not create socket"
msgstr "Impossible de créer le socket"

#: ../src/purple/purple-transport.c:471
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"
