# Catalan translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013, 2014, 2015.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:65
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:66
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Una font per organitzar les adreces d'interés de suports"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:434
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "No s'han pogut obtindre les metadades de l'adreça d'interés"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:464 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:481
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "No s'han pogut trobar les d'adreces d'interés: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:633 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:826
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:858 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:890
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:773 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:931
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:964 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1811
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:847 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:882
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:913 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:971
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:881
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1667 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1711
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1745 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1780
msgid "No database connection"
msgstr "No hi ha cap connexió a la base de dades"

#: ../src/chromaprint/grl-chromaprint.c:46
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr ""
"Un connector per obtindre metadades utilitzant l'entorn de treball gstreamer"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgstr "Una font per navegar pel servidor DLNA «%s»"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:278
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Ha fallat la pujada, s'ha destruït la font objectiu"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:380
#, c-format
msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Ha fallat la pujada, «%s», s'han transferit %lu de %lu bytes"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:885
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"No s'han pogut obtindre les propietats de l'element (error de BrowseObjects "
"%d: %s)"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1524
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr ""
"Ha fallat la pujada, falta l'URL en l'objecte multimèdia que s'ha de "
"transferir"

#: ../src/dmap/grl-daap.c:50
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server '%s'"
msgstr "Una font per navegar pel servidor DAAP «%s»"

#: ../src/dmap/grl-daap-db.c:62 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:795
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../src/dmap/grl-daap-db.c:64 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:784
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/dmap/grl-daap-db.c:292 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1122
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1233 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:841
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "L'identificador de contenidor %s no és vàlid"

#: ../src/dmap/grl-dpap.c:50
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server '%s'"
msgstr "Una font per navegar pel servidor DPAP «%s»"

#: ../src/dmap/grl-dpap-db.c:36
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Una font per navegar pel sistema de fitxers"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1179
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "No existeix el fitxer «%s»"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1257 ../src/youtube/grl-youtube.c:1512
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "No es poden obtindre els suports des de %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Una font per navegar i buscar fotos del Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "Flickr de %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr "Una font per navegar i buscar fotos del Flickr de %s"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Una font per navegar pels canals de Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox Ràdio"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Una font per navegar pels canals de Freebox Ràdio"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Proveïdor d'avatars del Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Un proveïdor per obtindre avatars pels camps d'artista i d'autor"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:91
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Una font per navegar i buscar música del Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Àlbums de la setmana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Peces de la setmana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Nous llançaments"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Els millors artistes"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Els millors àlbums"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Les millors peces"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:348 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:708
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:416 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:470
msgid "Failed to parse response"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:356 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:363
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1368 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:424
msgid "Empty response"
msgstr "La resposta és buida"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:677 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:558
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar: %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:806
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:990 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1035
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1062
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "L'identificador %s no és vàlid"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1049 ../src/youtube/grl-youtube.c:1104
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1237 ../src/youtube/grl-youtube.c:1449
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "L'identificador de categoria %s no és vàlid"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "No s'ha pogut navegar: %s és una peça"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "La consulta «%s» no està ben formatada"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Proveïdor de metadades locals"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Una font que proporciona les metadades locals disponibles"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:388
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:791 ../src/raitv/grl-raitv.c:878
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "No s'ha pogut resoldre: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:682
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "No s'ha pogut resoldre cap de les claus donades"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:686
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Es requereix un URL d'imatges admés per la GIO"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Una font per navegar per la música"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:422
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la base de dades del magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:452
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "No s'ha pogut guardar la base de dades del magnatune - «%s»"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:697
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la taula de la base de dades del magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:713
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "S'ha produït un error abans de retornar cap suport a l'usuari: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:45
msgid "Metadata Store"
msgstr "Emmagatzematge de metadades"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:46
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un connector per l'emmagatzematge de metadades d'informació extra"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:605
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:624
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:836
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "No s'han pogut actualitzar les metadades: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:606
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "no es pot escriure a les claus especificades"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:646
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "No s'han pogut actualitzar les metadades"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:792
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:837
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "No està disponible el «source-id»"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:812
msgid "Failed to resolve"
msgstr "No s'ha pogut resoldre"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:949
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:986 ../src/raitv/grl-raitv.c:432
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:756 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:547
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "No s'ha pogut buscar: %s"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Proveïdor d'OpenSubtitles"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "Una font que proporciona subtítols per vídeos"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Suport òptic"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Una font per navegar per suports òptics"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:153
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Una font per navegar per podcasts"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:762 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:782
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "No s'han pogut obtindre els fluxos del podcast: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1248 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1257
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1267
msgid "Failed to parse content"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1302
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1457
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la informació del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1497 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1517
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de podcasts: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1570 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1585
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "No s'han pogut obtindre les metadades del flux del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1623
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "No s'han pogut obtindre les metadades del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1807
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "No es poden crear contenidors, només s'accepten canals"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1812
msgid "URL required"
msgstr "Es requereix un URL"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Més populars"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Recents"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Una font per navegar i buscar vídeos del Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Black and White"
msgstr "En blanc i negre"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Comedians"
msgstr "Comèdia"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Chronicle"
msgstr "Cròniques"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Fiction"
msgstr "Ficció"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Junior"
msgstr "Juvenil"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Investigations"
msgstr "Investigacions"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Interviews"
msgstr "Entrevistes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Health"
msgstr "Salut"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Satire"
msgstr "Sàtira"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Society"
msgstr "Societat"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:188
msgid "Show"
msgstr "Xou"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Sport"
msgstr "Esport"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "History"
msgstr "Història"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "Leisure"
msgstr "Entreteniment"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Travel"
msgstr "Viatges"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:625
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "No s'ha pogut navegar: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:65
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Una font per navegar ràdios del SHOUTcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:462
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el suport %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:757 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:548
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Hi ha d'haver text de busca"

#: ../src/thetvdb/grl-thetvdb.c:98
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Una font per obtindre metadades de xous televisius"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:1004
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Les dades remotes no contenen un identificador vàlid"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el medi de l'URI: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:806
msgid "Empty query"
msgstr "La consulta està buida"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1088
#, c-format
msgid "ID '%s' is not known in this source"
msgstr "Es desconeix l'ID «%s» en esta font "

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un connector per buscar continguts multimèdia mitjançant el Tracker"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:738
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Extraïble - %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:750
msgid "Local files"
msgstr "Fitxers locals"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:56
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Una font per navegar i buscar vídeos del Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Canals estàndard"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Els més valorats"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Els més preferits"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Més vists"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Més recents"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Més comentats"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Més enllaçats"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Amb més respostes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Destacats recentment"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Mostra en versió mòbil"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:115
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Una font per navegar i buscar vídeos del YouTube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:863
msgid "Failed to get feed"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el canal"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1040 ../src/youtube/grl-youtube.c:1428
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "L'identificador de canal %s no és vàlid"
