[[Konflikt mit folgenden Eintrgen]]##Conflit avec les donnes suivantes
[[Meldung]]##avis
[[Die rot gekennzeichneten Felder wurden nicht korrekt ausgef&uuml;llt]]##les champs rouges ne sont pas complts correctement
[[Prozent]]##Pourcentage
[[bis]]##
[[Wert]]##Valeur
[[Menge]]##Quantit
[[Spesenart]]##Type de dpenses
[[Einfuegen]]##Insrer
[[Go]]##Go
[[Neuer Eintrag]]##Nouvelle entre
[[Aufteilung]]##Division
[[Prsenzliste]]##Liste de prsence
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Auswertung]]##Analyse
[[Projekte]]##Projets
[[Aktion \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\" ausfhren?]]##Excuter \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\"?
[[Zeitjournal]]##Heure d'enregistrement
[[Aufteilung]]##Division
[[Abbrechen]]##annuler
[[Speichern]]##Enregistrer
[[error_zef_sum_percent]]##La somme doit donner 100%
[[Firma]]##Socit
[[Prozent]]##Pourcentage
[[Gendert von]]##Modifi le
[[Erstellt von]]##Cr le
[[Beschreibung]]##description
[[Spesen]]##Frais
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Projekte]]##Projets
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Beschreibung]]##description
[[Datum]]##date
[[BenutzerIn]]##Utilisateur
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Nein]]##Non
[[Ja]]##Oui
[[Spesen]]##Frais
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Projekte]]##Projets
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Auswertung]]##Analyse
[[Datum]]##date
[[Totale]]##total
[[Spesen]]##Frais
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Datum]]##date
[[Projekte]]##Projets
[[Auswertung]]##Analyse
[[Nein]]##Non
[[Ja]]##Oui
[[Spesen]]##Frais
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Projekte]]##Projets
[[Datum]]##date
[[Auswertung]]##Analyse
[[Totale]]##total
[[Gruppierung]]##Groupement
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaborateurs-trices/Groupes
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Projekte]]##Projets
[[Auswertung]]##Analyse
[[Datum]]##date
[[Spesen]]##Frais
[[Arbeit]]##Travail
[[Uebertrag]]##Report
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Diffrence
[[Soll]]##Dbit
[[Haben]]##Crdit
[[Ttigkeit]]##Activit
[[Stunden]]##heures
[[Prsenzliste von {ZEF_USER} fr {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Liste de prsence de {ZEF_USER} le {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Uebertrag]]##Report
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Diffrence
[[Soll]]##Dbit
[[Haben]]##Crdit
[[Beschreibung]]##description
[[Taetigkeit]]##Activit
[[Stunden]]##heures
[[BenutzerIn]]##Utilisateur
[[von]]##de
[[Presenzliste]]##Liste de prsence
[[Zeiteintraege Verrechnen]]##Facturer les heures
[[error_charged]]##La donne d'heures est dj facture
[[Verrechnet]]##Factur
[[Nur Summe]]##Somme uniquement
[[Summe anzeigen]]##Montrer la somme
[[Woche]]##semaine
[[KW]]##semaine
[[Arbeit]]##Travail
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Aperu dtaill description inclue
[[Detailansicht]]##Vue dtaille
[[Kompaktansicht]]##Aperu compact
[[Nicht definiert]]##Non dfini
[[Benutzerdefiniert]]##Personnalis
[[Korrekturen einrechnen]]##Inclure les corrections
[[Korrektur]]##Correction
[[Zeiteintraege korrigieren]]##Corriger les entres
[[Firmenaufteilung anpassen]]##Modifier la rpartition de la socit
[[Zeiterfassung bearbeiten]]##Modifier la saisie du temps
[[Stop]]##Stop
[[Start]]##dmarrer
[[von]]##de
[[Dauer]]##dure
[[Projekt]]##projet
[[Zeit erfassen]]##Temps enregistr
[[Sollstunden]]##Heures des
[[Spesen weiterverrechnen]]##Facturer les frais
[[MitarbeiterIn]]##Collaborateurs/Collaboratrices
[[Weiterverrechnen]]##Facturation
[[Zeitjournal Taetigkeiten]]##Enregistrement des heures - activits
[[Listenansicht (Soll-Ist-Vergleich)]]##Liste (comparaison valeur relle-thorique)
[[Quartal nicht abgeschlossen]]##Trimestre non cltur
[[Keine benutzerdefinierte Aufteilung definiert]]##Aucune rpartition dfinie de l'utilisateur
[[Keine Projektaufteilung definiert]]##Aucune rpartition dfinie du projet
[[Keine Taetigkeitsaufteilung definiert]]##Aucune rpartition de l'activit dfinie
[[Reaktivieren]]##ractiver
[[Mitarbeiterkosten anzeigen]]##Afficher les cots des collaborateurs
[[Nein]]##Non
[[Ja]]##Oui
[[Spesenabrechung]]##Note de frais
[[Persoenlich]]##Priv
[[Abschliessen]]##Terminer
[[Offene Quartale]]##non clturs
[[Aktualisieren]]##Actualiser
[[Neu]]##Nouveau
[[Ausgewaehlte Eintraege]]##Insrer des nouvelles donnes
[[Quartal aufteilen]]##Diviser le trimestre
[[Alte Eintraege]]##Anciennes entres
[[Firmenuebergreifende Eintraege]]##Saisies au-del de l'entreprise
[[Tools]]##Tools
[[Daten auswaehlen]]##Slectionner les dates
[[Keine Aenderungen]]##Aucunes modifications
[[Ueberpruefen]]##Vrifier
[[Firmen]]##Socits
[[Direkt]]##Direct
[[Umlage]]##Prlvement
[[Referenz]]##Rfrence
[[Neues Datum]]##Nouvelle date
[[Verrechnen am]]##compenser le
[[Verrechnung]]##Compensation
[[Stundensatz]]##Cot/heure
[[Umgelegte Eintraege]]##Elments rpartis
[[Verrechnen in Quartal]]##Facturer dans le trimestre
[[Nur weiterverechnete]]##Uniquement facturs
[[Listenansicht (Komplett)]]##Liste (complte)
[[Verschobene Eintraege beruecksichtigen]]##Prendre en considration les saisies dplaces
[[Zuruecksetzten]]##Rinitialiser
[[Verschobene Eintraege]]##Saisies dplaces
[[Details anzeigen]]##Afficher les dtails
[[Aufteilen]]##Rpartition
[[Aufteilung nach]]##Rpartition sur
[[error_openq]]##Le trimestre est dj cltur
[[Firma]]##Socit
[[Aufteilung]]##Division
[[Nur Standardkategorien (Arbeit)]]##Seulement les catgories standards (travail)
[[Spesen ausblenden]]##masquer les frais
[[error_zef_sum_percent]]##La somme doit donner 100%
[[FIRMENUEBERGREIFEND]]##TOUTES LES ENTREPRISES
[[Alles]]##tous
[[Listenansicht (Gruppiert)]]##Liste (groupe)
[[Mitarbeiterkosten ausblenden]]##masquer les collaborateurs
[[Datum]]##date
[[Totale]]##total
[[Prozent]]##Pourcentage
[[Auswertung]]##Analyse
[[Einfuegen]]##Insrer
[[Menge]]##Quantit
[[Spesenart]]##Type de dpenses
[[Spesen]]##Frais
[[Alle Spesenabrechnung ansehen]]##Afficher toutes les notes de frais
[[Fuer Spesenabrechung verwenden]]##considrer dans la note de frais
[[Spesenabrechnung]]##Note de frais
[[Eintrag bearbeiten]]##Modifier l'entre
[[Keine]]##aucun
[[Konfiguration]]##Configuration
[[Werteabhaengig]]##Li  la valeur
[[Nur eine Sprache verwenden]]##Utiliser une seule langue
[[Spesentabelle]]##Tableau des dpenses
[[Benutzerabhaengig]]##Li  l'utilisateur
[[Tabellentyp]]##Type de tableau
[[Einheit]]##Unit
[[Mitarbeiterkosten]]##Cots des employs
[[zefKosten]]##Cots
[[Default]]##Valeur par dfaut
[[Spesentabelle bearbeiten]]##Modifier le tableau des frais
[[Neue Spesentabelle einrichten]]##Crer un tableau des frais
[[Spesentabellen]]##Tableau des frais
[[Projekte]]##Projets
[[Neues Projekt anlegen]]##Crer un nouveau projet
[[Projekt kopieren]]##Copier le projet
[[Aktiv]]##Activ
[[zef_Erstellen]]##Crer des entres
[[zef_Auswerten]]##Analyser des entres
[[Taetigkeit]]##Activit
[[Taetigkeiten]]##Activits
[[Stunden]]##heures
[[Minuten]]##minutes
[[Ansicht]]##vue
[[Letzte Aktivitaeten]]##Dernires activits
[[Konflikt mit folgenden Eintraegen]]##Conflit avec les donnes suivantes
[[Eintrag uebernehmen]]##Copier l'enregistrement
[[Aufnahme laeuft]]##L'enregistrement est activ
[[Presenzliste]]##Liste de prsence
[[Erstellungsdatum]]##Date de cration
[[Zustaendigkeiten]]##Responsabilit
[[Neue Taetigkeit einrichten]]##Crer une nouvelle activit
[[Konfiguration Praesenzliste]]##Configuration de la liste de prsence
[[Standard Kategorie (Arbeit)]]##Catgorie standard (travail)
[[Eigene Kategorie]]##Catgorie spciale
[[Sonderkategorie (Wird nicht mitgezaehlt)]]##Catgorie spciale (ne sera pas dcompte)
[[Taetigkeit bearbeiten]]##Modifier l'activit
[[Sichtbar fuer]]##visible pour le
[[Neue ZefProjekte einrichten]]##Crer de nouveaux projets
[[Alle Praesenzlisten ansehen]]##Visualiser toutes les listes de prsence
[[Zeiteintraege fuer andere BenutzerInnen erstellen]]##Insrer le temps pour les autres utilisateurs
[[Spesenarten]]##Type de frais
[[Projekt bearbeiten]]##Modifier le projet
[[Arbeit]]##Travail
[[Alle]]##tous
[[Totale]]##total
[[Zwischensumme]]##Sous-total
[[Differenz]]##Diffrence
[[Soll]]##Dbit
[[Haben]]##Crdit
[[Ttigkeit]]##Activit
[[Speichern]]##Enregistrer
[[Stunden]]##heures
[[Uebertrag]]##Report
[[Drucken]]##imprimer
[[Abbrechen]]##annuler
[[Exportieren]]##Exporter
[[Prsenzliste von {ZEF_USER} fr {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Liste de prsence de {ZEF_USER} le {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Zeitaufnahme starten]]##Chronomtre
[[Anzeigen]]##Afficher
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Aperu dtaill description inclue
[[Detailansicht]]##Vue dtaille
[[Kompaktansicht]]##Aperu compact
[[Ein Jahr weiter]]##anne suivante
[[Prsenzliste von Mitarbeiter]]##Liste de prsence des collaborateurs
[[Ein Jahr zurck]]##anne prcdente
