<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.6.0">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt_BR">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application></title>       
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Raphael Higino (phhigino@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Irapuan Pascoal (irapuan.menezes@gmail.com)</holder></copyright> 

    <abstract role="description">
      <para>Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author>
	<firstname>Baptiste</firstname> 
	<surname>Mille-Mathias</surname> 
	<affiliation> 
      <orgname>GNOME Documentation project</orgname> 
  	<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email> </address> 
  </affiliation>
        <contrib>Update documentation</contrib>      
      </author>      

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Manual do Reprodutor de Filmes Totem V2.0</revnumber> 
	<date>August 2006</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Feedback</title> 
      <para>Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do aplicativo Reprodutor de Filmes Totem ou deste manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Totem Movie Player</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>totem</primary> 
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction"> 
    <title>Introdução</title> 
    <para>The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on
      Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
    </para>
    <para>O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> provê as seguintes características:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para>Suporte a uma variedade de arquivos de vídeo e áudio.</para>
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para>Provê uma variedade de níveis de zoom e razões de aspecto, e visão de tela cheia.</para> 
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Controles de Busca e Volume.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Uma lista de reprodução.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Uma navegação completa através do teclado.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para>O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> também possui funcionalidades adicionais tais como:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Miniaturizador de vídeo para o GNOME.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Aba de propriedades do Nautilus.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started"> 
    <title>Iniciando</title> 

    <sect2 id="totem-start">
      <title>Iniciando o Reprodutor de Filmes Totem</title>
      <para>Você pode iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> das seguintes maneiras:</para> 
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Menu <guimenu>Aplicações</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Escolha <menuchoice><guisubmenu>Multimídia</guisubmenu><guimenuitem>Reprodutor de Filmes</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Linha de comando</term>
	  <listitem>
	    <para>Para iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, e então pressione <keycap>Enter</keycap>:</para>
	    <para> 
            <command>totem</command> 
            </para> 
	    <tip>
	      <para>Para ver outras opções da linha de comando que estão disponíveis, digite <command>totem --help</command>, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.</para>
	    </tip>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>Quando Você Iniciar o Reprodutor de Filmes Totem</title>
      <para>Quando você iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, a seguinte janela será exibida.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig"> 
	<title>Janela Inicial do Reprodutor de Filmes Totem</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with
		  sidebar opened on playlist. Contains
		  menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control
		  buttons, volume slider and statusbar.
          </phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>A janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> contém os seguintes elementos:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de menus.</term>
  	  <listitem>
  	    <para>Nos menus na barra de menus estão todos os comandos que você precisa para usar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>.</para>
 	  </listitem>
   	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Área de exibição.</term>
	  <listitem>
	    <para>A área de exibição mostra o filme ou a visualização da música.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Sidebar.</term>
	  <listitem>
	    <para>The sidebar displays properties of file played and acts as
		playlist.
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de rolagem de tempo decorrido.</term>
	  <listitem>
	    <para>A barra de rolagem de tempo decorrido exibe o tempo decorrido da reprodução do filme ou da música. Ela também serve para mover pra frente e para trás.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Botões de controle de posicionamento.</term>
          <listitem>
            <para>Os botões de controle de posicionamento permitem que se vá para a próxima trilha, volte à trilha anterior, pause uma reprodução ou reproduza um filme ou música.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de rolagem de volume.</term>
          <listitem>
	    <para>A barra de rolagem de volume permite que o volume seja ajustado.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de status.</term>
	  <listitem>
	    <para>A barra de status exibe informações sobre o filme ou música que está sendo reproduzido.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage"> 
    <title>Modo de usar</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file"> 
      <title>Abrir um Arquivo</title> 
      <para>To open a video or an audio file, choose
        <menuchoice>
	  <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut>
          <guimenu>Movie</guimenu>
	  <guisubmenu>Open</guisubmenu>
        </menuchoice>.
        The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed.
		Select the file(s) you want to open, then click 
	<guibutton>OK</guibutton>. 
      </para>
      <para>Você pode arrastar um arquivo a partir de outro aplicativo tal como o gerenciador de aquivos para a janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>. O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> abrirá o arquivo e reproduzi-lo seja filme ou música. O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> exibirá o título do filme ou da música abaixo da área de exibição e na barra de título da janela mãe.</para>
      <para>Se você tentar abrir um arquivo de formato desconhecido para o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, o aplicativo exibirá uma mensagem de erro.</para>
      <tip>
	<para>Você pode clicar duas vezes sobre o arquivo de vídeo ou de áudio no gerenciador de aquivos <application>Nautilus</application> para abri-lo no <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>.</para>
      </tip>
    </sect2> 

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Abrir uma Localização</title>
      <para>Para abrir uma localização URL, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Abrir Localização</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Abrir Localização</guilabel> será exibida. Use a caixa de combinação (<foreignphrase>drop-down</foreignphrase>) para especificar uma localização URL de um arquivo que você deseja abrir, e então clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>To Play a Movie (DVD, VCD or CD)</title>
	      <para>Insert the disc in the optical device of your computer, then choose
          	<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem>
              </menuchoice>.</para>
       </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-eject">
      <title>Ejetar um DVD, VCD ou CD</title>
      <para>Para ejetar um DVD, VCD ou CD, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Ejetar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Pausar um Filme ou Música</title>
      <para>Para pausar um filme ou uma música que está sendo reproduzida, clique no botão <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Mostra o botão pausar.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, ou escolha <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproduzir / Pausar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Para continuar com a reprodução do filme ou da música, clique no botão <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Mostra o botão reproduzir.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, ou escola <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproduzir / Pausar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Ver Propriedades de uma Filme ou Música</title>
      <para>To view properties of a movie or song, choose 
        <menuchoice>
	  <guimenu>View</guimenu>
	  <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar
	  appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list.</para>
	  <para>The dialog contains the following information:
        <variablelist>
	  <varlistentry>
            <term>Geral</term>
            <listitem>
	      <para>Título, artista, ano e duração do filme ou música.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Vídeo</term>
            <listitem>
              <para>Dimensões do Vídeo, codec e taxa de quadros.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Áudio</term>
            <listitem>
              <para>Bitrate e Codec do Áudio.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Posicionar através dos Filmes e Músicas</title>
      <para>Para se posicionar através dos filmes e música, você pode usar os seguintes métodos:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Saltar para Frente</term>
	  <listitem>
	    <para>Para avançar o filme ou música, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para direita</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar para Frente</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Saltar para Trás</term>
	  <listitem>
	    <para>Para retroceder o filme ou música, escola <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para esqueda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Soltar para Trás</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Saltar para um tempo</term>
	  <listitem>
	    <para>Para saltar para um tempo específico, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar para...</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Saltar para</guilabel> será exibida. Use o controle de rotação (pra cima, pra baixo) para especificar o tempo (em segundos) para o salto, então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Ir para o próximo filme ou música</term>
	  <listitem>
	    <para>Para ir para o próximo filme ou música, escholha <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próximo Capítulo/Filme</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Mostra o botão de posicionamento Próximo</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Ir para o filme ou música anterior</term>
	  <listitem>
	    <para>Para ir para o filme ou música anterior, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Capítulo/Filme Anterior</guimenuitem></menuchoice>, ou clique no botão <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Mostra o botão de posicionamento Anterior</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Mudar o Fator de Zoom</title>
	  <sect3 id="totem-usage-change-size">
		<title>To Change the Video Size</title>
      <para>Para mudar o fator do zoom da área de exibição, você pode usar os seguintes métodos:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>To zoom to full screen mode, choose
	  <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut>
	  <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>
	  . To exit fullscreen mode, click on the
			<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press
			<keycap>Esc</keycap> or <keycap>F</keycap>.
          </para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation,
            choose 
            <menuchoice>
	      <shortcut><keycap>0</keycap></shortcut>
	      <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu>
              <guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem>
            </menuchoice>.
      </para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation,
            choose 
            <menuchoice>
	      <shortcut><keycap>1</keycap></shortcut>
	      <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu>
              <guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem>
            </menuchoice>.
      </para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation,
            choose 
            <menuchoice>
	      <shortcut><keycap>2</keycap></shortcut>
	      <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu>
              <guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	 <sect3 id="totem-usage-change-ratio">
		<title>To Change the Video Aspect Ratio</title>
	      <para>To switch between different aspect ratios, choose
            <menuchoice>
	      <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut>
	      <guimenu>View</guimenu>
	      <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>
            </menuchoice>. The supported aspect ratios available are:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>Auto</para></listitem>
	          <listitem><para>Square</para></listitem>
              <listitem><para>4:3 (TV)</para></listitem>
              <listitem><para>16:9 (Widescreen)</para></listitem>
              <listitem><para>2.11:1 (DVB)</para></listitem>
            </itemizedlist>
            <note>
              <para>The default aspect ratio is Auto.
              </para>
            </note>
          </para>
	  </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Ajuste de Volume</title>
      <para>Para aumentar o volume, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Aumentar o Volume</guimenuitem></menuchoice> ou mova a barra de rolagem de volume para cima. Para diminuir o volume, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Para baixo</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Diminuir o Volume</guimenuitem></menuchoice> ou mova a barra de rolagem de volume para baixo.</para>
      <para>To adjust the sound volume, you can also use the volume button.
	  Press the volume button and choose the volume level with the slider.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>Tornar a Janela Sempre Visível</title>
      <para>Para tornar a janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> sempre visível, na frente de outras janelas, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Sempre na Frente</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Mostrar ou Ocultar os Controles</title>
      <para>Para ocultar os controles da janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Controles</guimenuitem></menuchoice> para desmarcar a opção <guilabel>Mostrar Controles</guilabel>. Para mostrar os controles da janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, clique com o botão direito do mouse sobre a janela, então escolha <guimenuitem>Mostrar Controles</guimenuitem>.</para>
      <para>Se a opção <guimenuitem>Mostrar Controles</guimenuitem> esteja marcada, então o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> exibirá a barra de menus, a barra de rolagem de tempo decorrido, os botões de controle de posicionamento, a barra de rolagem de volume e a barra de status. Caso a opção <guimenuitem>Mostrar Controles</guimenuitem> esteja desmarcada então o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> ocultará esses controles a mostrará apenas a área de exibição.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>Gerenciar a Lista de Reprodução</title>
      <para>
        <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
	<title>Exibir ou Ocultar a Lista de Reprodução</title>
	<para>To show playlist, choose 
          <menuchoice>
	    <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem>
          </menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and
		  choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of 
		  the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.</para>
		  <para>To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
	    <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the
         <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
	<title>Gerenciar uma Lista de Reprodução</title>
	<para>Você pode usar a <guilabel>Lista de Reprodução</guilabel> para fazer o seguinte: <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Adicionar um filme ou uma música</term>
	      <listitem>
		<para>Para adicionar um filme ou uma música na lista de reprodução, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. A janela <guilabel>Selecione Filmes ou Listas de Reprodução</guilabel> será exibida. Selecione o arquivo que você deseja adicionar na Lista de Reprodução, então clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Remover uma faixa ou filme</term>
	      <listitem>
		<para>Para remover um filme ou uma música da lista de reprodução, selecione os arquivos da lista de <guilabel>arquivos</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Salvar uma lista de reprodução para um arquivo</term>
	      <listitem>
		<para>Para salvar uma Lista de Reprodução para um arquivo, clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton>. A janela <guilabel>Salvar a Lista de Reprodução</guilabel> será exibida. Especifique o nome do arquivo para o qual você deseja salvar a Lista de Reprodução, então clique no botão <guilabel>Salvar</guilabel></para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Mover para cima um filme ou uma música na Lista de Reprodução</term>
	      <listitem>
		<para>Para mover um filme ou uma música para cima na Lista de Reprodução, selecione os arquivos da lista de <guilabel>arquivos</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Mover para Cima</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Mover para baixo um filme ou uma música na Lista de Reprodução</term>
	      <listitem>
		<para>Para mover um filme ou música para baixo na Lista de Reprodução, selecione os arquivos da lista de <guilabel>arquivos</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Mover para Baixo</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
          </variablelist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
	<title>Marcar ou Desmarcar o Modo de Repetição</title>
	<para>To enable or disable repeat mode, choose
          <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
        </para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
	<title>Marcar ou Desmarcar o Modo Embaralhado</title>
	<para>To enable or disable shuffle mode, choose
          <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle
		  Mode</guimenuitem></menuchoice>.
        </para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-subtitle">
	  <title>To Choose Subtitle</title>
	  <para>To choose
	  the language of the subtitles, select
	  <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice>
	  and choose the subtitles language you want to display.</para>
	  <para>To disable the display of subtitles, select
	  <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  <note><para>By default, Totem Movie Player will choose the same language for the
	  subtitles that the one you use  on your computer.</para></note>
	  <tip><para>Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which content them has the same
	  name than the video file played and the extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>,
	  <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
	  </para></tip>
	</sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Capturar a Tela</title>
      <para>Para capturar a tela de um filme ou de uma visualização de música que está sendo reproduzida, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Capturar a Tela</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Salvar uma Captura de Tela</guilabel> será exibida, clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton> para salvar a tela capturada.</para>
      <para>Você pode salvar uma captura de tela para <itemizedlist>
          <listitem>
	    <para>Arquivo: Selecione a opção <guilabel>Salvar captura de tela no arquivo</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Navegar</guibutton> para especificar um arquivo para salvar a tela capturada.</para>
          </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Área de Trabalho: Selecione a opção <guilabel>Salvar captura de tela na área de trabalho</guilabel>.</para>
	  </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the 
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Preferências</title>
    <para>Para modificar as preferências do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes seções:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-general"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para> 
          <xref linkend="totem-prefs-display"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
  	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
        </para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Geral</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Rede</term>
	  <listitem>
	    <para>Selecione a velocidade de conexão de rede no controle <guilabel>Velocidade da Conexão</guilabel></para>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>Saída de TV</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you
				have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an
				TV-out interface).</para>
              </listitem>
	      <listitem>
			<para><guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>:
			select this option if you want TV-out connection in NTSC.</para>
              </listitem>
			  <listitem>
			  	<para><guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>:
			select this option if you want TV-out connection in PAL.</para>
			  </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
		<varlistentry>
	  <term>Text Subtitles</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Font</guilabel>: select this option to change
				the font used to display subtitles.</para>
              </listitem>
	          <listitem>
				<para><guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the
				encoding used to display subtitles.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>	
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Monitor</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Monitor</term>
	  <listitem>
	    <para>Selecione a opção <guilabel>Redimensionar...</guilabel> se você deseja que o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> redimensione automaticamente a janela quando um novo vídeo for carregado.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Efeitos Visuais</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects
                  while an audio file is playing.
                </para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Tipo de visualização</guilabel>: selecione o tipo de visualização a partir da caixa de controle.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Tamanho da visualização</guilabel>: selecione o tamanho da visualização a partir da caixa de controle.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Color balance</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Brilho</guilabel>: use a barra de rolagem para especificar o nível de brilho.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Contraste</guilabel>: use a barra de rolagem para especificar o nível de contraste.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the
			level of saturation.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level
			 of hue.</para>
          </listitem>
	    </itemizedlist>
      </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>Áudio</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Saída de Áudio</term>
	  <listitem>
	    <para>Selecione o tipo de saída de áudio a partir da caixa de controle <guilabel>Tipo de saída de áudio</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about"> 
    <title>Sobre o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application></title> 
    <para>O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> é escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para base GStreamer e  Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, por favor visite a página do <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Reprodutor de Filmes Totem</application></ulink>.</para>
    <para>Para reportar algum erro ou fazer alguma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">documento</ulink>.</para>
    <para>Este programa é distribuído sob os termos da licença GNU General Public license publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 dessa licença, como (a seu critério) qualquer uma mais nova. Uma cópia dessa licença pode ser encontrada em <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink> ou no arquivo COPYING incluso no código fonte deste programa.</para>
  </sect1> 
</article>
