# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Sarrerako testu-aurresalea"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Idatzi testua teklaturik gabe"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2
msgid "A_ppend to file"
msgstr "_Erantsi fitxategiari"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Inportatu trebatzeko testua"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopiatu _dena"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Dasher-en _tutoretza"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "New file"
msgstr "Fitxategi berria"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "Gorde fitxategia honela"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
msgid "Speed:"
msgstr "Abiadura:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Alphabet:"
msgstr "Alfabetoa:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
msgid "Select File"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "Select Font"
msgstr "Hautatu letra-tipoa"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
msgid "Please Wait…"
msgstr "Itxaron..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Erantsi fitxategiari..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Inportatu trebatzeko testua..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Hobespenak..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Edukia..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "Honi _buruz..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10
msgid "Full Demo"
msgstr "Demo osoa"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23
msgid "Level:"
msgstr "Maila:"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24
msgid "Score:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25
msgid "Demo!"
msgstr "Demoa"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26
msgid "New sentence"
msgstr "Sententzia berria"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
msgid "Centre circle"
msgstr "Zentratu zirkulua"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr "Bi kutxa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasher-en hobespenak"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
msgstr "<b>Hautapen alfabetikoa</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
msgid "<b>Language Model</b>"
msgstr "<b>Hizkuntz modeloa</b>"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Gutun estandarrean oinarritutako PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Word-based model"
msgstr "Hitzean oinarritutako modeloa"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Modelo nahasia (PPM/hiztegia)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
msgid "<b>Adaptation</b>"
msgstr "<b>Moldaera</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Leuntzea</b>"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Erabili kontrol hau letra-koadroen tamaina erlatiboak doitzeko. \n"
"Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua\n"
"moteltzen dela."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Helbidea</b>"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Alfabeto lehenetsia"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Goitik behera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Behetik gora"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
msgid "<b>Control Style</b>"
msgstr "<b>Kontrol-estiloa</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Sarrerako gailua</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Abiadura</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Egokitu abiadura automatikoki"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
msgid "<b>Starting and Stopping</b>"
msgstr "<b>Abiaraztea eta gelditzea</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "Abiarazi zuriune-barran"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Abiarazi saguaren posiziotik:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Pausarazi oihaletik kanpora"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
msgid "<b>Colour Scheme</b>"
msgstr "<b>Kolore-eskema</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Kolore-eskema pertsonalizatua:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
msgid "<b>Appearance Options</b>"
msgstr "<b>Itxuraren aukerak</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Erakutsi saguaren posizioa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Handitu marraren lodiera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Marraztu kaxa-ingeradak"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
msgid "<b>Dasher Font</b>"
msgstr "<b>Dasher-en letra-tipoa</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Hautatu Dasher-en letra-tipoa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Letra-tipo txikia"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Letra-tipo handia"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Letra-tipo oso handia"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Ekintzak</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
msgid "<b>Application Options</b>"
msgstr "<b>Aplikazioaren aukerak</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Data-zigilua fitxategi berrietan"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Show speed slider"
msgstr "Erakutsi abiadura-graduatzailea"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
msgid "Control mode"
msgstr "Kontrol-modua"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "<b>Letra-editorea</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Hautatu editorearen letra-tipoa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
msgid "<b>Application Style</b>"
msgstr "<b>Aplikazio-estiloa</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Stand-alone"
msgstr "Bakarka modua"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Composition"
msgstr "Konposizioa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
msgid "Direct entry"
msgstr "Zuzeneko sarrera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
msgid "Dock application window"
msgstr "Atrakatu aplikazioaren leihoa"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "H"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
msgid "<b>Color Scheme</b>"
msgstr "<b>Kolore-eskema</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabetoa"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
msgid "<b>Display Size</b>"
msgstr "<b>Pantaila-tamaina</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Handitu sarrerako leihoa"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientazioa</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Iragarpena"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "_Options"
msgstr "_Aukerak"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Editatu letra-tipoa"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Dasher-en letra-tipoa"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Dasher-en letra-tipoaren tamaina"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "Very Large"
msgstr "Oso handia"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Berrezarri letra-tipoak"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
msgid "Zoom steps"
msgstr "Zoomaren urratsak"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Teklatuaren kaptura globala"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Zuzeneko modua txandakatzea"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Eskaneatze-denbora menu moduan (0 ez eskaneatzeko)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
msgid "Number of boxes"
msgstr "Kutxa-kopurua"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "Segurtasun-marjina"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Kutxa ez uniformea"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Gehienezko zooma"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12
msgid "Click Mode"
msgstr "Klik modua"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Eskuineko zooma"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "Konpas-modua"

#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:636
msgid "Well done!"
msgstr "Ondo egina!"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:910
msgid "Normal Control"
msgstr "Kontrol normala"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:926
msgid "Menu Mode"
msgstr "Menu-modua"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:927
msgid "Direct Mode"
msgstr "Zuzeneko modua"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:931
msgid "Stylus Control"
msgstr "Estilo-kontrola"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:9
msgid "Automatic calibration"
msgstr "Kalibrazio automatikoa"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:13
msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Begi aztarnariaren modua"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
msgid "Long press time"
msgstr "Pultsazio luzearen denbora"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "Pultsazio bikoitzaren denbora"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Gaitu geldiune-botoia"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup"
msgstr "Abio motela"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "Abioaren denbora"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "Ehunekoa (abiadura automatikoki handiagotzeko)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "Denbora segundotan (horren ostean abiadura automatikoki handiagotzeko)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Ehunekoa (abiadura alderantziz txikiagotzeko)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Botoi bateko modu dinamikoa"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Eskaneatze-denbora, norabide bakoitzean, (ms)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Faktorea zooma handiagotzeko"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Atzerapena erabiltzaileak botoia sakatu aurretik (ms)"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Modu dimentsional bat"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:525
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "false"
msgstr "false"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""
"balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "aukera ezezaguna. Erabili \"--help-options\" informazio gehiagorako."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X etiketa:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "Gutxieneko X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "Gehienezko X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y etiketa:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Gutxieneko Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Gehenezko Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"Bistaratu socket-arekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Sarrerako socket-a"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "Botoiaren desplazamendua"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Pultsazio anitzaren bitartea"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Alderantzikatu gora eta behera botoiak"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr ""
"Klik bikoitza gora/behera-ren aurkakoa da — hirukoitza alderantzikatzeko"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Bi botoiko modu dinamikoa"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Kanpoko botoiaren desplazamendua (seg.)"

#. divisor
#. step
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
msgid "Distance for 1st button UP"
msgstr "1. GORA botoiaren distantzia"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
msgid "Distance for 1st button DOWN"
msgstr "1. BEHERA botoiaren distantzia"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Tolerantzia botoia sakatzeko denbora ez-zehatzarentzako (ms.)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup time"
msgstr "Moteldu abioko denbora"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Pultsazio bikoitzaren modu dinamikoa (botoi berri bat)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Parametro boolearrak"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
msgid "Integer parameters"
msgstr "Osoko parametroak"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "String parameters"
msgstr "Kate-parametroak"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:437 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1008
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1015
msgid "Show Button"
msgstr "Erakutsi botoia"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
msgid "Control Mode"
msgstr "Kontrol-modua"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1026
msgid "Auto On Stop"
msgstr "Automatikoa gelditzean"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:62
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96
msgid "Enter Text"
msgstr "Sartu testua"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "Script-a"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:137
msgid "Speak"
msgstr "Hitz egin"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
msgid "All"
msgstr "Denak"

#. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:153
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:156
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Ezin da ahotserako euskarria abiarazi\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Ezin dira ahotsak abiarazi\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "aukeraren ezarpenean \"=\" falta da"

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?\n"
"\n"
"Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Aldaketak gorde nahi dituzu?\n"
"\n"
"Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
msgid "Don't save"
msgstr "Ez gorde"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "Ez irten"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Gorde eta irten"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ziur zaude irtetzea nahi duzula?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1089
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Dasher-en moduloen aukerak"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%s aukerak:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "Saguaren sarrera"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Pixelak (Y barrutia betetzeko)"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Saguaren sarrera dimentsional bat"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), "
"'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
msgid "Override stored options"
msgstr "Gainidatzi gordetako aukerak"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Azaldu \"--options\"."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako"
