<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.17.1">
<!ENTITY manrevision "2.17.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="hu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>A <application>GNOME Energiakezelő</application> kézikönyve</title>
    <abstract role="description">
      <para>A <application>GNOME Energiakezelő</application> az asztali vagy hordozható számítógép energiabeállításait kezelő munkamenetdémon a GNOME asztali környezethez.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2006</year><holder>Hóka Ádám (hokaadam@gmail.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>E közlemény felhatalmazást ad önnek jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU Szabad Dokumentációs Licenc 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján.Nincs Nem Változtatható Szakasz, nincs Címlap-szöveg, nincs Hátlap-szöveg. E licenc egy példányát <ulink type="help" url="ghelp:fdl">itt</ulink>, vagy a kézikönyvvel szállított COPYING-DOCS fájlban találja.</para>
         <para>Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvek gyűjteményének. Ha ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől külön kívánja terjeszteni, ezt megteheti a licenc 6. szakaszában leírtaknak megfelelően a licenc egy másolatának hozzáadásával a kézikönyvhöz.</para>

	<para>A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.</para>

	<para>A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
	<email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2006-08-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Visszajelzés</title>
      <para>Ha hibát szeretne bejelenteni, vagy javaslatot kíván tenni a GNOME Energiakezelő programhoz, vagy ehhez a kézikönyvhöz, akkor kövesse a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Energiakezelő</application> kapcsolatfelvételi oldalán</ulink> található utasításokat.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>GNOME Energiakezelő</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-power-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Bevezető</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>GNOME Energiakezelő</application></primary>
    <secondary>Kézikönyv</secondary>
    <tertiary>gnome-power-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>A GNOME Energiakezelő munkamenetdémon a <systemitem>GNOME asztali környezet</systemitem> energiagazdálkodásáért felelős démon.</para>

</section>

<section id="using">
  <title>Használat</title>
  <para>A <application>GNOME Energiakezelő</application> általában automatikusan elindul a GNOME indulásakor, de a <application>GNOME Energiakezelő</application> saját kezűleg is elindítható a következőképpen:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Parancssor</term>
      <listitem>
    	<para>Írja be a <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> parancsot, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Értesítési üzenetek</title>
  <para>A <application>GNOME Energiakezelő</application> elindításakor az alábbi értesítések jelenthetnek meg.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>A hálózati csatlakozó eltávolítva</title>
    <figure>
      <title>A GNOME Energiakezelő értesítsen a hálózati áramellátás megszűnésekor.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ezt az értesítést az <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command> GConf kulcs módosításával tilthatja le.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Teljesen feltöltve</title>
    <figure>
      <title>GNOME Energiakezelő értesítés a noteszgép elsődleges akkumulátorának teljes feltöltéséről</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ezt az értesítést az <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command> GConf kulcs módosításával tilthatja le.</para>
    </note>
    <note>
      <para>Csak akkor kap ismételt értesítést, ha az akkumulátor töltöttsége 95% alá csökken és újra teljesen feltöltésre kerül. Ez megakadályozza, hogy egyes gépek nemkívánatos ismételt értesítéseket jelenítsenek meg, ha az akkumulátor hibásan jelzi a feltöltött állapotát.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Az energiaszint alacsony</title>
    <para>Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, akkor a következő értesítést kapja. Minél hamarabb váltson hálózati tápellátásra.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energiakezelő értesítés, ha az akkumulátortöltöttség alacsony</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ezt az értesítést az <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>GConf kulcs módosításával tilthatja le.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Energiaszint kritikus</title>
    <para>Ha a számítógép energiaellátása kritikus szintre esett, ez az értesítés jelenik meg és ismerteti, mi fog történni. Az ekkor végrehajtandó műveletet a beállítóeszközzel módosíthatja.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energiakezelő értesítés, ha a rendszer áramellátása kritikusan alacsony</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Felfüggesztési hiba</title>
    <para>A következő figyelmeztetést felfüggesztési hiba esetén kaphatja. Ezen értesítés leggyakoribb oka, hogy az aktuális felhasználó nem rendelkezik a számítógép felfüggesztéséhez vagy hibernálásához szükséges jogosultsággal.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Energiakezelő értesítés felfüggesztési hiba esetén</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Ezt az értesítést az <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command> GConf kulcs módosításával tilthatja le.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="statistics">
  <title>Statisztika</title>
  <para>A statisztikai program lehetővé teszi a noteszgép energiafogyasztásának megjelenítését.</para>
  <note>
    <para>
      This has been removed from the information window of previous versions of
      GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC.
      This allows other applications to query and display the data if required.
    </para>
  </note>
  <figure id="statistics-graph">
    <title>Power History going from battery power to AC</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <note>
    <para>
      You may not see some options or graphs if your computer does not
      have the required hardware.
      You may also see other hardware not shown here (for example
      UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
    </para>
  </note>

  <section id="statistics-charge">
    <title>Töltés előzményei</title>
    <para>
      This graph shows the percentage charge available for the composite primary
      battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery
      then only the averaged value will be shown.
      A legend is not shown with this graph.
    </para>
  </section>

  <section id="statistics-power">
    <title>Energiaszint előzményei</title>
    <para>
      This graph shows the power history charge used by the composite
      primary battery.
      This line represents the amount of power that is either being used to
      charge the batteries in the system, or the power being used by the system
      from the batteries.
      You should see the line go up when processor intensive tasks are
      performed, and down when the system is at idle, or when the screen is
      dimmed.
      A legend is shown with this graph when data events have been received.
    </para>

    <note>
      <para>
        You do will not receive rate data from your computer if it is not
        charging or discharging, or if the computer is suspended.
        This is due to hardware limitations where the rate is only sent from
        the battery management chip, rather than the power management chip on
        the motherboard.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="statistics-time">
    <title>Becsült idő előzményei</title>
    <para>
      This graph shows the estimated charge history for the composite primary
      battery.
      This line represents the amount of time required until charged, or the
      amount of time until discharge.
      This line should go proportionally up when the rate decreases and down
      when the rate increases.
      A legend is shown with this graph when data events have been received.
    </para>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Tulajdonságok</title>

  <para>A beállítások ablakban a következők állíthatók be:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Az LCD monitor fényereje, ha hálózatról vagy akkumulátorról működik</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>A képernyő kikapcsolásához és a felfüggesztési művelethez szükséges üresjárati idő</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Végrehajtandó műveletek a laptop fedelének lehajtása esetén</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Az értesítési terület viselkedése</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Egyes csúszkák vagy jelölőnégyzetek le lehetnek tiltva, ha a GConf irányelvkulcsai nem írhatók. Ez lehetővé teszi a rendszergazdák számára, hogy korlátozzák a felhasználók beállítási lehetőségeit.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>Hálózati ellátás tulajdonságai</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>GNOME Energiakezelő hálózati feszültség lap</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Akkumulátor tulajdonságai</title>
    <figure id="prefs-processor">
      <title>GNOME Energiakezelő akkumulátor lap</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      This allows a powerful computer to reduce the power usage when
      idle, or when the full capabilities are not required.
    </para>
  </section>

  <section id="preferences-general">
    <title>Általános beállítások</title>
    <figure id="prefs-general">
      <title>GNOME Energiakezelő általános lap</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Session and system idle times</title>
    <para>
      <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user
      input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then
      it starts a timeout.
      When the value of this timeout reaches the value set in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked
      as 'session idle'.
      This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as
      enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
    </para>

    <figure>
      <title>
      Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own
      'system' timer.
      When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached,
      and the CPU load is idle, then the idle action is
      performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
    </para>
    <para>
      To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command>
      are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot
      logically trigger before the session is marked as idle.
      If you adjust the value of the 'session idle' timeout in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders
      in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
    </para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Haladó beállítások</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Screen Dim Brightness</title>
    <note>
      <para>
        You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>A képernyő zárolása</title>
    <para>
      By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme.
      This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in
      gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or
      hibernate action.
    </para>
    <para>
      There is a complex locking scheme available for power users that allows
      locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions.
      To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/use_screensaver_settings</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Az irányelvkulcsok beállíthatók úgy, hogy a gnome-screensavert zárolásra és a zárolás feloldására kényszerítsék az alábbi esetekben:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/blank_screen</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/suspend</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/hibernate</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>A gnome-screensaver zárolási irányelve figyelmen kívül marad mindaddig, amíg az egyszerű mód nem kerül újra engedélyezésre.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="applets-general">
  <title>GNOME Energiakezelő kisalkalmazásai</title>

  <section id="applets-brightness">
    <title>Fényerőszabályzó</title>
    <para>
      The brightness applet allows the user to change the brightness
      temporarily without changing the default policy.
      This may be useful if you have got a laptop without brightness
      buttons, as you can now change the brightness easily.
    </para>
    <figure>
      <title>
      Brightness applet drop-down.
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        You will not get the slider if your hardware is not supported.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="applets-inhibit">
    <title>Energiagazdálkodás korlátozása</title>
    <para>
      The inhibit applet allows the user to prevent the computer
      auto-sleeping when inactive. This may be required with old or
      proprietary programs such as VMWare or Matlab.
      Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited,
      and click it again for normal operation.
    </para>
    <figure>
      <title>
      Inhibit applet in inhibited state.
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        Don't use this applet if you just use GNOME software, instead
        file a bug to make the application use the Inhibit() and
        UnInhibit() methods as this should 'just work'.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Gyakori kérdések</title>
  <para>
    These are questions the mailing list gets asked frequently.
  </para>
  <section id="faq-capacity">
    <title>What is battery capacity?</title>
    <para>
      Capacity is how much charge your battery can store compared to its
      manufacturer's guidelines.
    </para>
    <figure>
      <title>
        This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a
        few hundred charge-discharge cycles.
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="faq-suspend-hibernate-differences">
    <title>Mi a különbség a készenléti állapot és a hibernálás között?</title>
    <para>A készenléti állapot egy olyan energiatakarékossági funkció, ami minimálisra csökkenti az áramfelvételt a memória tartalmának megtartása mellett. Ha számítógépe készenléti állapotban van, akkor az adatfeldologzás szünetel, amíg vissza nem áll normál állapotba. A visszaállás addig nem történik meg, amíg a gép nem kap külső jelet, mint például egy billentyű lenyomása. Általában eltart néhány másodpercig, amíg számítógépe felfüggesztés után újra használható állapotba kerül.</para>
    <caution>
      <para>Készenléti állapotban is történik áramfelvétel, ezért nem ajánlott alacsony akkumulátortöltöttség esetén alkalmazni. Ha az asztali számítógép áramellátását megszünteti, vagy az akkumulátor lemerül, akkor elveszti az adatait.</para>
    </caution>
    <para>A hibernálás lementi a számítógép jelenlegi állapotát a merevlemezre és leállítja a gépet, ezért ugyanolyan, mintha az egyszerűen ki lenne kapcsolva. A visszaállás addig nem történik meg, amíg a gép nem kap külső jelet, mint például egy billentyű lenyomása. Ez a lehető legalacsonyabb szintű energiatakarékos állapot. Ha a számítógép áramellátását megszünteti, vagy az akkumulátor lemerül, akkor sem kell adatvesztéstől tartania. Perceket vehet igénybe, amíg számítógépe hibernálás után újra használható állapotba kerül.</para>
  </section>

  <section id="faq-dpms-broken-monitor">
    <title>
      My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as
      'no-signal' which leaves the monitor powered on.
    </title>
    <para>
      You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses.
      Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys 
      <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and
      <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal>
      to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-longer-suspend">
    <title>
      I've set the computer inactive timeout to one minute and it still
      takes longer than that to suspend.
    </title>
    <para>
      gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if
      the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it
      starts a timeout.
      When the value of this timeout reaches the value set in
      gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as
      'session idle'.
      This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions
      such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
    </para>
    <para>
      As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts
      its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences
      is reached, and the CPU load is idle, then the idle
      action is performed, which is usually to turn off the screen, or to
      suspend or hibernate.
    </para>
    <para>
      In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to
      gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality.
      This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and
      then <application>GNOME Power Manager</application> starts.
      Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver
      timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
    </para>
    <para>
      In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in
      <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value
      of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before
      the session is marked as idle.
      If you adjust the value of the 'session idle' timeout in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the
      sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change
      accordingly. This makes it more obvious for new users.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-discharge-time-wrong">
    <title>
      My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what
      can I do?
    </title>
    <para>
      You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the
      policy data.
      Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key 
      <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false.
      You can do this easily by doing:
      <command>
        gconftool-2 --set --type bool
        /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false
      </command>
    </para>
    <para>
      This should get the policy actions working for you, but of course the
      time remaining will still be incorrect.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-ibm-brightness">
    <title>
      Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power
      Preferences?
    </title>
    <para>
      You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text:
      <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
    </para>
    <para>
      This will enable the experimental features and make the LCD work.
    </para>
    <caution>
      <para>
        You will have to use sudo or a root account to edit this file.
      </para>
    </caution>
  </section>

  <section id="faq-lid-state-confused">
    <title>
      Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and)
      My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the
      power cord!
    </title>
    <para>
      When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the
      "lid open" event like it should, which I presume is because userspace
      is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw
      userspace processes.
    </para>
    <para>
      What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we
      resume, so that the new "lid open" value is propagated to
      <application>GNOME Power Manager</application>.
    </para>
    <para>
      You need to update to a newer version of HAL, or use your updated
      distribution bug-fix packages.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-gpm-apm">
    <title>A <application>GNOME Energiakezelő</application> támogatja az APM-et?</title>
    <para>
      It supports whatever backends HAL supports!
      At the moment this includes:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>APM (Pre-2000 Intel computers)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ACPI (most modern Intel compatible computers)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-no-suspend-or-hibernate">
    <title>A <application>GNOME Energiakezelő</application> miért nem engedi a felfüggesztést vagy hibernálást?</title>
    <para>
      Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu
      g-p-m checks two things:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          If HAL can detect a sleep handler in the kernel.
          You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>.
          HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>,
          and also checking for the presence of suspend2.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a
          certain action.
          You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager |
          grep can</command> and change the values to be something more suitable.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and
      hibernate, but because I know my hibernate does not work,
      I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option
      from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
    </para>
    <para>
      If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check
      your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that
      you have compiled your kernel with the correct options.
    </para>
    <para>
      If there are no gconf keys returned by the second check above, you need
      to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256:
      (as root):
    </para>
<programlisting>
export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`
gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas
killall -HUP gconfd-2
</programlisting>
  </section>

  <section id="faq-screen-dim-scroll">
    <title>
      Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the
      mouse?
    </title>
    <para>
      If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the
      pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle.
      This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions
      of gnome-screensaver.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-inhibit">
    <title>
      How do I make my application stop the computer auto-suspending?
    </title>
    <para>
      If your application is doing a long operation, you might want to
      disable the ability to suspend for a little while.
      You should use this method if you really don't want the user to be
      able to suspend, or for the computer to save power by hibernating
      or suspending during:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Copying files in Nautilus</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Doing a long kernel compile or Matlab simulation</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>During a SELinux relabel</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Many others...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into
      the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>.
      Here is a simple demonstration in python:
    </para>
<programlisting>
#!/usr/bin/python
import dbus
import time
bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)
devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')
dev = dbus.Interface(devobj, "org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit")
cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')
time.sleep(100)
dev.UnInhibit(cookie)
</programlisting>
    <para>
      There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink>
      which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods
      into existing programs.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-gs-and-gpm-inhibit">
    <title>A <application>GNOME Energiakezelő</application> és a GNOME Képernyővédő korlátozási módszerei azonosak?</title>
    <para>
      If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then
      gnome-screensaver will not mark your session as idle.
      This means that the screen will not dim, the screensaver will not start
      and the computer will not suspend automatically.
    </para>
    <para>
      While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver
      inhibit methods.
      The idea is that totem does not have to worry at all about power
      management.
      The only thing it wants to assert is that even though there are no key
      presses or mouse movements, the session is still being used.
    </para>
    <para>
      The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit
      method are things that want to assert that the session can be marked as
      idle, but important things are still happening, so it should not power
      down.
      For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the
      screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want
      the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
    </para>
  </section>

 <section id="faq-spin-down-hdd">
    <title>A <application>GNOME Energiakezelő</application> nem állítja le a merevlemezemet!</title>
    <para>
      After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea
      to add this functionality to HAL.
      It was decided user-configurable power management was not really
      required when modern hard disks have really intelligent power management.
    </para>
    <para>
      Here the power consumption data for a typical notebook hard disk
      (IDE/SATA):
    </para>

<programlisting>
Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
Seek				2.3W	2.7W
Read (avg.)			2.0W	2.3W
Write (avg.)			2.0W	2.3W
Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
Standby (avg.)			0.2W	0.25W
Sleep				0.1W	NC
</programlisting>
    <para>
      The conclusions you can take from this are:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt.
          For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over
          50 hours.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates
          power, but never shuts down the device.
          The reason is easy: you lost more power with each startup than to
          leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and
          'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The other reason to leave this to the internal power management of
          the disk is: the time needed to reactivate the device.
          You lose more performance than you lose power between 'Active idle'
          and 'Low power idle'.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If you use a journaling file system you normally need to flush
          periodically.
          This could run in a race between shut down device and restart
          device by system to flush.
          This means more power consumption as you change nothing.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          You can't set power management for external USB hard disks, because
          you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-acpi-delay">
    <title>
      I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter)
      take so long to register?
    </title>
    <para>
      One of two things might be the problem.
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          You BIOS could be faulty, and might need a work-around.
          Please send a bug report.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      For the first case, try to find the HAL processes that are running:
      <command>ps -eaf | grep hal</command>
    </para>
    <para>
      And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>.
      If it is not being run, then please make sure that HAL is being run
      with the  <command>--retain-privileges</command> option in the
       <command>haldaemon</command> initscript.
      An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-shell">
    <title>Hogyan kérdezhetem le vagy hajthatom végre a <application>GNOME Energiakezelő</application> műveleteit parancsfájlból?</title>
    <para>
      You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS
      mode by running the following:
    </para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \
	  string:suspend
</programlisting>
    <para>
      You can put the system into hibernation using the following:
    </para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate
</programlisting>
    <para>
      See the developers guide file in CVS for the full list.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-nothing-happens">
    <title>Nothing happens when I click suspend or hibernate!</title>
    <para>
      HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug
      in <application>GNOME Power Manager</application>.
      Refer to the reporting bugs section.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-video-resume">
    <title>
      Why does not my video adaptor come back after a suspend?
      It just displays black!
    </title>
    <para>
      You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the
      kernel can re-initialize your video card.
      See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink>
      for more details, or to see if your system has been identified as
      needing any extra switches.
    </para>
    <note>
      <para>
        Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the
        future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor
        and product IDs.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>Névjegy</title>
  <para>A GNOME Energiakezelőt Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>) írta. További információkért a GNOME Energiakezelővel kapcsolatban keresse fel a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Energiakezelő</application> weblapját</ulink>.</para>
  <para>Az alkalmazással, vagy ezen kézikönyvvel kapcsolatos megjegyzéseit és hibajelentéseit a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Energiakezelő</application> hibaoldalának</ulink> útmutatási alapján juttathatja el hozzánk.</para>
  <para>This program is distributed under the terms of the GNU
    General Public license as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version. A copy of this license can be found at this
    <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file
    COPYING included with the source code of this program.
  </para>
</section>

</article>
