<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Image Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Image Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων</title>
    
    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <holder>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Eliot Landrum</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</holder> 
    </copyright><copyright><year>2010</year><holder>Μιχάλης Κοτσαρίνης (mk73628@gmail.com)</holder></copyright>	 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Επιτρέπεται η αντιγραφή, η αναδιανομή και/ή η τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GPL (GFDL), έκδοση 1.1 ή νεότερη που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενο Εξωφύλλου και χωρίς Κείμενο Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GDFL σ' <ulink type="help" url="ghelp:fdl">αυτό το σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING DOCS που διανέμεται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο.</para>
          <para>Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής από εγχειρίδια του GNOME που διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας σ' αυτό ένα αντίγραφο της άδειας, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας.</para>
 
         <para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για να διακρίνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους είναι κατατεθέντα σήματα. Όπου εμφανίζονται τέτοια ονόματα σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση του GNOME. και τα μέλη του Έργου Τεκμηρίωσης του GNOME το γνωρίζουν, τότε αυτά τα ονόματα γράφονται με κεφαλαία γράμματα ή ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα.</para>
 
         <para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΧΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΡΗΤΗ Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΜΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Η ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΑ. ΑΚΕΡΑΙΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ. ΚΑΙ</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ. ΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Η ΑΛΛΙΩΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ. ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΑΥΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΜΙΑ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ Η ΑΠΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΖΗΜΙΑ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΑΥΣΗΣ, ΑΣΤΟΧΙΑΣ Η ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Η ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ Η ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
   <authorgroup>
   <author> 
	<firstname>Jens</firstname> 
	<surname>Finke</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Angela</firstname> 
	<surname>Boyle</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Stuart</firstname> 
	<surname>Ellis</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname>  
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Eliot</firstname> 
	<surname>Landrum</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Federico</firstname> 
	<surname>Mena Quintero</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
   </author>	
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <email>translator@gnome.org</email> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων, έκδοση 2.8</revnumber> 
		<date>Φερβουάριος 2007</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision>
		<revnumber>Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων, έκδοση 2.7</revnumber>
		<date>Φερβουάριος 2004</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.6</revnumber> 
		<date>Νοέμβριος 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.5</revnumber> 
		<date>Σεπτέμβριος 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.4</revnumber> 
		<date>Ιανουάριος 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.3</revnumber> 
		<date>Οκτώβριος 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.2</revnumber> 
		<date>Αύγουστος 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.1</revnumber> 
		<date>Ιούλιος 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Εγχειρίδιο του ματιού του GNOME, έκδοση 2.0</revnumber> 
		<date>Μάιος 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Οδηγός χρήσης του ματιού του GNOME</revnumber> 
		<date>2000</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email></para>
	  		<para role="author">Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email></para>	  
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.18 της Προβολής εικόνων.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την Προβολή εικόνων η με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Εγχειρίδιο για την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων Μάτι του GNOME</application>.</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm>
    <primary>Μάτι του GNOME</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="eog-introduction">
  <title>Εισαγωγή</title>
  <para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων Μάτι του GNOME</application> σας επιτρέπει να βλέπετε εικόνες μία μία ή και μεγάλες συλλογές από εικόνες.</para>

  <sect2 id="eog-tostartapp">
    <title>Εκκίνηση της εφαρμογής προβολής εικόνων</title>
    <para>Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ανοίξτε μια εικόνα από τον <application>Ναυτίλο</application>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Γραφικά</guimenu><guimenuitem>Εφαρμογή προβολής εικόνων</guimenuitem></menuchoice> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Εκτελέστε την εντολή <command>eog</command> από ένα τερματικό όπως το <application>gnome-terminal</application>, ή από το διάλογο <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-closeapp">
    <title>Κλείσιμο της εφαρμογής προβολής εικόνων</title>
    <para>To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press
    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-filetypes">
    <title>Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων</title>
    <para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων αρχείων εικόνων. Οι ακόλουθοι τύποι μπορούν να ανοίξουν:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>ANI - Κινούμενη εικόνα</para>
			</listitem>
			<listitem><para>BMP - Windows Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>GIF - Graphics Interchange Format</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Εικονίδιο Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PCX - PC Paintbrush</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNM - Portable Anymap από το PPM Toolkit</para>
			</listitem>
			<listitem><para>RAS - Sun Raster</para>
			</listitem>
			<listitem><para>SVG - Scalable Vector Graphics</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TGA - Targa</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TIFF - Tagged Image File Format</para>
			</listitem>
			<listitem><para>WBMP - Wireless Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XBM - X Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XPM - X Pixmap</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

  <para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχείων για αποθήκευση:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>BMP - Windows Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Εικονίδιο Windows</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> ενδέχεται να ανοίγει και να αποθηκεύει και άλλους τύπους αρχείων, ανάλογα με τη ρύθμιση του συστήματός σας και τις υπόλοιπες εγκατεστημένες εφαρμογές.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-features">
    <title>Χαρακτηριστικά της εφαρμογής προβολής εικόνων</title>
    <para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> έχει μια ποικιλία λειτουργιών για να σας βοηθήσει να προβάλετε τις εικόνες σας. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση και σμίκρυνση ή να προβάλετε την εικόνα σε πλήρη οθόνη. Ανεξάρτητα από το επίπεδο μεγέθυνσης, ο <application>Προβολέας εικόνων</application> χρησιμοποιεί ένα μικρό ποσό μνήμης. Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε και να αναστρέψετε την εικόνα που βλέπετε.</para>

    <para>Η προβολή συλλογής σας επιτρέπει να εμφανίζετε και να επεξεργάζεστε μεγάλες συλλογές εικόνων. Σε αυτή την προβολή, οι ενέργειες σε εικόνες μπορούν να εφαρμόζονται ταυτόχρονα σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες.</para>

    <para>Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> έχει ειδική υποστήριξη για εικόνες ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής και εμφανίζει μεταδεδομένα (metadata) EXIF που καταγράφηκαν με την εικόνα. Αυτή η λειτουργία χρειάζεται να υπάρχει εγκατεστημένο στο σύστημά σας το <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Όλες οι τροποποιήσεις που έγιναν σε εικόνες JPEG είναι χωρίς απώλειες. Δηλαδή, κατά την αποθήκευση περιστραμμένων και ανεστραμμένων εικόνων JPEG δεν θα επανασυμπιεστεί η εικόνα. Εκτός από αυτό, όλα τα διαθέσιμα μεταδεδομένα (όπως EXIF) θα συντηρηθούν και θα ενημερωθούν αναλόγως.</para>
  </sect2>
</sect1>

<!--============== When You Start ===========-->
<sect1 id="eog-whenyoustart">
  <title>Ξεκινώντας</title>
  <para>Όταν εκκινείτε τον <application>Προβολέα εικόνων</application>, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:</para>
  <figure id="mainwindow-fig">
		<title>Αρχικό παράθυρο προβολέα εικόνων</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
		    <imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/eog_start_window.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
		      <phrase>Shows <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains Image, Edit, View, Go and Help menus.</phrase>
		    </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
  </figure>
  <para>Το παράθυρο <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:</para>
  <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Μπάρα μενού</term>
 	  <listitem>
	    <para>Τα μενού στην μπάρα μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με εικόνες στην <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Εργαλειοθήκη</term>
	  <listitem>
	    <para>Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να βρείτε στην μπάρα μενού. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε την εργαλειοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Περιοχή προβολής</term>
	  <listitem>
 	    <para>Η περιοχή προβολής εμφανίζει την εικόνα.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Γραμμή κατάστασης</term>
	  <listitem>
	    <para>Η γραμμή κατάστασης παρέχει πληροφορίες για την εικόνα. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε την γραμμή κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Συλλογή εικόνων</term>
	  <listitem>
	    <para>Η συλλογή εικόνων σας εμφανίζει όλες τις υποστηριζόμενες εικόνες στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας. Εμφανίζεται όταν φορτωθεί μία εικόνα. Για εμφάνιση ή απόκρυψη της συλλογής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συλλογή εικόνων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!--<varlistentry>
	  <term>Image Information Pane</term>
	  <listitem>
	    <para>The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>-->
  </variablelist>
  <para>Οι περισσότερες ενέργειες στην <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> μπορούν να εκτελεστούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα αρχείο με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para>Σύρετε ένα αρχείο εικόνας στο παράθυρο της <application>Εφαρμογής προβολής εικόνων</application> από μια άλλη εφαρμογή ή παράθυρο.</para></listitem>
    <listitem><para>Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο εικόνας στον διαχειριστή αρχείων ή σε μια άλλη εφαρμογή.</para></listitem>
    <listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file
    in the <application>Open Image</application> dialog.</para></listitem>
    <listitem><para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
    </keycombo> and select an image file in the <application>Open
    Image</application> dialog.</para></listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>


<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<sect1 id="eog-view">
	<title>Προβάλλοντας εικόνες</title>

	<!--=========== To Open an Image ============================= -->
	<sect2 id="eog-open-image">
		<title>Ανοίγοντας μια εικόνα</title>
                <para>Για να ανοίξετε μια εικόνα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.  </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το <application>Εικονοσκόπιο</application> προβάλει το όνομα της εικόνας του αρχείουστη γραμμή ονομασίας του παραθύρου.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
                <para> 
	          To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
                </para>
	</sect2>

	<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
	<sect2 id="eog-open-folder">
		<title>Προβολή των εικόνων σε ένα φάκελο</title>
		<para>Για να προβάλλετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>Ανοίξτε μια από τις εικόνες στο φάκελο (δείτε <xref linkend="eog-open-image"/>).</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Ανοίξτε τη συλλογή εικόνων επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συλλογή εικόνων</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας το <keycap>F9</keycap>.</para>
                  </listitem>
		</orderedlist>
	     <para>Η συλλογή δείχνει μικρογραφίες όλων των υποστηριζόμενων εικόνων του φακέλου. Μπορείτε να περιηγηθείτε στις εικόνες κάνοντας κλικ σε μια εικόνα στη συλλογή, επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή στο μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu> ή πατώντας  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερό βέλος</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξί βέλος</keycap></keycombo>.</para>
             <para>To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the gallery view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
                    </para>
	</sect2>

	<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-scroll-image">
		<title>Κύλιση μιας εικόνας</title>
		<para>Για να κυλίσετε μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της, ή σε προβολή πλήρους οθόνης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τα βέλη στο πληκτρολόγιο.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Σύρετε την εικόνα για να την μετακινήσετε στο παράθυρο. (Αυτό σημαίνει πως σύρετε την εικόνα προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να κυλίσει: για να κυλίσετε την εικόνα προς τα κάτω, σύρετε την προς τα πάνω στο παράθυρο.)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τις μπάρες κύλισης στο παράθυρο.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>

	<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
	<sect2 id="eog-zoom">
		<title>Μεγέθυνση</title>
		<para>Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση σε μια εικόνα με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τον <mousebutton>τροχό κύλισης</mousebutton> στο ποντίκι σας. Η κύλιση προς τα κάτω κάνει σμίκρυνση· ενώ η κύλιση προς τα πάνω μεγέθυνση.</para></listitem>
 			  <listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>. Για να κάνετε την εικόνα να ταιριάζει στο παράθυρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>				
 				<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης στην γραμμή εργαλείων. Το <guilabel>Κανονικό</guilabel> θα επαναφέρει την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος. Το <guilabel>Προσαρμογή</guilabel> θα αλλάξει το μέγεθος της εικόνας ώστε να ταιριάζει στο παράθυρο αν είναι μεγαλύτερο.</para></listitem>

				<listitem><para>Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο. Για να μεγεθύνετε μια εικόνα, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> ή <keycap>+</keycap>. Για να σμικρύνετε, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> ή <keycap>-</keycap>. Για να επιστρέψετε στο κανονικό μέγεθος, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ή <keycap>1</keycap>. Για να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο, πατήστε <keycap>F</keycap>.</para></listitem>
			</itemizedlist>
			<para>Όταν σε μία εικόνα μεταβάλετε η εστίαση της για να χωρέσει στο παράθυρο, με την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου θα αλλάξει επίσης το επίπεδο μεταβλητής εστίασης, έτσι η εικόνα ακόμη χωράει στο παράθυρο.</para>
	</sect2>

	<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
	<sect2 id="eog-fullscreen">
		<title>Viewing an Image Fullscreen/Slideshow</title>
		<para>To show the image using the entire screen,  choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.</para>
		<para>Μπορείτε να μεταβάλλεται στην εστίαση ή να κυλίσετε γύρω από την εικόνα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν φαινόταν στο παράθυρο, με τη χρήση του ποντικιού ή του πληκτρολογίου.</para>
		<para>Αν έχετε πολλές εικόνες στην συλλογή σας μπορείτε να πατήσετε το <keycap>Διάστημα</keycap> ή να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα δεξιά/κάτω για να προχωρήσετε στην επόμενη εικόνα. Η προηγούμενη εικόνα μπορεί να επανέλθει με χρήση του <keycap>Backspace</keycap> ή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αριστερά/επάνω.</para>
	<para>In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your gallery. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>. </para>
	</sect2>
</sect1>


<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<sect1 id="eog-manipulate">
	<title>Επεξεργασία εικόνων</title>

	<para>Όλοι οι χειρισμοί εικόνων εφαρμόζονται σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες κατευθείαν. Οι τροποποιήσεις γίνονται στην μνήμη και αλλάζουν τα αρχικά αρχεία στο δίσκο μόνο όταν οι εικόνες αποθηκεύονται με τη λειτουργία αποθήκευσης (βλέπε <xref linkend="eog-save-image"/>).</para>

	<!--============ To Flip an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-flip">
		<title>Αναστροφή μιας εικόνας</title>
		<para>To flip an image along the horizontal axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To flip an image along the vertical axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-rotate">
		<title>Περιστροφή μιας εικόνας</title>
		<para>To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Undo an Action ======================= -->
	<sect2 id="eog-undo">
		<title>Αναιρώντας μια ενέργεια</title>
		<para>Για να αναιρέσετε μια ενέργεια περιστροφής ή αναστροφής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .</para>
	</sect2>

	<!--============ To Delete An Image ======================== -->
	<sect2 id="eog-delete-image">
		<title>Διαγραφή μιας εικόνας</title>
		<para>Για να μετακινήσετε μια εικόνα στα απορρίμματα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό μετακινεί το αρχείο στον φάκελο απορριμμάτων. Πολλαπλές εικόνες μπορούν επίσης να μεταφερθούν στα απορρίμματα με τον ίδιο τρόπο: επιλέξτε τες όλες πρώτα.</para>
	    <para>Για να επαναφέρετε μια εικόνα από τα απορρίμματα, ανοίξτε τον φάκελο απορριμμάτων στον διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> και μετακινήστε το αρχείο εικόνας σε έναν άλλο φάκελο. Για να διαγράψετε την εικόνα οριστικά, αδειάστε τα απορρίμματα. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την χρήση των απορριμμάτων, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Οδηγό χρήσης</ulink>.</para>
				
			<note><para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> για να μετακινήσετε μια εικόνα στα απορρίμματα. Σε αυτή την περίπτωση θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση.</para></note>
			
	</sect2>
</sect1> 

<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<sect1 id="eog-save-rename">
	<title>Αποθήκευση εικόνων</title>

	<para>Το <application>Εικονοσκόπιο</application> πάντοτε προσπαθεί να επιλέξει την μέθοδο αποθήκευσης με την λιγότερη επιρροή στα δεδομένα της εικόνας. Για παράδειγμα, αν με κάπιο άλλο τρόπο μία μη τροποποιημένη εικόνα έχει αποθηκευτεί με διαφορετικό όνομα αλλά με την ίδια μορφή, το αρχείο απλά αντιγράφεται. Αν το <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> είναι διαθέσιμο στο σύστημα όλες οι τροποποιήσεις της εικόνας JPEG γίνονται χωρίς την απώλεια της πληροφορίας της εικόνας.</para>

<!--============ To Save an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-image">
		<title>Αποθήκευση μιας εικόνας</title>
		<para>To save an image, choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>.
		The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-image">
		<title>Αποθήκευση μιας εικόνας με διαφορετικό όνομα</title>
		<para>To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>.</para>
		<para>Ορίστε το όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> στον διάλογο <guilabel>Αποθήκευση εικόνας</guilabel>, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το αρχείο αποθηκεύεται στον τρέχων φάκελο από προεπιλογή. Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> προσπαθεί να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την κατάληξη του ονόματος αρχείου που δίνετε. Αν η εικόνα πρέπει να αποθηκευτεί σε άλλο φάκελο ή ο εντοπισμός του τύπου αρχείου αποτύχει, αναπτύξτε τον διάλογο κάνοντας κλικ στο <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>. Αυτό επιτρέπει επιπλέον περιήγηση στους φακέλους και τον καθορισμό του τύπου αρχείου από το πλαίσιο επιλογών.</para>
		<para>Μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλαπλές εικόνες απευθείας: δείτε την επόμενη ενότητα.</para>
	</sect2>    

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-multiple">
		<title>Αποθήκευση πολλαπλών εικόνων</title>
		<para>Η αποθήκευση πολλαπλών εικόνων απευθείας σας επιτρέπει να μετατρέψετε διάφορες εικόνες σε μια διαφορετική μορφή, ή να τους δώσετε παρόμοια ονόματα.</para>
		<para>To save multiple images, select the images and choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>. 		
		The following window is displayed:</para>
  		<figure id="saveas-dialog-fig">
			<title>Παράθυρο διαλόγου Αποθήκευσης ως για πολλαπλές εικόνες</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
			    <imageobject>
			      <imagedata fileref="figures/eog_save_as_window.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
			      <phrase>Εμφάνιση του Ματιού του GNOME <guilabel>Αποθήκευση ως</guilabel> παραθύρου διαλόγου όταν αποθηκεύεται πολλαπλές εικόνες.</phrase>
			    </textobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
  		</figure>
		<para>Ο φάκελος στον οποίο οι εικόνες θα αποθηκευτούν καθορίζεται από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο <guilabel>Φάκελο προοριμού</guilabel>. Αρχικά ο φάκελος ορίζεται στον τρέχων φάκελο. Επιλέξτε <guilabel>Άλλο...</guilabel> από το αναπτυσσόμενο κατάλογο  για να ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου άνοιγμα φακέλου για αναζήτηση στο σύστημα αρχείων. Το όνομα αρχείου που προκύπτει για κάθε εικόνα ορίζεται από <guilabel>Μορφή αρχείου</guilabel>. Το σχήμα του αρχείου δημιουργείτε από απλούς χαρακτήρες και ειδικά πινακίδια. Τα παρακάτω πινακίδια είναι διαθέσιμα:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>Όνομα αρχείου (%f)</guilabel> - Αρχικό όνομα αρχείου χωρίς το επίθεμα της μορφής του αρχείου.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>Μετρητής (%n)</guilabel> - Ο αριθμός  αυτόματης επαύξησης (ξεκινάει σε συγκεκριμένη έναρξη του μετρητή).</para>
			</listitem>			
		</itemizedlist>	
		<para>Όλα εκτός από αυτά τα ειδικά πινακίδια θεωρούνται σαν κανονικό κείμενο.</para>
		<para>Η μορφή του αρχείου υπολογίζεται από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο μετά τον ορισμό του σχήματος. Επιλέξτε μία συγκεκριμένη μορφή εικόνας ή χρησιμοποιήστε την <guilabel>όπως είναι</guilabel> επιλογή για να δηλώσετε την ίδια μορφή όπως το αρχικό αρχείο που θα χρησιμοποιούταν.</para>
	
		<para>Το τμήμα <guilabel>Επιλογές</guilabel> επιτρέπει την αφαίρεση όλων των χαρακτήρων διαστήματος με τη χρήση χαρακτήρων υπογράμμισης στο επακόλουθο όνομα αρχείου αν το  <guilabel>Αντικατάασταση διαστημάτων με χαρακτήρες υπογράμμισης</guilabel> είνια επιλεγμένο. Το πλαίσιο περιστροφής <guilabel>Έναρξη μετρητή στο</guilabel> υπολογίζει σε πιο αριθμό ο μετρητής ξεκινάει γίνει χρήση του πινακιδίου %n για την προδιαγραφή της μορφής του αρχείου.</para>
		<para>Το τμήμα <guilabel>Προβολή ονόματος αρχείου</guilabel> του παραθύρου διαλόγου δείχνει το επακόλουθο όνομα αρχείου σύμφωνα με τις παραπάνω ρυθμίσεις για ένα όνομα αρχείου παραδείγματος από τις επιλεγμένες εικόνες.</para>
	</sect2>



</sect1>

<sect1 id="eog-print">
	<title>Εκτύπωση εικόνων</title>
	<!--<sect2 id="eog-print-pagesettings">
		<title>Setting your Page Settings</title>
		<para>Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.</para>
	</sect2>-->

	<sect2 id="eog-print-image">
		<title>Εκτύπωση μιας εικόνας</title>
		<para>Για να εκτυπώσετε μια εικόνα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
		<orderedlist>
			<listitem>
				<para>Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>, επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από την λίστα.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Κάντε κλικ στο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>. Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> θα ξεκινήσει να εκτυπώνει.</para>
			</listitem>
		</orderedlist>
		<para>Οι εικόνες που είναι πολύ μεγάλες για την σελίδα, κλιμακώνονται αυτόματα ώστε να ταιριάζουν στη σελίδα. Οι εικόνες που είναι μικρότερες από την σελίδα τοποθετούνται στο κέντρο της.</para>
		<important>
			<para>Παρακαλώ σημειώστε ότι το <application>Εικονοσκόπιο</application> είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένο με την εκτύπωση και δεν μπορεί να δώσει αναφορά. Κατά την διάρκεια αυτή η διεπαφή του χρήστη  μπορεί να παγώσει για λίγη ώρα.</para>
		</important>
	</sect2>

	<sect2 id="eog-print-settings">
		<title>Διευθέτηση μίας εικόνας στη σελίδα</title>
		<para>Ίσως δεν θέλετε την εικόνα κεντροποιημένη ή την θέλετε με κλιμάκωση προς τα κάτω ακόμη πιο πολύ. Για να γίνει αυτό χρειάζεται να ανοίξετε το παράθυεο διαλόγου <guilabel>Εκύπωση</guilabel>  (βλέπε <xref linkend="eog-print-image"/>) και μετά επέλεξε τον στηλοθέτη <guilabel>Ρυθμίσεις εικόνας</guilabel> που σας προσφέρει τις παρακάτω επιλογές:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>Οι επιλογές στην ενότητα <guilabel>Θέση</guilabel> σας επιτρέπουν να αλλάξετε την θέση των εικόνων στην σελίδα.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Είναι επίσης δυνατό να τοποθετήσετε την εικόνα στην σελίδα σύροντας την στο πεδίο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Οι επιλογές στην ενότητα <guilabel>Μέγεθος</guilabel> σας επιτρέπουν να κλιμακώσετε την εικόνα στις προτιμήσεις σας. Η κλιμάκωση περιορίζεται είτε από το μέγεθος της εικόνας ή από το μέγεθος της σελίδας, ανάλογα ποια συνθήκη ικανοποιείται πρώτα.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Η επιλογή <guilabel>Μονάδα</guilabel> σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται από τις επιλογές στην καρτέλα <guilabel>Ρυθμίσεις εικόνας</guilabel>. Όταν αλλάζετε αυτή την επιλογή, οι μονάδες στα άλλα πεδία μετατρέπονται αναλόγως.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>
		
</sect1>
<sect1 id="eog-toolbareditor">
	<title>Εξατομίκευση της γραμμής εργαλειών</title>
	<para>Η προεπιλεγμένη γραμμή εργαλείων του εικονοσκοπίου περιέχει μόνο μία βασική ομοείδεια στοιχείων για να είναι απλή. Αλλά μπορείτε να τροποποιήσετε τη γραμμή εργαλείων αν προτιμάτε μία διαφορετική ομοείδεια.</para>
	<sect2 id="eog-toolbareditor-use">
		<title>Επεξεργασία της εργαλειοθήκης</title>
		<para>Αν θέλετε να επεξεργαστείτε την εργαλειοθήκη θα πρέπει να ανοίξετε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης πηγαίνοντας στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Το ακόλουθο παράθυρο θα εμφανιστεί:</para>
		<figure id="toolbar-editor-fig">
			<title>Το παράθυρο επεξεργασίας εργαλειοθήκης</title>
			<screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/eog_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Εμφανίζει το παράθυρο επεξεργασίας της γραμμής εργαλειών του Ματιού του GNOME</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</figure>
		<para>Περιέχει τα στοιχεία που δεν είναι στην γραμμή εργαλείων και το διαχωριστικό στοιχείο. Μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε τη γραμμή εργαλειών:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>Για να προσθέσετε νέα αντικείμενα στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα από τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης στην εργαλειοθήκη.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Για να αφαιρέσετε αντικείμενα από την εργαλειοθήκη, σύρετε τα από την εργαλειοθήκη στον επεξεργαστή εργαλειοθήκης.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>Για να αναδιατάξετε αντικείμενα στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα στην νέα τους θέση στην εργαλειοθήκη</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Όταν τελειώσετε την επεξεργασία της εργαλειοθήκης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> στο παράθυρο επεξεργασίας εργαλειοθήκης. Αυτό θα κλείσει τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης και θα κάνει την τροποποιημένη εργαλειοθήκη σας ενεργή.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="eog-toolbareditor-reset">
			<title>Επαναφορά της εργαλειοθήκης</title>
			<para>Για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στην εργαλειοθήκη και να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη διάταξη, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
			<orderedlist>
				<listitem>
					<para>Ανοίξτε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης (δείτε <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton>.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης. Η εργαλειοθήκη θα έχει επανέρθει στην αρχική διάταξη.</para>
				</listitem>
			</orderedlist>
		</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-prefs">
	<title>Προτιμήσεις</title>
	<para>Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις πηγαίνοντας στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας για την προβολή εικόνων και την προβολή σε αλληλουχία. Οι αλλαγές εφαρμόζονται σε όλα τα ανοιχτά παράθυρα άμεσα.</para>

	<!--============ Image View ======================= -->
  <sect2 id="eog-prefs-image">
         <title>Προβολή εικόνας</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Βελτιώσεις εικόνας</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εξομάλυνση εικόνων στη μεγέθυνση</guilabel> για να ενεργοποιήσετε την εξομάλυνση εικόνων όταν αλλάζετε τον παράγοντα μεγέθυνσης της εικόνας. Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, οι εικόνες σας θα εξομαλύνονται ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα εμφάνισης όταν τις προβάλλετε με την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application>.</para>
                <para>Αν επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Αυτόματος προσανατολισμός</guilabel>, οι εικόνες σας θα περιστρέφονται κατά την φόρτωση ανάλογα με τα μεταδεδομένα τους. Για παράδειγμα ο κατακόρυφος προσανατολισμός περιστρέφεται αυτόματα κάθετα. Σημειώστε ότι αυτή η λειτουργία απαιτεί μία σωστή ρύθμισης του πινακιδίου προσανατολισμού στα μεταδεδομένα της εικόνας και έτσι δεν δουλεύει με όλες με τις εικόνες. Η περιστροφή δεν αποθηκεύεται μέχρι να αποθηκεύσετε την περιστρεφόμενη εικόνα (βλέπε <xref linkend="eog-save-rename"/>).</para>
		</listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
		<term><guilabel>Διαφανή μέρη</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να καθορίσετε το πώς η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> θα εμφανίζει τα διαφανή μέρη μιας εικόνας:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>Ως μοτίβο τετραγωνιδίων</guilabel> </para>
			<para>Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα μοτίβο τετραγωνιδίων.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>Ως προσαρμοσμένο χρώμα</guilabel> </para>
			<para>Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα συμπαγές χρώμα που ορίζετε. Κάντε κλικ στον επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guimenuitem>Ως παρασκήνιο</guimenuitem> </para>
			<para>Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας στο χρώμα παρασκηνίου της <application>Εφαρμογής προβολής εικόνων</application>.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
		
	<!--============ Slide Show ==================-->                                                                                               
  <sect2 id="eog-prefs-slideshow">
         <title>Προβολή σε αλληλουχία</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Μεγέθυνση εικόνας</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ανάπτυξη εικόνων ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη</guilabel> για να μεγεθύνετε τις εικόνες ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη κατά την προβολή σε αλληλουχία. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, οι εικόνες που είναι μικρότερες από το μέγεθος της οθόνης δεν θα μεγεθύνονται ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη.</para>
		</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>Σειρά</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Κυκλική επανάληψη</guilabel> ώστε να γίνεται αδιάκοπη κυκλική προβολή των εικόνων κατά την προβολή παρουσίασης. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, η προβολή παρουσίασης επιστρέφει στην προβολή συλλογής μετά την προβολή της τελευταίας εικόνας.</para>
		<para>Χρησιμοποιήστε το κουτί κυλιόμενων επιλογών <guilabel>Εναλλαγή εικόνας μετά από: ... δευτερόλεπτα</guilabel> για να ορίσετε τον χρόνο που θα εμφανίζεται κάθε εικόνα κατά την προβολή σε αλληλουχία. Αν ορίσετε αυτή την τιμή σε μηδέν, η λειτουργία αυτόματης εναλλαγής απενεργοποιείται και μόνο η χειροκίνητη εναλλαγή είναι διαθέσιμη (δείτε <xref linkend="eog-fullscreen"/>).</para>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
</sect1>
</article>
