[[Erstellt von]]##Créé le
[[Start am]]##Démarrage le
[[Kategorie]]##catégorie
[[Aufgabe]]##Tâches
[[Notiz]]##Notices
[[Erledigt am]]##Effectué le
[[Fälligkeit]]##Expiration
[[Status]]##Statut
[[Nichts auswählen]]##ne pas sélectionner
[[Alles auswählen]]##tout sélectionner
[[Drucken]]##imprimer
[[über]]##sur
[[Seiten]]##pages
[[{S_ALL} Aufgaben gefunden]]##trouvé {S_ALL} tâches
[[Aktion ausführen]]##sélectionner l'action
[[{S_NUM} von {S_ALL} gefundenen Aufgaben auf]]##trouvé {S_NUM} tâches sur {S_ALL}
[[Ausgew&auml;hlte Aufgaben]]##Tâches sélectionnées
[[Beginnt heute]]##Commence aujourd'hui
[[Beginnt in {T_DAYS} Tag(en)]]##Commence dans {T_DAYS} jour/s
[[{T_DAYS} Tag(e) alt]]##démarré depuis {T_DAYS} jour/s
[[Erledigt am {T_DAYS}]]##Dû le {T_DAYS}
[[In {T_DAYS} Tag(en) fällig]]##A échéance dans {T_DAYS} jour/s
[[Überfällig seit {T_DAYS} Tag(e)]]##En retard de {T_DAYS} jour/s
[[Start am]]##Démarrage le
[[Zustaendigkeit]]##Participants
[[Projekt]]##projet
[[Aufgabe]]##Tâches
[[Notiz]]##Notices
[[Fälligkeit]]##Expiration
[[Status]]##Statut
[[von]]##de
[[Letzte Änderung durchgeführt]]##Dernière modification apportée
[[am]]##le
[[Kategorie]]##catégorie
[[Nur eine Sprache verwenden]]##Utiliser une seule langue
[[Sichtbar für]]##visible pour
[[Bezeichnung]]##Nom
[[Speichern]]##Enregistrer
[[Abbrechen]]##annuler
[[Drucken]]##imprimer
[[Aktion ausführen]]##sélectionner l'action
[[Kategorie bearbeiten]]##modifier la catégorie
[[Neue Kategorie einfügen]]##Créer une nouvelle catégorie
[[Delegierte Aufgaben]]##Tâches déléguées
[[Ohne Fälligkeit]]##Sans échéance
[[Die nächsten 14 Tage fällig]]##Dü dans les 14 prochains jours
[[Die nächsten 7 Tage fällig]]##Dû dans les 7 prochains jours
[[Überfällig]]##en retard
[[Fälligkeitsanzeigen]]##Affichage de l'échéance
[[Heute fällig]]##Échéance aujourd'hui
[[Übersicht]]##Aperçu de la liste
[[Alle schließen]]##tout fermer
[[Alle öffnen]]##tout ouvrir
[[Delegierte Aufgaben]]##Tâches déléguées
[[Ohne Fälligkeit]]##Sans échéance
[[Fälligkeitsanzeigen]]##Affichage de l'échéance
[[Die nächsten 14 Tage fällig]]##Dü dans les 14 prochains jours
[[Die nächsten 7 Tage fällig]]##Dû dans les 7 prochains jours
[[Heute fällig]]##Échéance aujourd'hui
[[Überfällig]]##en retard
[[Übersicht]]##Aperçu de la liste
[[Folgende Kategorien konnten nicht gel&ouml;scht werden:]]##Les catégories suivantes n'ont pu être éffacées
[[Die rot gekennzeichneten Felder wurden nicht korrekt ausgef&uuml;llt]]##les champs rouges ne sont pas complétés correctement
[[Meldung]]##avis
[[Faelligkeitsanzeige vor Endtermin]]##Avis d'échéance avant la date de fin
[[Wiederholung alle]]##répétition tous les
[[bis]]##à
[[Faellikeit]]##Échéance
[[Dauer]]##durée
[[Schnellsuche]]##Recherche rapide
[[Konfiguration]]##Configuration
[[Suche]]##Recherche
[[Entwuerfe]]##Brouillons
[[Neue Aufgabe]]##Nouvelle tâche
[[Aufgaben]]##Tâches
[[Aktion \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\" ausführen?]]##Exécuter \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\"?
[[Logbuch]]##journal de bord
[[Beschreibung]]##description
[[Projekt]]##projet
[[Kategorie]]##catégorie
[[Erstellt von]]##Créé le
[[Teilnehmer]]##participants/-es
[[Aufgabe ist bereits erledigt wenn sie ein(e) TeilnehmerIn erledigt]]##La tâche est déjà accomplie, dès qu'elle est effectuée par un des participants
[[Aufgabe an TeilnehmerIn delegieren (Ich bin nicht dabei)]]##Déléguer une tâche (Je ne participe pas)
[[Gruppen]]##Groupes
[[User]]##utilisateur
[[Auswahl entfernen]]##Effacer la sélection
[[TeilnehmerInnen]]##compétence
[[Fälligkeitsanzeige vor Endtermin]]##Affichage de l'échéance avant la date de fin
[[bis]]##à
[[Jahre]]##année
[[Monate]]##mois
[[Alle]]##tous
[[Wiederholung]]##répétition
[[Starttermin]]##Date de démarrage
[[Monaten]]##mois
[[Wochen]]##semaine
[[Tage]]##jour
[[Dauer]]##durée
[[Aufgabe fällig am]]##Tâche dûe le
[[Fälligkeit]]##Expiration
[[Benachrichtigungsservice]]##Service d'information
[[NIEDRIG, nicht bindend!!]]##FAIBLE
[[NORMAL, möglichst einzuhalten!!]]##NORMAL
[[HOCH, kein Aufschub möglich!!]]##HAUT
[[Priorit&auml;t]]##Priorité
[[Beschreibung]]##description
[[Titel]]##titre
[[Private Aufgaben]]##Mes tâches
[[Gemeinsame Aufgaben]]##Tâches communes
[[Kategorie]]##catégorie
[[Aufgabenbezeichnung]]##Nom de la tâche
[[Template zusätzlich sichtbar für Gruppe]]##Brouillon visible par le groupe
[[Entwurfsname]]##Titre du brouillon
[[Entwurf]]##Brouillon
[[Abbrechen]]##annuler
[[Speichern]]##Enregistrer
[[Entwurf löschen]]##Effacer le brouillon
[[Entwurf kopieren]]##Copier le brouillon
[[Aktion ausführen]]##sélectionner l'action
[[Als Entwurf speichern]]##Sauvergarder comme brouillon
[[Entwurf bearbeiten]]##Modifier le brouillon
[[Aufgabe als Entwurf speichern]]##Sauvegarder la tâche comme brouillon
[[Neue Aufgabe erstellen]]##Créer une nouvelle tâche
[[Aufgabe kopieren]]##Copier la tâche
[[Aufgabe bearbeiten]]##Modifier la tâche
[[Entwürfe]]##Brouillons
[[Sie haben keine Leserechte. Wenden Sie sich an den Administrator]]##Désolé, vous n'avez pas d'autorisation. Adressez-vous à votre administrateur
[[Keine Aufgaben]]##Aucune tâche
[[Neue Aufgaben einfügen]]##Insérer des nouvelles tâches
[[Aktuelle Aufgaben]]##Tâches actuelles
[[Niedrig]]##Bas
[[Mittel]]##Normal
[[Hoch]]##Haut
[[Aufgaben ohne Fälligkeit]]##Tâches sans priorité
[[{MOD_TITLE} von {TASK_USER} - Übersicht]]##{MOD_TITLE} von {TASK_USER} - Aperçu
[[Projekt]]##projet
[[Aufgaben mit Fälligkeit]]##Tâches avec une échéance
[[Logbuch]]##journal de bord
[[Keine Rückmeldung]]##Aucun retour
[[Erledigt]]##Fait
[[TeilnehmerInnen]]##compétence
[[Alle{REC_INT} Jahre]]##tous {REC_INT} an(o/i)
[[Alle{REC_INT} Monate]]##tous {REC_INT} mois(o/i)
[[Alle{REC_INT} Wochen]]##Ogni {REC_INT} semaine(a/e)
[[Alle{REC_INT} Tage]]##Ogni {REC_INT} jour(o/i)
[[Wiederholung]]##répétition
[[Aufgabe muss von allen Teilnehmern erledigt werden]]##La tâche doit être accomplie par tous les responsables
[[Niedrig]]##Bas
[[Projekt]]##projet
[[Kategorie]]##catégorie
[[Aufgabe ist bereits erledigt wenn sie ein Teilnehmer erledigt]]##La tâche est faite dès qu'elle est accomplie par un/une responsable
[[Mittel]]##Normal
[[Hoch]]##Haut
[[bis]]##à
[[Aufgabenansicht]]##Aperçu des tâches
[[von]]##de
[[delegiert]]##Délégué
[[erledigt]]##Terminé
[[Suchtext]]##Recherche
[[abgelehnt]]##Refusé
[[nicht geantwortet]]##Sans réponse
[[angenommen]]##Accepté
[[Abbrechen]]##annuler
[[{S_ALL} Objekte gefunden]]##Trouvé{S_ALL} objets
[[über]]##sur
[[Seiten]]##pages
[[{S_NUM} von {S_ALL} gefundenen Objekten auf]]##{S_NUM} objets de {S_ALL} trouvés sur
[[Suchen]]##Rechercher
[[Ergebnisse pro Seite]]##résultats par page
[[Niedrig]]##Bas
[[Mittel]]##Normal
[[Hoch]]##Haut
[[Priorit&auml;t]]##Priorité
[[BesitzerIn]]##Responsable
[[Im Archiv suchen]]##Recherche dans l'archive
[[bis]]##à
[[von]]##de
[[Suchzeitraum]]##Période de recherche
[[{RD_DATE_TYPE0}keiner {RD_DATE_TYPE1}Fälligkeit {RD_DATE_TYPE2}Startdatum]]##{RD_DATE_TYPE0} aucune {RD_DATE_TYPE1}échéance {RD_DATE_TYPE2} date de démarrage
[[Groß- Kleinschreibung beachten]]##respecter les minuscules et majuscules
[[Nur ganze Wörter suchen]]##ne chercher que des mots entiers
[[Einladungen]]##invitations
[[task_action_invit_text]]##{ETITLE}
{ETEXT}
date de démarrage {EBEGIN} 
date finale {EEND}
[[task_action_invit_title]]##[Invitation] {ETITLE}
[[task_action_move_text]]##{ETITLE}
{ETEXT}
date de démarrage {EBEGIN} 
date finale {EEND}
[[task_action_move_title]]##[Tâche  reporté] {ETITLE} du {ODATE} au {NDATE}
[[task_action_delete_title]]##[Tâche annulée] {ETITLE}
[[task_action_disinvite_text]]##{TEXT}
[[task_action_disinvite_title]]##[Retiré la confirmation] {ETITLE}
[[task_action_log_text]]##{TEXT}
[[task_action_log_title]]##nouveau commentaire
[[task_action_done_title]]##[Tâche terminé]  {ETITLE}
[[task_action_done_text]]##{TEXT}
[[task_action_done_short]]##Tâche terminé
[[task_action_delete_text]]##{ETITLE}
{ETEXT}
date de démarrage {EBEGIN} 
date finale {EEND}
[[task_action_deny_title]]##[invitation refusée] {ETITLE}
[[task_action_deny_text]]##{TEXT}
[[task_action_deny_short]]##invitation refusée
[[task_action_accept_text]]##{TEXT}
[[task_action_accept_title]]##[Invitation acceptée] {ETITLE}
[[task_action_accept_short]]##Invitation acceptée
[[Externe TeilnehmerInnen]]##participants/-es externes
[[TaskVievMode_A]]##Aperçu compact
[[Delegiert]]##Délégué
[[TaskVievMode_S]]##Aperçu divisé
[[Beschreibung anzeigen]]##Montrer la description
[[modeAlle]]##Chacun
[[modeEiner]]##Un
[[Startdatum]]##date initiale
[[Faelligkeit]]##Échéance
[[Suchzeitraum]]##Période de recherche
[[Im Archiv suchen]]##Recherche dans l'archive
[[Suchtext]]##Recherche
[[Alle Aufgaben]]##Toutes les tâches
[[Alle erledigten Aufgaben]]##Toutes les tâches  terminées
[[Alle nicht erledigten Aufgaben]]##Toutes les tâches non terminées
[[Delegierte Aufgaben]]##Tâches déléguées
[[Ohne Faelligkeit]]##Sans échéance
[[Mit Faelligkeit]]##Avec échéance
[[Aufgabenart]]##Type de tâche
[[Ansicht]]##vue
[[Aufgaben ohne Faelligkeit]]##Tâches sans échéance
[[Erledigte delegierte Aufgaben]]##Tâches déléguées terminées
[[Aufgaben Titel]]##Titre de la tâche
[[Neuen Entwurf erstellen]]##Créer un nouveau brouillon
[[Sichtbar fuer]]##visible pour le
[[Entwurf laden]]##Télécharger le brouillon
[[Faellikeit]]##Échéance
[[Entwurf sichtbar fuer]]##Brouillon également visible pour le groupe
[[Entwurfs Titel]]##Titre du brouillon
[[Aktuelles Jahr]]##Année actuelle
[[Naechstes Jahr]]##L'année prochaine
[[In 2 Jahren]]##Dans 2 ans
[[Aktueller Monat]]##Mois actuel
[[Aufgabe an TeilnehmerIn delegieren (Ich bin nicht dabei)]]##Déléguer une tâche (Je ne participe pas)
[[Aktueller Tag]]##Jour actuel
[[Faelligkeitsanzeige vor Endtermin]]##Avis d'échéance avant la date de fin
[[Aufgabe ist bereits erledigt wenn sie ein(e) TeilnehmerIn erledigt]]##La tâche est déjà accomplie, dès qu'elle est effectuée par un des participants
[[Teilnehmer]]##participants/-es
[[Jahre]]##année
[[Tage]]##jour
[[Monate]]##mois
[[Wochen]]##semaine
[[Dauer]]##durée
[[Starttermin]]##Date de démarrage
[[Aufgabe faellig am]]##Tâche dûe le
[[Uhrzeit]]##heure
[[Benachrichtigungsservice]]##Service d'information
[[Prioritaet]]##Priorité
[[Beschreibung]]##description
[[NIEDRIG]]##FAIBLE
[[Titel]]##titre
[[NORMAL]]##NORMALE
[[HOCH]]##HAUTE
[[Aufgabe]]##Tâches
[[Kategorie]]##catégorie
[[Neue Aufgabe erstellen]]##Créer une nouvelle tâche
[[Aufgabe bearbeiten]]##Modifier la tâche
[[Mobil]]##téléphone mobile
[[Tel]]##Tél.
[[Externe TeilnehmerInnen]]##participants/-es externes
[[Keine Rückmeldung]]##Aucun retour
[[erledigt]]##Terminé
[[Notes versenden]]##envoyer un message
[[Aufgabe erstellt am]]##Tâche réalisée le
[[TeilnehmerInnen]]##compétence
[[Verantwortliche Person]]##responsable
[[Aufgabe muss von allen Teilnehmern erledigt werden]]##La tâche doit être accomplie par tous les responsables
[[Kategorie]]##catégorie
[[Aufgabe ist bereits erledigt wenn sie ein Teilnehmer erledigt]]##La tâche est faite dès qu'elle est accomplie par un/une responsable
[[Benachrichtigung ist aus]]##Avis de service désactivé
[[Benachrichtigung ist ein]]##Avis de service activé
[[Benachrichtigungsservice]]##Service d'information
[[Keine]]##aucun
[[vorher]]##avant
[[Monate]]##mois
[[Vorwarnung]]##avertissement
[[bis]]##à
[[Ausnahmen]]##exception
[[Alle{REC_INT} Jahre]]##tous {REC_INT} an(o/i)
[[Alle{REC_INT} Monate]]##tous {REC_INT} mois(o/i)
[[Alle{REC_INT} Wochen]]##Ogni {REC_INT} semaine(a/e)
[[Wiederholung]]##répétition
[[Alle{REC_INT} Tage]]##Ogni {REC_INT} jour(o/i)
[[Startdatum]]##date initiale
[[Fälligkeit]]##Expiration
[[NIEDRIG, nicht bindend!!]]##FAIBLE
[[NORMAL, möglichst einzuhalten!!]]##NORMAL
[[HOCH, kein Aufschub möglich!!]]##HAUT
[[Priorität]]##Priorité
[[Projekt]]##projet
[[Aufgabenbeschreibung]]##Description des tâches
[[Verschieben]]##déplacer
[[Nur diese Wiederholung verschieben]]##Ne dépacer que cette répétition
[[auf]]##sur
[[Monaten]]##mois
[[Wochen]]##semaine
[[Tage]]##jour
[[um]]##à
[[Aufgabe verschieben]]##Déplacer la tâche
[[An verantwortliche Person senden]]##envoyer un message au responsable
[[Eintragen]]##insérer
[[An alle TeilnehmerInnen senden]]##envoyer message à tous les participants
[[Aufgabe ist erledigt]]##La tâche est effectuée
[[Logbuch]]##journal de bord
[[Termin bestätigen]]##Confirmer la date
[[Provisorischer Termin]]##date provisoire
[[Ablehnen]]##refuser
[[Akzeptieren]]##accepter
[[Einladung]]##Invitation
[[Abbrechen]]##annuler
[[Drucken]]##imprimer
[[Aktion ausführen]]##sélectionner l'action
[[Beginnt heute]]##Commence aujourd'hui
[[Beginnt in {T_DAYS} Tag(en)]]##Commence dans {T_DAYS} jour/s
[[{T_DAYS} Tag(e) alt]]##démarré depuis {T_DAYS} jour/s
[[Erledigt am {T_DAYS}]]##Dû le {T_DAYS}
[[In {T_DAYS} Tag(en) fällig]]##A échéance dans {T_DAYS} jour/s
[[Heute fällig]]##Échéance aujourd'hui
[[Überfällig seit {T_DAYS} Tag(e)]]##En retard de {T_DAYS} jour/s
