[[Konflikt mit folgenden Einträgen]]##Conflit avec les données suivantes
[[Meldung]]##avis
[[Die rot gekennzeichneten Felder wurden nicht korrekt ausgef&uuml;llt]]##les champs rouges ne sont pas complétés correctement
[[Prozent]]##Pourcentage
[[bis]]##à
[[Wert]]##Valeur
[[Menge]]##Quantité
[[Spesenart]]##Type de dépenses
[[Einfuegen]]##Insérer
[[Go]]##Go
[[Neuer Eintrag]]##Nouvelle entrée
[[Aufteilung]]##Division
[[Auswertung]]##Analyse
[[Projekte]]##Projets
[[Aktion \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\" ausführen?]]##Exécuter \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\"?
[[Zeitjournal]]##Heure d'enregistrement
[[Präsenzliste]]##Liste de présence
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Abbrechen]]##annuler
[[Speichern]]##Enregistrer
[[Prozent]]##Pourcentage
[[error_zef_sum_percent]]##La somme doit donner 100%
[[Firma]]##Société
[[Aufteilung]]##Division
[[Geändert von]]##Modifié le
[[Erstellt von]]##Créé le
[[Beschreibung]]##description
[[Spesen]]##Frais
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Projekte]]##Projets
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Totale]]##total
[[Datum]]##date
[[Beschreibung]]##description
[[BenutzerIn]]##Utilisateur
[[Fax]]##Fax
[[Tel]]##Tél.
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Beschreibung]]##description
[[Datum]]##date
[[BenutzerIn]]##Utilisateur
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Nein]]##Non
[[Ja]]##Oui
[[Spesen]]##Frais
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Resource]]##resource
[[Projekte]]##Projets
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Totale]]##total
[[Spesen]]##Frais
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Resource]]##resource
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Projekte]]##Projets
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Nein]]##Non
[[Ja]]##Oui
[[Spesen]]##Frais
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Resource]]##resource
[[Projekte]]##Projets
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Totale]]##total
[[Spesen]]##Frais
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Resource]]##resource
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Projekte]]##Projets
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Arbeit]]##Travail
[[Uebertrag]]##Report
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Différence
[[Soll]]##Débit
[[Haben]]##Crédit
[[Tätigkeit]]##Activité
[[Stunden]]##heures
[[Präsenzliste von {ZEF_USER} für {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Liste de présence de {ZEF_USER} le {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Uebertrag]]##Report
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Différence
[[Soll]]##Débit
[[Haben]]##Crédit
[[Beschreibung]]##description
[[Taetigkeit]]##Activité
[[Stunden]]##heures
[[BenutzerIn]]##Utilisateur
[[von]]##de
[[Presenzliste]]##Liste de présence
[[error_charged]]##La donnée d'heures est déjà facturée
[[Verrechnet]]##Facturé
[[Resource]]##resource
[[Zeiteintraege Verrechnen]]##Facturer les heures
[[Nur Summe]]##Somme uniquement
[[Summe anzeigen]]##Montrer la somme
[[Woche]]##semaine
[[KW]]##semaine
[[Arbeit]]##Travail
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Aperçu détaillé description inclue
[[Detailansicht]]##Vue détaillée
[[Kompaktansicht]]##Aperçu compact
[[Start]]##démarrer
[[Nicht definiert]]##Non défini
[[Benutzerdefiniert]]##Personnalisé
[[Korrekturen einrechnen]]##Inclure les corrections
[[Korrektur]]##Correction
[[Firmenaufteilung anpassen]]##Modifier la répartition de la société
[[Zeiteintraege korrigieren]]##Corriger les entrées
[[Zeiterfassung bearbeiten]]##Modifier la saisie du temps
[[Stop]]##Stop
[[von]]##de
[[Dauer]]##durée
[[Projekt]]##projet
[[Zeit erfassen]]##Temps enregistré
[[MitarbeiterIn]]##Collaborateurs/Collaboratrices
[[Spesen weiterverrechnen]]##Facturer les frais
[[Weiterverrechnen]]##Facturation
[[Zeitjournal Taetigkeiten]]##Enregistrement des heures - activités
[[Listenansicht (Soll-Ist-Vergleich)]]##Liste (comparaison valeur réelle-théorique)
[[Quartal nicht abgeschlossen]]##Trimestre non clôturé
[[Sollstunden]]##Heures dûes
[[Keine benutzerdefinierte Aufteilung definiert]]##Aucune répartition définie de l'utilisateur
[[Keine Projektaufteilung definiert]]##Aucune répartition définie du projet
[[Keine Taetigkeitsaufteilung definiert]]##Aucune répartition de l'activité définie
[[Mitarbeiterkosten anzeigen]]##Afficher les coûts des collaborateurs
[[Nein]]##Non
[[Reaktivieren]]##réactiver
[[Ja]]##Oui
[[Spesenabrechung]]##Note de frais
[[Persoenlich]]##Privé
[[Abschliessen]]##Terminer
[[Offene Quartale]]##non clôturés
[[Aktualisieren]]##Actualiser
[[Neu]]##Nouveau
[[Ausgewaehlte Eintraege]]##Insérer des nouvelles données
[[Quartal aufteilen]]##Diviser le trimestre
[[Alte Eintraege]]##Anciennes entrées
[[Firmenuebergreifende Eintraege]]##Saisies au-delà de l'entreprise
[[Keine Aenderungen]]##Aucunes modifications
[[Ueberpruefen]]##Vérifier
[[Daten auswaehlen]]##Sélectionner les dates
[[Tools]]##Tools
[[Firmen]]##Sociétés
[[Direkt]]##Direct
[[Referenz]]##Référence
[[Umlage]]##Prélèvement
[[Neues Datum]]##Nouvelle date
[[Verrechnen am]]##compenser le
[[Verrechnung]]##Compensation
[[Stundensatz]]##Coût/heure
[[Verschobene Eintraege]]##Saisies déplacées
[[Umgelegte Eintraege]]##Eléments répartis
[[Nur weiterverechnete]]##Uniquement facturés
[[Listenansicht (Komplett)]]##Liste (complète)
[[Zuruecksetzten]]##Réinitialiser
[[Verschobene Eintraege beruecksichtigen]]##Prendre en considération les saisies déplacées
[[Details anzeigen]]##Afficher les détails
[[Verrechnen in Quartal]]##Facturer dans le trimestre
[[Aufteilen]]##Répartition
[[Aufteilung nach]]##Répartition sur
[[error_openq]]##Le trimestre est déjà clôturé
[[Firma]]##Société
[[Aufteilung]]##Division
[[Nur Standardkategorien (Arbeit)]]##Seulement les catégories standards (travail)
[[FIRMENUEBERGREIFEND]]##TOUTES LES ENTREPRISES
[[error_zef_sum_percent]]##La somme doit donner 100%
[[Listenansicht (Gruppiert)]]##Liste (groupée)
[[Spesen ausblenden]]##masquer les frais
[[Mitarbeiterkosten ausblenden]]##masquer les collaborateurs
[[Alles]]##tous
[[Datum]]##date
[[Totale]]##total
[[Prozent]]##Pourcentage
[[Auswertung]]##Analyse
[[Einfuegen]]##Insérer
[[Menge]]##Quantité
[[Spesenart]]##Type de dépenses
[[Spesen]]##Frais
[[Alle Spesenabrechnung ansehen]]##Afficher toutes les notes de frais
[[Fuer Spesenabrechung verwenden]]##considérer dans la note de frais
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Eintrag bearbeiten]]##Modifier l'entrée
[[Konfiguration]]##Configuration
[[Keine]]##aucun
[[Nur eine Sprache verwenden]]##Utiliser une seule langue
[[Spesentabelle]]##Tableau des dépenses
[[Werteabhaengig]]##Lié à la valeur
[[Benutzerabhaengig]]##Lié à l'utilisateur
[[Einheit]]##Unité
[[Tabellentyp]]##Type de tableau
[[Mitarbeiterkosten]]##Coûts des employés
[[zefKosten]]##Coûts
[[Default]]##Valeur par défaut
[[Spesentabelle bearbeiten]]##Modifier le tableau des frais
[[Neue Spesentabelle einrichten]]##Créer un tableau des frais
[[Spesenarten]]##Type de frais
[[Spesentabellen]]##Tableau des frais
[[Zeiteintraege fuer andere BenutzerInnen erstellen]]##Insérer le temps pour les autres utilisateurs
[[Alle Praesenzlisten ansehen]]##Visualiser toutes les listes de présence
[[Neue ZefProjekte einrichten]]##Créer de nouveaux projets
[[Sichtbar fuer]]##visible pour le
[[Taetigkeit bearbeiten]]##Modifier l'activité
[[Sonderkategorie (Wird nicht mitgezaehlt)]]##Catégorie spéciale (ne sera pas décomptée)
[[Eigene Kategorie]]##Catégorie spéciale
[[Standard Kategorie (Arbeit)]]##Catégorie standard (travail)
[[Konfiguration Praesenzliste]]##Configuration de la liste de présence
[[Neue Taetigkeit einrichten]]##Créer une nouvelle activité
[[Zustaendigkeiten]]##Responsabilité
[[Erstellungsdatum]]##Date de création
[[Presenzliste]]##Liste de présence
[[Aufnahme laeuft]]##L'enregistrement est activé
[[Eintrag uebernehmen]]##Copier l'enregistrement
[[Konflikt mit folgenden Eintraegen]]##Conflit avec les données suivantes
[[Letzte Aktivitaeten]]##Dernières activités
[[Ansicht]]##vue
[[Minuten]]##minutes
[[zef_Auswerten]]##Analyser des entrées
[[Stunden]]##heures
[[Taetigkeit]]##Activité
[[Taetigkeiten]]##Activités
[[Aktiv]]##Activé
[[zef_Erstellen]]##Créer des entrées
[[Neues Projekt anlegen]]##Créer un nouveau projet
[[Projekt kopieren]]##Copier le projet
[[Projekte]]##Projets
[[Projekt bearbeiten]]##Modifier le projet
[[Arbeit]]##Travail
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Différence
[[Soll]]##Débit
[[Tätigkeit]]##Activité
[[Haben]]##Crédit
[[Speichern]]##Enregistrer
[[Stunden]]##heures
[[Uebertrag]]##Report
[[Drucken]]##imprimer
[[Abbrechen]]##annuler
[[Exportieren]]##Exporter
[[Präsenzliste von {ZEF_USER} für {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Liste de présence de {ZEF_USER} le {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Zeitaufnahme starten]]##Chronomètre
[[Anzeigen]]##Afficher
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Aperçu détaillé description inclue
[[Detailansicht]]##Vue détaillée
[[Kompaktansicht]]##Aperçu compact
[[Präsenzliste von Mitarbeiter]]##Liste de présence des collaborateurs
[[Ein Jahr weiter]]##année suivante
[[Ein Jahr zurück]]##année précédente
