<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.17.1">
<!ENTITY manrevision "2.17.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pa">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਗਨੋਮ ਵੇਹੜ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>
         <para>ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>

	<para>ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।</para>

	<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT<orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
	<email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2006-08-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>ਸੁਝਾਅ</title>
      <para>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਲਈ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਸੰਪਰਕ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋਂ।</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>ਜਾਣ ਪਛਾਣ</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application></primary>
    <secondary>ਦਸਤੀ</secondary>
    <tertiary>ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ</tertiary>
  </indexterm>

  <para>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <systemitem>ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ</systemitem> ਵਾਸਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।</para>

</section>

<section id="using">
  <title>ਵਰਤੋਂ</title>
  <para><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁਦ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ</term>
      <listitem>
    	<para><command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ <keycap>Return</keycap> ਲਿਖੋ:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ</title>
  <para>ਜਦੋਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>AC ਐਡਪੇਟਰ ਪਲੱਗ ਹਟਾਉਣਾ</title>
    <figure>
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ, ਜਦੋਂ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        You can disable this notification by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ</title>
    <figure>
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        You can disable this notification by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
      </para>
    </note>
    <note>
      <para>ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਚਾਰਜ 95% ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤਦ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੇਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਗਲਤ ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>ਘੱਟ ਊਰਜਾ</title>
    <para>ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ AC ਊਰਜਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</para>
    <figure>
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        You can disable this notification by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ</title>
    <para>ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>
    <figure>
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ</title>
    <para>ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੁਅੱਤਲ (ਸਸਪੈਂਡ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</para>
    <figure>
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        You can disable this notification by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="statistics">
  <title>ਅੰਕੜੇ</title>
  <para>ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</para>
  <note>
    <para>ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁਣ ਅੰਦਰੂਨੀ IPC ਦੀ ਬਜਾਏ DBUS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</para>
  </note>
  <figure id="statistics-graph">
    <title>ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ AC ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <note>
    <para>ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੋਣਾਂ ਜਾਂ ਗਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ UPS ਜੰਤਰ), ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਜੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</para>
  </note>

  <section id="statistics-charge">
    <title>ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ</title>
    <para>ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਐਕਸਜਿਲਰੀ ਬੈਟਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਔਸਤ ਚਾਰਜ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</para>
  </section>

  <section id="statistics-power">
    <title>ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ</title>
    <para>
      This graph shows the power history charge used by the composite
      primary battery.
      This line represents the amount of power that is either being used to
      charge the batteries in the system, or the power being used by the system
      from the batteries.
      You should see the line go up when processor intensive tasks are
      performed, and down when the system is at idle, or when the screen is
      dimmed.
      A legend is shown with this graph when data events have been received.
    </para>

    <note>
      <para>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜੇ ਇਹ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਟਰੀ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੇਨ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।</para>
    </note>
  </section>

  <section id="statistics-time">
    <title>ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ ਅਤੀਤ</title>
    <para>
      This graph shows the estimated charge history for the composite primary
      battery.
      This line represents the amount of time required until charged, or the
      amount of time until discharge.
      This line should go proportionally up when the rate decreases and down
      when the rate increases.
      A legend is shown with this graph when data events have been received.
    </para>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</title>

  <para>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸਮੇਂ LCD ਚਮਕ</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>ਸਕਰੀਨ-ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਨੀਤੀ</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>
      Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are
      not writable.
      This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
    </para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>AC ਪਸੰਦ</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ AC ਟੈਬ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>ਬੈਟਰੀ ਪਸੰਦ</title>
    <figure id="prefs-processor">
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਟਰੀ ਟੈਬ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>ਮਾਡਰਨ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ 100% ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</para>

    <para>ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਗਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>All Pentium 4 - Ms</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pentium III Ms 600MHz to 1GHz</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pentium III Ms 700+ MHz</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>ਇੰਟੈੱਲ (Intel) ਮੋਬਾਇਲ ਸੈਲਰਾਨ (Mobile Celeron) ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</para>

    <para>
      There are several ways to control the power consumption of the processor.
      You can have profiles, for example, to select maximum performance on AC power
      and maximum power saving on battery power.
      The easiest way to control the power saving is set the policy to
      "Automatic" as this will adjust the speed of the processor to the current state
      of the system automatically.
    </para>

    <para>ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ:<itemizedlist>
        <listitem>
          <para>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਗਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। (ਲਿਨਕਸ ਕਰਨਲ ਨਾਂ: <command>powersave</command>)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Always maximum speed:
            This governor sets the processor operating speed to the
            highest available.
            (Linux kernel name: <command>performance</command>.)
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Automatic power saving:
            This option changes the frequency of the processor in
            relation to current processor load.
            If the processor is being used, then the frequency will
            increase, but if it is not then will slowly reduce.
            This provides a nice middle ground between power saving
            and application speed.
            This option will keep the processor at high frequency for
            a few seconds after recent processor activity.
            This governor may not work correctly on older notebook computers.
            (Linux kernel name: <command>conservative</command>.)
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Based on processor load:
            This driver is a dynamic processor frequency policy.
            It will change the frequency of the processor in direct
            relation to processor load.
            Due to the number of frequency changes, this may not work
            reliably for older notebook computers.
            (Linux kernel name: <command>ondemand</command>.)
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <note>
      <para>
        Some policies (ondemand and conservative) only
        increase the processor frequency from minimum when a
        process has a positive nice value even though
        a load greater than 1 occurs.
        This means user applications work well as the processor
        speed automatically increases.
        This can however result in a significant performance
        reduction for system daemons and some background session
        services.
        To rectify this, use another policy (e.g. Always maximum speed)
        or set the following GConf key:
        <command>/apps/gnome-power-manager/cpufreq/consider_nice</command>.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="preferences-general">
    <title>ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ</title>
    <figure id="prefs-general">
      <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ</title>
    <para>
      <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user
      input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then
      it starts a timeout.
      When the value of this timeout reaches the value set in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked
      as 'session idle'.
      This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as
      enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
    </para>

    <figure>
      <title><command>gnome-screensaver-preferences</command> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਅੰਤਰਾਲ ਬਦਲੋ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own
      'system' timer.
      When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached,
      and the CPU load is idle, then the idle action is
      performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
    </para>
    <para>
      To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command>
      are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot
      logically trigger before the session is marked as idle.
      If you adjust the value of the 'session idle' timeout in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders
      in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
    </para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਡਿਮ ਕਰਨੀ</title>
    <note>
      <para>
        You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key
        <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
      </para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਲਗਾਉਣਾ</title>
    <para>
      By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme.
      This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in
      gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or
      hibernate action.
    </para>
    <para>
      There is a complex locking scheme available for power users that allows
      locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions.
      To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/use_screensaver_settings</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock
      when the action is performed:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/blank_screen</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/suspend</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock/hibernate</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>
        The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode
        is re-enabled.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="applets-general">
  <title>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਐਪਲਿਟ</title>

  <section id="applets-brightness">
    <title>ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ</title>
    <para>
      The brightness applet allows the user to change the brightness
      temporarily without changing the default policy.
      This may be useful if you have got a laptop without brightness
      buttons, as you can now change the brightness easily.
    </para>
    <figure>
      <title>ਲਟਕਦਾ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।</para>
    </note>
  </section>

  <section id="applets-inhibit">
    <title>ਇਹਿਬਿਟ ਐਪਲਿਟ</title>
    <para>
      The inhibit applet allows the user to prevent the computer
      auto-sleeping when inactive. This may be required with old or
      proprietary programs such as VMWare or Matlab.
      Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited,
      and click it again for normal operation.
    </para>
    <figure>
      <title>ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਹਾਲਤ 'ਚ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>
        Don't use this applet if you just use GNOME software, instead
        file a bug to make the application use the Inhibit() and
        UnInhibit() methods as this should 'just work'.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ</title>
  <para>ਇਹ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਰਸ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</para>
  <section id="faq-capacity">
    <title>ਬੈਟਰੀ ਕਪੈਸਟੀ (ਸਮੱਰਥਾ) ਕੀ ਹੈ?</title>
    <para>
      Capacity is how much charge your battery can store compared to its
      manufacturer's guidelines.
    </para>
    <figure>
      <title>ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਕਪੈਸਟੀ ਕੁਝ ਸੈਂਕੜੇ ਚਾਰਜ-ਡਿਸਚਾਰਜ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਈ ਹੈ।</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="faq-suspend-hibernate-differences">
    <title>ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ 'ਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?</title>
    <para>
      The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of
      power consumption that preserves program data in the computer's memory.
      When your computer is in the Suspended state, computation will not be
      performed until normal activity is resumed.
      It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard
      button press.
      It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
    </para>
    <caution>
      <para>
        You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is
        not recommended for the low power action.
        If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a
        laptop then you will lose your work.
      </para>
    </caution>
    <para>
      The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard
      disk and turns off the power, so that the computer appears to be off.
      It will not resume until signaled by an external event such as a
      keyboard button press.
      This is the lowest power sleeping state available.
      If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a
      laptop then work will not be lost.
      It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-dpms-broken-monitor">
    <title>ਮੇਰਾ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ DPMS ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ 'no-signal' ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।</title>
    <para>
      You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses.
      Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys 
      <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and
      <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal>
      to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-longer-suspend">
    <title>ਮੈਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅੰਤਰਾਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।</title>
    <para>
      gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if
      the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it
      starts a timeout.
      When the value of this timeout reaches the value set in
      gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as
      'session idle'.
      This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions
      such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
    </para>
    <para>
      As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts
      its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences
      is reached, and the CPU load is idle, then the idle
      action is performed, which is usually to turn off the screen, or to
      suspend or hibernate.
    </para>
    <para>
      In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to
      gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality.
      This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and
      then <application>GNOME Power Manager</application> starts.
      Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver
      timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
    </para>
    <para>
      In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in
      <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value
      of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before
      the session is marked as idle.
      If you adjust the value of the 'session idle' timeout in
      <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the
      sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change
      accordingly. This makes it more obvious for new users.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-discharge-time-wrong">
    <title>ਮੇਰਾ ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਬੈਟਰੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?</title>
    <para>
      You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the
      policy data.
      Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key 
      <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false.
      You can do this easily by doing:
      <command>
        gconftool-2 --set --type bool
        /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false
      </command>
    </para>
    <para>
      This should get the policy actions working for you, but of course the
      time remaining will still be incorrect.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-ibm-brightness">
    <title>ਮੇਰੇ IBM ਲੈਪਟਾਪ 'ਚ ਊਰਜਾ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਸਲਾਇਡਰ ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਹੈ?</title>
    <para>ਤੁਹਾਨੂੰ <command>/etc/modprobe.conf</command> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਾਇਨ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: <command>options ibm_acpi experimental=1</command></para>
    <para>ਇਹ ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ LCD ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।</para>
    <caution>
      <para>ਇਹ ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ sudo ਜਾਂ root ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।</para>
    </caution>
  </section>

  <section id="faq-lid-state-confused">
    <title>
      Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and)
      My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the
      power cord!
    </title>
    <para>
      When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the
      "lid open" event like it should, which I presume is because userspace
      is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw
      userspace processes.
    </para>
    <para>
      What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we
      resume, so that the new "lid open" value is propagated to
      <application>GNOME Power Manager</application>.
    </para>
    <para>ਤੁਹਾਨੂੰ HAL ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ-ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</para>
  </section>

  <section id="faq-gpm-apm">
    <title>ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> APM ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?</title>
    <para>ਇਹ ਸਭ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਐਂਡ ਵਜੋਂ HAL ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>APM (Pre-2000 Intel ਕੰਪਿਊਟਰ)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ACPI (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ Intel ਢੁੱਕਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰ)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PMU (Powerbook, ਅਤੇ iBook PPC ਕੰਪਿਊਟਰ)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-no-suspend-or-hibernate">
    <title><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੈਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?</title>
    <para>ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ (gpm) ਮੇਨੂ ਵਿਚ ਇਕਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ)" ਜਾਂ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੋ:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>ਜੇ HAL ਕਰਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <command>lshal | grep can_suspend<command> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। HAL <command>/sys/power/state</command> ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਕੇ suspend2 ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</command></command></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a
          certain action.
          You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager |
          grep can</command> and change the values to be something more suitable.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and
      hibernate, but because I know my hibernate does not work,
      I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option
      from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
    </para>
    <para>
      If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check
      your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that
      you have compiled your kernel with the correct options.
    </para>
    <para>
      If there are no gconf keys returned by the second check above, you need
      to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256:
      (as root):
    </para>
<programlisting>
export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`
gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas
killall -HUP gconfd-2
</programlisting>
  </section>

  <section id="faq-screen-dim-scroll">
    <title>ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਿਓ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਿਓ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</title>
    <para>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਇਹ X.org ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</para>
  </section>

  <section id="faq-inhibit">
    <title>ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?</title>
    <para>
      If your application is doing a long operation, you might want to
      disable the ability to suspend for a little while.
      You should use this method if you really don't want the user to be
      able to suspend, or for the computer to save power by hibernating
      or suspending during:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>ਨਟੀਲਸ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਕਰਨਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਜਾਂ Matlab ਨਕਲ ਦੌਰਾਨ</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>SELinux ਰੀਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ਕਈ ਹੋਰ...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into
      the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>.
      Here is a simple demonstration in python:
    </para>
<programlisting>
#!/usr/bin/python
import dbus
import time
bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)
devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')
dev = dbus.Interface(devobj, "org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit")
cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')
time.sleep(100)
dev.UnInhibit(cookie)
</programlisting>
    <para>
      There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink>
      which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods
      into existing programs.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-gs-and-gpm-inhibit">
    <title>ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਾਰ ਇੰਹਿਬਿਟ ਢੰਗ ਇੱਕੋ ਹਨ?</title>
    <para>
      If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then
      gnome-screensaver will not mark your session as idle.
      This means that the screen will not dim, the screensaver will not start
      and the computer will not suspend automatically.
    </para>
    <para>
      While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver
      inhibit methods.
      The idea is that totem does not have to worry at all about power
      management.
      The only thing it wants to assert is that even though there are no key
      presses or mouse movements, the session is still being used.
    </para>
    <para>
      The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit
      method are things that want to assert that the session can be marked as
      idle, but important things are still happening, so it should not power
      down.
      For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the
      screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want
      the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
    </para>
  </section>

 <section id="faq-spin-down-hdd">
    <title><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੇਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!</title>
    <para>
      After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea
      to add this functionality to HAL.
      It was decided user-configurable power management was not really
      required when modern hard disks have really intelligent power management.
    </para>
    <para>ਇੱਕ ਆਮ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (IDE/SATA):</para>

<programlisting>
ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ (ਸਿਖਰ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)		5.5W 	NC
Seek				2.3W	2.7W
ਪੜ੍ਹਨ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
ਲਿਖਣ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
ਸਰਗਰਮ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		1.1W	1.2W
ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		0.85W	0.9W
ਸਟੈਂਡਬਾਏ (ਔਸਤ)			0.2W	0.25W
ਸਲੀਪ				0.1W	NC
</programlisting>
    <para>ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt.
          For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over
          50 hours.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates
          power, but never shuts down the device.
          The reason is easy: you lost more power with each startup than to
          leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and
          'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The other reason to leave this to the internal power management of
          the disk is: the time needed to reactivate the device.
          You lose more performance than you lose power between 'Active idle'
          and 'Low power idle'.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          If you use a journaling file system you normally need to flush
          periodically.
          This could run in a race between shut down device and restart
          device by system to flush.
          This means more power consumption as you change nothing.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ USB ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ USB ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="faq-acpi-delay">
    <title>ਮੈਂ ACPI ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਘਟਨਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਉਣਾ) ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਓ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ?</title>
    <para>ਦੋਵੇਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>HAL addon ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਕਿ ACPI ਘਟਨਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ਤੁਹਾਡਾ BIOS ਨੁਕਸਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>ਪਹਿਲੇਂ ਹਾਲਤ 'ਚ, ਚੱਲ ਰਹੀ HAL ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: <command>ps -eaf | grep hal</command></para>
    <para>
      And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>.
      If it is not being run, then please make sure that HAL is being run
      with the  <command>--retain-privileges</command> option in the
       <command>haldaemon</command> initscript.
      An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-shell">
    <title>ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?</title>
    <para>ਤੁਸੀਂ dbus-send ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ DPMS ਢੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:</para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \
	  string:suspend
</programlisting>
    <para>ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:</para>
<programlisting>
dbus-send --session \
	  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \
	  --type=method_call \
	  --print-reply \
	  --reply-timeout=2000 \
	  /org/freedesktop/PowerManagement \
	  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate
</programlisting>
    <para>ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਲਈ CVS ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਰ ਗਾਈਡ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।</para>
  </section>

  <section id="faq-nothing-happens">
    <title>ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ!</title>
    <para>HAL *ਹਾਲੇ* ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।</para>
  </section>

  <section id="faq-video-resume">
    <title>ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਵੀਡਿਓ ਐਡਪਟਰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਾ ਕਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ!</title>
    <para>ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਨਲ ਦੀ ਬੂਟ ਸਤਰ ਵਿੱਚ s3 ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਜਾਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪਛਾਣ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।</para>
    <note>
      <para>
        Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the
        future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor
        and product IDs.
      </para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>ਇਸ ਬਾਰੇ</title>
  <para>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਡਰਡ ਹਿਊਜਸ <email>richard@hughsie.com</email> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵੇਖੋ।</para>
  <para>ਇਹ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬੱਗ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਉੱਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।</para>
  <para>ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">ਲਿੰਕ</ulink> ਤੋਂ , ਜਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨਾਲ COPYING ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</para>
</section>

</article>
