<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Image Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Image Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt_BR">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Visualizador de Imagens</title>
    
    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <holder>Projeto de Documentação do GNOME</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Eliot Landrum</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>The Free Software Foundation</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Amadeu A. Barbosa Júnior (amadeu@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Rodrigo Flores (rodrigomarquesflores@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Leonardo Ferreira Fontenelle (leo.fontenelle@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Leonardo Gregianin (leogregianin@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010.</year><holder>Djavan Fagundes (djavan@comum.org)</holder></copyright>	 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contracapa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>
          <para>Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuídos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.</para>
 
         <para>Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.</para>
 
         <para>DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLIGÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAU FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
   <authorgroup>
   <author> 
	<firstname>Jens</firstname> 
	<surname>Finke</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Angela</firstname> 
	<surname>Boyle</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Stuart</firstname> 
	<surname>Ellis</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Equipe de Documentação do GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname>  
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Eliot</firstname> 
	<surname>Landrum</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Federico</firstname> 
	<surname>Mena Quintero</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
   </author>	
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <email>translator@gnome.org</email> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.8</revnumber> 
		<date>Fevereiro de 2007</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Projeto de Documentação do GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision>
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.7</revnumber>
		<date>Fevereiro de 2004</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.6</revnumber> 
		<date>Novembro de 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.5</revnumber> 
		<date>Setembro de 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.4</revnumber> 
		<date>Janeiro de 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.3</revnumber> 
		<date>Outubro de 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.2</revnumber> 
		<date>Agosto de 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.1</revnumber> 
		<date>Julho de 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Manual do Visualizador de Imagens V2.0</revnumber> 
		<date>Maio de 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Guia do Usuário do Visualizador de Imagens</revnumber> 
		<date>2000</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email></para>
	  		<para role="author">Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email></para>	  
	  		<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Este manual descreve a versão 2.18 do Visualizador de Imagens.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentários</title> 
      <para>Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do aplicativo Visualizador de Imagens ou desse manual, siga as orientações da <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Comentários do GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Manual do Usuário do <application>Visualizador de Imagens </application>.</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm>
    <primary>Visualizador de Imagens</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="eog-introduction">
  <title>Introdução</title>
  <para>O <application>Visualizador de Imagens</application> (Eye of GNOME) permite a você visualizar tanto um único arquivo de imagem quanto grandes coleções de imagens.</para>

  <sect2 id="eog-tostartapp">
    <title>Iniciando o Visualizador de Imagens</title>
    <para>Você pode iniciar o <application>Visualizador de Imagens</application> das seguintes formas:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Abrir um arquivo de imagem através do <application>Nautilus</application>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Seguir o menu <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu><guimenuitem>Visualizador de Imagens</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu de <guimenu>Aplicações</guimenu>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Executar o comando <command>eog</command> na linha de comando de um terminal como o <application>gnome-terminal</application>, ou através do diálogo de <application>Executar Aplicação</application>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-closeapp">
    <title>Fechando o Visualizador de Imagens</title>
    <para>To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press
    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-filetypes">
    <title>Tipos de Arquivos com Suporte</title>
    <para>O <application>Visualizador de Imagens</application> é compatível vários formatos de arquivos. Os seguintes formatos de imagem podem ser abertos:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>ANI - Animação</para>
			</listitem>
			<listitem><para>BMP - Bitmap do Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>GIF - Formato de Intercâmbio de Gráficos</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Ícone do Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PCX - PC Paintbrush</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit</para>
			</listitem>
			<listitem><para>RAS - Sun Raster</para>
			</listitem>
			<listitem><para>SVG - Gráficos Vetoriais Escaláveis</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TGA - Targa</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TIFF - Tagged Image File Format</para>
			</listitem>
			<listitem><para>WBMP - Wireless Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XBM - Bitmap do X</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XPM - Bitmap do X</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

  <para>O <application>Visualizador de Imagens</application> tem suporte aos seguintes formatos para salvar:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>BMP - Bitmap do Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Ícone do Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>O <application>Visualizador de Imagens</application> pode ser capaz de abrir ou salvar outros formatos de imagem, dependendo da sua configuração do sistema e outros aplicativos instalados.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-features">
    <title>Recursos do Visualizador de Imagens</title>
    <para>O <application>Visualizador de Imagens</application> possui uma variedade de recursos para ajudar você a visualizar suas imagens. Você pode ampliar ou reduzir uma imagem, ou mesmo exibi-la em tela cheia. Independente do nível de zoom, o <application>Visualizador de Imagens</application> usa pouca memória. Você também pode girar e virar a imagem sendo visualizada.</para>

    <para>O modo de coleção permite a você visualizar e editar grandes coleções de imagens. Nesta visão as operações de imagem podem ser aplicadas para todas as imagens selecionadas, de uma só vez.</para>

    <para>O <application>Visualizador de Imagens</application> possui uma compatibilidade especial com fotos de câmeras digitais e mostra os metadados EXIF gravados na imagem. Esse recurso requer que a biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem> esteja instalada em seu sistema. Todas as modificações em imagens JPEG são realizadas sem perda de qualidade. Isso quer dizer que salvar imagens JPEG giradas ou viradas não altera a compressão da imagem. Além disso, todos os metadados disponíveis (como EXIF) serão preservados e atualizados de acordo.</para>
  </sect2>
</sect1>

<!--============== When You Start ===========-->
<sect1 id="eog-whenyoustart">
  <title>Iniciando</title>
  <para>Quando você inicia o <application>Visualizador de Imagens</application>, a seguinte janela é apresentada:</para>
  <figure id="mainwindow-fig">
		<title>Janela Inicial do Visualizador de Imagens</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
		    <imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/eog_start_window.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
		      <phrase>Shows <application>Visualizador de Imagens</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains Image, Edit, View, Go and Help menus.</phrase>
		    </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
  </figure>
  <para>A janela do <application>Visualizador de Imagens</application> contém os seguintes elementos:</para>
  <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Barra de Menus</term>
 	  <listitem>
	    <para>Os menus na barra de menus contêm todos os comandos de que você precisa para manipular as imagens no <application>Visualizador de Imagens</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de Ferramentas</term>
	  <listitem>
	    <para>A barra de ferramentas contém uma parte dos comandos da barra de menus. Para mostrar ou esconder a barra de ferramentas, siga para o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Área de Exibição</term>
	  <listitem>
 	    <para>A área de exibição mostra o arquivo de imagem.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de Status</term>
	  <listitem>
	    <para>A barra de status fornece informações sobre a imagem. Para mostrar ou esconder a barra de status, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Galeria de imagens</term>
	  <listitem>
	    <para>A galeria de imagens mostra todas as imagens com suporte existentes no diretório atual. Ela exibe uma vez uma imagem que tenha sido carregada. Para mostrar ou esconder a coleção, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Galeria de Imagens</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla <keycap>F9</keycap>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!--<varlistentry>
	  <term>Image Information Pane</term>
	  <listitem>
	    <para>The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>-->
  </variablelist>
  <para>A maioria das ações no <application>Visualizador de Imagens</application> podem ser executadas de muitas formas diferentes. Por exemplo, você pode abrir um arquivo das seguintes formas:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para>Arraste um arquivo de imagem a partir de outra aplicação ou janela e solte na janela do <application>Visualizador de Imagens</application>.</para></listitem>
    <listitem><para>Dê um clique duplo no arquivo de uma imagem dentro do navegador de arquivos ou outra aplicação.</para></listitem>
    <listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file
    in the <application>Open Image</application> dialog.</para></listitem>
    <listitem><para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
    </keycombo> and select an image file in the <application>Open
    Image</application> dialog.</para></listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>


<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<sect1 id="eog-view">
	<title>Visualizando as Imagens</title>

	<!--=========== To Open an Image ============================= -->
	<sect2 id="eog-open-image">
		<title>Abrindo uma Imagem</title>
                <para>Para abrir uma imagem, siga os seguintes passos:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.  </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. O <application>Visualizador de Imagens</application> mostrará o nome do arquivo de imagem na barra de título da janela.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
                <para> 
	          To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
                </para>
	</sect2>

	<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
	<sect2 id="eog-open-folder">
		<title>Visualizando as Imagens de uma Pasta</title>
		<para>Para visualizar todas as imagens de uma pasta, siga os seguintes passos:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>Abra uma das imagens de uma pasta (veja a <xref linkend="eog-open-image"/>).</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Abra uma galeria de imagens seguindo o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Galeria de imagens</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando a tecla <keycap>F9</keycap>.</para>
                  </listitem>
		</orderedlist>
	     <para>A galeria mostra miniaturas de todas as imagens com suporte contidas na pasta. Você pode visualizar as imagens clicando em uma imagem da galeria, escolhendo a opção adequada no menu <guimenu>Ir</guimenu>, ou pressionando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>.</para>
             <para>To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the gallery view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
                    </para>
	</sect2>

	<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-scroll-image">
		<title>Rolando uma Imagem</title>
		<para>Para rolar uma imagem que maior que a janela, ou na tela cheia, você pode usar os seguintes métodos:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>Use as teclas de direção no teclado.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Arraste a imagem para movê-la pela janela. (Isso significa que você arrasta a imagem na direção oposta a qual você quer rolar: para rolar para baixo a imagem, arraste-a para cima.)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Use as barras de rolagem na janela.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>

	<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
	<sect2 id="eog-zoom">
		<title>Ampliando ou reduzindo</title>
		<para>Você pode ampliar ou reduzir uma imagem das seguintes formas:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>Use a <mousebutton>roda do mouse</mousebutton>. Girar para baixo diminui o zoom; girar para cima aumenta.</para></listitem>
 			  <listitem><para>Seguindo ao menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>. Para restaurar a imagem ao tamanho original, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>. Para fazer a imagem se ajustar na janela, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Melhor Ajuste</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>				
 				<listitem><para>Usar os botões de zoom na Barra de Ferramentas. <guilabel>Normal</guilabel> restaura a figura a seu tamanho original. <guilabel>Ajustar</guilabel> redimensiona a imagem para ajustá-la na janela se a imagem for muito grande.</para></listitem>

				<listitem><para>Use o teclado. Para ampliar, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> ou <keycap>+</keycap>. Para reduzir, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> ou <keycap>-</keycap>. Para voltar ao tamanho normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ou <keycap>1</keycap>. Para ajustar a imagem à janela, pressione <keycap>F</keycap>.</para></listitem>
			</itemizedlist>
			<para>Quando uma imagem estiver ajustado à janela, redimensionar a janela fará o nível de zoom ser alterado de forma que a imagem continue ajustada à janela.</para>
	</sect2>

	<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
	<sect2 id="eog-fullscreen">
		<title>Viewing an Image Fullscreen/Slideshow</title>
		<para>To show the image using the entire screen,  choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.</para>
		<para>Você pode ampliar/reduzir ou rolar a imagem da mesma forma quando ela é mostrada em uma janela, usando o mouse ou o teclado.</para>
		<para>Se você tiver muitos arquivos em sua coleção, você pode pressionar <keycap>Espaço</keycap> ou usar as teclas de direita/baixo para avançar para a próxima imagem. A imagem anterior pode ser recuperada pressionando <keycap>Backspace</keycap> ou usando as teclas de esquerda/cima.</para>
	<para>In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your gallery. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>. </para>
	</sect2>
</sect1>


<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<sect1 id="eog-manipulate">
	<title>Manipulando Imagens</title>

	<para>Todas as manipulações de imagem são aplicadas a todas imagens selecionadas. As modificações são feitas na memória e alteram os arquivos originais no disco apenas quando as imagens são salvas pelo usuário (veja a <xref linkend="eog-save-image"/>).</para>

	<!--============ To Flip an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-flip">
		<title>Virando uma Imagem</title>
		<para>To flip an image along the horizontal axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To flip an image along the vertical axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-rotate">
		<title>Girando uma Imagem</title>
		<para>To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Undo an Action ======================= -->
	<sect2 id="eog-undo">
		<title>Desfazendo uma Ação</title>
		<para>Para desfazer uma virada ou giro, siga o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Delete An Image ======================== -->
	<sect2 id="eog-delete-image">
		<title>Apagando uma Imagem</title>
		<para>Para mover uma imagem para a Lixeira, siga o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. Isso move o arquivo para a pasta Lixeira. Múltiplas imagens também podem ser movidas para a lixeira da mesma forma: selecione todas elas antes.</para>
	    <para>Para restaurar uma imagem da Lixeira, abra a pasta Lixeira no gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> e mova os arquivos das imagens para outra pasta. Para excluir permanentemente, esvazie a Lixeira. Para saber mais sobre como usar a Lixeira, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guia do Usuário</ulink>.</para>
				
			<note><para>Você também pode usar a tecla <keycap>Del</keycap> para mover uma imagem para a Lixeira. Neste caso, você precisará confirmar sua ação.</para></note>
			
	</sect2>
</sect1> 

<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<sect1 id="eog-save-rename">
	<title>Salvando Imagens</title>

	<para>O <application>Visualizador de Imagens</application> sempre tenta escolher uma forma de salvar a imagem que traga menos impacto aos dados da imagem. Por exemplo, caso uma imagem não modificada seja salva com um nome diferente no mesmo formato, o arquivo será simplesmente copiado. Caso a biblioteca <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> esteja disponível no sistema todas as modificações sobre uma imagem JPEG são feitas sem perda de informações.</para>

<!--============ To Save an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-image">
		<title>Salvando uma Imagem</title>
		<para>To save an image, choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>.
		The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-image">
		<title>Salvando uma Imagem com um Nome Diferente</title>
		<para>To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>.</para>
		<para>Especifique o nome do arquivo no campo <guilabel>Nome</guilabel> no diálogo <guilabel>Salvar Imagem</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton>. O arquivo será salvo na pasta atual por padrão. O <application>Visualizador de Imagens</application> tenta determinar o formato do arquivo a partir do sufixo do nome (extensão). Caso deseje salvar a imagem em outra pasta ou se a detecção do formato pelo nome falhar, clique em <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso permite a navegação de pastas e a especificação do formato do arquivo.</para>
		<para>Você pode salvar múltiplas imagem de vez: veja a próxima seção.</para>
	</sect2>    

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-multiple">
		<title>Salvando Múltiplas Imagens</title>
		<para>Ao salvar múltiplas imagens de uma única vez é possível converter muitas imagens para um formato diferente, ou atribuir nomes semelhantes.</para>
		<para>To save multiple images, select the images and choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>. 		
		The following window is displayed:</para>
  		<figure id="saveas-dialog-fig">
			<title>Janela de Salvar como para múltiplas imagens</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
			    <imageobject>
			      <imagedata fileref="figures/eog_save_as_window.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
			      <phrase>Mostra um diálogo do Visualizador de Imagens <guilabel>Salvar como</guilabel> ao salvar múltiplas imagens.</phrase>
			    </textobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
  		</figure>
		<para>A pasta na qual as imagens serão salvas é especificada no campo <guilabel>Pasta de destino</guilabel>. Inicialmente a pasta definida é a pasta a partir da qual o programa foi iniciado. O botão <guilabel>Outro…</guilabel> abre um diálogo padrão de navegação de pastas. O nome do arquivo resultante para cada imagem é especificado pelo campo <guilabel>Formato do nome do arquivo</guilabel>. O esquema de construção do nome do arquivo é definido por caracteres comuns e variáveis especiais. As seguintes variáveis especiais estão disponíveis:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>Nome do arquivo (%f)</guilabel> - Nome do arquivo original sem o sufixo do formato.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>Contador (%n)</guilabel> - Número incrementado automaticamente (começa com um valor específico).</para>
			</listitem>			
		</itemizedlist>	
		<para>Qualquer coisa exceto as variáveis especiais são consideradas texto normal.</para>
		<para>O formato da imagem é determinado pela caixa de opções depois da definição do esquema. Selecione o formato específico da imagem ou use a opção <guilabel>como está</guilabel> para indicar que o mesmo formato do arquivo original deveria ser usado.</para>
	
		<para>A seção <guilabel>Opções</guilabel> permite trocar todos os caracteres de espaço para sublinhas no nome de arquivo resultante, caso seja habilitada a opção <guilabel>Substituir espaços por sublinha</guilabel>. O campo <guilabel>Inicia contador em</guilabel> determina em qual número o contador começa, caso você esteja usando a variável %n na definição do nome do arquivo.</para>
		<para>A seção <guilabel>Visualização do Nome de Arquivo</guilabel> mostra o nome de arquivo resultante de acordo com as configurações feitas acima para as imagens selecionadas.</para>
	</sect2>



</sect1>

<sect1 id="eog-print">
	<title>Imprimindo Imagens</title>
	<!--<sect2 id="eog-print-pagesettings">
		<title>Setting your Page Settings</title>
		<para>Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.</para>
	</sect2>-->

	<sect2 id="eog-print-image">
		<title>Imprimindo uma Imagem</title>
		<para>Para imprimir uma imagem, siga os seguintes passos:</para>
		<orderedlist>
			<listitem>
				<para>Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>No diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel>, selecione a impressora que você quer usar para imprimir.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Ao clicar em <guilabel>Imprimir</guilabel>. O <application>Visualizador de Imagens</application> inicia o procedimento de impressão.</para>
			</listitem>
		</orderedlist>
		<para>As imagens que são muito grandes para a página são automaticamente escalonadas para se ajustar à página. As imagens que são menores que a página serão centralizadas automaticamente.</para>
		<important>
			<para>Por favor, observe que o <application>Visualizador de Imagens</application> ainda não dispõe de relatório de progresso de impressão. Até lá, a aplicação pode deixar de responder por um curto período de tempo.</para>
		</important>
	</sect2>

	<sect2 id="eog-print-settings">
		<title>Disposição de uma Imagem na Página</title>
		<para>Talvez você não queira que sua imagem seja centralizada ou escalonada automaticamente. Para alterar o comportamento siga até o diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> (veja a <xref linkend="eog-print-image"/>) e então selecione a seção de <guilabel>Configurações da Imagem</guilabel> que oferece as seguintes opções:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>As opções na seção de <guilabel>Posição</guilabel> lhe permite alterar a posição das imagens na página.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>É possível posicionar a imagem na página por arrastá-la no campo <guilabel>Visualizar</guilabel>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>As opções na seção de <guilabel>Tamanho</guilabel> lhe permite escalonar a imagem de acordo com sua preferência. O escalonamento é limitado ou pelo tamanho da imagem ou pelo tamanho da página, dependendo de qual condição é satisfeita primeiro.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>A opção de <guilabel>Unidade</guilabel> permite a você alterar a unidade métrica que é usada pelas opções na seção <guilabel>Configurações da Imagem</guilabel>. Quando você altera esta opção os valores dos outros campos são convertidos automaticamente.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>
		
</sect1>
<sect1 id="eog-toolbareditor">
	<title>Personalizando a barra de ferramentas</title>
	<para>A barra de ferramentas padrão do Visualizador de Imagens contém somente um conjunto básico de itens para mantê-la simples. Se você preferir um conjunto diferente, você pode modificar a barra de ferramentas.</para>
	<sect2 id="eog-toolbareditor-use">
		<title>Modificando a barra de ferramentas</title>
		<para>Se você quiser modificar a barra de ferramentas você precisa abrir o editor de barra de ferramentar indo em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem></menuchoice>. A seguinte janela irá aparecer:</para>
		<figure id="toolbar-editor-fig">
			<title>A janela de edição da barra de ferramentas</title>
			<screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/eog_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Mostra janela de edição da barra de ferramentas do Visualizador de Imagens.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</figure>
		<para>Contém os itens que não estão na barra de ferramentas e o separador. Você pode agora editar a barra de ferramentas:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>Para adicionar novos itens à barra de ferramentas, arraste-os do editor para a barra de ferramentas.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Para remover itens da barra de ferramentas, arraste-os da barra de ferramentas para o editor.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Para rearranjar itens na barra de ferramentas, arraste-os para sua nova posição na barra.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Quando você tiver terminado de editar a barra de ferramentas, clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> na janela de edição da barra de ferramentas. Isso irá fechar o editor e tornará sua barra de ferramentas ativa.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="eog-toolbareditor-reset">
			<title>Redefinindo a barra de ferramentas</title>
			<para>Para reverter suas mudanças para a barra de ferramentas e retornar para a disposição padrão, siga os seguintes passos:</para>
			<orderedlist>
				<listitem>
					<para>Abra o editor de barra de ferramentas (veja a <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Clique no botão <guibutton>Redefinir para o padrão</guibutton>.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o editor da barra de ferramentas. A barra de ferramentas terá sido redefinida para seu padrão.</para>
				</listitem>
			</orderedlist>
		</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-prefs">
	<title>Preferências</title>
	<para>As Preferências podem ser alteradas seguindo o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Você será capaz de alterar as opções para a visão de imagem e apresentação de slides. As alterações serão aplicadas a todas as janelas abertas instantaneamente.</para>

	<!--============ Image View ======================= -->
  <sect2 id="eog-prefs-image">
         <title>Visualização de Imagem</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Aprimoramento de Imagens</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Selecione a opção de <guilabel>Suavizar imagem ao fazer zoom</guilabel> para permitir a suavização quando você altera a taxa de zoom. Caso você selecione esta opção, suas imagens serão suavizadas para a qualidade da visão enquanto você estiver usando o <application>Visualizador de Imagens</application>.</para>
                <para>Caso você selecione a opção de <guilabel>Orientação automática</guilabel>, suas imagens serão giradas automaticamente de acordo com seus metadados. Por exemplo, os retratos serão automaticamente girados para cima e direita. Observe que esta função requer um conjunto correto de informações na seção de metadados da imagem e pode não funcionar com todas as imagens. O giro não será salvo até que você salve a imagem manualmente (veja a <xref linkend="eog-save-rename"/>).</para>
		</listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
		<term><guilabel>Partes transparentes</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Selecione uma das seguintes opções para determinar como o <application>Visualizador de Imagens</application> mostra as partes transparentes de uma imagem:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>Como padrão quadriculado</guilabel> </para>
			<para>Mostra qualquer parte transparente da imagem como um padrão quadriculado.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>Como cor personalizada</guilabel> </para>
			<para>Mostra qualquer parte transparente da imagem com uma cor sólida que você defina. Clique no botão seletor de cores para escolher uma.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guimenuitem>Como fundo de tela</guimenuitem> </para>
			<para>Mostra qualquer parte transparente da imagem na cor de fundo de tela do <application>Visualizador de Imagens</application>.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
		
	<!--============ Slide Show ==================-->                                                                                               
  <sect2 id="eog-prefs-slideshow">
         <title>Apresentação de Slides</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Zoom de Imagem</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Selecione a opção <guilabel>Ajustar imagens à tela</guilabel> para redimensionar todas as imagens de forma a ajustá-las na tela durante a apresentação de slides. Caso você não selecione esta opção, as imagens menores que o tamanho da tela não serão redimensionadas para se ajustar à tela.</para>
		</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Seqüência</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Selecione a opção <guilabel>Repetir a sequência</guilabel> para repetir indefinidamente a lista de imagens durante a apresentação de imagens. Caso você não selecione esta opção, a apresentação de slides volta ao modo de Coleção depois da última imagem ter sido apresentada.</para>
		<para>Use o campo <guilabel>Trocar imagem após ... segundos</guilabel> para definir durante quanto tempo cada imagem é mostrada durante a apresentação de slides. Caso você mantenha este valor em zero, a função de avanço automático será desabilitada e apenas a navegação manual estará disponível (veja a <xref linkend="eog-fullscreen"/>).</para>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
</sect1>
</article>
