[[Konflikt mit folgenden Einträgen]]##Conflict with the following entries
[[Meldung]]##Notification
[[Die rot gekennzeichneten Felder wurden nicht korrekt ausgef&uuml;llt]]##Please complete the fields marked in red
[[Prozent]]##Percent
[[bis]]##up to
[[Wert]]##Value
[[Menge]]##Amount
[[Spesenart]]##Expenses type
[[Einfuegen]]##Create
[[Go]]##Go
[[Neuer Eintrag]]##New entry
[[Aufteilung]]##Divide by
[[Auswertung]]##Analysis
[[Projekte]]##Projects
[[Aktion \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\" ausführen?]]##Execute \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\"?
[[Zeitjournal]]##Time recording
[[Präsenzliste]]##Monthly survey
[[Spesenabrechnung]]##Expenses claim
[[Abbrechen]]##Cancel
[[Speichern]]##Save
[[Prozent]]##Percent
[[error_zef_sum_percent]]##The sum must be 100%
[[Firma]]##Company
[[Aufteilung]]##Divide by
[[Geändert von]]##Modified by
[[Erstellt von]]##Created by
[[Beschreibung]]##Description
[[Spesen]]##Expenses
[[Gruppierung]]##Grouping
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Users/grous
[[Projekte]]##Projects
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Datum]]##Date
[[Auswertung]]##Analysis
[[Totale]]##Summary
[[Datum]]##Date
[[Beschreibung]]##Description
[[BenutzerIn]]##User
[[Fax]]##Fax
[[Tel]]##Tel.
[[Spesenabrechnung]]##Expenses claim
[[Beschreibung]]##Description
[[Datum]]##Date
[[BenutzerIn]]##User
[[Spesenabrechnung]]##Expenses claim
[[Nein]]##no
[[Ja]]##yes
[[Spesen]]##Expenses
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Users/grous
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Resource]]##Resource
[[Projekte]]##Projects
[[Datum]]##Date
[[Auswertung]]##Analysis
[[Totale]]##Summary
[[Spesen]]##Expenses
[[Gruppierung]]##Grouping
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Users/grous
[[Resource]]##Resource
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Projekte]]##Projects
[[Datum]]##Date
[[Auswertung]]##Analysis
[[Nein]]##no
[[Ja]]##yes
[[Spesen]]##Expenses
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Users/grous
[[Resource]]##Resource
[[Projekte]]##Projects
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Datum]]##Date
[[Auswertung]]##Analysis
[[Totale]]##Summary
[[Spesen]]##Expenses
[[Gruppierung]]##Grouping
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Users/grous
[[Resource]]##Resource
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Projekte]]##Projects
[[Datum]]##Date
[[Auswertung]]##Analysis
[[Arbeit]]##Work
[[Uebertrag]]##previous credit
[[Alle]]##All
[[Totale]]##Summary
[[Zwischensumme]]##Subtotal
[[Differenz]]##Difference
[[Soll]]##Debit
[[Haben]]##Credit
[[Tätigkeit]]##Activity
[[Stunden]]##Hours
[[Präsenzliste von {ZEF_USER} für {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Monthly survey of {ZEF_USER}, {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Uebertrag]]##previous credit
[[Alle]]##All
[[Totale]]##Summary
[[Zwischensumme]]##Subtotal
[[Differenz]]##Difference
[[Soll]]##Debit
[[Haben]]##Credit
[[Beschreibung]]##Description
[[Taetigkeit]]##Actvity
[[Stunden]]##Hours
[[BenutzerIn]]##User
[[von]]##from
[[Presenzliste]]##Monthly survey
[[error_charged]]##Entry already cleared
[[Verrechnet]]##Cleared
[[Resource]]##Resource
[[Zeiteintraege Verrechnen]]##Account time entries
[[Nur Summe]]##only summary
[[Summe anzeigen]]##Show summary 
[[Woche]]##Week
[[KW]]##CW
[[Arbeit]]##Work
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Detailed view including descriptions
[[Detailansicht]]##Detailed view
[[Kompaktansicht]]##Compact view
[[Start]]##Start
[[Nicht definiert]]##not defined
[[Benutzerdefiniert]]##Custom
[[Korrekturen einrechnen]]##Include revisions
[[Korrektur]]##Revise
[[Firmenaufteilung anpassen]]##Modify company division
[[Zeiteintraege korrigieren]]##Revise entries
[[Zeiterfassung bearbeiten]]##Edit reecorded time
[[Stop]]##Stop
[[von]]##from
[[Dauer]]##Duration
[[Projekt]]##Project
[[Zeit erfassen]]##Record time
[[MitarbeiterIn]]##Collaborator
[[Spesen weiterverrechnen]]##Account expenses
[[Weiterverrechnen]]##To account
[[Zeitjournal Taetigkeiten]]##Time recording - activities
[[Listenansicht (Soll-Ist-Vergleich)]]##List (nominal-actual comparison)
[[Quartal nicht abgeschlossen]]##Quarter not closed
[[Sollstunden]]##nominal hours
[[Keine benutzerdefinierte Aufteilung definiert]]##No user division defined 
[[Keine Projektaufteilung definiert]]##No project division defined
[[Keine Taetigkeitsaufteilung definiert]]##No company division defined
[[Mitarbeiterkosten anzeigen]]##View costs of employees
[[Nein]]##no
[[Reaktivieren]]##Reactivate
[[Ja]]##yes
[[Spesenabrechung]]##Expense account
[[Persoenlich]]##Privat
[[Abschliessen]]##Close
[[Offene Quartale]]##Open quarters
[[Aktualisieren]]##Update
[[Neu]]##New
[[Ausgewaehlte Eintraege]]##Selected records
[[Quartal aufteilen]]##Split to quarters
[[Alte Eintraege]]##Old inputs
[[Firmenuebergreifende Eintraege]]##Cross-company inputs
[[Keine Aenderungen]]##No modifications
[[Ueberpruefen]]##Verify
[[Daten auswaehlen]]##Select dates
[[Tools]]##Tools
[[Firmen]]##Companies
[[Direkt]]##Direct
[[Referenz]]##Reference
[[Umlage]]##Transfer
[[Neues Datum]]##New date
[[Verrechnen am]]##Account on
[[Verrechnung]]##Accounting
[[Stundensatz]]##Cost/hour
[[Verschobene Eintraege]]##Moved records
[[Umgelegte Eintraege]]##Moved elements
[[Nur weiterverechnete]]##Only accountet records
[[Listenansicht (Komplett)]]##List (dertails)
[[Zuruecksetzten]]##Reset
[[Verschobene Eintraege beruecksichtigen]]##Consider moved records
[[Details anzeigen]]##View details
[[Verrechnen in Quartal]]##Calc in quarter
[[Aufteilen]]##Partition
[[Aufteilung nach]]##Partitioning
[[error_openq]]##The quarter has been closed
[[Firma]]##Company
[[Aufteilung]]##Divide by
[[Nur Standardkategorien (Arbeit)]]##Only standard categories (work)
[[FIRMENUEBERGREIFEND]]##ALL COMPANIES
[[error_zef_sum_percent]]##The sum must be 100%
[[Listenansicht (Gruppiert)]]##List (grouped)
[[Spesen ausblenden]]##Hide expenses
[[Mitarbeiterkosten ausblenden]]##Hide costs of employees
[[Alles]]##All
[[Datum]]##Date
[[Totale]]##Summary
[[Prozent]]##Percent
[[Auswertung]]##Analysis
[[Einfuegen]]##Create
[[Menge]]##Amount
[[Spesenart]]##Expenses type
[[Spesen]]##Expenses
[[Alle Spesenabrechnung ansehen]]##View expenses claim of all users
[[Fuer Spesenabrechung verwenden]]##Consider in expenses claim
[[Spesenabrechnung]]##Expenses claim
[[Eintrag bearbeiten]]##Modify Entry
[[Konfiguration]]##Settings
[[Keine]]##Nothing
[[Nur eine Sprache verwenden]]##Use only one language
[[Spesentabelle]]##Table for expenses
[[Werteabhaengig]]##Unit-related
[[Benutzerabhaengig]]##User-related
[[Einheit]]##Unit
[[Tabellentyp]]##Table type
[[Mitarbeiterkosten]]##Costs of employees
[[zefKosten]]##Costs
[[Default]]##Default value
[[Spesentabelle bearbeiten]]##Modify table of expenses
[[Neue Spesentabelle einrichten]]##New table of expenses
[[Spesenarten]]##Expenses types
[[Spesentabellen]]##Tables for expenses 
[[Zeiteintraege fuer andere BenutzerInnen erstellen]]##Recording time for other users
[[Alle Praesenzlisten ansehen]]##View monthly surveys of all users
[[Neue ZefProjekte einrichten]]##Create new projects
[[Sichtbar fuer]]##Visible for
[[Taetigkeit bearbeiten]]##Edit activity
[[Sonderkategorie (Wird nicht mitgezaehlt)]]##Exceptional category (does not count)
[[Eigene Kategorie]]##Special category
[[Standard Kategorie (Arbeit)]]##Standard category (work)
[[Konfiguration Praesenzliste]]##Setup monthly survey
[[Neue Taetigkeit einrichten]]##Create new activity
[[Zustaendigkeiten]]##Responsibility
[[Erstellungsdatum]]##Date of creation
[[Presenzliste]]##Monthly survey
[[Aufnahme laeuft]]##Recording is on
[[Eintrag uebernehmen]]##Load entry
[[Konflikt mit folgenden Eintraegen]]##Conflict with the following entries
[[Letzte Aktivitaeten]]##last activities
[[Ansicht]]##View
[[Minuten]]##Minutes
[[zef_Auswerten]]##Analysis of entries
[[Stunden]]##Hours
[[Taetigkeit]]##Actvity
[[Taetigkeiten]]##Actvities
[[Aktiv]]##Active
[[zef_Erstellen]]##Create entries
[[Neues Projekt anlegen]]##Create new project
[[Projekt kopieren]]##Copy project
[[Projekte]]##Projects
[[Projekt bearbeiten]]##Modify project
[[Arbeit]]##Work
[[Alle]]##All
[[Totale]]##Summary
[[Zwischensumme]]##Subtotal
[[Differenz]]##Difference
[[Soll]]##Debit
[[Tätigkeit]]##Activity
[[Haben]]##Credit
[[Speichern]]##Save
[[Stunden]]##Hours
[[Uebertrag]]##previous credit
[[Drucken]]##Print
[[Abbrechen]]##Cancel
[[Exportieren]]##Export
[[Präsenzliste von {ZEF_USER} für {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Monthly survey of {ZEF_USER}, {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Zeitaufnahme starten]]##Stop watch 
[[Anzeigen]]##View
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Detailed view including descriptions
[[Detailansicht]]##Detailed view
[[Kompaktansicht]]##Compact view
[[Präsenzliste von Mitarbeiter]]##Monthly survey of collaborators
[[Ein Jahr weiter]]##Next year
[[Ein Jahr zurück]]##Previous year
