[[Konflikt mit folgenden Eintrgen]]##Conflitto con i seguenti inserimenti
[[Meldung]]##Avviso
[[Die rot gekennzeichneten Felder wurden nicht korrekt ausgef&uuml;llt]]##I campi in rosso non sono stati compilati correttamete:
[[Prozent]]##Percento
[[bis]]##fino a
[[Wert]]##Valore
[[Menge]]##Quantit
[[Spesenart]]##Tipo di spesa
[[Einfuegen]]##Inserisci
[[Go]]##Go
[[Neuer Eintrag]]##Nuovo inserimento
[[Aufteilung]]##Frazionamento
[[Prsenzliste]]##Lista presenze
[[Spesenabrechnung]]##Nota spese
[[Auswertung]]##Analisi
[[Projekte]]##Progetti
[[Aktion \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\" ausfhren?]]##Procedere con \"" + SelObj.options[SelObj.selectedIndex].text + "\"?
[[Zeitjournal]]##Registro ore
[[Aufteilung]]##Frazionamento
[[Abbrechen]]##Interrompi
[[Speichern]]##Salva
[[error_zef_sum_percent]]##La somma deve raggiungere il 100%
[[Firma]]##Azienda
[[Prozent]]##Percento
[[Gendert von]]##Modificato da
[[Erstellt von]]##Creato da
[[Beschreibung]]##Descrizione
[[Spesen]]##Spese
[[Gruppierung]]##Ragruppamento
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaboratori/gruppi
[[Projekte]]##Progetti
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Datum]]##Data
[[Auswertung]]##Analisi
[[Beschreibung]]##Descrizione
[[Datum]]##Data
[[BenutzerIn]]##Utente
[[Spesenabrechnung]]##Nota spese
[[Nein]]##No
[[Ja]]##S
[[Spesen]]##Spese
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaboratori/gruppi
[[Projekte]]##Progetti
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Auswertung]]##Analisi
[[Datum]]##Data
[[Totale]]##Totale
[[Spesen]]##Spese
[[Gruppierung]]##Ragruppamento
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaboratori/gruppi
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Datum]]##Data
[[Projekte]]##Progetti
[[Auswertung]]##Analisi
[[Nein]]##No
[[Ja]]##S
[[Spesen]]##Spese
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaboratori/gruppi
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Projekte]]##Progetti
[[Datum]]##Data
[[Auswertung]]##Analisi
[[Totale]]##Totale
[[Gruppierung]]##Ragruppamento
[[Mitarbeiter/Gruppen]]##Collaboratori/gruppi
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Projekte]]##Progetti
[[Auswertung]]##Analisi
[[Datum]]##Data
[[Spesen]]##Spese
[[Arbeit]]##Lavoro
[[Uebertrag]]##Saldo precedente
[[Alle]]##Tutti
[[Totale]]##Totale
[[Zwischensumme]]##Somma intermedia
[[Differenz]]##Differenza
[[Soll]]##Previste
[[Haben]]##Svolte
[[Ttigkeit]]##Attivit
[[Stunden]]##Ore
[[Prsenzliste von {ZEF_USER} fr {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Lista presenze di {ZEF_USER} per {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Uebertrag]]##Saldo precedente
[[Alle]]##Tutti
[[Totale]]##Totale
[[Zwischensumme]]##Somma intermedia
[[Differenz]]##Differenza
[[Soll]]##Previste
[[Haben]]##Svolte
[[Beschreibung]]##Descrizione
[[Taetigkeit]]##Attivit
[[Stunden]]##Ore
[[BenutzerIn]]##Utente
[[von]]##da
[[Presenzliste]]##Lista presenze
[[Zeiteintraege Verrechnen]]##Fatturazione inserimenti
[[error_charged]]##L'inserimento  gi stato fatturato.
[[Verrechnet]]##Fatturato
[[Nur Summe]]##Solo il totale
[[Summe anzeigen]]##Visualizza il totale
[[Woche]]##Settimana
[[KW]]##SETT
[[Arbeit]]##Lavoro
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Elenco dettagliato con descrizioni
[[Detailansicht]]##Elenco dettagliato
[[Kompaktansicht]]##Elenco compatto
[[Nicht definiert]]##non definito
[[Benutzerdefiniert]]##Personalizzato
[[Korrekturen einrechnen]]##Considera correzioni
[[Korrektur]]##Correzione
[[Zeiteintraege korrigieren]]##Correzione inserimenti
[[Firmenaufteilung anpassen]]##Modifica suddivisione aziendiale
[[Zeiterfassung bearbeiten]]##Modifica l'inserimento
[[Stop]]##Stop
[[Start]]##Inizio
[[von]]##da
[[Dauer]]##Durata
[[Projekt]]##Progetto
[[Zeit erfassen]]##Registrare tempo
[[Sollstunden]]##Ore di  riferimento
[[Spesen weiterverrechnen]]##Fatturazione spese
[[MitarbeiterIn]]##Collaboratore
[[Weiterverrechnen]]##Fatturazione
[[Zeitjournal Taetigkeiten]]##Registro ore - attivit
[[Listenansicht (Soll-Ist-Vergleich)]]##Lista (confronto ore effetive/previste)
[[Quartal nicht abgeschlossen]]##Quartale non chuiso
[[Keine benutzerdefinierte Aufteilung definiert]]##Non  stato definita nessuna suddivisione personalizzata
[[Keine Projektaufteilung definiert]]##Non  stato definita nessuna suddivisione di progetto
[[Keine Taetigkeitsaufteilung definiert]]##Non  stato definita nessuna suddivisione di attivit
[[Reaktivieren]]##Riattiva
[[Mitarbeiterkosten anzeigen]]##Visualizza costi dei collaboratori
[[Nein]]##No
[[Ja]]##S
[[Spesenabrechung]]##Nota spese
[[Persoenlich]]##Personale
[[Abschliessen]]##Chiudi
[[Offene Quartale]]##Quartali aperti
[[Aktualisieren]]##Aggiorna
[[Neu]]##Nuovo
[[Ausgewaehlte Eintraege]]##Inserimenti selezionati
[[Quartal aufteilen]]##Suddividi quartale
[[Alte Eintraege]]##Inserimenti obsoleti
[[Firmenuebergreifende Eintraege]]##Inserimenti sovvraziendali
[[Tools]]##Tools
[[Daten auswaehlen]]##Seleziona date
[[Keine Aenderungen]]##Non ci sono modifiche
[[Ueberpruefen]]##Verifica
[[Firmen]]##Ditte
[[Direkt]]##Diretto
[[Umlage]]##Giroconto
[[Referenz]]##Referenza
[[Neues Datum]]##Nuova data
[[Verrechnen am]]##Compensare al
[[Verrechnung]]##Compensazione
[[Stundensatz]]##Costo orario
[[Umgelegte Eintraege]]##Elementi spostati
[[Verrechnen in Quartal]]##Calcolo nel quartale
[[Nur weiterverechnete]]##Solo elementi fatturati
[[Listenansicht (Komplett)]]##Elenco (completo)
[[Verschobene Eintraege beruecksichtigen]]##Prendi in considerazione inserimenti spostati
[[Zuruecksetzten]]##Reimposta
[[Verschobene Eintraege]]##Inserimenti spostati
[[Details anzeigen]]##Visualizza dettagli
[[Aufteilen]]##Suddividere
[[Aufteilung nach]]##Suddivisione secondo
[[error_openq]]##Il quartale  gi stato chiuso
[[Firma]]##Azienda
[[Aufteilung]]##Frazionamento
[[Nur Standardkategorien (Arbeit)]]##Solo categorie standard (lavoro)
[[Spesen ausblenden]]##Nascondi spese
[[error_zef_sum_percent]]##La somma deve raggiungere il 100%
[[FIRMENUEBERGREIFEND]]##TUTTE LE AZIENDE
[[Alles]]##Tutto
[[Listenansicht (Gruppiert)]]##Elenco (ragruppato)
[[Mitarbeiterkosten ausblenden]]##Nascondi costi dei collaboratori
[[Datum]]##Data
[[Totale]]##Totale
[[Prozent]]##Percento
[[Auswertung]]##Analisi
[[Einfuegen]]##Inserisci
[[Menge]]##Quantit
[[Spesenart]]##Tipo di spesa
[[Spesen]]##Spese
[[Alle Spesenabrechnung ansehen]]##Visualizza tutte le note spese
[[Fuer Spesenabrechung verwenden]]##Considerare nella nota spese
[[Spesenabrechnung]]##Nota spese
[[Eintrag bearbeiten]]##Modifica inserimento
[[Keine]]##Nessuno
[[Konfiguration]]##Configurazione
[[Werteabhaengig]]##Dipendente dall' unit
[[Nur eine Sprache verwenden]]##Utilizza solo una lingua
[[Spesentabelle]]##Tabella di spese
[[Benutzerabhaengig]]##Dipendente dall' utente
[[Tabellentyp]]##Tipo tabella
[[Einheit]]##Unit
[[Mitarbeiterkosten]]##Costi dei collaboratori
[[zefKosten]]##Costi
[[Default]]##Valore di default
[[Spesentabelle bearbeiten]]##Modifica tabella di spese
[[Neue Spesentabelle einrichten]]##Crea tabella di spese
[[Spesentabellen]]##Tabelle di spese
[[Projekte]]##Progetti
[[Neues Projekt anlegen]]##Crea nuovo progetto
[[Projekt kopieren]]##Copia progetto
[[Aktiv]]##Attivo
[[zef_Erstellen]]##Registra tempo
[[zef_Auswerten]]##Analisi registrazioni
[[Taetigkeit]]##Attivit
[[Taetigkeiten]]##Attivit
[[Stunden]]##Ore
[[Minuten]]##Minuti
[[Ansicht]]##Elenco
[[Letzte Aktivitaeten]]##Attivit recenti
[[Konflikt mit folgenden Eintraegen]]##Conflitto con i seguenti inserimenti
[[Eintrag uebernehmen]]##Copia registrazione
[[Aufnahme laeuft]]##Registrazione in corso
[[Presenzliste]]##Lista presenze
[[Erstellungsdatum]]##Data di creazione
[[Zustaendigkeiten]]##Responsabilit
[[Neue Taetigkeit einrichten]]##Crea nuova attivit
[[Konfiguration Praesenzliste]]##Configurazione della lista di presenza
[[Standard Kategorie (Arbeit)]]##Categoria standard (Lavoro)
[[Eigene Kategorie]]##Categoria propria
[[Sonderkategorie (Wird nicht mitgezaehlt)]]##Categoria speciale (non verr contata)
[[Taetigkeit bearbeiten]]##Modifica attivit
[[Sichtbar fuer]]##Visibile per
[[Neue ZefProjekte einrichten]]##Creazione di nuovi progetti
[[Alle Praesenzlisten ansehen]]##Visualizza tutte le liste di presenza
[[Zeiteintraege fuer andere BenutzerInnen erstellen]]##Inserimento nel nome di altri utenti
[[Spesenarten]]##Tipi di spese
[[Projekt bearbeiten]]##Modifica progetto
[[Arbeit]]##Lavoro
[[Alle]]##Tutti
[[Totale]]##Totale
[[Zwischensumme]]##Somma intermedia
[[Differenz]]##Differenza
[[Soll]]##Previste
[[Haben]]##Svolte
[[Ttigkeit]]##Attivit
[[Speichern]]##Salva
[[Stunden]]##Ore
[[Uebertrag]]##Saldo precedente
[[Drucken]]##Stampa
[[Abbrechen]]##Interrompi
[[Exportieren]]##Esporta
[[Prsenzliste von {ZEF_USER} fr {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}]]##Lista presenze di {ZEF_USER} per {ZEF_MONTH} {ZEF_YEAR}
[[Zeitaufnahme starten]]##Cronometro 
[[Anzeigen]]##Visualizza
[[Detailansicht inkl. Beschreibung]]##Elenco dettagliato con descrizioni
[[Detailansicht]]##Elenco dettagliato
[[Kompaktansicht]]##Elenco compatto
[[Ein Jahr weiter]]##Anno successivo
[[Prsenzliste von Mitarbeiter]]##Lista presenze collaboratori
[[Ein Jahr zurck]]##Anno precedente
