<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.17.1">
<!ENTITY manrevision "2.17.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> eskuliburua</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>GNOME Energia-kudeatzailea</application> GNOME mahaigainaren saioen daemon-a da, eta ordenagailu eramangarriaren nahiz mahaigainekoaren energia-ezarpenak kudeatzen ditu.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
         <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>

	<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>

	<para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
	<email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2006-08-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Ohar-bidaltzea</title>
      <para>GNOME Energia-kudeatzailearen aplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>Energia-kudeatzailean</application> aurkituko dituzu argibideak</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>GNOME Energia-kudeatzailea</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-energia-kudeatzailea</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Sarrera</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>GNOME Energia-kudeatzailea</application></primary>
    <secondary>Eskuliburua</secondary>
    <tertiary>gnome-energia-kudeatzailea</tertiary>
  </indexterm>

  <para>GNOME Energia-kudeatzailea <systemitem>GNOME mahaigainaren</systemitem> saioen daemon-a da.</para>

</section>

<section id="using">
  <title>Erabilera</title>
  <para><application>GNOME Energia-kudeatzailea</application> GNOMEren abioan abiarazten da normalean, baina eskuz ere abia daiteke <application>GNOME Energia-kudeatzailea</application>:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Komando-lerroa</term>
      <listitem>
    	<para>Idatzi <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Jakinarazpen-mezuak</title>
  <para>Behin <application>GNOME Energia-kudeatzailea</application> abiarazita, ondoko jakinarazpenak bistara daitezke.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>AC moldagailua deskonektatuta</title>
    <figure>
      <title>GNOME Energia-kudeatzaileak AC moldagailua kenduta dagoenean emandako jakinarazpena</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Jakinarazpen hori desgaitzeko, aldatu <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command> GConf gakoa.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Erabat kargatuta</title>
    <figure>
      <title>GNOME Energia-kudeatzaileak ordenagailu eramangarriaren bateria erabat kargatuta dagoenean emandako jakinarazpena</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Jakinarazpen hori desgaitzeko, aldatu<command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command> GConf gakoa.</para>
    </note>
    <note>
      <para>Jakinarazpena berriz emango zaizu bateria-ehunekoa % 95 baino beherago egon ondoren berriro erabat kargatzen denean. Horri esker, makina batzuek ez dituzte behin eta berriro erakusten nahi ez diren mezuak, bateria-kargaren jakinarazpena okerra bada.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Energia gutxi</title>
    <para>Bateria baxu dagoenean, ondoko jakinarazpena jasoko duzu. Berehala konektatu beharko zenuke korronte alternora.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energia-kudeatzaileak bateria-energia gutxi dagoenean ematen duen jakinarazpena</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Jakinarazpen hori desgaitzeko, aldatu <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command> GConf gakoa.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Energia maila kritikoa</title>
    <para>Ordenagailuaren energia amaitu denean, jakinarazpen hau erakutsiko da, zer egin behar den azaltzeko. Maila kritikoa dagoenean zer egin aldatzeko, erabili hobespenen tresna.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energia-kudeatzaileak sistemaren energia maila kritikoa denean ematen duen jakinarazpena</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Esekitze-hutsegitea</title>
    <para>Esekitzeak huts egiten duenean ondoko abisua jasoko duzu. Normalean, uneko erabiltzaileak ez du baimenik izaten ordenagailua esekitzeko edo hibernatzeko.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energia-kudeatzaileak esekitzean huts egiten duenean emandako jakinarazpena</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Jakinarazpen hori desgaitzeko, aldatu <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command> GConf gakoa.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="statistics">
  <title>Estatistikak</title>
  <para>Estatistiken programak aukera ematen dizu ordenagailu eramangarriaren energia-kontsumoa ikusteko.</para>
  <note>
    <para>Baina kendu egin da GNOME Energia-kudeatzailearen aurreko bertsioetako informazio-leihotik, datu-interfazeak orain DBUS erabiltzen duelako, eta ez barne IPCa. Horrek aukera ematen die beste aplikazioei datak eskatzeko eta bistaratzeko, behar izanez gero.</para>
  </note>
  <figure id="statistics-graph">
    <title>Energiaren historia bateriatik korronte alternora</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <note>
    <para>Beharrezko hardwarea eduki ezean, baliteke aukera edo grafiko batzuk ikusi ahal ez izatea. Era berean, baliteke hemen erakutsitako hardwareren bat ikustea (UPS gailuak, esate baterako), baina beste gailuen modu berean tratatzen dira.</para>
  </note>

  <section id="statistics-charge">
    <title>Kargaren historia</title>
    <para>Grafiko honek erakusten du lehen mailako bateria konposaturako erabilgarri dagoen kargaren ehunekoa; horrela, batera eramangarri nagusi bat eta bateria laguntzaile bat edukiz gero, batez besteko balioa bakarrik erakutsiko da. Grafikoak ez du legendarik.</para>
  </section>

  <section id="statistics-power">
    <title>Energiaren historia</title>
    <para>Grafiko honek lehenengo mailako bateria konposatuak erabilitako karga-energiaren historia erakusten du. Lerro honek sistemako bateriak kargatzeko erabilitako energia kopurua edo sistemak erabilitako bateria-energia adierazten ditu. Lerroa goraka joaten ikusi beharko zenuke prozesadorea lan intentsiboak egiten ari denean, eta beheraka sistema inaktibo dagoenean, edo pantaila energia aurrezteko moduan dagoenean. Legenda bat erakusten da grafikoarekin batera, datu-gertaerak jasotzen direnean.</para>

    <note>
      <para>Ordenagailuak ez dizu daturik bidaliko kargatzen edo deskargatzen ari ez bada, edo ordenagailua esekita badago. Hori hardware-mugak direla-eta gertatzen da, datuak bateria kudeatzeko txipak bakarrik bidaltzen dituelako, eta ez plaka nagusiko energia kudeatzeko txipak.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="statistics-time">
    <title>Estimatutako denboraren historia</title>
    <para>Grafiko honetan, lehenengo mailako bateria konplexuaren estimatutako kargaren historia erakusten da. Lerro honek kargatu arte behar den denbora kopurua adierazten du, edo deskargatu bitarteko denbora kopurua. Marrak proportzionalki igo beharko luke energia jaistean, eta jaitsi, energia igotzean. Legenda bat erakusten da grafikoarekin batera, datu-gertaerak jasotzen direnean.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Hobespenak</title>

  <para>Hobespenen leihoarekin ondokoak kontrolatuko dituzu:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>LCD pantailaren distira, bateriarekin nahiz korronte alternoarekin lan egitean</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Pantaila itzaltzeko eta esekitzeko behar den inaktibotasun-denbora</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Ordenagailu eramangarriaren estalkia ixtean egin beharreko ekintzak</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Jakinarazpen-areako ikonoaren gidalerroa</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Baliteke graduatzaile edo kontrol-lauki batzuk desgaitzea, GConf gidalerro-gakoetan ezin bada idatzi. Horrek aukera ematen die administratzaileei erabiltzaileak aukera ditzakeen ekintzak blokeatzeko.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>Korronte alternoaren hobespenak</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>GNOME Energia-kudeatzailearen korronte alternoaren fitxa</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Bateriaren hobespenak</title>
    <figure id="prefs-processor">
      <title>GNOME Energia-kudeatzailearen bateriaren fitxa</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      This allows a powerful computer to reduce the power usage when
      idle, or when the full capabilities are not required.
    </para>
  </section>

  <section id="preferences-general">
    <title>Hobespen orokorrak</title>
    <figure id="prefs-general">
      <title>GNOME Energia-kudeatzailearen Orokorra fitxa</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Saioaren eta sistemaren inaktibotasun-denborak</title>
    <para><command>gnome-screensaver</command> saioen daemon-ak erabiltzailearen sarrera monitorizatzen du, eta, sagua mugitu ez bada edo teklarik sakatu ez bada, denbora-muga bat abiarazten du. Denbora-muga horren balioa <command>gnome-screensaver-preferences</command> komandoan ezarritako baliora iristean, saio-hasiera hori 'saio inaktibo' gisa markatzen da. Orduan, <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> abian jartzen ditu saio inaktiboko ekintza guztiak: energia baxuko modua gaitzea, eta eramangarriaren panelaren distira jaistea, esate baterako.</para>

    <figure>
      <title>Saio inaktiboaren denbora-muga aldatzeko: <command>gnome-screensaver-preferences</command></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Saioa inaktibotzat markatu bezain laster, <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> bere 'sistema' propioaren kronometroa abiaraziko du. Behin <command>gnome-power-preferences</command> komandoan ezarritak denbora-mugara iritsita, eta PUZ karga inaktibo dagoela, inaktibotasun-ekintza egingo da (pantaila itzali, eseki edo hibernatu, normalean).</para>
    <para>Argiago uzteko: <command>gnome-power-preferences</command> komandoko graduatzaileak saioaren denbora muga + minutu 1eko balioan abiarazteko ezarrita daude, ezin baikara hasi saioa inaktibotzat markatu arte. Saio inaktiboaren denbora-muga <command>gnome-screensaver-preferences</command> komandoan doituz gero, <command>gnome-power-preferences</command>eko graduatzaileen hasiera horren arabera aldatuko da.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Hobespen aurreratuak</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Pantailako distira leuntzea</title>
    <note>
      <para>Eramangarriaren panel-distiraren inaktibotasuna aldatzeko, aldatu <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command> GConf gakoa.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>Pantaila blokeatzea</title>
    <para>Lehenespenez, <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> blokeatzeko eskema sinplea onartzen du. Horrek esan nahi du pantaila blokeatuko dela estalkia ixtean 'gnome-screensaver'en "Blokeatu pantaila" ezarrita badago, edo sistemak esekitzeko edo hibernatzeko ekintza egingo duela.</para>
    <para>Erabiltzaile aurreratuek blokeatzeko sistema konplexu bat erabil dezakete: eramangarriaren estalkiaren blokeo-gidalerroak alda ditzakete, esekitzeko eta hibernatzeko ekintzekin. Modu konplexua gaitzeko, GConf gakoa desgaitu beharko duzu:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/use_screensaver_settings</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Ondoren, gidalerroen gakoak ezar daitezke 'gnome-screensaver' blokeatzea eta desblokeatzea behartzeko, ekintza bat egitean:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/blank_screen</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/suspend</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/hibernate</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>Ez ikusi egingo zaio 'gnome-screensaver'en blokeatzeko gidalerroari, modu sinplea birgaitu arte.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="applets-general">
  <title>GNOME energiaren miniaplikazioak</title>

  <section id="applets-brightness">
    <title>Distiraren miniaplikazioa</title>
    <para>Distiraren miniaplikazioak aukera ematen dio erabiltzaileari distira aldi baterako aldatzeko, gidalerro lehenetsia aldatu gabe. Oso erabilgarria izan daiteke ordenagailu eramangarriak distirarako botoirik ez badu, erraz alda dezakezulako horrela.</para>
    <figure>
      <title>Distiraren miniaplikazioaren goitibeherako zerrenda.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ez duzu graduatzailerik izango, hardwarea onartzen ez bada.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="applets-inhibit">
    <title>Inhibitzeko miniaplikazioa</title>
    <para>Inhibitzeko miniaplikazioak aukera ematen dio erabiltzaileari ordenagailua automatikoki lotan jartzea inaktibo egonez gero. Beharrezkoa izaten da programa zaharrekin edo jabedunekin (VMWare, Matlab...). Egin klik ikonoan automatikoki esekitzea inhibitzeko, eta egin klik berriro eragiketa normala egiteko.</para>
    <figure>
      <title>Inhibitzeko miniaplikazioa inhibituta dago.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ez erabili miniaplikazio hau GNOME softwarea bakarrik erabiltzen baduzu. Arazorik izanez gero, eman erroreen berri aplikazioak Inhibit() eta UnInhibit() metodoak erabil ditzan, erabilera normalean bezala.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Maiz egiten diren galderak</title>
  <para>Posta-zerrendetan askotan galdetzen diren kontuak:</para>
  <section id="faq-capacity">
    <title>Zer da bateria-ahalmena?</title>
    <para>Ahalmena da zure bateriak biltegira dezakeen karga, fabrikatzailearen gidalerroekin alderatuta.</para>
    <figure>
      <title>Grafiko honek litio-ioizko bateria arrunt batek kargatzeko eta deskargatzeko ehunka zikloren ondoren duen ahalmena erakusten du.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="faq-suspend-hibernate-differences">
    <title>Zein alde dago esekitzearen eta hibernatzearen artean?</title>
    <para>Esekitzearen eginbidea energia aurrezteko dago; egoera honetan, ordenagailuaren memoriako programa-datuak gordetzen dira, ahalik eta energia gutxiena kontsumituz. Ordenagailua esekita dagoenean, ez da lanik egingo jarduera normalari berrekin arte. Ez zaio lanari berrekingo kanpoko gertaera bat egon arte (tekla bat sakatzea....). Normalean segundo batzuk igarotzen dira esekita dagoen ordenagailua berriz lanean has dadin.</para>
    <caution>
      <para>Hala ere, kopurua txikia izanda ere, energia erabiltzen ari da, eta, beraz, ez da gomendatzen bateria baxu dagoenerako. Mahaigaineko ordenagailua desentxufatzen baduzu, edo ordenagailu eramangarriaren bateriaren energia agortzen bazaizu, egindako lana galdu egingo duzu.</para>
    </caution>
    <para>Hibernatzeko egoerak ordenagailuaren egoera osoa gordetzen du disko gogorrean, eta itzali egiten du energia; ordenagailua itzalita dagoela ematen du. Ez zaio lanari berrekingo kanpoko gertaera bat egon arte (tekla bat sakatzea....). Hau da energia gutxien kontsumitzen den egoera. Mahaigaineko ordenagailua desentxufatzen baduzu, edo ordenagailu eramangarriaren bateriaren energia agortzen bazaizu, egindako lana ez da galduko. Minutu bat edo gehiago iraun dezake ordenagailua hibernatzeko eta esnatzeko prozesuak.</para>
  </section>

  <section id="faq-dpms-broken-monitor">
    <title>Pantaila hondatuta daukat, eta DPMS standby (egonean) eta off (desaktibatuta) egoerak 'no-signal' gisa hartzen ditu, eta pantaila piztuta dago beti.</title>
    <para>Aldatu behar duzu <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> erabilitako DPMS esekitzeko modua. Ireki <command>gconf-editor</command>, eta aldatu <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> eta <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> gakoak funtzionatzen duten moduetako batera, esate baterako, standby (egonean), suspend (esekitzea) edo off (desaktibatuta).</para>
  </section>

  <section id="faq-longer-suspend">
    <title>Ordenagailua inaktibo jartzeko denbora minutu batean jarri dut, baina gehiago kostatzen zaio esekitzea.</title>
    <para>gnome-screensaver saioen daemon-ak erabiltzailearen sarrera monitorizatzen du, eta, sagua mugitu ez bada edo teklarik sakatu ez bada, denbora-muga bat abiarazten du. Denbora-muga horren balioa gnome-screensaver-preferences komandoan ezarritako baliora iristean, saio-hasiera hori 'saio inaktibo' gisa markatzen da. Orduan, <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> abian jartzen ditu saio inaktiboko ekintza guztiak: energia baxuko modua gaitzea, eta eramangarriaren panelaren distira jaistea, esate baterako.</para>
    <para>Saioa inaktibotzat markatu bezain laster, <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> bere 'sistema' propioaren kronometroa abiaraziko du. Behin gnome-power-preferences komandoan ezarritako denbora-mugara iritsita, eta PUZ karga inaktibo dagoela, inaktibotasun-ekintza egingo da (pantaila itzali, eseki edo hibernatu, normalean).</para>
    <para><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> 2.14 bertsioan bazirudien denbora-mugak ez zeudela lotuta pantaila-babeslearekin, baina badaude benetan. GNOMEren pantaila-babesleak saioa "inaktibotzat" hartzen duenean abiarazten da <application>GNOME Energia-kudeatzailea</application>. Hori dela-eta, esekitzeko denbora erreala GNOME pantailaren denbora-muga GEHI <application>GNOME Energia-kudeatzailearena</application> da.</para>
    <para><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> 2.16 bertsioan (edo berriagoan), <command>gnome-power-preferences</command> komandoko graduatzaileak saioaren denbora muga + minutu 1eko balioan abiarazteko ezarrita daude, ezin baikara hasi saioa inaktibotzat markatu arte. Saio inaktiboaren denbora-muga <command>gnome-screensaver-preferences</command> komandoan doituz gero, <command>gnome-power-preferences</command>eko graduatzaileen hasiera horren arabera aldatuko da. Horrek argiago egiten du erabiltzaile berriei begira.</para>
  </section>

  <section id="faq-discharge-time-wrong">
    <title>Nire deskarga-denbora okerra da beti, bateriaren akats bat dela-eta; zer egin dezaket?</title>
    <para>GNOME Energia-kudeatzailearen karga-ehunekoa gidalerro-datu gisa erabil dezakezu. Ireki <command>gconf-editor</command>, eta aldatu <command>/apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy</command> gakoa faltsura. Erraza da: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command></para>
    <para>Horrela, gidalerroen ekintzek ondo funtzionatuko dute zuretzat, baina, jakina, gelditzen den denbora okerra izango da oraindik ere.</para>
  </section>

  <section id="faq-ibm-brightness">
    <title>Zergatik ez dauzka nire IBM eramangarriak Energia-hobespenetan distira-graduatzaileak?</title>
    <para>Gehitu ondoko testua <command>/etc/modprobe.conf</command> komandoan: <command>options ibm_acpi experimental=1</command></para>
    <para>Horrela, eginbide esperimentalak gaituko dira, eta LCD monitoreak ondo funtzionatuko du.</para>
    <caution>
      <para>Sudo edo root kontu bat erabili beharko duzu fitxategi hori editatzeko.</para>
    </caution>
  </section>

  <section id="faq-lid-state-confused">
    <title>Zergatik nahasten da nire estalkiaren egoera eseki edo hibernatu ondoren? (eta) Nire eramangarria esekita gelditu da espero gabe, kablea kentzean!</title>
    <para>Eseki eta berrekin ondoren, badirudi ACPIk ez duela bidaltzen "lid open" (estalkia irekita) gertaera beharko lukeen bezala, eta agian hori gertatzen da Erabiltzailearen espazioa ez dagoelako nukleo-egoera kudeatzeko egoeran, halako erabiltzaile-espazioen prozesuak abiarazten ditugunean.</para>
    <para>Pantaila eskuz freskatu beharko duzu berrekitean HAL erabiliz, "lid open" balio berria <application>GNOME Energia-kudeatzailera</application> helarazteko moduan.</para>
    <para>HALen bertsio berriarekin eguneratu behar duzu, edo akatsak konpontzeko paketeen banaketa eguneratua erabili.</para>
  </section>

  <section id="faq-gpm-apm">
    <title><application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> APM onartzen du?</title>
    <para>HALek onartzen dituen modulu guztiak onartzen ditu! Une honetan, ondokoak ditu:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>APM (2000 baino lehenagoko Intel ordenagailuak)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ACPI (Intel-ekin bateragarriak diren ordenagailu moderno gehienak)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PMU (Powerbook, eta iBook PPC ordenagailuak)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-no-suspend-or-hibernate">
    <title>Zergatik ez dit <application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> esekitzen edo hibernatzen uzten?</title>
    <para>"Eseki" eta "Hibernatu" elementuak menuan erakutsi aurretik, GNOME Energia-kudeatzaileak bi gauza egiaztatzen ditu:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>HALek nukleoan lo-maneiatzailerik detekta dezakeen. Hori probatzeko: <command>lshal | grep can_suspend</command>. HALek <command>/sys/power/state</command> komandoan begiratzen du, eta ea suspend2 dagoen ere bai.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Zure administratzaileak (edo zuk!) ekintza jakin bat egiteko gaitasuna desgaitu badu. Hori probatzeko, erabili <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command>, eta aldatu balioak, egokiagoa izan dadin.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Esate baterako, nire PowerBook-ak jakinarazi du HAL bidez eseki eta hiberna dezakeela, baina badakidanez ezin dudala hibernatu, <command>gconf-editor</command>-en desgai dezaket, <command>gnome-power-preferences</command> komandotik eta goitibeherako menutik kenduz.</para>
    <para>HALek ez baditu nahi dituzun aukerak zerrendatzen, agian BIOSa egiaztatu beharko duzu, modu egokian exekutatzen ari dela ziurtatzeko, eta nukleoa zuzeneko aukerekin konpilatu duzula ziurtatzeko.</para>
    <para>Goiko bigarren egiaztapenean gconf gakorik itzultzen ez bada, root gisa berrinstalatu beharko duzu gconf eskema, GNOME 341256: akatsa dela-eta:</para>
<programlisting>
export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`
gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas
killall -HUP gconfd-2
</programlisting>
  </section>

  <section id="faq-screen-dim-scroll">
    <title>Zergatik leuntzen da nire pantaila edo pantaila-babeslea sagua erabiltzen ari naizenean?</title>
    <para>Saguarekin klik eginez gero, edo korritzeko gurpila erakuslea mugitu gabe korrituz gero, GNOMEren pantaila-babesleak saioa inaktibotzat joko du. X.org-en muga da hau, baina saiatzen ari gara konpontzen GNOMEren pantaila-babeslearen bertsio berriagoetan.</para>
  </section>

  <section id="faq-inhibit">
    <title>Nola lortuko dut nire aplikazioak ordenagailua automatikoki esekitzea geldiaraztea?</title>
    <para>Aplikazioa eragiketa luze bat egiten ari bada, agian desgaitu nahiko duzu aldi baterako esekitzeko ahalmena. Erabili metodo hau ez baduzu nahi erabiltzaileak eseki ahal izatea, edo ordenagailuak energia aurrezteko hibernatuz edo esekiz ondoko prozesuetan:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Nautilus-en fitxategiak kopiatzean</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Nukleoko konpilazio luze bat edo Matlab simulazio bat egitean</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>SELinux berriketatzeetan</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Beste batzuetan...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Orduan erabil ditzakezu <application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> bertsiorik berrienetako Inhibit() eta UnInhibit() DBUS metodoak. Hona azalpen sinple bat python-en:</para>
<programlisting>
#!/usr/bin/python
import dbus
import time
bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)
devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')
dev = dbus.Interface(devobj, "org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit")
cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')
time.sleep(100)
dev.UnInhibit(cookie)
</programlisting>
    <para><ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">Adibide</ulink> bat dago, garatzaileei Inhibit eta UnInhibit DBUS metodoak programetan gehitzen erakusteko.</para>
  </section>

  <section id="faq-gs-and-gpm-inhibit">
    <title><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> eta GNOME Pantaila-babeslearen inhibit metodoak metodo bera dira?</title>
    <para>GNOMEren pantaila-babeslearen inhibit metodoak deitzen badituzu, GNOMEren pantaila-babesleak ez du saioa inaktibo gisa markatuko. Horrek esan nahi du pantaila ez dela lausotuko, pantaila-babeslea ez dela abiaraziko, eta ordenagailua ez dela esekiko automatikoki.</para>
    <para>Film bat pantaila osoan erreproduzitzean, totem-ek GNOMEren pantaila-babeslearen inhibit metodoak erabili beharko lituzke. Ideia da totem-ek ez duela batere kezkatu behar energia-kudeaketari buruz. Ziurtatu behar duen bakarra da teklarik sakatu eta sagua mugitu ez arren, saioa erabiltzen ari dela oraindik.</para>
    <para><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> inhibit metodoa erabili beharko luketen aplikazio bakarrak saioa inaktibotzat marka daitekeela, baina gauza garrantzitsuak gertatzen ari direla ziurtatu nahi dutenak dira, eta, beraz, ezingo litzateke energia itzali. Esate baterako, 4,5 GB fitxategi Nautilus-en kopiatzean, pantaila-babeslea bistaratzea nahi baduzu, eta LCD panela lausotzea, baina ez baduzu nahi ordenagailuak inaktibotzat jotzea eta itzaltzea, esekitzea edo hibernatzea.</para>
  </section>

 <section id="faq-spin-down-hdd">
    <title><application>GNOME Energia-kudeatzaileak</application> ez du itzaltzen disko gogorra!</title>
    <para>Eztabaida ugariren ondoren, erabaki zen ez zela ideia ona funtzionaltasun hori HALi gehitzea. Erabaki zen erabiltzaileak konfiguratzeko energia-kudeaketa ez zela benetan behar, disko gogor modernoek energia-kudeaketa bizkorra baitute.</para>
    <para>Hona ordenagailu eramangarriaren diskogogor arrunt (IDE/SATA) baten energia-kontsumoko datuak:</para>

<programlisting>
Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
Seek				2.3W	2.7W
Read (avg.)			2.0W	2.3W
Write (avg.)			2.0W	2.3W
Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
Standby (avg.)			0.2W	0.25W
Sleep				0.1W	NC
</programlisting>
    <para>Hortik atera daitezkeen ondorioak:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Energia baxuko modu inaktiboan dagoen diskoak watt bat baino gutxiago behar du. 50 watt dituen bateria batekin, 50 ordu baino gehiago iraun dezake disko gogorrak exekutatzen.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ez baduzu disko gogorretik/gogorrera irakurtzen/idazten, diskoak energia erregulatzen du, baina ez du inoiz gailua itzaltzen. Arrazoia erraza da: abio bakoitzarekin energia gehiago galtzen duzu disko gogorrean linean 'Inaktibotasunaren' eta 'Energia baxuko inaktibotasunaren' artean utzita baino (beti ere modeloaren/fabrikatzailearen arabera).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Hori guztia diskoaren barneko energia-kudeaketaren mende uzteko beste arrazoia: gailua berraktibatzeko behar den denbora. Performantzia gehiago galtzen duzu energia baino 'Inaktibotasunaren' eta 'Energia baxuko inaktibotasunaren' artean.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Egunkaritzen duen fitxategi-sistema bat erabiliz gero, aldizka hustu beharko duzu normalean. Horrek lasterketa bat sorraraz lezake itzaltzeko gailuaren eta berrabiarazteko gailuaren artean. Horren ondorioz, energia kontsumituko da ezer aldatu ez bazenu bezala.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ezin duzu kanpoko USB disko gogorren energia kudeatu, ezin dituzulako komandoak bidali USB konexiotik diskora.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-acpi-delay">
    <title>ACPI exekutatzen ari naiz. Zergatik hartzen dute hainbeste denbora gertaerek (KA moldagailua kentzeak, esate baterako) erregistratzeko?</title>
    <para>Pare bat gauza egon daitezke arazoaren muinean.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Agian HAL ez da exekutatzen ari ACPI gertaera kapturatzen duen gehigarria.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Baliteke BIOSa gaizki ibiltzea, eta konponketa bat behar izatea. Bidali berri-emate bat.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Lehenengo kasuan, saiatu exekutatzen ari diren HAL prozesuak aurkitzen: <command>ps -eaf | grep hal</command></para>
    <para>Eta <command>hald-addon-acpi</command> komandoa. Exekutatzen ari ez bada, ziurtatu HAL exekutatzen ari dela  <command>haldaemon</command> abioko scriptaren <command>--retain-privileges</command> aukeran. Beste aukera bat da acpid erabiltzea, nukleoko proc fitxategiaren ordez.</para>
  </section>

  <section id="faq-shell">
    <title>Nola egiten ditut kontsultak edo ekintzak <application>GNOME Energia-kudeatzailean</application> nire shell scriptetik?</title>
    <para>dbus-send programa erabil dezakezu. Esate baterako, DPMS modua ezar dezakezu, ondokoak exekutatuz:</para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \
	  string:suspend
</programlisting>
    <para>Sistema hibernatzen jartzeko, erabili ondokoak:</para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate
</programlisting>
    <para>Ikus zerrenda osoa Garatzaileen gidaren fitxategian, CVSn.</para>
  </section>

  <section id="faq-nothing-happens">
    <title>Ez da ezer gertatzen esekitzeko edo hibernatzeko klik egiten dudanean!</title>
    <para>Baliteke HALek *oraindik* ez onartzea banaketa hau, edo agian akats bat aurkitu duzu <application>GNOME Energia-kudeatzailean</application>. Kontsultatu programa-erroreen berri emateko atala</para>
  </section>

  <section id="faq-video-resume">
    <title>Zergatik ez da bideo-moldagailua itzultzen eseki ondoren? Pantaila beltza agertzen da!</title>
    <para>Agian, s3 komandoa gehitu beharko duzu Nukleoaren abioaren katean, nukleoak bideo-txartela berrabiarazi ahal izan dezan. Ikus <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">dokumentu hau</ulink> xehetasun gehiago lortzeko, edo sistema kommutadore estrak behar dituen sistema gisa identifikatu den jakiteko.</para>
    <note>
      <para>pm-utils berriak erabiliz gero, honek guztiak ondo lan egingo du etorkizunean, HAL fdi DMI makinaren aurka erabiliz eta bideo-txartelaren saltzailearen eta produktuaren IDak.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>Honi buruz</title>
  <para>Richard Hughesek idatzi zuen GNOME Energia kudeatzailea (<email>richard@hughsie.com</email>). GNOME Energia-kudeatzaileari buruzko informazio gehiago ikusteko, bisitatu <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> web orria</ulink>.</para>
  <para>Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, jarraitu azalpenak: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Energia-kudeatzailearen</application> Programa-erroreen orria</ulink>.</para>
  <para>Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">esteka</ulink>honetan, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.</para>
</section>

</article>
