<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.2">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Evince Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Evince Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt_BR">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Visualizador de Documentos Evince</title>       
    <abstract role="description">
      <para>O Visualizador de Documentos Evince permite que você visualize documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Hugo Dória (hugodoria@gmail.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Projeto de Documentação GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permissão é garantida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer uma posterior publicada pela Free Software Foundation sem Invariant Sections, sem Front-Cover Texts, e sem Back-Cover Texts. Você pode encontrar uma cópia do GFDL neste link <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>
         <para>Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.</para>

	<para>Muitos dos nomes usados pelas companhias para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecerem em qualquer documento GNOME, e os membros do Projeto de Documentação GNOME estão cientes destas marcas registradas, então os nomes estão com letras maiúsculas ou a letra inicial em maiúsculo.</para>

	<para>DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA FOR PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLICÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Time de Documentação do GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Nickolay V.</firstname> 
	<surname>Shmyrev</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> 
	  <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Evince Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
	<date>2008-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision> 
      <revision> 
        <revnumber>Manual do Visualizador de Documentos Evince V1.0</revnumber> 
	<date>2005-04-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual é referente à versão 0.2 do Visualizador de Documentos Evince</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Retorno</title> 
      <para>Para reportar um bug ou fazer uma sugestão a respeito do Visualizador de Documentos Evince ou deste manual, siga as instruções contidas na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Retorno do GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Visualizador de Documentos Evince</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>evince</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="evince-introduction"> 
    <title>Introdução</title> 
    <para>O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> permite que você visualize documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> segue os padrões do GNOME e Freedesktop.org para prover a integração com o Ambiente Desktop.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="evince-getting-started"> 
    <title>Começando</title> 

    <sect2 id="evince-start">
    <title>Para Iniciar o Visualizador de Documentos Evince</title>
    <para><application>O Visualizador de Documentos Evince</application> é iniciado quandovocê abre algum documento no formato PDF ou PostScript, por exemplo.</para>
    <para>Outra maneira de iniciar o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> é através da linha de comando. Para isso, execute o comando: <command>evince</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="evince-when-start">
    <title>Ao Iniciar o Visualizador de Documentos Evince</title>
    <para>Quando você inicia o <application>Visualizador de Documentos Evince</application>a seguinte janela é mostrada:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Janela do Visualizador de Documentos Evince</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/evince_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Mostra a janela principal do Visualizador de Documentos Evince. Contém barra de título, de menu, de ferramentas e área de visualização. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Ver, Ir e Ajuda.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>A janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> contém os seguintes elementos:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Barra de Menu</term>
 	  <listitem>
	    <para>Os menus da barra de menu contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com documentos no <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Barra de Ferramentas</term>
	  <listitem>
	    <para>A barra de ferramentas contém um subconjunto de comandos que você pode acessar a partir da barra de menu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Área de visualização</term>
	  <listitem>
 	    <para>A área de visualização mostra o conteúdo do documento.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>No <application>Visualizador de Documentos Evince</application> você pode realizar tarefas de diversas formas. Por exemplo, você pode abrir um documento das seguintes maneiras: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Componente da Interface</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Ação</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Janela</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Arraste um arquivo para a janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> a partir de uma outra aplicação, como um gerenciador de arquivos, por exemplo.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Dê um duplo clique no arquivo no gerenciador de arquivos</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Barra de Menu</para></entry>
                          <entry><para>Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Teclas de atalho</para></entry>
                          <entry><para>Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>Este manual documenta as funcionalidades da barra de menu.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="evince-usage"> 
    <title>Uso</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-open-file"> 
      <title>Para abrir um documento</title> 
      <para>Para abrir um documento, execute os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Na caixa de diálogo <guilabel>Abrir Documento</guilabel>, selecione o arquivo que você deseja abrir.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> mostra o nome do documento no título da janela.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Para abrir um novo documento selecione novamente <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> abre cada arquivo em uma nova janela.</para>
      <para>Se você tentar abrir um documento no formato que o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> não reconhece, uma mensagem de erro será mostrada.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="evince-navigate-file">
    <title>Para navegar por um documento</title>
      <para>Você pode navegar por um arquivo da seguinte maneira:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Para visualizar a próxima página, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Página</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Para visualizar a página anterior, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página Anterior</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Para visualizar a primeira página do documento, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Primeira Página</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Para visualizar a última página do documento, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Última Página</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Para visualizar uma página específica digite o número da página na caixa de texto localizada na barra de ferramentas e pressione <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-scroll-page"> 
      <title>Para rolar uma página</title> 
      <para>Para visualizar o conteúdo da página que ainda não está sendo mostrado na área de visualização use os seguintes métodos:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Use as setas ou a barra de espaço do teclado.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Arraste a área de visualização clicando com o botão do meio do mouse em algum lugar do documento e então movendo o mouse. Por exemplo, para rolar a página para baixo, arraste a área de visualização para cima na janela.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Use a barra de rolagem na janela.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="evince-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Para mudar o tamanho da página</title> 
      <para>Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar uma página na área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Para aumentar o tamanho da página, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Para diminuir o tamanho da página, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Para redimensionar a página para que ela tenha a mesma largura que a área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Largura da Página</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Para redimensionar a página para que ela se ajuste a área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Melhor Ajuste</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Para redimensionar a janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> para que ela tenha a mesma largura e altura da tela, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice>. Para voltar a janela para o seu tamanho original, clique em<guibutton>Sair da Tela Cheia</guibutton> button.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="evince-view-pages">
      <title>Para visualizar páginas ou a estrutura do documento</title>
      <para>Para visualizar os marcadores ou as páginas, execute os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra Lateral</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla<keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Use a lista no cabeçalho do painel lateral para selecionar se deseja visualizar a estrutura do documento ou as páginas no painel lateral.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Use as barras de rolagem do painel lateral para visualizar o item ou a página solicitada no painel lateral.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique em uma entrada para navegar até a localização solicitada no documento. Clique em uma página para navegar até ela no documento.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="evince-view-properties">
      <title>Para visualizar as propriedades de um documento</title>
      <para>Para visualizar as propriedades de um documento, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>A caixa de diálogo <guilabel>Propriedades</guilabel> mostra todas as informações disponíveis</para>
    </sect2>

    <sect2 id="evince-print-file">
      <title>Para imprimir um documento</title>
      <para>Para imprimir um documento selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Se você não pode selecionar a opção <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> no menu, então o autor do documento desabilitou esta opção. Para ativar a opção de imprimir você deve entrar com uma senha quando abrir o documento. Veja <xref linkend="evince-password"/> para mais informações sobre arquivos protegidos por senha.</para>
      </note>
      <para>A caixa de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> possui as seguintes abas:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-job">Trabalho</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-printer">Impressora</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-paper">Papel</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Trabalho</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Imprimir intervalo</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Selecione uma das opções a seguir para determinar quantas páginas serão impressas:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Todas</guilabel></para>
		  <para>Selecione esta opção para imprimir todas as páginas do documento.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Páginas a partir</guilabel></para>
		  <para>Selecione esta opção para imprimir um intervalo de páginas no documento. Use as caixas de incremento/decremento para especificar a primeira e a última página do intervalo.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Impressora</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Impressora</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar a impressora na qual deseja imprimir o documento.</para>
              <note>
              <para>A opção <guilabel>Criar um documento PDF</guilabel> não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Configurações</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar as configurações da impressora.</para>
	      <para>Para configurar a impressora, clique em <guibutton>Configurar</guibutton>. Por exemplo, você pode ativar ou desativar a impressão duplex, se esta funcionalidade for suportada pela impressora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Localização</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar uma das seguintes opções de impressão:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Imprimir o documento em uma impressora do CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Se a impressora selecionada é uma impressora do tipo CUPS, então <guilabel>CUPS</guilabel> será a única entrada na lista.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Enviar o documento para uma impressora.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Arquivo</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Imprimir o documento em um arquivo PostScript.</para>
	            <para>Clique em <guibutton>Salvar como</guibutton> para visualizar uma caixa de diálogo onde você poderá especificar o nome e a localização do arquivo PostScript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Personalizado</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Usar o comando especificado para imprimir o documento.</para>
	            <para>Digite o comando na caixa de texto. Inclua todos os argumentos da linha de comando.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Estado</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Esta funcionalidade não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Tipo</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Esta funcionalidade não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Comentário</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Esta funcionalidade não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Papel</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Tamanho do papel</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar o tamanho do papel no qual deseja imprimir o documento.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Largura</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para especificar a largura do papel. Use a lista adjacente para mudar a unidade de medida.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Altura</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta caixa para especificar a altura do papel.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Orientação do papel</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar a orientação do papel na impressora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Orientação da página</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar a orientação da página.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Layout</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar o layout da página. Uma pré-visualização de cada layout que você escolheu é mostrada na área <guilabel>Pré-visualização</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Bandeja do papel</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Use esta lista para selecionar a bandeja de papel.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-copy-file"> 
      <title>Para copiar um documento</title> 
      <para>Para copiar um arquivo, execute os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar uma cópia</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digite um novo nome para o arquivo na caixa de texto <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> na caixa de diálogo <guilabel>Salvar uma Cópia</guilabel>.</para> 
          <para>Se necessário, especifique a localização do documento copiado. Por padrão, as cópias são salvas no seu diretório home.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique em <guibutton>Salvar</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with evince-persist-file.cc/evince-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="evince-password">
      <title>Para funcionar com documentos protegidos por senha</title>
      <para>Um autor pode usar os seguintes níveis de senha para proteger um documento:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Senha do usuário que permite que as outras pessoas apenas possam ler o documento.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Senha mestra que permite que outras pessoas possam realizar tarefas adicionais como, por exemplo, imprimir o documento.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Quando você tenta abrir um documento que está protegido por senha, o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> mostra uma caixa de segurança. Digite a senha de usuário ou a senha mestre na caixa de texto <guilabel>Entre com a senha do documento</guilabel> e então clique em <guibutton>Abrir documento</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-close-file"> 
      <title>Para fechar um documento</title> 
      <para>Para fechar um documento, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
      <para>Se a janela for a última aberta do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, a aplicação fechará.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="evince-shortcuts"> 
    <title>Shortcuts</title> 
    <para>Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Shortcut</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Ação</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Open an existing document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Save a copy of the current document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Print document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Close window</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Select All</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Find a word or phrase in the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Find next</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom in</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom out</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Reload the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the previous page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the next page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll forward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll backward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages up</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages down</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the first page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the last page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go to page by number or label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Help</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Run document as presentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Show or hide the side pane</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Toggle fullscreen mode</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
