# translation of Seahorse to Turkish
# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
# Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>, 2007.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007, 2008, 2009.
# Nurperi Utlu <utlunurperi@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-13 10:37+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse, şifreleme anahtarlarını yönetmek için kullanabileceğiniz GNOME "
"uygulamasıdır. Ayrıca şifreleme işlemleri için nautilus, gedit ve diğer "
"uygulamalarla tümleşir."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, "
"anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek "
"kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve "
"anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Parolalar ve Anahtarlar"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "anahtarlık;şifreleme;güvenlik;imza;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Katkılar:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse Web Safyası"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Anahtarlar aktarılamadı"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Veri dışa aktarılamadı"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Yardım görüntülenemedi: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "_Aktar..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Dosyaya aktar"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "Düzenl_e"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Seçilen ögeleri sil"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Bu ögenin özelliklerini göster"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Bu anahtarlığın özelliklerini göster"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Program tercihlerini değiştir"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "Gö_rünüm"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Bu program hakkında"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse yardımını göster"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Aktar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Parolalar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Yeni parola anahtarlığı"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Uygulama ve ağ parolalarını saklamak için kullanılır"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Yeni parola..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Parolayı ya da gizliyi güvenle kaydet."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Parola Anahtarlığı"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Saklı Parola"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Parola Ekle"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Öge eklenemedi"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Ağdaki kaynağa veya paylaşıma erişim"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Web sitesine erişim"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP anahtarının kilidini açar"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Ağ Kimliği"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Parola değiştirilemedi."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Açıklama değiştirilemedi."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Şunun Anlık İleti hesabı parolası: "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Parolayı ya da gizli (soru/anahtar)"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Ağ parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Saklanan not"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Anahtarlık parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Şifreleme anahtarı parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Anahtar deposu parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Google Chrome parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Gnome Çevrimiçi Hesaplar parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Telepathy parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Anlık mesajlaşma parolası"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Ağ Yöneticisi gizli (sorusu/anahtarı)"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "'%s' parolasını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "%d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Parola Anahtarlığı Ekle"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Anahtarlık eklenemedi"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Girişte kilidi kendiliğinden açılan anahtarlık"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Parolaları saklamak için kullanılan anahtarlık"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Öntanımlı anahtarlık atanamadı"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "Ö_ntanımlı ata"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Uygulamalar genellikle yeni parolalarını öntanımlı anahtarlıkta saklar."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "_Parola Değiştir"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Parola depolama anahtarlığının kilidini açma parolasını değiştir"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Parola anahtarlığı '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Tüm ögelerin kalıcı olarak silineceğini anlıyorum."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Lütfen yeni anahtarlık için ad seçin. Size kilit açma parolası sorulacak."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Yeni Anahtarlık Adı:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "Parolayı _Göster"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Anahtarlık:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Giriş:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Parolayı _göster"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Teknik Ayrıntılar:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Anahtarlık"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "İşaretleri göster"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Tembel kip"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini normalleştirmez"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Gösterilen yıl"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Gösterilen ay"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Gösterilen ayın günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Gösterilen saat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Gösterilen dakika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Gösterilen saniye"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Alt sınır yılı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının yıl bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Üst sınır yılı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının yıl bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Alt sınır ayı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının ay bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Üst sınır ayı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının ay bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Alt sınır günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının ayın günü bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Üst sınır günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının ayın günü bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Alt sınır saati"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının saat bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Üst sınır saati"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının saat bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Alt sınır dakikası"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının dakika bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Üst sınır dakikası"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının dakika bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Alt sınır saniyesi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının ikinci bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Üst sınır saniyesi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının ikinci bölümü"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Tarihi doğrudan girin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Tarihi takvimden seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Zamanı doğrudan girin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Saati Seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Listeden saati seçin"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "ÖÖ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "ÖS"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "başlangıç geçici öge"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Anahtar Sunucusu Ekle"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Anahtar Sunucusu Türü:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Sunucu makinesinin adı veya adresi."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Sunucuya erişilecek bağlantı noktası."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Bu uygulamanın sürümü"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Sistem Ayarları"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Pencere gösterme"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "%s için PIN ya da parola girin"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Onayla:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Anahtar Sunucusu adresi geçersiz."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisiyle "
"iletişime geçin."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Anahtar ararken _kullan:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Anahtarları _yayımlama yeri:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "_Anahtarları kendiliğinden anahtar sunucularından al"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Değişmiş anahtarları sunucu ile kendiliğinden eş zamanlandır"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Anahtar Sunucuları"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Arama sağlayıcısı henüz yüklenmedi"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Düşük"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Sınırsız"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Feshedilmiş"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Süresi _Dolmaz"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Anahtar _Türü:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Anahtar _Uzunluğu:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Son Kullanım Tarihi:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Anahtarın Uzunluğu"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Yeni alt anahtar oluştur"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Kullanıcı ID ekle"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "İsteğe bağlı e-posta adresi"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Anahtarı tanımlayacak isteğe bağlı açıklama"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Tam A_d:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Anahtar _Açıklaması:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Yeni kullanıcı ID oluştur"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Asla süresi dolmaz"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Anahtarı feshet"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "Değişti_r"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Alt anahtar eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s anahtarına alt anahtar ekle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (yalnızca imzalama)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (yalnızca şifreleme)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (yalnızca imzalama)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (yalnızca şifreleme)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kullanıcı ID eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s anahtarına kullanıcı ID ekle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Şifre çözme başarısız oldu. Büyük olasılıkla şifre çözme anahtarına sahip "
"değilsiniz."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Geçersiz son kullanma tarihi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Son kullanım tarihi değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Son Kullanım: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Birden Çok Anahtar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Anahtar Verisi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Zırhlanmış PGP anahtarları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP anahtarları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "E-postaların ve dosyaların şifresini çözmek için kullanılır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP Anahtarı oluşturulamadı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Yeni anahtarınız için paro metnini iki kez girin."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Bir anahtar oluştururken çok miktarda rasgele veri\n"
"üretmemiz gerekiyor ve yardımınıza ihtiyacımız var.\n"
"Klavyeyle yazı yazmak, fareyi hareket ettirmek,\n"
"uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri\n"
"gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme\n"
"ihtiyaç duyduğu rasgele veriyi sağlayacaktır."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Anahtar oluşturuluyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "%s anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "%d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Üçüncü kez yanlış parola girdiniz. Lütfen yeniden deneyin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Yanlış parola metni."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' için yeni parola metni girin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' için parola metni girin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Yeni parola metni gir"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Parola metnini girin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola Metni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d anahtar yüklendi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Geçersiz anahtar verisi (UID eksik). İlerideki tarihe ayarlanmış bilgisayar "
"veya eksik öz-imza neden olmuş olabilir."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG anahtarları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>\n"
"Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d x %d pikseldir."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır_ma"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "Yeniden _Boyutlandır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Bu bir resim dosyası değil, ya da tanınamayan bir resim dosyası türü. JPEG "
"dosyası kullanmayı deneyin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Tüm resim dosyaları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Tüm JPEG dosyaları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Anahtara Eklenecek Fotoğrafı Seçin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Fotoğraf hazırlanamadı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Fotoğraf eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Fotoğraf silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Alt anahtar feshedilemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "İptal edilme: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Neden yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Anahtarı feshetmek için neden yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Başkalarınca öğrenildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Anahtar başkalarının eline geçti"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Değiştirildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Anahtar yenisiyle değiştirildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Kullanılmıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Anahtar artık kullanılmıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri "
"alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Feshedici eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Bu özel gizli anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Anahtar imzalanamadı"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "İmzalama için kullanılabilir anahtar yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız "
"yok."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Arama yeterince özelleştirilmiş değişdi. '%s' sunucusu çok fazla anahtar "
"buldu."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s' sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP Anahtar Sunucuları"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Anahtarlar içe aktarılamadı"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Anahtarlar anahtar sunucularından içe aktarılıyor"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Uzaktan"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Uzaktan Anahtar _Bul..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Anahtar sunucusunda anahtar ara"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "İçe _Aktar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Seçili anahtarları yerel anahtarlığa aktar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Uzaktaki Anahtarlar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' İçeren Uzaktarki Anahtarlar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Anahtar arama başarısız oldu."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Uzaktaki Anahtarları Bul"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan "
"anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Bunu içeren anahtarı _ara: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Anahtar Sunucuları:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Aranacak yer:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Anahtarlar sunucuya yayınlanamadı"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Anahtarlar eş zamanlandırılıyor..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Anahtarları Sunucuyla Eş Zamanlandır"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için "
"yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan "
"değişiklikleri de almış olacaksınız."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Bu, topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri "
"alacak. Yayımlama için sunucu seçilmemiş, dolayısıyla sizin anahtarlarınız "
"diğerlerine erişilebilir olmayacak."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Anahtar _Sunucuları"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Güncelle"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' ile iletişim kurulamadı: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Bağlanılıyor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Adres çözülemedi: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Sunucu adresi çözülüyor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP Anahtar Sunucuları"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Anahtarları Güncelle ve _Yayımla..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Anahtarlarınızı sunucuda yayımla ve/veya oradakilerle güncelle."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP Anahtarları"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "Oluştu_r"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Yeni anahtar oluştur"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Kullanım Süresi Bitmez"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Şifreleme _Türü:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Anahtar _Uzunluğu (bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Son Kullanım Tarihi:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Gelişmiş anahtar seçenekleri"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Kişisel PGP anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "'%s' kullanıcı ID'sini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kullanıcı ID silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Bilinmeyen]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Ad/E-posta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "İmza IDʼsi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Birincil fotoğraf değiştirilemedi"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"%2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin "
"misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Alt anahtar silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Güven derecesi değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Anahtar dışa aktarılamadı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Değişken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Sınırsız"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Son Kullanım"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Uzunluk"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Feshedilmiş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Süresi Dolmuş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Anahtar Özellikleri"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Bu anahtar feshedilmiş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Bu anahtarın süresi dolmuş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Bu anahtara fotoğraf ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Bu fotoğrafı anahtardan kaldır"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Önceki fotoğrafa git"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Sonraki fotoğrafa git"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Fotoğraf "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Anahtar ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Dosyaların ve size gönderilen e-postaların şifresini çözün."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "PGP Gizli Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Parola Metnini Değiştir"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Anahtar Adları ve İmzalar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "Ad _Ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Feshet"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Adlar ve İmzalar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Uzunluk:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Teknik Ayrıntılar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmak İzi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Son Kullanım:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "Gizli Anahtarı _Dışa Aktar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Son Kullanım"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Alt Anahtarlar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Değişken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Tamamen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Sınırsız"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-postala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "PGP Genel Anahtarı"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Diğer Adlar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Bu anahtara olan güveniniz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Diğer anahtarlardaki '%s' imzalarına güveniyorum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin '%s' olduğuna inanıyorsanız, anahtarı "
"<i>imzalayın</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Bu Anahtarı İm_zala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Eğer bu anahtara '%s' sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı "
"<i>feshedin</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "İmzayı _Feshet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Bu anahtarı imzalayan kişiler:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Yalnızca güvendiğim kişilerin imzalarını göster"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Güven"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak İzi:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Tarihler:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Güven Dereceniz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Sertifikalandır"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik Doğrula"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Alt anahtar %d / %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Anahtarı feshetmek için neden"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Neden:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Feshetmek için isteğe bağlı açıklama"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "_Feshet"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Belge ve iletileri imzalamak için kişisel bir PGP anahtarınız yok."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Şu anahtar ile im_zala:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Anahtar İmzala"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı "
"gösteriyorsunuz:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Anahtar Adı"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Bu anahtarı ne kadar dikkatli denetlediniz?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Tam olarak değil"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "Özensiz_ce"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "Ço_k Dikkatli"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Tam olarak değil:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye "
"ait olduğuna inanıyorsunuz ama bunun gerçek olduğunu denetleyemiyorsunuz "
"demektir."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait "
"olduğuna dair özensiz bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon "
"üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Çok Dikkatli:</i> Bunu yalnızca bu anahtarın kesinlikle orijinal olduğuna "
"eminseniz seçin."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Anahtar üzerindeki adın doğru olduğunu denetlemek için resimli bir kimlik "
"(pasaport gibi) kullanabilirsiniz. Ayrıca e-posta adresinin sahibine ait "
"olduğunu denetlemek için e-posta kullanmalısınız."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Başkaları bu imzayı nasıl görecek:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Başkaları bu imzayı görmesin"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Bu imzayı ileride _feshedebilirim."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Şu anahtarımla imzalayacağım:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "İm_zalayan:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "İ_mzala"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Veri dışa aktarılıyor"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Veri alınıyor"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Veri içe aktarılıyor"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Veri gönderiliyor"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Erişilemez"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Sertifikalar (DER şifreli)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Kişisel sertifika ve anahtar"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Kişisel sertifika"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 sertifikaları ve ilişkili anahtarlar"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "%d sertifikayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Özel anahtar oluşturulamadı"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Özel anahtar"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Sertifika istemek için kullanılır"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Yeni özel anahtar oluştur"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Şuraya saklandı:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Bu anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Sertifikanın dışa aktarılması başarısız oldu"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Silinemedi"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Sertifikayı dışa aktar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Bu sertifika ya da anahtarı sil"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "_Sertifika İste"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Bu anahtar için sertifika istek dosyası oluştur"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Sertifika isteği oluşturulamadı"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Sertifika isteğini kaydet"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Sertifika isteği"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM kodlu istek"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Sertifika isteği kaydedilemedi"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Sertifika istek dosyası oluştur."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Sertifika isteğine yerleştirilen ortak ad (CN)."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Ad (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Adsız özel anahtar"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Değiştir"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Yeni _Parola Metni:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Yeni parola metnini onayla"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Parola Metnini _Onayla:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Oluşturmak için öge türünü seçin:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "İçe aktarma başarısız oldu"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>İçe aktarılacak veri:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "İçe Anahtar Aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Tüm anahtar dosyaları"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Bırakılan metin"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Pano metni"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Bu programı kapat"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Yeni anahtar veya öge oluştur"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Yeni anahtar ya da öge ekle"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_İçe Aktar..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Dosyadan içe aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Panodan içe aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "_Anahtarlığa Göre"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Anahtarlıkları listeleyen yan çubuğu göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "_Kişiseli Göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Yalnızca kişisel anahtarlar, sertifikalar ve parolaları göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "_Güveniliri Göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Yalnızca güvenilir anahtarlar, sertifikalar ve parolaları göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "_Tümünü Göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Tüm parolaları, sertifikaları ve parolaları göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "İlk sefer seçenekleri:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Kendinize ait yeni anahtar oluşturun: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Var olan anahtarları dosyadan aktar:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Şifrelemeye başlamak için anahtarlara ihtiyacınız olacak."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Kilitlenemedi"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Kilit açılamadı"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Kilitle"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidini Aç"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_Güvenli Kabuk İçin Anahtarı Yapılandır..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Genel Güvenli Kabuk anahtarını başka bilgisayara gönder, ve o anahtarı "
"kullanarak erişimlere izin ver."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Eski Anahtar Parola Metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "%s için önceki parola metnini girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Anahtarın Yeni Parola Metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "%s için yeni parola metnini girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Yeni parola metnini yeniden girin: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Güvenli Kabuk"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""
"Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmak için kullanılan anahtarlar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""
"'%s' güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "%d güvenli kabuk anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Gizli SSH anahtarları"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Genel SSH anahtarları"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Bu anahtar için hiçbir genel anahtar dosyası yok."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Başka bilgisayarlara (örneğin uçbirimden) erişirken kullanılır"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Yalnızca Anahtar Oluştur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Oluştur ve Kur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı, diğer bilgisayarlara güvenli biçimde "
"bağlanmanızı sağlar."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "E-posta adresiniz ya da bu anahtarın ne için olduğuna dair anımsatıcı."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bilgisayar varsa, bilgisayarı yeni "
"anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Kişisel SSH anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Anahtarın adı değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Anahtar için yetki değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Anahtar için parola metni değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Diğer bilgisayarlara bağlamak için kullanılır."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Bu anahtarın _sahibine bu bilgisayara erişim için yetki ver"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Bu yalnızca <i>%s</i> kullanıcısı için geçerlidir."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritma:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Anahtarın _Tamamını Aktar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH komutu beklenmeyen bir şekilde sonlandı."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH komutu başarısız oldu."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Uzaktaki Makine Parolası"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Anahtar Parola Metnini Girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "İçe aktarılan anahtar: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Anahtar içe aktarılıyor. Parola metni girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH anahtarları"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası yok."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Uzaktaki bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarları ayarlanıyor..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH kullanan başka bilgisayar ile Güvenli Kabuk anahtarınızı kullanmak için, "
"o bilgisayarda giriş hesabınızın olması gerekir."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "örneğin: dosyasunucu.ornek.com:bağlantınoktası"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Sunucu adresi:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Ayarla"
