unknown language translation catalogue without source phrases (1486 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Cho

target: Cho

target: Không ở đây cho đến...

[ctx: AddUrlUI]
target: Đ&ược

[ctx: OptionsUI]
target: Đ&ược

[ctx: PGPKeyUI]
target: Đ&ược

[ctx: PassphraseUI]
target: Đ&ược

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Đ&ược

[ctx: ShowTextDlg]
target: Đ&ược

target: Đ&ược

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Không

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Không

[ctx: ChatDlg]
target: &Không

[ctx: ContactProfile]
target: &Không

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Không

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Không

[ctx: GCMainDlg]
target: &Không

[ctx: HistoryDlg]
target: &Không

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Không

target: &Không

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Thêm

target: Thêm

target: Ra ngoại

[ctx: OptAppearanceUI]
target: «Đừng làm phiên»

target: «Đừng làm phiên»

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: Tên riêng Jabber

target: Tên riêng Jabber

target: Không có để dùng

target: MSN

target: Mới

target: SMS

target: Địa chỉ Mạng

[ctx: EventDlg]
target: Đến:

target: Đến:

target: Đầu

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Khi người liên hệ mới không công bố

[ctx: AccountAddUI]
target: &Thêm

[ctx: AccountManageUI]
target: &Thêm

[ctx: AddUserUI]
target: &Thêm

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Thêm

target: &Thêm

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Mới

target: &Mới

target: &Psi

target: &Thiết lập

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Vâng

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Vâng

[ctx: ChatDlg]
target: &Vâng

[ctx: ContactProfile]
target: &Vâng

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Vâng

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Vâng

[ctx: GCMainDlg]
target: &Vâng

[ctx: HistoryDlg]
target: &Vâng

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Vâng

target: &Vâng

[ctx: ContactProfile]
target: Thêm &người liên hệ

target: Thêm &người liên hệ

target: Trở lại

target: Tự động

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Không ở đây chốc lát

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Không ở đây chốc lát

target: không ở đây chốc lát

target: Bận

[ctx: EventDlg]
target: Trò chuyện

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Trò chuyện

[ctx: OptChatUI]
target: Trò chuyện

[ctx: OptionsTabChat]
target: Trò chuyện

target: Trò chuyện

[ctx: InfoUI]
target: Thành phố

target: Thành phố

target: Sao lại

[ctx: HistoryView]
target: Ngày

target: Ngày

target: Tập tin

[ctx: GCFindDlg]
target: Tìm

[ctx: GCMainDlg]
target: Tìm

target: Tìm

[ctx: FileTransDlg]
target: Từ

target: Từ

[ctx: MainWin]
target: Giúp

target: Giúp

target: Giấu

target: Tham gia

target: Bên trái

target: Trình đơn

target: Các mục khác

[ctx: AccountManageUI]
target: Tên riêng

[ctx: DiscoListView]
target: Tên

[ctx: DiscoUI]
target: Tên

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Tên

target: Họ tên

[ctx: DiscoListView]
target: Máy chủ

target: Máy chủ

[ctx: ProxyChooser]
target: Không có

[ctx: PsiAccount]
target: Không có

target: Không có

target: Mở

target: Máy tính khác

[ctx: MainWin]
target: Thóat

target: Thóat

target: Nhiệm vụ

target: Cỡ

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Thôi

target: Nội dung

[ctx: DiscoListView]
target: Loại

[ctx: FileTransDlg]
target: Loại

target: Loại

target: Xem

[ctx: InfoUI]
target: Nơi việc làm

target: Làm việc

target: Không ở đây chốc lát

target: đơn

target: bên trái

target: tên

target: ngừng

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Bạn có một thông điệp tên đó rồi!

target: Bạn có một định sẵn tên đó rồi!

target: Có lỗi khi duyệt qua mục đối với <b>%1</b>.
    Lý do: %2

target: Bạn đã nhận một cụm từ mật khẩu không đúng.  Hãy nhập lại.

target: Tin nhẳn riêng

target: %1 %2

target: Mở hộp thoại «Công cụ để chuyển giao»

target: T&rở lại

target: &Phản đối

target: &Đóng

[ctx: GCFindDlg]
target: &Tìm

target: &Tìm

target: &Giúp

[ctx: FileTransDlg]
target: &Giấu

target: G&iấu

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Tham gia

target: &Tham gia

[ctx: EventDlg]
target: &Tới

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sau

target: &Tới

target: Kh&ông có

target: &Mở

[ctx: ProfileOpenUI]
target: T&hóat

target: Thó&at

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Lưu

target: &Lưu

[ctx: EventDlg]
target: &Gởi

target: &Gởi

target: N&gưng

target: Tên tập tin

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Thêm vào bảng liên hệ

target: Thêm vào bảng liệt kê

target: Thêm vào &bảng liên hệ

target: Xóa bỏ nhóm và các người ấy

target: Không chấp nhận được tập tin ấy.  Có lẽ người gởi đã thôi sự thỉnh cầu.

target: Cho phép người liên hệ từ mạng khác thì chọn biểu tượng của mạng ấy.

target: Làm cho Psi bỏ qua các sự việc mới đến loại hàng đầu, như thời sự trên hệ điều hành MSN, thông cáo v.v.

[ctx: AboutDlg]
target: Về

[ctx: InfoUI]
target: Về

target: Về Psi

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+T

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+T

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+T

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+Đ

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+T

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+T

[ctx: ProfileNewUI]
target: Alt+T

target: Alt+Đ

target: Alt+X

target: Alt+T

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+Ư

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+Ư

target: Alt+Ư

target: Alt+R

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+L

target: Alt+T

target: Nhấp nháy

target: Trò chuyện

target: Xóa

target: Đã thêm/cho phép <b>&1</b> vào bảng liên hệ.

[ctx: FancyPopup]
target: Đóng

target: Đóng

target: Sự tả:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Lỗi

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Lỗi

[ctx: AccountRegDlg]
target: Lỗi

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Lỗi

[ctx: AddUserDlg]
target: Lỗi

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Lỗi

[ctx: ChatDlg]
target: Lỗi

[ctx: ContactProfile]
target: Lỗi

[ctx: DiscoListItem]
target: Lỗi

[ctx: EventDlg]
target: Lỗi

[ctx: FileRequestDlg]
target: Lỗi

[ctx: GCJoinDlg]
target: Lỗi

[ctx: HistoryDlg]
target: Lỗi

[ctx: InfoDlg]
target: Lỗi

[ctx: JLTestDlg]
target: Lỗi

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Lỗi

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Lỗi

[ctx: PsiAccount]
target: Lỗi

[ctx: PsiCon]
target: Lỗi

[ctx: PsiMain]
target: Lỗi

[ctx: RegistrationDlg]
target: Lỗi

[ctx: SearchDlg]
target: Lỗi

target: Lỗi

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Định cấu hình dải dụng cụ

target: Định cấu hình những dải dụng cụ

target: Tập tin:

target: Tìm:

target: Phông chữ

[ctx: FileTransUI]
target: Form1

target: Form1

[ctx: EventDlg]
target: Từ:

target: Từ:

target: Nhóm

[ctx: AccountModifyUI]
target: Máy chủ:

[ctx: AccountRegUI]
target: Máy chủ:

[ctx: GCJoinUI]
target: Máy chủ:

target: Máy chủ:

target: Một tiếng sau khi cửa sổ trò chuyện đóng

target: Liên kết

target: Không có trong bảng

target: Xem phim

[ctx: AccountAddUI]
target: Tên riêng:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tên:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Tên:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Tên:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Tên riêng:

target: Tên máy:

target: Làm cho Psi tự động cuộn cửa sổ chính để chỉ cho bạn sự việc mới đến.

target: Không bao giờ

target: Số điện thoại

target: Bật lên

[ctx: AccountModifyUI]
target: Cổng:

[ctx: AccountRegUI]
target: Cổng:

target: Cổng:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ủy nhiệm

target: Máy chủ ủy nhiệm

target: Sẵn sàng

target: Bên phải

target: Phòng:

target: Mở với:

target: Cỡ:

target: Ngủ

target: Rắn

target: Âm thanh

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Tiểu bang

target: Tiểu bang

target: &Thôi

[ctx: EventDlg]
target: Giờ:

target: Giờ:

target: Dụng cụ

target: Biểu thức chính quy (chữ đặc biệt để tìm):

[ctx: EventDlg]
target: Loại:

target: Loại:

target: Sử dụng

target: Bạn có nhóm tên đó rồi.

target: Tự động ngoại tuyến sau:

target: Ưu tiên:

target: Người liên hệ này ngoại tuyến

target: ident

target: Mục đặc biệt mà trình bày số việc chưa giải quyết

target: bên phải

target: vCard

target: bắt đầu

target: yahoo

target: Ở đây thì bạn có thể chọn bộ biểu tượng cho bảng liệt kê

target: Đây là lời khuyên cuối cùng.
    <br><br>Nếu bạn muốn đóng góp <b>lời khuyên của hôm nay</b> của bạn thì hãy bài viết nó trên <a href="http://psi.affinix.com/forums">Diễn đàn Psi</a> (hoặc gởi thư điện tử cho lập trình viên Psi nào) và chúng tôì vui lòng bao gồm nó trong nhả tới.

target: Hợp lệ đến:

target: Lập trình viên làm phiên bản dánh cho hệ điều dành MacOSX

target: Bộ biểu tượng mặc định cho bảng liệt kê:

target: <P>Ghi rõ trình bày sự việc mới đến thế nào:</P><P><B>Bình thường /B> - Tin nhẳn đến như tin nhẳn, trò chuyện đến như trò chuyện.</P><P><B>Tin nhẳn</B> - Tất cả các tin nhẳn/trò chuyện đến như tin nhẳn dù loại đầu.</P><P><B>Trò chuyện</B> -Tất cả các tin nhẳn/trò chuyện đến như trò chuyện dù loại đầu.</P>

target: Ngày sinh nhật

target: psi/edit/clear

target: Khi tin nhẳn mới được gởi đến

target: Đang tái kết nối...

target: Chọn một phông chữ cho cửa sổ trò chuyện bằng cách sử dụng hộp thoại chọn phông chữ.

target: Nhận tin nhẳn:

target: Cụm từ mật khẩu của bạn được cần thiết để sử dụng bảo mật OpenPGP.
    Hãy nhập cụm từ mật khẩu ở dưới.

target: Lời mời

target: Thóat Psi

target: Âm thanh (*.wav)

target: Theo mặc định, Psi luôn kiểm tra vCard của bạn khi đăng nhập. Nếu bạn muốn giảm một phần chuyển giao thì trừ dấu trong hộp này.

target: Bạn có biết điều này chưa? Nhắp giữa (cái nút ở giữa trên chuột có ba cái) thường gây ra hành động mặc định trong Psi. Thử nhắp giữa vào tên người liên hệ hoặc vào trình đơn bật lên nhé.

target: Chủ nơi Mạng, quảng cáo

target: Tôi không ở bàn này nên bạn dặn gì.

[ctx: GCJoinUI]
target: Tham gia trò chuyện nhóm

target: Vào trò chuyện nhóm

target: Máy chủ này không được biết

[ctx: HttpConnect]
target: Máy chủ này không được tìm

[ctx: HttpProxyPost]
target: Máy chủ nàu không được tìm

target: Không tìm được máy chủ này

target: Bạn đã nhập mật khẩu cũ của mình không cho đúng.  Hãy nhập lại.

target: Bạn hãy giữ <b>tên của tiểu sử sơ lược</b> dễ dàng. Nó nên là một từ riêng lẻ mà bao gồm chỉ chữ và số.
    <br><br>
    <b>Hàng động mặc định</b> là điều nào xảy ra khi bạn nhắp đôi vào người liên hệ trong bảng liệt kê của bạn. Hai tùy chọn là <b>Tin nhẳn</b> (cách ICQ) và <b>Trò chuyện</b> (cách AIM). Bất cứ lúc nào sau bạn có thể đổi tùy chọn này từ trình đơn <b>Tùy chọn</b>.
    <br><br>
    Đánh dấu trong hộp được gán nhãn <b>Hiệu lực biểu tượng xúc cảm</b> nếu bạn muốn chữ như <b>:-)</b> sẽ được đổi đến đồ họa như <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Nhắp vào nút dưới để thay đổi mật khẩu của bạn trên máy chủ này.</qt>

target: OptApplicationUI

target: Tên tiểu sử sơ lược:

target: Bạn có sử dụng Psi để trò chuyện với người khác mà sử dụng mạng khác như AIM và Yahoo không? Hãy thử cho hiệu lựa tùy chọn <b>biểu tượng về mạng khác</b>, thế bạn có thể xem nhanh, chỉ thoáng nhìn một cái, người ấy sử dụng mạng nào. Vậy bạn có thể thuyết phúc người ấy đổi đến Jabber.<icon name="psi/smile">

target: Thay đổi mật khẩu

target: IconsetRosterUI

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowLeft

target: psi/arrowLeft

target: OptAppearanceUI

target: Mã bưu điện

target: Nâng lên cửa sổ bảng liệt kê khi sự việc mới được gởi đến

target: Việc đăng ký: %1

target: tham chiếu thực thể không được phân tách trong ngữ cảnh không đúng

target: Người liên hệ này trực tuyến

target: Những tài khoản Jabber

[ctx: HttpConnect]
target: Truy cập bị phản đối

target: Truy cập bị phản đối

target: %1 sự việc được nhận rồi

target: Máy chủ này đang ngưng

[ctx: FileRequestDlg]
target: Lỗi loaị I/O về tập tin

target: Lỗi loại I/O về tập tin

[ctx: ChatDlg]
target: Có chắc là bạn muốn xóa cửa sổ trò chuyện này không?
    (Ghi chú: không ảnh hưởng đến lưu lược sử)

target: Có chắc là bạn muốn xáo cửa sổ trò chuyện này không?
    (Ghi chú: không ảnh hưởng đến lược sử được lưu rồi)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Trình bay chi tiết

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Trình bày chi tiết

target: &Trình bày chi tiết

target: psi/groupChat

target: <qt>Thông tin về bạn được lưu trên máy chủ theo kiểu vCard mà người khác có thể gọi ra vào bất cứ lúc nào.</qt>

target: Người liên hệ «nói» còn cách IRC

target: Ở đây thì bạn có thể chọn bộ biểu tượng cho hệ điều hành Psi

target: Định cấu hình dải dụng cụ...

target: Có một tiểu sử sơ lược tên này rồi.  Hãy chọn một tên nữa.

target: Nhắp vào nút này để xóa bỏ một thông điệp định sẵn về trạng thái của bạn.

target: Tài khoản này đang hoạt động, thì có lẽ một số sự thay đổi sẽ không có hiệu lực cho đến khi đăng nhập tới.

target: Lỗi dòng hay lỗi kết nối.

target: Nền tảng của tên hiệu được họat ảnh

target: Tự động gởi sự thỉnh cầu iq:phiênbản cho người liên hệ khi người ấy mới trực tuyến. Điều này cho bạn biết ứng dụng khách loại nào người ấy sử dụng để kết nối. Ghi chú: gây ra chuyển giao nhiều hơn.

target: Không mở địa chỉ này vì bạn chưa chọn một chương trình duyệt (xem Tùy chọn).

[ctx: ContactProfile]
target: [blank]

target: [trống]

target: Ghi rõ cách của phông chữ trong cửa sổ trò chuyện.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Đổi ví trị (cấp cao)

target: Chứng nhận này KHÔNG hợp lệ!

target: Lưu cụm từ mật khẩu:

target: Mục đích của chứng nhận này không hợp lệ.

target: Nhận sự việc được gởi đến

target: Gởi lại sự cho phép cho

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tự định rõ máy chủ phục vụ/cổng:

target: Tự ghi rõ máy chủ/cổng:

target: tham chiếu thực thể chung được phân tách ở ngoại không được cho phép trong DTD

target: Làm cho Psi nhớ cỡ và vị trí của các cửa sổ cho cả hai trò chuyện và tin nhẳn.  Nếu bị vô hiệu hóa thì các cửa sổ luôn luôn trình bày có cỡ và ở vị trí mặc định.

target: Thiết lập tài khoản

target: Bạn có biết rằng Psi là một máy chủ Jabber duy nhất cho phép bạn nối kết với đa (nhiều) máy chủ trong cùng một lúc không?  Như thế thì bạn có thế được biết như là <b>anhtrơtrao@jabber.org</b> với các người bạn của bạn, và <b>NguyenVanAnh@congtytoi.com</b> với các thương gia.

target: Lỗi máy chủ

target: Một ứng dụng khách loại Jabber cũng lẫn nền mà được cấu tạo cho người sử dụng Jabber thành thạo.<br>
    <br>
    Bản quyền (C) 2001 - 2004 của Justin Karneges<br>

target: %1: lỗi máy chủ

target: Nghe

target: Bạn chưa ghi rõ người nhận nào!

target: LỖI: Sự dụng không đúng của lớp <b>Tính năng</b>

target: Đánh dấu lựa chọn này nếu bạn chưa có tài khoản Jabber và muốn đăng ký như vậy. Lưu ý rầng điều này sẽ chỉ hoạt động trên những máy chủ cho phép đăng ký nặc danh.

target: Có chắc là bạn muốn thôi xóa bỏ đăng ký này không?

target: URL kiểm soát vòng:

target: Tạo ra nhóm mới

target: Hàng động bình thường

[ctx: PsiAccount]
target: Kết nối bị ngắt rồi

target: Ngưng kết nối rồi.

target: Không tham gia được trò chuyện nhóm này.  Lý do: %1

target: Chứng nhận này bị thở ra rồi.

target: Hiếu lực bật lên thông báo

target: Thất bại hoăc để kết nối đến hoăc để kích hoạt 
    <b>Máy chủ ủy nhiệm chuyển giao dữ liệu</b>.
    
    Do là dụ lịch Ủy nhiệm hoăc không hoạt động hoăc không được tới.
    Nếu bạn phía sau bức tường lửa 
    thì hãy chắc rằng sự kết nối loaị TCP gởi đi được cho phép.

target: Nhập chủ đề:

target: Phát âm thanh khi 'không ở đây chốc lát/cho đến ...'

target: gía trị không đúng đối với sự tuyên bố độc lập

target: Cho một cách tiện để thay đổi trạng thái hiện thời và lấy tin tức về nó

target: Chỉ các người ngoại tuyến

target: Bập bênh nếu âm thanh được phát hay không

target: Thêm vào bảng liệt kê

target: Làm &tươi mục

target: OptAdvancedUI

target: Tiểu sử sơ lược của máy chủ ủy nhiệm

target: Không thể gọi ra thông tin gì cả về người liên hệ này.
    Lý do: %1

target: Lỗi thỏa thuận dòng: %1

target: Người sử dụng trực tuyến

target: Không được quản lý (cấp cao)

target: sự tuyên bố mã hóa hoăc sự tuyên bố độc lập được ngờ khi đọc sự tuyên bố XML

[ctx: ContactProfile]
target: K&iểm tra trạng thái

target: K&iểm tra trạng thái

target: <P>Khi được chọn thì nhắp vào phím Enter trong cửa sổ trò chuyện sẽ gởi tin nhẳn trò chuyện ấy.  Hãy sử dụng hai phím Shift+Enter để tạo một đường mới trong tin nhẳn trò chuyện.  Nếu điều này không được chọn thì các tin nhẳn được gởi bằng cách nhắp vào Alt+S hay Ctrl+Enter, theo cách của tin nhẳn bình thường.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Có lỗi khi cố gắng gởi tin nhẳn này bằng mã hóa.
    Hãy kiểm tra những thiết lập / chương trình OpenPGP.

target: Có lỗi khi cố gắng gởi tin nhẳn này bằng mã hóa.
    Hãy kiểm tra thiết lập/chương trình OpenPGP.

target: Đang thỉnh cầu...

target: GeneralGroupchatUI

target: Bạn chưa xuất bản sự thay đổi về thông tin của tài khoản bạn.
    Có chắc là bạn muốn bỏ chúng không?

target: Thử nếu chứng nhận lả hợp lệ

target: Lưu mật khẩu:

target: Ở đây có những tùy chọn chung cho chương trình này

target: Đang thỉnh cầu máy chủ ủy nhiệm...

target: Không thỏa thuận được chuyển giao.
    
    Có lẽ người khác không hiểu sự thỉnh cầu của chúng tôi, 
    hoăc nếu người khác ngoại tuyến.

target: Sổ tay hướng dẫn Psi (trực tuyến)

target: %1%2/s

target: Không gọi được đơn đăng ký.
    Lý do: %1

target: Chỉ lời khuyên khi khởi động

target: Mở cửa sổ nhỏ khi mới trò chuyện

target: Thời gian tạm ngưng vì không họat động

target: không ở đây cho đến ...

target: XML không hợp lệ

target: &Về

target: &Quản trị

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Áp dụng

[ctx: OptionsUI]
target: &Áp dụng

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Áp dụng

target: &Áp dụng

[ctx: AboutDlg]
target: &Đóng

[ctx: AccountAddUI]
target: ̃&Đóng

[ctx: AccountManageUI]
target: &Đóng

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Đóng

[ctx: AccountRegUI]
target: &Đóng

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Đóng

[ctx: AddUrlUI]
target: &Đóng

[ctx: AddUserUI]
target: &Đóng

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Đóng

[ctx: DiscoUI]
target: ̃&Đóng

[ctx: EventDlg]
target: &Đóng

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Đóng

[ctx: GCFindDlg]
target: &Đóng

[ctx: GCJoinUI]
target: &Đóng

[ctx: HistoryDlg]
target: &Đóng

[ctx: InfoUI]
target: &Đóng

[ctx: ProfileManageUI]
target: ̃&Đóng

[ctx: ProfileNewUI]
target: ̃&Đóng

[ctx: ProxyUI]
target: ̃&Đóng

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Đóng

[ctx: SSLCertUI]
target: &Đóng

[ctx: SearchUI]
target: &Đóng

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Đóng

[ctx: TipUI]
target: &Đóng

[ctx: XmlConsole]
target: ̃&Đóng

target: Đóng

target: &Nhóm

target: &Máy chủ:

target: %1: Thử  thách xác thực của máy chủ

target: Trích &dẫn

target: T&rả lời

target: Xóa bỏ nhóm

target: Đang gọi ra đơn đăng ký đối với %1 ...

target: Không thể xuất bản thông tin về tài khoản này.
    Lý do: %1

target: Lớp bảo mật (TLS) bị ngắt rồi

target: Đã đăng ký rồi.

target: v&Card

target: Xóa bỏ nhóm

target: Tên họ

target: Hiệu lực gởi và thỉnh cầu đều việc tin nhẳn như «Người liên hệ đang đánh máy», ...

target: Tô màu tên hiệu

target: Nhập mật khẩu của máy chủ ủy nhiệm của bạn hoăc đừng điền trường này nếu máy chủ ủy nhiệm không cần thiết nó.

target: Mở tiểu sử sơ lược

target: Thiết lập trạng thái: tất ca các tài khoản

[ctx: GCFindDlg]
target: Chuỗi tìm '%1' không được tìm.

target: Chuỗi tìm '&1' không được tìm.

target: Bỏ qua các cảnh báo SSL

target: Bản quyền

target: Cho phép đăng nhập theo kiểu «nhập thô»

target: Làm cho hàng động mặc định thì mở cửa sổ trò chuyện.

target: Làm cho sự việc mới mà mới được gởi đến thì di chuyển cửa sổ chính đến cảnh gần.

target: Địn&h cấu hình dải dụng cụ

target: Bạn phải điền các trường này cho thích hợp trước khi tiếp tục được.

target: Xuất khẩu lược sử của tin nhẳn

target: Trò chuyện hoạt động

target: Máy chủ này hết đặc tính riêng rồi

target: Máy chủ này đã bác bỏ STARTTLS rồi

target: Cụm từ mật khẩu OpenPGP

target: %1: cụm từ mật khẩu OpenPGP

target: Tôi không có rảnh để trò chuyện vì phải làm việc.

target: Có lỗi khi cố gắng tạo tiểu sử sơ lược mặc định.

target: Kết quả của tìm kiểm

target: Đã thay đổi mật khẩu rồi.

target: Giờ còn lại

target: Ghi rõ màu nào của tên người liên hệ trong cửa sổ chính khi người ấy là "%1".

target: Việc thỉnh cầu với máy chủ ủy nhiệm đã thất bại rồi!

target: %1 máy chủ ủy nhiệm

target: Thóat

target: Thử thách xác thực của máy chủ đã thất bại rồi

target: Xóa bỏ sự cho phép từ

target: %1  %2

target: Lỗi kết nối: %1

target: Thêm từ mới vào bản danh

target: Trang chủ:

target: %1 trên %2

target: %1 nói:

target: Nếu hệ điều hành của bạn có hỗ trợ số nhiều chương trình phát âm thanh nên bạn có thể chọn chương trình phát âm thanh mà bạn thích, ở đây.

target: Định cấu dình trò chuyện nhóm ở đây

target: Nhận trạng thái trực tuyến:

target: Khóa lạ: %1

target: Lỗi cắm/dòng

target: %1t%2p%3g còn lại

target: Tên riêng Jabber được ghi rõ không là hợp lệ.  Hãy sửa đổi rồi nhập lại.

target: không có lỗi nào cả

target: lỗi xảy ra khi phân tách tham chiếu

target: Khi sự việc tập tin mới được gởi đến

target: Tài khoản này đang hoạt động.
    Bạn còn có muốn thoát không?

target: Một tiểu sử sơ lược có tên này rồi.  Hãy chọn một tên khác.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Tin nhẳn

[ctx: OptChatUI]
target: Tin nhẳn

target: Tin nhẳn

target: sự tuyên bố độc lập được ngờ khi đọc sự tuyên bố XML

target: Gởi các gói tin nhằm kiểm chứng sự tồn tại trong kết nối (cho thờ gian tạm ngưng loại NAT)

target: Ghi rõ màu của nền tảng cho tên hiệu được họat ảnh.

target: Bập bênh sự hữu hình của tên liên hệ mình trong bảng liệt kê

target: accountlabel

target: <qt>Có chắc là bạn muốn xóa bỏ tiểu sử sơ lược <b>%1</b> không?  Hành động này sẽ xóa bỏ tất cả các lược sử tin nhẳn của nó và sự thiết lập của nó đểu!</qt>

target: Trình báo một lỗi

target: Bạn có thể chọn nhiều bộ biểu tượng xúc cảm, và cũng ấn định thứ tự ưu tiên của chúng bằng hộp thoại <b>Tùy chọn</b>.

target: Không mở được địa chỉ này. Bạn hãy bảo đảm đã cài một trình duyệt rồi.

target: Nhắc với thông điệp trạng thái khi chọn

target: Xóa cửa sổ trò chuyện

target: phút

target: Không kết nối được đến máy chủ ủy nhiệm để chuyển giao dữ liệu.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Không có>

target: <Không có>

target: <p>Psi không tìm được khóa OpenPGP để sử dụng với <b>%1</b>. <br><br>Điều này có thể xảy ra nếu bạn không có khóa nào mà người liên hệ đang quảng cáo bằng cách hiện diện được ký tên, hoăc nếu người liên hệ không quảng cáo khoá nào cả.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: Th&ông tin về người sử dụng

[ctx: GCUserView]
target: T&hông tin về người sử dụng

target: Tin tứ&c về người sử dụng

target: <qt>Để thêm một người sử dụng <b>Jabber</b>, chỉ đơn giản điền tên riêng Jabber của người ấy (tên hiệu và nhóm là tùy chọn) bên phải đây rồi nhắp vào <b>Thêm</b>.<br>
    <br>
    Để thêm một người liên hệ không phải sử dụng Jabber, hãy chắc rằng bạn được đăng ký với dịch vụ ấy trước (xem <b>Tìm dịch vụ</b> trong trình đơn chính của Psi) rồi chọn dịch vụ ấy trong hộp ở trên. Theo những hướng dẫn trong hộp <b>Dịch giống hệt của mạng khác</b> rôì nhấn nút <b>Lấy tên riêng Jabber</b> để tạo ra một Jabber ID cho người liên hệ ấy.<br>
    </qt>

target: Có chắc là bạn muốn thôi tham gia trò chuyện nhóm không?

target: <P>Tùy chọn này không giữ bản ghi trò chuyện trong bộ nhớ.</P>

target: Tập tin này hiện có rồi: ghi đè không?

target: Làm cho Psi sử dụng một biểu tượng loại cụ neo nhỏ mà cũng được biết như là biểu tượng loại khay hệ điều hành.

target: Cái «spacer» ngăn cách những hành động khác

target: Bạn có thể đánh những lênh đặc biệt này trong cửa sổ trò chuyện và nhóm trò chuyện:
    <ul>
    <li>"/clear" để xóa cửa sổ</li>
    <li>"/me &lt;tin_nhẳn&gt;" <b>/me</b> được thay thế do tên hiệu của bạn</li>
    </ul>
    Và những lênh khác này chỉ hoạt động trong cửa sổ nhóm trò chuyện:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;tên_hiệu_mới&gt;" để đổi tên hiệu của bạn</li>
    </ul>

target: Làm cho Psi mở cửa sổ nhỏ khi mới trò chuyện.

target: Mở trình viết thư điện tử

target: <P>Biểu tượng xúc cảm là đợt vắn của ký tự mà được sử dụng để nhờ chuyển sự cảm thấy hoăc ý kiến.</P><P>Hãy hiệu lực tùy chọn này nếu bạn muốn Psi thay thế mỗi biểu tượng xúc cảm bình thường với ảnh thuộc đồ họa.</P><P>Thí dụ, lúc ấy <B>:-)</B> sẽ được thay thế với <icon name="psi/smile"></P>

target: Gởi tập tin

target: Gởi tập tin

target: Chấp nhận

target: hoạt động

target: Địa chỉ thư

target: Cảnh giác

target: Địa chỉ thư điện tử

target: Lỗi dòng giống loại

target: Đã tìm kiểm 0 kết quả rồi.

target: Một kết nối từ xa mà được cần thiết đã thất bại rồi

target: Dịch giống hệt của mạng khác

target: Không kết nối được đến máy tính khác để chuyển giao dữ liệu.

target: Làm cho Psi tự động tái đăng nhập nếu kết nối bị ngắt.  Nó có ích nếu bạn có kết nối Mạng dễ đổ nên phải kết nối lại nhiều lần.

target: Đáy

target: Duyệt qua

target: &Xóa

target: Chọn

target: Sử dụng những biểu tượng dứt khoát của mạng người khác

target: Màu

target: MacOS trình duyệt/thư điện tử mặc định

target: Xóa bỏ

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Tùy chỉnh

[ctx: OptApplicationUI]
target: Tùy chỉnh

target: Tùy thích

target: Hiệu lực tự động xong theo-bạn-nhập-gì tên riêng Jabber trong hộp thoại tin nhẳn.

target: Xem nhóm

target: Chỉ các người giấu

target: Ăn cơm

target: Kết nối

target: Đang kết nối

target: Kết nối rồi.

target: Xung đột (đăng nhập từ xa thay thế đăng nhập này)

target: Ten máy chủ này không hợp với tên trong chứng nhận đầu tiên.

target: Địa chỉ thư điện tử:

target: Hiệu lực

target: Sự lựa chọn nhỏ hơn Nút trạng thái

target: --Những URL được đính kèm--

target: Sự việc

target: Nâng lên cửa sổ khi mới nhận tin nhẳn mới

target: Tên chung:

target: Kiểm tra liên kết

[ctx: AddUrlUI]
target: Sự diễn tả:

[ctx: FileTransUI]
target: Sự diễn tả:

target: Sự diễn tả:

target: Ghi rõ cách của phông chữ trong cửa sổ chính.

target: Bạn đã đổi từ Gadu-Gadu hoặc Trillian nhưng nhớ các biểu tượng xúc cảm rất đẹp đó không?  Đừng lo lăng, vì chúng tôi có thể giúp bạn! Tìm vô số bộ biểu tượng có thể thêm vào Psi trong <a href="http://jisp.netflint.net">trang này</a> để làm cho nó theo cách mà bạn thích!

target: Tập tin được gởi đến

target: Tự động tái kết nối nếu kết nối bị ngắt

target: Hy-lạp

target: Ngôn ngữ:

target: Ẩn

target: Nhiều biểu tượng trong Psi từ đề tài biểu tượng Crystal của anh ấy

target: Được cực tiểu hóa

target: Chỉ mục:

target: Jabber

target: Tự động kết nối khi khởi động

target: Bộ biểu tượng xúc cảm cho bảng liệt kê

target: Âm thanh của MacOS

target: Bộ biểu tượng của hệ điều hành Psi:

target: Không thể gọi ra thông tin về tài khoản này.  Có lẽ bạn chưa nhập gì.

target: Hãy hiệu lực tùy chọn này nếu bạn muốn nghe cảnh giác bằng cách phát âm thanh khi trạng thái của bạn là «không ở đây chốc lát» hoặc «không ở đây cho đến ...».

target: Giống hệt của khóa

target: Máy chủ này không hỗ trợ phiên bản XMPP thích hợp.

target: &Đừng làm gì vậy

target: Ghi rõ nếu có thể di động dải dụng cụ.

target: <p>Bạn có thê sử dụng cùng một tài khoản để kết nối nhiều ứng dụng khách với máy chủ Jabber.  Trong trường hợp như thế, ứng dụng khách có ưu tiên cao nhất (được chỉ định trong trường này) sẽ nhận tất cả các dữ kiện được gởi đến.</p><p>Ví dụ: nếu ở nơi làm việc bạn có kết nối Mạng thường xuyên và ở nhà có kết nối theo kiểu quay số, thì bạn có thể để tài khoản Jabber chạy thường xuyên với độ ưu tiên thấp tại nơi làm, và bạn vẫn có thể sử dụng cùng một tài khoản đó tại nhà với độ ưu tiên cao hơn để vô hiệu hóa các kết nối khác với độ ưu tiên thấp hơn tại nơi làm việc.</p>

target: Tự động «không ở đây chốc lát» sau:

target: Được khóa rồi

target: Tin tức về phòng này:

target: Trình thư điện tử

[ctx: ContactView]
target: &Mở cửa sổ trò chuyện

target: &Mở cửa sổ trò chuyện

target: Không thể gọi ra bản danh của khóa bí mật.

target: Bạn hãy ngưng kết nối trước khi đổi tiểu sử sơ lược.

target: <không có tên>

target: Lấy tên riêng Jabber

target: Ở đây thì bạn có thể thiết lập tác động của những sự việc

target: Không có khóa

target: Độ dài cực độ của dây trong chứng nhận vượt quá rồi.

target: Thường

target: Thêm/cho phếp vào bảng liên hệ

target: Nhập tên của máy chủ ủy nhiệm và cổng của nó đều.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Trực tuyến

[ctx: OptStatusUI]
target: Trực tuyến

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Trực tuyến

target: trực tuyến

target: Gốc

target: Gởi tin nhẳn:

target: Tôi đã đi ra rồi để xem phim. Còn bạn thế nào?

target: Sử dụng sự cụ neo nhỏ loại WindowMaker

target: Máy chủ ủy nhiệm để chuyển giao dữ liệu:

target: Có lỗi khi gọi ra tác nhân đối với <b>&1</b>.
    Lý do: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Tìm &dịch vụ

target: Tìm &dịch vụ

[ctx: MainWin]
target: Đọc đi

target: Đọc đi

target: Biểu t.c.q.

target: Ở đây bạn có thể chọn vị trí chính xác của dải dụng cụ

[ctx: AttachView]
target: Xóa bỏ

[ctx: ContactProfile]
target: Xóa bỏ

target: Xóa bỏ

target: Nhập một tên tập tin hoăc !beep cho tiếng hệ điều hành

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/cancel

[ctx: OptionsUI]
target: psi/cancel

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/cancel

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/cancel

target: psi/cancel

target: Có lỗi khi xử lý OpenPGP.  Hãy kiểm tra thiết lập ấy thì nhập lại.

target: Bảng liệt kê

target: Vị trí

target: Cửa sổ bảng liệt kê luôn luôn ở trên

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Tìm kiểm

target: Tìm kiểm

target: Bị mật :)

target: Địa chỉ thư điện tử

target: Máy chủ

[ctx: ChatDlg]
target: Lược sử tin nhẳn

target: Lược sử tin nhẳn

target: Ở đây hãy ghi rõ sử dụng trình thư điện tử tùy thích nào để quản lý điạ chỉ thư điện tử.

target: Được ký tên

target: psi/browse

[ctx: HttpConnect]
target: Chưa có phép

target: Không được phép

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[System Message]</big><br>Bạn đã được cho phép rồi.

target: <big>[System Message]</big><br>Bạn đã được cho phép rồi.

target: Tiểu bang:

[ctx: AccountManageUI]
target: Trạng thái

[ctx: FileTransDlg]
target: Trạng thái

[ctx: MainWin]
target: Trạng thái

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Trạng thái

target: Trạng thái

target: Đường

target: Tới URL...

target: <qt>Đang gọi một đơn tìm kiểm đối với ...</qt>

target: Nhân dạng:

target: Chủ đề:

target: Tải lên

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Ngoại tuyến

[ctx: OptStatusUI]
target: Ngoại tuyến

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ngoại tuyến

target: ngoại tuyến

target: Ngoại tuyến

[ctx: AccountModifyUI]
target: Sử dụng mã hóa SSL (đến máy chủ)

target: Sử dụng mã hoá SSL (đến máy chủ)

target: &Xóa mục xong

target: Thiết lập hình thức của Psi

target: Khi người liên hệ đổi trạng thái

target: Cho phép tự động mở dù khi «không ở đây chốc lát/cho đến ...»

target: Đã tái thỉnh cầu sự cho phép từ <b>%1</b>.

target: Có chắc là bạn muốn xóa bỏ <b>%1</b> không?

target: Làm cho Psi tự động thiết lập trạng thái của bạn đến 'ngoại tuyến' nếu máy vi tính của bạn đã nhàn rồi được thời gian được ghi rõ.  Hành động này sẽ ngưng kết nối bạn từ máy chủ Jabber.

target: Tin nhẳn được gởi đến

target: Ở đây nhập một mã màu, hoăc nhắp vào bảng màu ở bên phải

target: Yahoo!

target: Trạng thái vừa nhất

target: [Xong rồi]

target: %1: Lỗi SSL

target: Thông điệp hệ điều hành:

target: [Lỗi: %1]

target: Tổ chức:

target: Bập bênh sự hữu hình của người được giấu trong bảng liệt kê

target: <P>Quyền hành bao lâu bản ghi của trò chuyện sẽ được giữ trong bộ nhớ sau khi cửa sổ trò chuyện đóng rồi.</P>

target: Hợp lệ từ:

target: &Tham gia trò chuyện nhóm...

target: Chi tiết về tổ chức phát hành:

target: Tập tin được ghi rõ không hiện có.  Hãy chọn tên tập tin đúng trước gởi.

target: Đánh dấu vào tuỳ chọn này nhằm sử dụng kiểu mã hóa của hệ thống kiểm chứng SSL khi đăng nhận vào máy chủ Jabber. Bạn có thể sử dụng tùy chọn này nếu máy chủ phục vụ của bạn hỗ trợ được và nếu bạn đã cài đặt plugin QSSL cần thiết. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đến <a href="http://psi.affinix.com">trang chủ Psi</a>.

target: Đừng đóng

target: Địa hạt không hợp lệ

[ctx: HttpConnect]
target: Trả lời không hợp lệ

target: Trả lời không hợp lệ

target: Máy chủ này đã thất bại rồi thử thách xác thực lần nhau.

target: &Gởi tập tin

target: Ở đâu của lược sử tin nhẳn rồi.

target: Trang chủ

target: Ký tên xấu

target: Bở qua các cảnh báo của hệ thống kiểm chứng SSL (mã hóa 128 bit), ví dụ: về những chứng nhận không đúng. Nó có ích nếu máy chủ của bạn không sử dụng chứng nhận SSL hợp lệ, và những cảnh báo làm bạn rầy.

target: Mã hóa bị vô hiệu hóa

target: Sử dụng cách «nhắp đối» (như Mirabilis ICQ)

target: Thông tin tài khoản này không hợp lệ

target: Gởi tin nhẳn

target: Nội dụng:

target: tên không hợp lệ đối với lệnh xử lý

target: Sử dụng nhắp trái để vào trình đơn

[ctx: AddUserDlg]
target: Thêm người sử dụng: thành công

target: Đã thêm người sử dụng rồi

target: Dải dụng cụ:

target: Tôi đã đi chơi tối rồi.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Tìm &dịch vụ

[ctx: DiscoUI]
target: Tìm dịch vụ

target: Tìm ra dịch vụ

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Không đăng nhập được.  Kiểm tra tin tức về tài khoản bạn được điền rồi.

[ctx: OptionsUI]
target: Tùy chọn

target: Tùy chọn

target: Tùy &chọn

target: psi/psiMac

target: Không hoạt động

target: Cái ngăn cách

target: Đắp vá

target: lỗi được gây ra do người tiêu dùng

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Gởi thông điệp cho máy chủ

target: psi/search

target: Nghệ nghiệp

target: Bạn có thể sử dụng nhiều phím tắt khi nhập tin nhẳn trò chuyện::<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter &nbsp;&nbsp; để gởi tin nhẳn ấy</li>
    <li>Ctrl+M &nbsp;&nbsp; để thêm một đường mới</li>
    <li>Ctrl+H &nbsp;&nbsp; để trình bày hộp thoại lược sự</li>
    <li>Alt+S &nbsp;&nbsp; để gởi tin nhẳn này</li>
    <li>Ctrl+U để xóa bộ đệm hiệu chỉnh</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn &nbsp;&nbsp; để cuộn cửa sổ trò chuyện</li>
    </ul>

target: Chỉ tập tin «Đọc đi»

target: Đang kết nối đến máy chủ ủy nhiệm...

target: Root CA được đánh dấu để bác bỏ mục đích được ghi rõ.

target: <Việc báo bạn tin nhẳn nào được gởi đến>

target: Biểu tượng xúc cảm

target: Mật khẩu hiện tại:

target: lỗi xảy ra khi phân tách phân tử

target: Hiêu lực việc tô màu tên hiệu

[ctx: HttpConnect]
target: Kết nối bị từ chối

target: Kết nối bị từ chối

target: Đã thêm %1 người sử dụng vào bảng liệt kê của bạn.

target: Và&o trò chuyện nhóm

target: Ghi rõ màu của cảnh gần cho tên hiệu được họat ảnh.

target: Nước:

target: Về Psi

target: Về &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Trò chuyện nhóm

target: Trò chuyến nhóm

target: Ở đây hãy ghi rõ sử dụng trình duyệt tuỳ thích nào để quản lý URL.

target: Đặc tính riêng

target: Có lỗi khi cố gắng chọn mật khẩu này.
    Lý do: %1

target: Chứng nhận này hợp lệ.

target: Mật khẩu không khớp tài khoản này.  Hãy nhập lại.

target: Tắm

target: Tải xuống

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Không chạy được SSL/TLS vì chưa tìm plugin.

target: Không thể hiệu lực SSL/TLS vì chưa tìm plugin.

target: Làm cho Psi tự động thiết lập trạng thái của bạn đến 'không ở đây chốc lát' nếu máy vi tính của bạn đã nhàn rồi được thời gian được ghi rõ.

target: C&ông cụ để chuyển giao

target: IconsetSystemUI

target: Số điện thoại

target: Cơ cấu SASL yêu quá đối với tài khoản này

[ctx: FileTransDlg]
target: Công cụ để chuyển giao

target: Công cụ để chuyển giao

target: chữ bất ngờ

target: Sử dụng sự cho phép

target: proxyedit

target: Không đăng nhập được

target: Lập trình viên khác

target: Không có biểu tượng công bố

target: Bạn hãy nhập <b>tên riêng Jabber</b> của người ấy bạn muốn thêm vào.

target: Bình thường Psi đăng nhập theo kiểu kiểm sóat loại <i>digest</i> mà mã hóa tất cả các tên riêng và mật khẩu khi đăng nhập. Đánh dấu trong hộp chọn này nhằm bắt buộc Psi phải đăng nhập vào máy chủ Jabber theo kiểu văn bản thuần túy (không mã hóa). Bạn nên sử dụng tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn khi cố gắng kết nối theo kiểu đăng nhập thường, vì cách này có thể cho người khác tấn công sự kết nối của bạn.

target: Tái yêu cầu sự cho phép từ

target: Lỗi bất ngờ về trò chuyện nhóm: %1

target: GNOME2 trình duyệt/thư điện tử mặc định

target: Định cấu hình hộp thọai trò chuyện ở đây

target: Trình pháp:

target: Thay &đổi mật khẩu...

target: Chọn khóa...

target: Đăng ký tài khoản

target: Nhận trạng thái ngoại tuyến:

target: Chọn chương trình nào để quản lý URL hay điạ chỉ thư điện từ.  Bạn có thể chọn chương trình mặc định trên hệ điều hành hay chương trình tùy thích.

target: Lỗi dòng XMPP: %1

target: Cho phép tử động mở dù từ người sử dụng không trong bảng liệt kê của bạn

target: Lập trình viên làm phiên bản thứ nhất dành cho hệ điều hành MacOS

target: gắn thẻ không khớp

target: Tự động mở hàng đầu mới

target: Mục trình đơn

target: Người sáng lập và lập trình viên gốc

target: Cổng để chuyển giao dữ liệu:

target: Lỗi hợp lệ chung về chứng nhận.

target: 1 sự việc được nhận rồi

target: Đang kết nối đến máy tính khác...

target: Họat ảnh bảng liệt kê khi người liên hệ mới trực tuyến

target: Trực tuyến

target: &Xuất khẩu...

target: Để thêm người liên hệ từ mạng khác vào Psi thì trước bạn chỉ cần thêm truyền tải đúng từ máy chủ Jabber của bạn.  Xem <b>Trình đơn Psi</b> -> <b>Tìm dịch vụ</b> -> (Máy chủ nào) -> <b>Transports</b> (Truyền tải loại AIM, Yahoo, MSN v.v.). Nếu một máy chủ Jabber ấy không có một truyền tải nào đó thì bạn có thể đăng ký với máy chủ Jabber nào khác. Có hơn một máy chủ Jabber cũng có ích khi một máy chủ ngoại tuyến chốc lát.

target: Không gọi được đơn tìm kiểm.
    Lý do: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/ok

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/ok

[ctx: OptionsUI]
target: psi/ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/ok

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: psi/ok

target: psi/ok

target: Thỉnh cầu sự phép khi thêm vào

target: Chỉ tác nhân/truyền tải

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Định sẵn:

target: Định sẵn

target: Hãy nhập các lệnh ở đây.

target: Sử dụng bản danh này để chọn một thông điệp định sẵn về trạng thái của bạn, để xem hoặc hiệu chỉnh trong hộp ở dưới.

target: Ghi rõ nếu dải dụng cụ có thể căng ra hay không.
    Ghi chú: không thể cụ neo dải dụng cụ có thể căng ra. Hãy xóa dấu trong hộp chọn ấy, nhắp vào <b>Áp dụng</b>, cụ neo dải dụng cụ và nhắp vào <b>Có thể căng ra</b> lại.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tài khoản

target: Tài khoản

target: Có chắc là bạn muốn xóa bỏ sự cho phép từ <b>%1</b> không?

target: Chào bạn! Cám ơn bạn đã tải Psi xuống!
    Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích thú sử dụng nó như chúng tôi đã thích thú làm nó rồi!
    <br><br>Nếu bạn muốn tải xuống một ngôn ngữ khác, bộ biểu tượng hoăc phiên bản mới của Psi thì hãy thăm <a href="http://psi.affinix.com">Trang chủ Psi</a>.
    <br><br>Nếu bạn muốn gởi một thông báo lỗi hoăc bạn muốn trò chuyện với người sử dụng Psi khác nên hãy thăm <a href="http://psi.affinix.com/forums/">diễn đàn Psi</a> nhé.
    <br><br><div align="right"><i>Tập thể Psi</i></div>

target: Hành động &hiện thời:

target: Thiết lập trạng thái: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Thêm địa chỉ Mạng

target: Thêm địa chỉ Mạng

target: Địa chỉ

target: Lấy mỗi địa chỉ Mạng từ khay

target: Thiết lập trạng thái

target: Có chắc là bạn muốn thôi chuyển giao này không?

target: Bạn đã xóa bỏ rồi sự đăng ký của tài khoản này.

target: Hàng đầu:

target: Mã bưu điện

target: Cơ cấu SASL không hợp lệ

target: Tôi đã đi sang một nước cách đây xa quá rồi.  Một ngày nào đó thì tôi sẽ trở về.

target: &Xuất bản

target: Cỡ nhỏ/thường bập bênh

target: gadugadu

target: Tự động mở tập tin mới

target: Xóa bỏ tài khoản này và cũng cố gắng xóa bỏ sự đăng ký của nó từ máy chủ.

target: Cảnh gần của nhóm

target: Bộ biểu tượng xúc cảm

target: Phát âm thanh

target: Lập trình viên chính

target: Đóng cửa sổ sau khi thêm vào

target: Những đặc tính riêng của tài khoản

target: Chi tiết về bộ biểu tượng: %1

target: Thêm màu vào bản danh

target: Thêm tài khoản

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Tiểu sử sơ lược mới

target: Tiểu sử sơ lược mới

target: Chứng nhận SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Chi tiết...

target: &Chi tiết...

target: Bạn hãy nhập mật khẩu đối với %1:

target: Lưu trữ bản ghi lược sự các tin nhẳn trong quá trình Psi vận hành.  Vô hiệu hóa tùy chọn này nếu bạn muốn bảo toàn sức chứa của đĩa hay khi bạn cần bảo mật tối đa.

target: KDE trình duyệt/thư điện tử mặc định

target: Một ngày sau khi cửa sổ trò chuyện đóng

target: Đổi trạng thái toàn cục của bạn đến '%1'

target: psi/profile

target: Nhập login (tên sử dụng) hoăc đừng điền trường này nếu máy chủ ủy nhiệm không cần thiết nó.

target: Ghi rõ một thông điệp dài hơn để sử dụng nếu bạn cho phép Psi tự động để thiết lập trạng thái của bạn.  Hãy xem những tùy chọn ở trên.

target: Tôi chưa xong tắm.

target: Đăng ký tài khoản mới

target: Không mở được địa chỉ này. Bạn hãy bảo đảm đã cài KDE rồi.

target: Lỗi giao thức XMPP

target: Làm cho hành động mặc định thì mở cửa sổ tin nhẳn bình thường.

target: Tôi hiểu được

target: Tự động đính URL từ khay đến tin nhẳn khi được hiệu lực

target: Kết nối này xóng rồi.

target: Lỗi khi chấp nhận đơn đặng ký.
    Lý do: %1

target: Làm cho Psi bỏ qua tất cả các sự việc mới được đến từ người liên hệ không trong bảng liệt kê của bạn.

target: Hoạt ảnh

target: Chúng tôi cám ơn

target: Xác nhận xóa hết

target: Lỗi khi gọi những kết quả của tìm kiểm.
    Lý do: %1

target: mạng khác

target: Bình thường, nhắp đơn vào biểu tượng cụ neo nhỏ Psi thì di chuyển cửa sổ chính đến cảnh gần.  Đánh dấu trong hộp này nếu bạn thích sử dụng nhắp đôi hơn.

target: Chọn một phông chữ cho cửa sổ bảng liệt kê bằng cách sử dụng hộp thoại chọn phông chữ.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Không tạo được một thông điệp trống không!

target: Không tạo ra được một định sẵn trống không!

target: IconsetEmoUI

target: &Đổi tên

target: Không ở bàn này

target: &Gởi

target: Đồ họa

[ctx: AddUserUI]
target: Tên riêng Jabber

target: Tên riêng Jabber

target: Windows trình duyệt/thư điện từ mạc định

target: Xóa &hết

target: Xáo bỏ màu được chọn từ bản danh

target: Có chắc là bạn muốn thôi đăng ký này không?

target: Tìm kiểm: %1

target: OptChatUI

target: Bộ

target: Xoá bỏ tài khoản nàu chỉ từ Psi (không từ máy chủ Jabber).

target: Thông điệp tự động về trạng thái:

target: Không họat ảnh hoăc nhấp nháy biểu tượng của sự việc mới được gởi đến trong cửa sổ chính, khi chúng mới được nhận.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Mật khẩu

target: Mật khẩu

target: Hạng

target: Chỉ máy đếm người

target: Tự &chọn khóa

target: Gần đây:

target: Tính năng:

target: Nếu bạn cần thiết một máy chủ ủy nhiệm để kết nối được thì hãy chọn loại máy chủ ủy nhiệm ở đây.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Xóa bỏ

[ctx: ContactView]
target: &Xóa bỏ

target: &Xóa bỏ

target: &Lưu như định sẵn

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tên riêng Jabber:

target: Tên riêng Jabber:

target: Chứng nhận không hợp lệ.

target: Khóa mật

target: Ghi lược sử các tin nhẳn

target: Tên: '%1'

target: <Separator>

target: Mật họa được cần thiết đối với cơ cấu SASL được chọn.

target: Giải quyết

target: Lập trình viên

[ctx: HistoryDlg]
target: &Trước

target: T&rước

target: Tự động «không ở đây cho đến ...» sau:

target: Ngày được tạo:

target: Bạn có thể nhắp phải (ctrl-nhắp trên máy tính xách tay) trên tên tài khỏan trong bảng liệt kê của bạn, để thức hiện nhiều hành động khác: đổi trạng thái, sửa đổi thiết lập của tài khỏan, sử dụng tùy chọn quản trị viên (nếu bạn được cho phép) v.v.

target: Trình bày các tin nhẳn và các trò chuyện được gởi đến như:

target: Phím nhập gởi tin nhẳn trò chuyện

target: lỗi xảy ra khi phân tách nội dung

target: lỗi xảy ra khi phân tách lời nhận xét

target: Mật khẩu vả sự xác nhận mật khẩu không khớp.  Hãy nhập lại.

target: tham chiếu thực thể chung ở trong không được cho phép trong DTD

target: Lỗi thử thách xác thực: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: Phát &âm thanh

target: Không mở được địa chỉ này. Bạn hãy bảo đảm đã cài GNOME2 rồi.

target: Người lânh đạo/duy trì dự án

target: Bập bênh sự hữu hình của nhóm đặc biệt trong bẳng liệt kê

target: Giao khóa Open&PGP

target: Hoàn tác giao khóa &OpenPGP

target: Không được cho phép

target: Đổi tiểu sử sơ lược

target: Đổi tiểu sử s&ơ lược

target: Mã hóa được hiệu lực

target: Ghi rõ cách của phông chữ trong cửa sổ tin nhẳn.

target: Đổi vị trí của dải dụng cụ

target: Khoảng chừa trống nữa:

target: Lỗi máy chủ nội bộ

target: Có chắc là bạn muốn xáo bỏ <b>%1</b> từ bảng liên hệ của bạn không?

target: Có lỗi khi gọi ra mục đối với <b>%1</b>.
    Lý do: %2

target: Thông điệp trạng thái

target: Làm cho Psi chỉ dòng chủ đề riêng trong tin nhẳn. Trừ dấu trong hộp này nếu bạn muốn giữ một phần khoảng trống trong màn ảnh.

target: Bạn đã nhập một tên phòng không hợp lệ.

target: Số sản xuất:

target: Bạn phaỉ ghi rõ một tên riêng cho tài khoản này trước khi lưu nó.

target: <P>Tùy chọn này giữ bản ghi trò chuyện được một ngày trước khi xóa bỏ nó.</P>

target: Chọn chủ đề cho trò chuyện nhóm này

target: Tiểu sử sơ lược:

target: Bạn phải điền vào các trường này cho đúng trước khi bạn có đăng ký được.

target: Tin tức

target: Về Qt

target: Trong cửa sổ trò chuyện, nổi bật đường mà bao gồm những từ này, và cũng cho người sử dụng biết như thế

target: Tôi không sẵn có hiện giờ, không có ai cần biết nữa.

target: Chọn phông chữ cho cửa sổ tin nhẳn, do dùng hộp thoại chọn phông chữ.

target: Kết nối bị mất/hủy.

target: Đừng sử dụng khóa nào

target: Chuyển giao của %1 với %2 đã thất bại rồi.
    Lý do: %3

target: Vị trí:

target: Lưu như

target: Tập tin được ghi rõ không hiện có.

target: Tự duyệt qua vào mỗi mục để tìm nếu mục khác ở trong

target: Chọn bộ biểu tượng xúc cảm ở đây

target: Khi bắt đầu Psi thì chỉ có biểu tượng loại cụ neo nhỏ là hữu hình.

target: Trình duyệt

target: Được chuyển giao rồi

target: Bạn hãy chọn khóa naò để sử dụng đối với bảo mật.

target: Tập tin văn bản (*.txt);;Cả tập tin (*.*)

target: Những tập tin được đính kèm

target: Nhận trò chuyện thứ nhất:

target: Bạn được mời vào %1

target: <P>Tùy chọn này giữ bản ghi trò chuyện được một tiếng trước khi xóa bỏ nó.</P>

target: Sự cho phép

target: &Sửa đổi tài khoản...

target: psi/edit

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Không mở được địa chỉ này. Bạn hãy sóat nếu trình duyệt/thư điện tử tùy chỉnh của bạn hiện có (xem Tùy chọn).

target: Chấp nhận rồi!

target: Tên sử dụng

target: Dịch vụ

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nút

target: Nút

target: Xem máy chủ khác: %1

target: Tôi đi ra ngoài ăn đồ ngon quá.

target: Lỗi: bạn ở hoăc đang tham gia phòng này rồi!

target: Hãy nhập một tên mới cho tiểu sử cơ lược.  Giữ nó dễ dàng.
    Chỉ sử dụng chữ hoăc số, không sử dụng dấu chấm hoăc khoảng cách.

target: Nhận tập tin

target: %1 byte(s)

target: Mở trình duyệt

[ctx: ContactView]
target: &Gởi tin nhẳn

target: &Gởi tin nhẳn

target: Thêm người bạn: lỗi

target: Bàn giao tiếp XML

target: Tự động gọi ra tin tức về mục

target: Tên hiệu:

target: Cập nhật thông điệp của hôm nay

target: placeholder2

target: Không có vCard công bố

target: Bình thường, nhắp phải ở người bạn kích hoạt trình đơn loại ngữ cảnh.  Đánh dấu trong hộp chọn này nếu bạn thích dùng nhắp trái hơn.

target: những thực thể đệ qui

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Hãy nhập một tên cho thông điệp mới này:

target: Hãy nhập một tên cho trạng thái định sẵn mới này

[ctx: ChatDlg]
target: Chọn biểu tượng

target: Chọn biểu tượng

target: Xóa ký thông điệp của hôm nay

target: psi/keyDouble

target: Tài liệu người sử dụng gốc

target: <p>Mã hóa vừa bị vô hiệu bởi người trò chuyện từ xa. Có chắc là bạn muốn gởi tin nhẳn này mà không có mã hóa không?</p>

target: Làm cho Psi chỉ máy đếm cỡ của tin nhẳn. Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn biết tin nhản của mình là bao dài. Có ích khi bạn sử dụng truyền tải SMS.

target: &Sổ tay hướng dẫn Psi (trực tuyến)

target: Khoá công: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> phải được ghi rõ theo định dạng <i>tênriêng@máychủ</i>.

target: <b>Jabber ID</b> phải được ghi rõ theo kiểu này: <b>tenrieng@maychu</b>.

[ctx: QObject]
target: Tên

target: Tên

[ctx: MiniClient]
target: Lý do: %1

target: Lý do: %1

target: Công ty

[ctx: QObject]
target: Họ

target: Họ

target: Kết nối

target: Bộ biểu tượng:

target: Thêm người bạn

target: Đi chơi tối.

target: <Spacer>

target: có nhiều hơn một sự định của loại tài liệu

target: Không thỏa thuận được chuyển giao.

target: Xác nhận mật khẩu:

target: Việc báo bạn tin nhẳn nào được gởi đến

target: Làm cho Psi tự động thiết lập trạng thái của bạn đến 'không ở đây cho đến ...' nếu máy vi tính của bạn đã nhàn rồi được thời gian được ghi rõ.

target: Nước

target: Đặc tính riêng:

target: Không có sự diễn tả

target: Bình thường Psi sẽ không tự động bật lên sự việc khi bạn 'không ở đây'.  Hãy chọn tùy chọn này nếu bạn muốn chúng để bật lên dù sao.

target: OptSoundUI

target: Bản dịch

target: <qt>
    Có lỗi khi 
    Lỗi khi gọi thông tin <b>dịch vụ giống hệt</b> từ "%1".<br>Lý do: %2<br><br>Có lẽ dịch vụ này không hỗ trợ tính năng đó.  Như thế thì bạn cần phải tự nhập tên riêng Jabber cho người liên hệ mà bạn muốn thêm vào.  Thí dụ: <br><br>&nbsp;&nbsp;tenriengJabber@maychu<br>&nbsp;&nbsp;têndungAOL@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;tendungMSN%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;tendungYahoo@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: &Thêm/phép

[ctx: AddUserDlg]
target: Đã thêm %1 vào bảng liệt kê của bạn.

target: Đã thêm %1 vào bảng liệt kê của bạn

target: Duyệt qua dịch vụ

target: &Chấp nhận

target: [Ngừng chạy]

target: Ở đây bạn có thể hiệu chỉnh thông điệp định sẵn về trạng thái mà được chọn trong bản danh ở trên.

target: %1t%2p%3g

target: &Tự động mở khi khởi động

target: Hiệu lực việc nổi bật từ

target: Tự động cho phép người khác

target: Lỗi khi máy chủ ủy nhiệm thỏa thuận

target: Thiết lập của xây dụng và sự giúp đỡ thêm nữa

target: Không có cố thích đáng đối công bố đối với thiết lập bảo mật được cho.

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Thôi

[ctx: FileTransView]
target: &Thôi

[ctx: MiniClient]
target: &Thôi

[ctx: OptionsUI]
target: &Thôi

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Thôi

[ctx: PassphraseUI]
target: &Thôii

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Thôi

[ctx: PsiAccount]
target: &Thôi

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Thôi

target: &Thôi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Duyệt &qua

target: &Duyệt qua

target: Máy chủ không chỉ một chứng nhận.

target: &Tạo

target: Trạng thái:

target: đã chọn chủ đề này: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Xóa

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Xóa bỏ

target: &Xóa bỏ

[ctx: AccountRegUI]
target: Mật khẩu:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Mật khẩu:

target: Mật khẩu:

target: Xác nhận mật khẩu mới:

target: Địa &chỉ:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Thành công

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Thành công

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Thành công

[ctx: InfoDlg]
target: Thành công

target: Thành công

target: Ghi rõ màu của nền tảng trong cửa sổ chính.

target: Điạ chỉ ngoại để chuyển giao dữ liệu:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Mặc định

target: Mặc định

target: Tin nhẳn trống mới

target: Có lỗi khi cố gắng xóa bỏ sự đăng ký của tài khoản này.
    Lý do: %1

target: Lỗi tay bắt tay TLS

target: Lời khuyên của hôm nay

target: Lời &khuyên của hôm nay

target: Có thể căng ra

target: Không kết nối được đến máy chủ này

target: Chi tiết

target: Bập bênh sự hữu hình của người liên hệ ngoại tuyến trong bảng liệt kê

target: Đang thỉnh cầu một kết nối để chuyển giao dữ liệu...

target: Hãy nhập một tin nhẳn trước.

target: OptStatusUI

target: 
    
    Bạn không thể vô hiệu hóa <b>tất cả các</b> dải dụng cụ. Nếu có thì bạn sẽ không thể hiệu lực chúng lại, khi bạn đổi ý kiến.
    <br><br>
    Nếu bạn thật-thật muốn vô hiệu hóa tất cả các dải dụng cụ thì tự cần hiệu chỉnh tập tin config.xml .

target: Cả tập tin (*)

target: Được đóng góp do

target: Cho phép

target: Việc cho phép máy chủ

target: Bỏ qua các sự việc từ người liên hệ không trong bảng liệt kê của bạn

target: Khi người liên hệ mới công bố

target: Bình thường Psi sẽ không cảnh giác bạn khi một tin nhẳn trò chuyện được nhận trong một cửa sổ mở rồi.  Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn nhận các cảnh giác này dù sao.

target: &Vừa nhất

target: Họat ảnh biểu tượng của sự việc mới được gởi đến trong cửa sổ chính khi sự việc mới được nhận.

target: Đăng &nhập

target: Xóa nội dung của cửa sổ trò chuyện (ngừng hội thoại)

target: Giống hệt:

target: &Sửa đổi

target: <h3>*** Cảnh báo ***</h3>
    Chương trình này chưa xong. Nó được phát hành để những người sử dụng quan tâm có thể thử và có thê  theo dõi sứ phát triển của nó. Chúng tôi không bảo đảm chương trình này không có thiếu sót kỹ thuật, mặc dù nhiều người cho là nó khá ổn định.
    <br><br>
    Một ngày gần đây nó sẽ được hoàn thành. Cho đến lúc đó, đừng trông mong mọi tính năng của Jabber họat động. Để Psi họat động tốt hơn, hãy đưa đề nghị giúp đỡ của bạn lên <a href="http://psi.affinix.com/forums/">diễn đàn Psi</a> hoăc danh sách thư thành viên của chúng tôi.
    <br><br>
    Ghi chú: một số ít tùy chọn hoăc chức năng sẽ không sử dụng được (màu xám). Chúng tôi đưa ra nhằm giới thiệu những tính năng dự kiến chưa có trong chương trình.
    <br><br>
    Chúc bạn thích thú dùng Psi nhé!

target: Bạn phải kết nối đến máy chủ ấy để làm như thế.

target: Sự cụ neo nhỏ

target: Ghi rõ màu của nền tảng cho tên nhóm trong cửa sổ chính.

target: Âm thanh của Windows

target: phiên bản được ngờ khi đọc sự tuyên bố XML

target: Khi cửa sổ trò chuyện mới đóng

target: Nổi bật từ

target: Đang đợi máy tính khác xảy ra hoạt động...

target: Không đóng kết được đến cổng %1 để chuyển giao dữ liệu

target: Hàng đầu

target: Ở đây thì bạn có thể đính cấu hình Psi phát âm thanh như thế nào

target: Gadu-Gadu

target: Để ảnh ở đây

target: Cảnh gần của tên hiệu được họat ảnh

[ctx: ChatDlg]
target: Độ dài của tin nhẳn

target: Độ dài của tin nhẳn

target: Cách xử sự bị phạm rồi

target: Ghi rõ cách của phông chữ trong cửa sổ bật lên.

target: Bắt đầu từ đường mới

target: &Đọc đi

target: &Bác bỏ

target: &Xóa bỏ

target: Đổi &tên

target: Hình thức

target: Nền tảng của bản danh

[ctx: ChatDlg]
target: Chủ đề:

[ctx: EventDlg]
target: Chủ đề:

target: Chủ đề:

target: Bộ biểu tượng của dịch vụ:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Tìm k&iểm

target: &Tìm kiểm

target: Hãy chọn một tập tin âm thanh

target: Tin nhẳn (trò chuyện nếu đang trò chuyện)

target: Tự động mở tin nhẳn mới

[ctx: ContactProfile]
target: &Trạng thái

target: &Trạng thái

target: Được xé ra (cấp cao)

target: Hiệu chỉnh...

[ctx: MiniClient]
target: Có lỗi khi truyền với máy chủ Jabber này.
    Chi tiết: %1

target: Có lỗi khi truyền với máy chủ Jabber này.
    Chi tiết: %1

target: Những lời khuyên có ích

target: Xóa bỏ tiểu sử sơ lược

[ctx: AccountModifyUI]
target: Cấp cao

[ctx: AccountRegUI]
target: Cấp cao

target: Cấp cao

target: Chuyển giao tập tin mới được gởi đến:

target: Thông điệp trạng thái vừa nhất

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Rảnh để trò chuyện

target: rảnh để trò chuyện

target: Tự động gọi vCard khi mới trực tuyến

target: Đổi tên của tiểu sử sơ lược

[ctx: AccountRegUI]
target: Đáng &ký

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Đăng &ký

target: Đ&ăng ký

target: Xóa bỏ tài khoản

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Đăng ký

target: Đăng ký

target: Xem nhiều lời khuyên có ích

target: Thông tin cá nhân

target: Làm cho tất cả các biểu tượng của sự việc mới được gởi đến thì nhấp nháy trong cửa sổ chính khi sự việc mới được nhận.

target: <qt>Bạn hãy chọn một <b>tên riêng</b> thân mặt mà Psi có thể sử dụng để diễn tả tài khoản này.<br>
    <br>
    Đánh dấu trong hộp chọn <b>Đăng ký tài khoản mới</b> nếu bạn muốn Psi thử tạo ra tài khoản cho bạn trên máy chủ từ xa. Nếu bạn đang thêm tài khoản Jabber tồn tại thì đừng đánh dấu trong hộp này.

target: Đã gởi lời mời vào trò chuyện cho <b>%1</b>.

target: Ghi rõ nếu dải dụng cụ được hiệu lực và hữu hình đều.

target: Đổi cửa sổ bảng liệt kê đến «cửa sổ công cụ»

target: &Đừng giấu

target: Đặt dải dụng cụ vào vị trí nào

target: LookFeelToolbarsUI

target: Cần mật khẩu

target: Chi tiết về chủ đề:

target: Mặc định cho người nhận

target: Ở đây nhập một từ rồi nhắp vào <b>Thêm từ</b> để thêm nó vào bản danh nổi bật

target: Chứng nhận này hợp lệ.

[ctx: ChatDlg]
target: Mã hóa bập bênh

target: Mã hóa bập bênh

target: Làm tươi mục

target: [Tin nhẳn này được mã hóa.]

target: Đáng dấu tùy chọn này nếu bạn muốn Psi nhớ mật khẩu tài khoản Jabber của bạn. Đừng sử dụng tính năng này nếu bạn muốn bảo mật tối đa và không muốn bị hại thậm chí nếu một người xâm nhập hệ thống của bạn để lấy những tập tin cấu hình của bạn.

target: Sự đổi của trạng thái

target: chữ được ngờ

target: Bạn có biết rằng bạn có thể sử dụng hộp chọn trong <b>Thiết lập tài khỏan</b> để cho hiệu lực hoặc vô hiệu hóa tài khỏan chưa? Có lẽ tùy chọn này có ích khi bạn có một tài khỏan mà bạn sử dụng ít khi, vậy nó không bừa bộn bảng phân công của bạn.

target: Ở đây có những tùy chọn cho người sử dụng cấp cao

target: Tin tức về người này

[ctx: ChatDlg]
target: Thông tin về người sử dụng

target: Thông tin về người sử dụng

target: Được hiệu lực rồi

target: Nhận trò chuyện tới:

target: <big>[System Message]</big><br>Người sử dụng này muốn thêm bạn vào bảng liên hệ của người ấy.  Nhắp vào nút gán nhãn <b>Thêm/phép</b> để cho phép hành động ấy, mà cũng thêm người ấy vào bảng liên hệ của bạn nếu người ấy chưa ở đó.

target: Làm cho cửa sổ chính của Psi luôn luôn ở trước các cửa sổ khác.

target: %1 (đang cấu thành ...)

target: Bạn có thể sử dụng cùng một tài khoản để kết nối nhiều ứng dụng khách với máy chủ Jabber.  Mỗi đăng nhập được phân biết bằng một tên "gốc riêng" mà bạn có thể ghi rõ trong trường này.

target: Ở đây thì bạn có thể chọn thông điệp trạng thái định sẵn hoăc tạo ra câu mới.

target: Jabber cho phép bạn để đính được thông điệp dài hơn kèm tất cả các loại trạng thái.  Bình thường Psi không nhắc bạn với một thộng điệp dài hơn khi bạn thiết lập trạng thái của mình đến 'trực tuyến'.  Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn nhận sự nhắc này.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/close

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/close

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/close

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/close

[ctx: AddUserUI]
target: psi/close

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/close

[ctx: DiscoUI]
target: psi/close

[ctx: GCJoinUI]
target: psi/close

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: psi/close

[ctx: InfoUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/close

[ctx: ProxyUI]
target: psi/close

[ctx: SSLCertUI]
target: psi/close

[ctx: SearchUI]
target: psi/close

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Nhân dạng:

target: Nhân dạng:

target: Xác nhận ghi đè

target: Làm cho Psi tự động chấp nhận tất cả các sự thỉnh cầu về sự cho phép từ <b>bất cứ người nào</b>.

target: Chọn một ngôn ngữ mà bạn muốn Psi để sử dụng, từ bản danh này.  Bạn có thể tải gói ngôn ngữ nữa xuống từ  <a href="http://psi.affinix.com/">trang chủ Psi</a> (ở đó thì hãy nhắp vào liên kết Download - tải xuống).

target: Chọn thông điệp của hôm nay

target: psi/psi16

target: psi/psi48

[ctx: AddUserUI]
target: psi/vCard

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[System Message]</big><br>Sự cho phép của bạn bị xóa bỏ rồi!

target: <big>[System Message]</big><br>Sự cho phép của bạn bị xóa bỏ rồi!

target: Gởi tin nhẳn cho nhóm

target: Trạng thái cho %1

target: «Đừng làm phiên»

target: «Đừng làm phiên»

target: Cập nhật hoàn thành của bộ biểu tượng sẽ họat động khi Psi khởi động lần nữa.

target: Không kết nối được đến máy tính khác để chuyển giao dữ liệu.
    
    Hãy chắc rằng thiết lập <b>Chuyển giao dữ liệu</b> của bạn 
    là thích hợp.  Nếu bạn phía sau cầu dẫn loaị NAT hoăc bức tường lửa 
    thì bạn cần mở cổng loaị TCP đúng hoăc ghi rõ một 
    <b>máy chủ ủy nhiệm để chuyển giao dữ liệu</b> 
    trong thiết lập của tài khoản này.

target: Mở trò chuyện với

target: cuối cùng bất ngờ của tập tin

target: Không thể xóa bỏ tài khoản này vì nó đang hoạt động.

target: Tên sử dụng:

target: Phiên bản:

target: Giống hệt của người sử dụng

target: Dịch vụ:

target: Dịch vụ

target: Nhập đường nào đến chương trình chạy được rồi chọn 'tùy thích' trong bản danh ở trên.

target: Màu được sử dụng với tên hiệu trong trò chuyện nhóm

target: Chứng nhận này bị hủy bỏ rồi.

target: Xóa bỏ đi!

target: Chỉ dòng chủ đề trong sự việc

target: Tin nhẳn

target: &Hành động

target: Nghệ sĩ:

target: &Gọi ra

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

target: Thiết lập

target: Đây là bản danh của từ mà khi được nói trong trò chuyện nhóm sẽ gây ra người sử dụng để nhận thông báo.

target: Bạn có biết rằng bạn có thể đăng ký số nhiều tài khỏan do sử dụng Psi chưa? Nếu bạn thích ngăn cách tài khỏan việc làm từ tài khỏan riêng thì có thể. Nếu bạn là người sử dụng thành thạo mà muốn kiểm tra các tính năng vừa nhất trên máy chủ bất định thì có thể -- không cần chạy ứng dụng thứ hai để kết nối đến máy chủ ổn định. Chỉ nhấp vào <b>Thêm</b> trong hộp <b>Thiết lập tài khỏan</b>.

target: Lỗi chuyển giao

target: Cuộn bảng liệt kê đến người liên hệ mới trực tuyến

target: Trạng thái tự động (nhàn rồi)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tham chiếu

target: Tham chiếu

target: Lớp mật hóa (SASL) bị ngắt rồi

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: Bàn giao tiếp &XML

target: Bàn giao tiếp &XML

target: Việc thỉnh cầu với máy chủ ủy nhiệm là thành công rồi..

target: Thêm &người liên hệ

target: Bạn đang kiểm truyền tải (đến mạng khác) hoặc phòng trò chuyện, nhưng máy chủ của bạn không có gì thích hợp cả không? Hãy sử dụng <b>Trình đơn Psi</b> -> <b>Tìm dịch vụ</b> để xem <b>bất cứ</b> máy chủ Jabber có dịch vụ nào, chỉ do nhập tên máy chủ (v.d. jabber.org, jabber.meta.net.nz) vào trường địa chỉ.
    <br><br>
    Ghi chú: Một số máy chủ không cho người trên máy chủ khác đăng ký với truyền tải của chúng, nhưng phần lớn cho.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Vô hình

target: vô hình

target: Mời đến

target: Làm cho Psi di chuyển một cửa sổ trò chuyện mở rồi đến trước màn ảnh khi bạn nhận một tin nhẳn mới. Nó không lấy tiêu điểm của bàn phím nên không gây trở ngại cho công việc của bạn.

target: Gởi tin nhẳn cho

target: Máy chủ này đã trả lời rồi bằng cách không đúng.

target: Quản lý tiểu sử sơ lược

target: Đã gởi sự cho phép cho <b>%1</b>.

target: Bạn hãy chọn một khóa.

target: Nhắp vào nút này để tạo ra một thông điệp định sẵn về trạng thái của bạn.

target: tham chiếu thực thể chung được phân tách ở ngoại không được cho phép trong trị số vật tượng trung

target: Làm cho hàng đầu mới mà mới được gởi đến thì tự động bật lên khi được nhận.

target: Tài khoản này đã đăng ký thành công.

target: Mật khẩu mới này và sự xác nhận không khớp.  Hãy nhập lại.

target: Lỗi khi kết nối đến máy chủ ủy nhiệm

target: Tập tin này hiện có rồi.  Ghi đè không?

[ctx: MiniClient]
target: Chứng nhận %1 đã thất bại thách xác thực rồi.

target: Chứng nhận %1 đã thất bại rồi thử thách xác thực.

[ctx: MiniClient]
target: T&iếp tục

target: T&iếp tục

target: Bập bênh sự hữu hình của người «không ở đây chốc lát/cho đến ... /Đừng làm phiên» trong bảng liệt kê

target: Chuyển giao tập tin hoàn thành:

target: <qt>Sự đăng ký được chấp nhận rồi nên đóng cửa sổ này sẽ không ngăn cản sự đăng ký xảy ra họat động. Bạn co n muốn đóng cửa sổ không?</qt>

target: Tiến lên

target: Tiến &lên

target: <qt>Như phòng ngừa, một lần cuối cùng bạn đang được hỏi nếu bạn thật muốn làm như thế.  Danh mục này sẽ bị xóa bỏ!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Tiếp tục không?

[ctx: ProxyDlg]
target: Hỏi người quản lý của mạng điạ phương nếu cần thiệt.

target: Hỏi người quản lý của mạng địa phương nếu cần thiết.

target: Những trường tìm kiểm

target: Đắp vá, phiên bản Mac OSX hiện có

target: Bạn không thể chọn tên trống không cho nhóm.

target: Bật lên thông báo

[ctx: AboutDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: AccountRegDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: ChatDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: EventDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: FileRequestDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: GCJoinDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: GCMainDlg]
target: Cảnh báo

[ctx: InfoDlg]
target: Cảnh báo

target: Cảnh báo

target: Cổng nối

target: Tên hiệu (tùy chọn)

target: Chỉ các người «không ở đây»

target: Vị trí của dải dụng cụ:

target: Sự thất bại chốc lát của sự cho phép

target: Bập bênh sự hữu hình của tác nhân/truyền tải trong bảng liệt kê

[ctx: ContactProfile]
target: Tin nhẳn trống &mới

target: Tin nhẳn trống &mới

target: Chỉ tên liên hệ mình

target: <P>Tùy chọn này giữ bản ghi trò chuyện mãi mãi.</P>

target: Nhập tên riêng của nhóm mới:

target: Lỗi khi viết vào tập tin.

target: Chỉ các người liên hệ

target: Việc gởi danh mục chưa được hỗ trợ.

target: Chỉ các người liên hệ

target: Không mở được địa chỉ này vì bạn chưa chọn một chương trình thư điện tử (xem Tùy chọn).

target: Phát âm thanh đối với các tin nhẳn trong trò chuyện nhóm

target: Xong tên riêng Jabber

[ctx: ContactProfile]
target: Chung

[ctx: InfoUI]
target: Chung

target: Chung

target: Tạo nhóm &mới...

target: Nền tảng của nhóm

target: Tôi đã đi ra ngoại rồi, nơi đó không khí mát mẻ.

target: Thông tin về tài khoản này được xuất bản rồi..

target: Thêm màu mới vào bản danh

target: Duyệt qua tác nhân

target: Xác lập lại về mặc định

target: Tự động mở tiểu sử sơ lược này khi Psi được bắt đầu.  Có ích khi bạn chỉ có một tiểu sử sơ lược.

target: Bạn phải điền các trường này để tham gia được.

target: Làm cho cửa sổ tin nhẳn mới mà mới được gởi đến thì tự động bật lên khi được nhận.

target: Hiệu lực việc tin nhẳn

target: CẢNH BÁO! Hành động này sẽ xóa bỏ các người liên hệ kết giao với nhóm này!
    
    Tiếp tục không?

target: Gởi các gói tin theo các thời điểm nhằm kiểm chứng sự tồn tại của cạn trong kết nối. Tùy chọn này sẽ giúp bạn thoát khỏi Mạng tự động sau một thời gian bạn không sử dụng đường truyền (v.d.: do nhà cung cấp dịch vụ Mạng của bạn) và bạn muốn luôn duy trì điều này.

target: Những từ mà sẽ gây ra thông báo trong trò chuyện nhóm.

target: Xóa bỏ từ được chọn từ bản danh nổi bật

target: Phần tổ chức:

target: Phát âm thanh cho tất cả các sự việc trong trò chuyện nhóm, không chỉ khi người nào đề cập đến tên hiệu của bạn.

target: Quản lý việc theo dõi lỗi

target: Đóng và bỏ

target: Xóa bỏ nhóm và các người ấy

target: <b>Sự đăng ký đối với '%1':</b><br><br>

target: Dịch vụ Jabber

target: Không thể xóa bỏ hoàn thành danh mục này.  Bạn hãy kiểm tra nếu bạn có phép đúng.

target: Nhập vào bàn giao tiếp XML

target: Bạn hãy sử dụng lựa chọn này khi tự cấu hình máy chủ Jabber của bạn nếu đó không phải là máy chủ mà bạn kết nối đến. Tùy chọn này thường có ích nếu bạn sử dụng một loại quyến ủy nhiện (proxy) trên máy địa phương của bạn ( bạn kết nối với localhost) nhưng mà bạn đã đăng ký tài khoản vào máy chủ bên ngoại.

target: lỗi trong lời tuyên bố văn bản của thực thể ở ngoại

target: Mật khẩu mới:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Lỗi SSL

target: Lỗi loại SSL

target: Lỗi về địa chỉ Mạng

target: Bạn ở hoăc đang tham gia phòng này rồi!

target: Tác nhân/Truyền tải

target: Nếu tùy chọn này được chọn thì Psi sẽ sử dụng trình neo nhỏ loại Window Maker thay thế trình loại FreeDesktop.

target: http://psi.affinix.com

target: Cú nhắp gây ra hành động mặc định

target: Tiểu sử sơ &lược...

target: Đang chấp nhận...

target: Có lỗi khi đăng ký tài khoản này.
    Lý do: %1

target: Làm cho việc thỉnh cầu tập tin mới mà mới được gởi đến thì tự động bật lên khi được nhận.

target: Chọn một tiểu sử sơ lược để mở, từ bản danh này.

target: Sự thuê bao

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychooser

target: proxychooser

target: Nhập vào bàn giao tiếp XML...

target: Không, tôi đã đổi ý kiến rồi.

target: &Hành động công bố:

target: Nút chính của Psi: cách vào nhiều hành động

target: Tập tin này đang được chuyển giao rồi!

target: Clytie Siddall<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:clytie@riverland.net.au">clytie@riverland.net.au</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/vietmain.html">Giúp người Việt học tiếng Anh</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:clytie@jabber.org">clytie@jabber.org</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Chị đang dịch Psi từ từ, bạn nên theo dõi trang chử Psi để có bản dịch hoàn chỉnh hơn.<br>
    <br>
    Ở đây nếu bạn xem từ cấu tạo mà bạn không hiểu, thí dụ URL, bạn hãy đến nhắp liên kết (Giúp người Việt học tiếng Anh) rồi theo liên kết <b>Những từ cấu tạo thường nhất của Mạng</b> trong trang đó. Nếu bạn tìm từ cấu tạo nào mà không trong trang đó thì gởi cho chị một thư điện tử và chị sẽ bao gồm từ đó vậy.<br><br>
    
    Hôm nay bạn đến vào tập thể dịch nhé! Bạn đến <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">Tập thể dịch ở Psi</a> để tìm chi tiết thêm nữa đi.  :-) <br><br>
    
    Chị cám ơn em gái thương mến.  :-)

target: Vô hiệu hóa tài khoản

target: Ký tên không hợp lệ.

target: Trình báo một &lỗi

target: Không thể vô hiệu hóa tài khoản này vì nó có sự việc chưa giải quyết.

target: Bộ biểu tượng tùy chỉnh:

target: &Hiệu chỉnh thông tin cá nhân...

target: Th&iết lập tài khoản

target: &Lược sử

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowRight

target: psi/arrowRight

target: Không thể gọi ra bản danh của khóa công.

target: Bình thường, nhắp đôi vào người liên hệ thì gây ra hành động mặc định.  Đánh dấu trong hộp này nếu bạn thích sử dụng nhắp đơn hơn.

target: Hiệu lực sự cụ neo nhỏ

target: Tự động đăng nhập vào tài khoản này khi Psi khởi động.  Lựa chọn này hữu ích nếu bạn chọn Psi mở tự động khi kết nối vào Mạng.

target: Hành động này sẽ gây ra các người liên hệ trong nhóm này bị phân ra nó.
    
    Tiếp tục không?

target: Cảnh giác về tin nhẳn trò chuyện dù cửa sổ trò chuyện mở rồi

target: Bạn không thể chọn tên trống không.

target: Việt ngữ

target: Làm như thế sẽ xóa tất cả các lược sử tin nhẳn với người liên hệ này!
    Có chắc là bạn muốn tiếp tục không?

target: Chưa chọn khóa

target: Tin nhẳn trò chuyện được gởi đến

target: Không tham gia được trò chuyện nhóm.
    Lý do: %1

target: Không đăng nhập được: SSL được hiệu lực nhưng không có sự hỗ trợ công bố.

target: Máy tính khác đã chấp nhận sự thỉnh cầu này rồi.

target: Bỏ qua các sự việc loaị «hàng đầu» (v.d. cảnh giác MSN)

target: Nhớ cỡ cửa sổ

target: lỗi xảy ra khi phân tách sự định của loại tài liệu

target: Ngăn cản Psi chiếm giữ chỗ nào trong thanh tác vụ, và cũng làm cho cửa sổ chính sử dụng dải đầu đề nhỏ.

target: Bộ biểu tượng cho hệ điều hành

target: Không thể đổi tên của tiểu sử sơ lược này.  Đừng sử dụng chữ đặc biệt nào cả.

target: Công bố vừa nhất

target: Chứng nhận này đã tự ký tên rồi.

target: Bạn không thích các cái nút nơi đó phải không? Bạn muốn một cái nút tắt để đổi trạng thái của bạn đến <b>Không ở đây chốc lát</b> chứ? Xem cửa sổ <b>Định cấu hình dải dụng cụ</b> mà công bố qua trình đơn ngữ cảnh của dải dụng cụ. Bạn thật chỉ có thể làm dải dụng cụ mà nổi à!

target: <P>Đổi cách bình thường từ: </P><P>[01:23:45] &lt;TênTôi&gt; Chào</P><P>[01:23:56] &lt;TênBạn&gt; Chào</P><P>đến:</P><P>[01:23:45] TênTôi nói:</P><P>Chào</P><P>[01:23:56] TênBạn nói:</P><P>Chào</P>

target: Được chọn do người gởi

target: Khi sự việc hàng đầu mới được gởi đến

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Thông điệp mới được định sẵn về trạng thái

target: Trạng thái định sẵn mới

target: Lỗi hiện diện

target: Tôi ngủ ngọt.  Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Hiệu lực biểu tượng xúc cảm

target: Hiệu lực biểu tượng xúc cảm

target: Nhận sự việc tới

target: Lỗi phân tách XML

target: Mới nhận được mộ tin nhẳn mới.
    Bạn còn muốn đóng cửa sổ này không?

target: Giấu cửa sổ bảng liệt kê khi khởi động

target: Không tải được bộ biểu tượng này!  Hãy kiểm tra Psi được cài cho đúng.

target: Chứng nhận này không được tin đối với mục đích cần thiết.

target: Tên riêng Jabber mà bạn mới nhập không phải là hợp lệ!
    Hãy chắc rằng bạn nhập một tên riêng Jabber đúng.

[ctx: InfoUI]
target: Tên hiệu

[ctx: QObject]
target: Tên hiệu

target: Tên hiệu

target: Bộ biểu tượng

target: Bình thường Psi sẽ không tự động bật lên sự việc từ người sử dụng không trong bảng liệt kê của bạn.  Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn chúng bật lên dù sao.

[ctx: OptChatUI]
target: Hàng động mặc định

target: Hàng động mặc định

target: Ngưng kết nối rồi.

target: Di ch vụ Jabber này không còn ở máy chủ ấy nữa

target: Không thể tạo tiểu sử sơ lược này.  Đừng sử dụng chữ đặc biệt nào cả.

target: Tập tin này bị bác bỏ do người sử dụng từ xa.

target: Chọn một tập tin

target: Làm Psi họat ảnh tên của người liên hệ trong bảng liệt kê khi người ấy mới trực tuyến.

target: Đây là bản danh của màu đối với những tên hiệu trong trò chuyện nhóm.

target: Chương trình

target: Có lỗi khi gọi ra tin tức về mục đối với <b>%1</b>.
    Lý do: %2

target: Dải dụng cụ trò chuyện

target: Kiểm tra phiên bản về ứng dụng khách Jabber của người liên hệ mới trực tuyến

target: Tự động quyết định giao thức

[ctx: AttachView]
target: Sao lại điạ chỉ này

target: Sao lại điạ chỉ này
