unknown language translation catalogue without source phrases (1549 entries)

target: OK

[ctx: FileTransDlg]
target: Za

target: Za

target: Produženo odsutan

[ctx: AddUrlUI]
target: &U redu

[ctx: OptionsUI]
target: &U redu

[ctx: PGPKeyUI]
target: &U redu

[ctx: PassphraseUI]
target: &U redu

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &U redu

[ctx: ShowTextDlg]
target: &U redu

target: &U redu

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ne

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
target: &Ne

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ne

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ne

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ne

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ne

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ne

target: &Ne

target: ...

target: 100

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Dodaj

target: Dodaj

target: Vazduh

target: Ne uznemiravaj

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: DŽ ID

target: DŽ ID

target: Nije dostupan

target: MSN

target: Novo

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Za:

target: Za:

target: Vrh

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Kada kontakt postane nedostupan

[ctx: AccountAddUI]
target: &Dodaj

[ctx: AccountManageUI]
target: Dod&aj

[ctx: AddUserUI]
target: &Dodaj

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Dodaj

target: &Dodaj

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nov

target: &Nov

target: &Psi

target: &Postavi

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Da

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Da

[ctx: ChatDlg]
target: &Da

[ctx: ContactProfile]
target: &Da

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Da

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Da

[ctx: GCMainDlg]
target: &Da

[ctx: HistoryDlg]
target: &Da

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Da

target: &Da

[ctx: ContactProfile]
target: &Dodaj kontakt

target: &Dodaj kontakt

target: Natrag

target: Automatski

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Odsutan

target: Odsutan

target: Zauzet

[ctx: EventDlg]
target: Razgovor

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Razgovor

[ctx: OptChatUI]
target: Razgovor

[ctx: OptionsTabChat]
target: Razgovor

target: Razgovor

[ctx: InfoUI]
target: Mesto

target: Mesto

target: Kopiraj

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

target: Datoteka

[ctx: GCFindDlg]
target: Nađi

[ctx: GCMainDlg]
target: Nađi

target: Nađi

[ctx: FileTransDlg]
target: Od

target: Od

[ctx: MainWin]
target: Pomoć

target: Pomoć

target: Skloni

target: Pridruži se

target: Levo

target: Meni

target: Razno

[ctx: AccountManageUI]
target: Ime

[ctx: DiscoListView]
target: Ime

[ctx: DiscoUI]
target: Ime

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Ime

target: Ime

[ctx: DiscoListView]
target: Čvor

target: Čvor

[ctx: ProxyChooser]
target: Bez

[ctx: PsiAccount]
target: Bez

target: Bez

target: Jednom

target: Otvori

target: Korisnik

[ctx: MainWin]
target: Izlaz

target: Izlaz

target: Uloga

target: Veličina

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Zaustavi

target: Tekst

[ctx: DiscoListView]
target: Vrsta

[ctx: FileTransDlg]
target: Vrsta

target: Vrsta

target: Pogled

[ctx: InfoUI]
target: Posao

target: Radim

target: udaljen

target: form

target: levo

target: ime

target: zaustavi

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Već postoji poruka sa tim nazivom!

target: Već postoji poruka sa tim nazivom!

target: Došlo je do greške u razgledanju stavki za <b>%1</b>.
    Razlog: %2

target: Uneli ste pogrešnu lozinku.  Pokušajte ponovo.

target: Privatne poruke

target: %1 %2

target: Otvara prozor upravljača prenosa

target: &Natrag

target: &Razgovor

target: &Odbij

target: &Završeno

[ctx: GCFindDlg]
target: &Nađi

target: &Nađi

target: &Pomoć

[ctx: FileTransDlg]
target: &Sakrij

target: &Sakrij

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Pridruži se

target: &Pridruži se

[ctx: EventDlg]
target: &Sledeće

[ctx: HistoryDlg]
target: S&ledeće

target: &Sledeće

target: &Bez

target: &Otvori

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Izlaz

target: &Izlaz

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Snimi

target: &Snimi

[ctx: EventDlg]
target: &Pošalji

target: Poš&alji

target: &Zaustavi

target: Ime datoteke

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Dodaj na spisak

target: Dodaj na spisak

target: &Dodaj na spisak

target: Ukloni grupu i kontakte

target: Ne mogu da prihvatim datoteku. Moguće je da je pošiljaoc otkazao zahtev.

target: Prekopčavanje upotrebe ikonica prenosa za kontakta koji koriste date prenose.

target: Čini da Psi zanemaruje sve ulazne „naslove“ — sistemske vesti na MSN-u, najave, itd.

[ctx: AboutDlg]
target: O

[ctx: InfoUI]
target: O

target: O

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+D

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+D

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+D

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+P

target: Alt+P

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+Z

[ctx: InfoUI]
target: Alt+Z

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+O

[ctx: ProfileNewUI]
target: Alt+C

target: Alt+Z

target: Alt+I

target: Alt+S

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+U

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+P

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+P

target: Treptanje

target: Razgovori

target: Izbriši

target: Korisnik <b>%1</b> je dodat na spisak.

[ctx: FancyPopup]
target: Zatvori

target: Zatvori

target: Opis:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Greška

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Greška

[ctx: AccountRegDlg]
target: Greška

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Greška

[ctx: AddUserDlg]
target: Greška

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Greška

[ctx: ChatDlg]
target: Greška

[ctx: ContactProfile]
target: Greška

[ctx: DiscoListItem]
target: Greška

[ctx: EventDlg]
target: Greška

[ctx: FileRequestDlg]
target: Greška

[ctx: GCJoinDlg]
target: Greška

[ctx: HistoryDlg]
target: Greška

[ctx: InfoDlg]
target: Greška

[ctx: JLTestDlg]
target: Greška

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Greška

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Greška

[ctx: PsiAccount]
target: Greška

[ctx: PsiCon]
target: Greška

[ctx: PsiMain]
target: Greška

[ctx: RegistrationDlg]
target: Greška

[ctx: SearchDlg]
target: Greška

target: Greška

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Podešavanje trake sa alatima

target: Podešavanje trake sa alatima

target: Datoteka:

target: Nađi:

target: Slova

[ctx: FileTransUI]
target: Form1

target: Form1

[ctx: EventDlg]
target: Od:

target: Od:

target: Grupa

[ctx: AccountModifyUI]
target: Domaćin:

[ctx: AccountRegUI]
target: Domaćin:

[ctx: GCJoinUI]
target: Domaćin:

target: Domaćin:

target: Jedan sat od zatvaranja prozora za razgovor

target: Veze

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ostalo.

target: Ostalo.

target: Nije na listi

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Ime:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ime:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Ime:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Ime:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Ime:

target: Ime:

target: Čini da Psi automatski menja redosled u glvanom prozoru tako da lakše vidite ulazne događaje.

[ctx: OptChatUI]
target: Nikada

target: Nikad

target: Telefon

target: Iskačući prozor

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Vrata:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Posredink (proksi)

target: Proxy (posrednik)

target: Spreman

target: Desno

target: Soba:

target: Otvori sa:

target: Veličina:

target: Spavam

target: Postojano

target: Zvuk

target: vKartica

[ctx: InfoUI]
target: Savezna država

target: Savezna država

target: &Zaustavi

[ctx: EventDlg]
target: Vreme:

target: Vreme:

target: Alati

target: Regularni izraz:

[ctx: EventDlg]
target: Vrsta:

target: Vrsta:

target: Koristi

target: Već imate grupu sa tim imenom.

target: Automatski nepovezan posle:

target: Prioritet:

target: Kontakt nije na vezi

target: Mac Os zvuk

target: ident

target: Posebna stavka koja pokazuje broj događaja u redu

target: desno

target: vKartica

target: počni

target: yahoo

target: Izaberite zbirku ikonica za vaš spisak

target: Automatska veličina liste kontakata

target: Ovo je poslednji savet.
    <br><br>Ako želite da doprinesete sopstvenim „savetom dana“, objavite ga na<a href="http://psi.affinix.com/forums">formu</a> ili pošaljite e-poštom nekom od razvijača - rado ćemo ga uključiti u narednoj verziji programa.

target: Važi do:

target: Podrazumevana zbirka ikonica za spisak:

target: <p>Definiše način ophođenja prema ulaznim događajima:</p><p><b>Obično</b> - poruke dolaze kao poruke, razgovori kao razgovori.</p><p><b>Poruke</b> - Sve poruke/razgovori kao poruke , bez obzira kakva im je bila početna forma.</p><p><b>Razgovori</b> - Sve poruke/razgovori kao razgovori, bez obzira kakva im je bila početna forma.</p>

target: Datum rođenja

target: psi/edit/clear

target: Pri dolazećoj poruci

target: Ponovno povezivanje...

target: Izbor oblika slova za prozore za razgovor putem dijaloga za izbor oblika slova.

target: Prijem poruke:

target: Za korišćenje OtvorenogPGP-a je potrebna vaša lozinka.
    Molim, unesite lozinku:

target: Poziv

target: Izlaz iz Psi-ja

target: Zvuk (*.wav)

target: Po pravilu, Psi uvek proverava vašu vKarticu pri povezivanju. Isključite ovu opciju ako želite da umanjite količinu protoka.

target: Da li ste znali da pritisak na srednje dugme miša pokreće „podrazumevanu akciju“ na mnogim objektima u Psi-ju?  Probajte srednje dugme na kontaktu ili iskačućem prozoru.

target: Administrator, marketing

target: Nisam za računarom.  Ostavite poruku.

[ctx: GCJoinUI]
target: Pridruži se grupnom razgovoru

target: Pridruži se grupnom razgovoru

target: Nepoznat domaćin

[ctx: HttpConnect]
target: Ne mogu da nađem domaćina

[ctx: HttpProxyPost]
target: Ne mogu da nađem domaćina

target: Ne mogu da nađem domaćina

target: Pogrešno ste uneli staru lozinku. Pokušajte ponovo.

target: Džaber klijent za razne platforme namenjen naprednim korisnicima<br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges<br>

target: <i>Ime profila</i> treba da bude jednostavno. Treba da bude samo jedan izraz sačinjen od slova ili brojeva<br><br>
    <i>Podrazmevana akcija</i> je ono što se događa kada dva puta kliknete kontakt na vašem spisku. Izbor je<b> Poruka</b>(kao ICQ) i<b> Razgovor</b> (kao AIM). To možete kasnije menjati preko menija za opcije.<br>
    Štiklirajte <i>Omogući smajlije</i> ako hoćete da se <b>:-)</b> promeni u grafički prikaz kao <icon name="psi/smile">.

target: OptApplicationUI

target: Naziv profila:

target: Da li razgovarate i na ostalim mrežama, kao što su AIM i ICQ?  Probajte omogućavanje posebnih ikonica za prenose.   Ovime ćete brzo videti koju mrežu koristi vaš prijatelj.  Onda ga možete ubediti da pređe na Džaber.<icon name="psi/smile">

target: Promeni lozinku

target: IconsetRosterUI

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowLeft

target: psi/arrowLeft

target: Poslao trenutni tab

target: OptAppearanceUI

target: Poštanski broj

target: Istakni prozor sa spiskom pri novom događaju

target: Registracija: %1

target: unparsed entity reference in wrong context

target: Kontakt je na vezi

target: Omogući "Kontakt upravo kuca ..." događaje

target: Džaber nalozi

target: Slova i boje

[ctx: HttpConnect]
target: Zabranjen pristup

target: Zabranjen pristup

target: Broj primljenih događaja: %1

target: U toku je gašenje servera

[ctx: FileRequestDlg]
target: U/I greška

target: U/I greška

[ctx: ChatDlg]
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete sve iz prozora za razgovor?
    (napomena: ne utiče na snimljeni dnevnik razgovora)

target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete prozor za razgovor?
    (napomena: ne utiče na snimljeni dnevnik razgovora)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Prikaži detalje

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Prikaži detalje

target: &Prikaži detalje

target: psi/groupChat

target: <qt>Podaci o vama su sačuvani na serveru kao vKartica i ostali korisnici je mogu dobiti po želji.</qt>

target: „Kontakt kaže“ umesto na IRC način

target: Izaberite sistemsku žbirku ikonica

target: Pod&ešavanje trake sa alatima...

target: Već postoji profil sa tim imenom.  Molim, izaberite drugo ime.

target: Pritisnite ovo dugme da biste izbrisali predodređenu poruku o stanju.

target: Ovaj nalog je trenutno u upotrebi, te neke od izabranih promena možda neće nastupiti do sledeće prijave.

target: Greška pri protoku ili vezi.

target: Automatski šalje upit o verziji klijenta kada kontakt dođe na vezu. Tako možete da vidite koji program taosoba koristi za povezivanje na Džaber. Napomena: uvećava protok informacija.

target: Ne mogu da otvorim URL. Niste izabrali internet pretraživač (pogledajte opcije).

[ctx: ContactProfile]
target: [prazno]

target: [prazno]

target: Izbor stilizacije oblika slova za prozore za razgovor.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Promena položaja (Napredno)

target: Sertifikat NIJE ispravan!

target: Neispravna namena sertifikata.

target: P&rimi dolazni događaj

target: Kontakt je promenio stanje

target: Ponovo pošalji odobrenje

target: <h3><b>%1 %2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ručno podešavanje domaćina/vrata (host/port) servera:

target: Ručno podešavanje domaćina/vrata (host/port) servera:

target: external parsed general entity reference not allowed in DTD

target: Čini da Psi upamti veličine i pozicije prozora za razgovore i poruke.  Ako se onemogući, prozori će se uvek pojavljivati prema pdrazumevanim veličinama i pozivijama.

target: Podešavanje naloga

target: Da li ste znali da je Psi jedan retkih Džaber klijenata koji vam omogućava da se povežete sa više servera istovremeno?  Možete biti „džemo@jabber.org“ za vaše prijatelje i „Marko.M.Marković_mlađi@mojafirma.com“ za vaše poslovne prijatelje.

target: Greška na serveru

target: %1: Greška na serveru

target: Sluša

target: Ikonice liste

target: Niste odredili primaoca!

target: GREŠKA: Nepravilna upotreba klase mogućnosti

target: Izaberite ovu opciju ukoliko još nemate Džaber nalog i želite da ga registrujete. Imajte u vidu da će ovo raditi samo na serverima koji dopuštaju anonimne registracije.

target: Da li ste sigurni da želite da otkažete brisanje registracije?

target: URL:

target: Napravi novu grupu

target: Uobičajene akcije

[ctx: PsiAccount]
target: Isključen

target: Isključen

target: Ne mogu da se pridružim grupnom razgovoru.  Razlog: %1

target: sertifikat je istekao.

target: Omogući iskačuće prozore sa obaveštenjima

target: Ne mogu ni da se povežem ni da aktiviram posrednika za prenos podataka.
    
    To znači da posrednik ne radi ili je nedostupan. Ako ste iza vatrenog zida (firewall-a),
    morate proveriti da li su dozvoljene izlazne TCP veze.

target: Unesite temu:

target: Obaveštenje zvukom za odsustvo/nedostupnost

target: pogrešna vrednost za samostalnu deklaraciju

target: Omogućava zgodan način za promenu i dobijanje informacije o trenutnom stanju

target: Prikaži nepovezane kontakte

target: Prekopčavanje puštanja zvukova

target: Dodaj na spisak

target: &Osveži stavku

target: OptAdvancedUI

target: Pročelje zaglavlja naloga

target: Profili posrednika

target: Ne mogu da dobijem podatke o ovom kontaktu.
    Razlog: %1

target: Greška pri pregovoru o protoku: %1

target: Automatska veličina polja za unos teksta

target: Povezani korisnici

target: Bez upravljanja (napredno)

target: pri čitanju XML deklaracije očekivana je ili deklaracija o skupu znakova ili o samostalnosti

target: P&roveri stanje

target: <p>Kada je omogućeno, pritiskom na „enter“ šaljete poruku u toku razgovora.    Za novi red morate koristiti kombinaciju „šift+enter“. Kada je onemogućeno, poruke se šalju sa „alt+S“ ili „ ctrl+enter“.</p>

[ctx: ChatDlg]
target: Došlo je do greške pri pokušaju slanja šifrovane poruke.
    Proverite vaš OpenPGP program/postavke.

target: Došlo je do greške pri pokušaju slanja šifrovane poruke.
    Proverite vaš OpenPGP program/postavke.

target: Zahtevanje ...

target: GeneralGroupchatUI

target: Niste objavili promene podataka za vaš nalog.
    Da li ste sigurni da želite da ih odbacite?

target: Valjanost sertifikata:

target: Opšte mogućnosti programa

target: Tražim posrednika ...

target: Ne mogu da dogovorim prenos.
    
    Ovo se događa kada korisnik ne razume naš zahtev ili nije na mreži.

target: %1%2/s

target: Ne mogu da preuzmem formular za registraciju.
    Razlog: %1

target: Prikaži savete pri pokretanju programa

target: Čini da Psi obaveštava kada vaš zahtev za dodavanje bude odobren.

target: Otvori razgovore u kompaktnom modu

target: Isključenje zbog neaktivnosti

target: Nije dostupan

target: Neispravan XML

target: &O

target: &Administracija

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Primeni

[ctx: OptionsUI]
target: &Primeni

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Primeni

target: &Primeni

target: &Obriši

[ctx: AboutDlg]
target: &Zatvori

[ctx: AccountAddUI]
target: &Zatvori

[ctx: AccountManageUI]
target: &Zatvori

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Zatvori

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zatvori

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Zatvori

[ctx: AddUrlUI]
target: &Zatvori

[ctx: AddUserUI]
target: &Zatvori

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Zatvori

[ctx: DiscoUI]
target: &Zatvori

[ctx: EventDlg]
target: &Zatvori

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Zatvori

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zatvori

[ctx: GCJoinUI]
target: &Zatvori

[ctx: HistoryDlg]
target: &Zatvori

[ctx: InfoUI]
target: &Zatvori

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Zatvori

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Zatvori

[ctx: ProxyUI]
target: &Zatvori

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Zatvori

[ctx: SSLCertUI]
target: &Zatvori

[ctx: SearchUI]
target: &Zatvori

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Zatvori

[ctx: TipUI]
target: &Zatvori

[ctx: XmlConsole]
target: &Zatvori

target: &Zatvori

target: &Grupa

target: Č&vor:

target: %1: Identifikacija servera

target: C&itat

target: Od&govori

target: Ukloni grupu

target: Preuzimam formular za registraciju za %1 ...

target: DND kontakti

target: Ne mogu da objavim podatke o vašem nalogu.
    Razlog: %1

target: Neispravan bezbednosni sloj (TLS)

target: Registracija je uspešno obavljena.

target: &vKartica

target: Ukloni grupu

target: Puno ime

target: Omogućuje slanje i zahtevanje događaja za poruke, poput : „Kontakt pisše“, ...

target: Bojenje nadimaka

target: Unesite lozinku za posredni server ili ostavite prazno ako posrednik ne zahteva prijavu.

target: Otvori profil

target: Postavi stanje: Svi nalozi

[ctx: GCFindDlg]
target: Nisam pronašao traženi niz „%1“.

target: Nisam pronašao traženi niz „%1“.

target: Zanemari SSL upozorenja

target: Licenca

target: Dozvoli prijavu običnim tekstom

target: Podrazumevana akcija otvara  prozor za razgovor.

target: Dovodi glavni prozor u pročelje pri novim ulaznim događajima.

target: Pod&ešavanje trake sa alatima

target: Morate ispravno popuniti polja da biste nastavili dalje.

target: Izvezi dnevnik razgovora

target: Aktivni razgovori

target: Server je prezauzet

target: Server je odbacio STARTTLS

target: Lozinka za OtvoreniPGP

target: %1: Lozinka za OtvoreniPGP

target: Ne mogu da pričam.  Mora da se radi.

target: &Korisnički vodič (Internet)

target: Korisnički vodič (Internet)

target: Došlo je do greške pri pravljenju podrazmevanog profila.

target: Rezultati pretrage

target: Lozinka je uspešno promenjena.

target: Preostalo vreme

target: Izbor boje teksta za ime kontakta u glavnom prozoru kada je taj korisnik "%1".

target: Traženje posrednika nije uspelo!

target: Posredink %1

target: Odjavi se

target: Identifikacija posrednika nije uspela

target: Ukloni odobrenje

target: %1 je %2

target: Greška u vezi: %1

target: Dodaje novu reč na listu

target: URL:

target: %1 na %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 kaže:

target: %1% kaže:

target: Ako vaš sistem podržava više plejera za zvuk, onda ovde možete odabrati onaj koji želite.

target: Podešavanje grupnog razgovora

target: Prijem obaveštenja da je „Na vezi“:

target: Nepoznat ključ: %1

target: Greška do utičnice/protoka

target: %1h%2m%3s preostalo

target: Navedeni Džaber ID je nepravilan. Ispravite ga i pokušajte ponovo.

target: nije bilo greške

target: greška pri tumačenju reference

target: Pri dolazećoj datoteci

target: Nalog je trenutno aktivan.
    Da li želite da ga odjavite?

target: Već postoji profil sa tim imenom.  Molim, izaberite drugo ime.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Poruka

[ctx: OptChatUI]
target: Poruka

target: Poruka

target: pri čitanju XML deklaracije očekivana je deklaracija o samostalnosti

target: Šalji pakete za održavanje veze (za NAT isključenja)

target: Izbor pozadinske animacione boje za nadimke.

target: Izbaci sidrište:

target: Prekopčavanje vidljivosti ličnog kontakta na spisku

target: accountlabel

target: <qt>Sigurni ste da želite da izbrišete profil <b>%1</b>?  Time se brišu i dnevnik poruka kao i podešavanja vezana za ovaj profil!</qt>

target: Možete odabrati više zbirki smajlija i dodeliti im prioritete koristeći dijalog za opcije.

target: Ne mogu da otvorim URL. Proverite da li imate instaliran internet pretraživač.

target: Otvaraj razgovore u tab modu

target: Pitaj za poruku o stanju pri izboru

[ctx: ChatDlg]
target: Izbriši sve iz prozora za razgovor

target: Izbriši sve iz prozora za razgovor

target: minuta

target: Ne mogu da se povežem sa posrednikom za prenos podataka.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Bez>

target: <bez>

target: <p>Psi nije uspeo da nađe OtvoreniPGP ključ za <b>%1</b>.<br><br>Ovo se obično događa ako nemate ključ koji je kontakt oglasio putem potpisanog prisustva ili ako kontakt uopšte i nije oglasio ključ.</p>

[ctx: ContactView]
target: In&formacije o korisniku

[ctx: GCUserView]
target: &Podaci o korisniku

target: &Podaci o korisniku

target: <qt>Za dodavanje <b>Džaber</b> korisnika , jednostavno unesite Džaber ID (i po želji i nadimak i grupu) pri dnu i pritisnite <i>Dodaj</i>.<br>
    <br>
    Za dodavanje kontakta koji <b>nije sa Džaber</b> servera, prvo proverite da li ste registrovani za tu uslugu (pogledajte Otkrivanje usluga na glavnom meniju). Pratite uputstva za  <i>Prevod ID usluge</i> i pritisnite <i>Uzmi Džaber ID</i>, da bi dobili Džaber ID za taj kontakt.<br>
    </qt>

target: Da li ste sigurni da želite da otkažete priključivanje grupnom razgovoru?

target: <p>Ovom opcijom se dnevnik razgovora ne čuva u memoriji.</p>

target: Datoteka već postoji. Da prepišem?

target: Omogućuje prikazivanje ikonice na području za obaveštenja.

target: Razmak omogućava razdvajanje različitih akcija

target: Možete koristiti ove naredbe tokom razgovora i grupnih razgovora:
    <ul>
    <li>„/clear“ za brisanje prozora</li>
    <li>„/me &lt;poruka&gt;“ gde se <i>/me</i> menja vašim nadimkom</li>
    </ul>
    Ove naredbe su samo za grupni razgovor:
    <ul>
    <li>„/nick &lt;novi_nadimak&gt;“ za promenu nadimka</li>
    </ul>

target: Psi će otvarati kompaktne prozore za razgovor.

target: Otvori program za e-poštu

target: <p>Smajliji su kratki nizovi znakova koji predstavljaju osećanje ili ideju.</p><p>Omogućite ovu opciju ako želite da Psi zameni obične smajlije sa grafičkim prikazima.</p><p>Na primer, <b>:-)</b>će se zameniti sa <icon name="psi/smile"></p>

target: Pošalji datoteku

target: Pošalji datoteku

target: &Obriši dodeljeni avatar

target: Prihvati

target: Aktivan

target: e-pošta

target: Upozorenja

target: Elektronska pošta

target: <div align="center">http://psi-im.org</div>

target: Opšta greška u protoku

target: Pretraga nije dala rezultat.

target: Zahtevano udaljeno poveivanje nije uspelo

target: Prevod ID-a usluge

target: Ne mogu da se povežem sa korisnikom za prenos podataka.

target: Psi će pokušati da se ponovo priključi ako se se veza prekine. Korisna mogućnost ako vam je veza nestabilna i često morate iznova da se priključujete.

target: Dno

target: Razgledaj

target: Automatski učini izabrani tekst raspoloživim za kopiranje

target: &Izbriši

target: Izaberi

target: Koristi ikonice zavisno od prenosa koji kontakt koristi

target: Boje

target: Izbriši

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Prilagođeno

[ctx: OptApplicationUI]
target: Prilagođeno

target: Prilagođeno

target: Omogućuje automatsko dovršavanje DŽ ID u dijalogu porukama u toku pisanja.

target: Prikaži grupe

target: Psi će otvarati razgovore u jednom prozoru sa tabovima.

target: Prikaži skrivene

target: Jedem

target: Veza

target: Povezivanje

target: Na vezi.

target: Sukob (udaljena prijava zamenjuje ovu)

target: Ime domaćina se ne podudara sa onim na koje je izdat sertifikat.

target: e-pošta:

target: Omogući

target: Manja varijanta dugmeta za stanje

target: -- Priloženi URL --

target: Događaji

target: Istakni prozor pri prispeću novih poruka

target: Opšti naziv:

target: Test veze

[ctx: AddUrlUI]
target: Opis:

[ctx: FileTransUI]
target: Opis:

target: Opis:

target: Izbor stilizacije oblika slova za glavni prozor.

target: Jeste li možda prešli na Psi sa Gadu-Gadu ili Trilijan klijenta i nedostaju vam zanimljivi smajliji?  Budite spokojni, mislimo na vas!  Pogledajte <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> na „tone“ zbirki ikonica koje možete koristiti da bi Psi izgledao onako kako vi to želite!

target: Ulazna datoteka

target: Dolazeća datoteka

target: Automatski se ponovo poveži

target: &Dodeli avatar po sopstvenom izboru

target: Grčka

target: Jezik:

target: Skriveno

target: Mnoge ikonice su iz njegove teme „Crystal icon“

target: Umanjeno

target: Indeks:

target: Džaber

target: Automatski se poveži pri pokretanju programa

target: sistemska zbirka ikonica:

target: Ne mogu da dobijem podatke o vašem nalogu. Možda ih još niste uneli.

target: Omogućite ovu opciju ako želite da čujete zvučna obaveštenja odsutni ili produženo odsutni.

target: ID ključa

target: Server ne podržava odgovarajuću XMPP verziju

target: &Ne radi ništa

target: Određuje da li je moguće pomerati traku sa alatima.

target: <p>Sa jednim nalogom se možete preko više klijenata povezati sa Džaber serverom. U tom slučaju, klijent sa najvišim prioritetom (definisanim u ovom polju) će primati sve ulazne događaje.</p><p>Na primer, ako na radnom mestu imate stalnu vezu sa internetom, a kod kuće pozivnu, onda vašeg Džaber klijenta na poslu možete ostaviti trajno povezanim pod nižim prioritetom, a isti nalog možete koristiti od kuće preko klijenta sa višim prioritetom radi privremenog „blokiranja“ klijenta na poslu </p>

target: Automatsko odsustvo posle:

target: Zaključano

target: Podaci o sobi:

target: Program ze e-poštu

[ctx: ContactView]
target: Ot&vori prozor za razgovor

target: Otvori prozor za &razgovor

target: Ne mogu da dobijem spisak tajnih ključeva.

target: Prekinite vezu pre promene profila.

target: <unnamed>

target: Uzmi Džaber ID

target: ponašanje događaja

target: Bez ključa

target: Prekoračena je najviša dužina lanca sertifikata.

target: Uobičajeno

target: Dodaj na spisak kontakata

target: Unesite ime domaćina i broj vrata za posredni server.

[ctx: OptStatusUI]
target: Na vezi

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Na vezi

target: Na vezi

target: Poreklo

target: Slanje poruke:

target: Otišao sam u bioskop.  Jel' u redu?

target: Pozadina grupnog zaglavlja

target: VindouMejker ikonica

target: Posredink za prenos podataka:

target: Došlo je do greške u preuzimanju zastupnika za <b>%1</b>.
    Razlog: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Otkrivanje usluga

target: &Otkrivanje usluga

[ctx: MainWin]
target: Pročitaj me

target: Pročitaj me

target: Regularni izraz

target: Ovde možete precizno podesiti položaj trake sa alatima

[ctx: AttachView]
target: Ukloni

[ctx: ContactProfile]
target: Ukloni

target: Ukloni

target: Unesite naziv datoteke ili „!beep“ za sistemski zvuk

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/cancel

[ctx: OptionsUI]
target: psi/cancel

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/cancel

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/cancel

target: psi/cancel

target: Došlo je do greške vezane za OtvoreniPGP.  Proverite vaša podešenja.

target: Spisak

target: Lokacija

target: Spisak uvek na vrhu

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Pretraga

target: Pretraga

target: Poverljivo

target: e-pošta

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Dnevnik poruka

target: Dnevnik poruka

target: Ovde određujete koji program da se koristi za rukovanje adresama za e-poštu.

target: Potpisano

target: psi/browse

[ctx: HttpConnect]
target: Identifikacija nije uspela

target: Identifikacija nije uspela

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Sistemska poruka]</big><br>Vaš zahtev je odobren.

target: <big>[Sistemska poruka]</big><br>Vaš zahtev je odobren.

target: Savezna država:

[ctx: AccountManageUI]
target: Stanje

[ctx: FileTransDlg]
target: Stanje

[ctx: InfoDlg]
target: Stanje

[ctx: MainWin]
target: Stanje

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Stanje

target: Stanje

target: Ulica

target: Idi na  &URL...

target: <qt>Preuzimam formular za pretragu za %1 ...</qt>

target: Identitet:

target: Tema:

target: Slanje

[ctx: OptStatusUI]
target: Nepovezan

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nepovezan

target: Nepovezan

target: nepovezan

[ctx: AccountModifyUI]
target: Koristi SSL šifrovanje (ka serveru)

target: Koristi SSL šifrovanje (ka serveru)

target: OptAppearanceMiscUI

target: Izbriši &završeno

target: Izgled Psi-a

target: Kada kontakt promeni stanje

target: Dozvoli automatsko otvaranje čak i kada sam Odsutan/Nedostupan

target: Ponovo zatraži odobrenje od <b>%1</b>.

target: Da li ste sigurni da želite da uklonite <b>%1</b>?

target: Čini da Psi automatski postavi stanje nepovezanosti ako je vaš rečunar neaktivan određeni vremenski period.  Ovo vas isključuje sa Džaber servera.

target: Ulazna poruka

target: Dolazeća poruka

[ctx: AccountModifyUI]
target: Primer: juliet@capulet.com

target: Example: juliet@capulet.com

target: Unesite kod boje ili upotrebite paletu sa desne strane

target: Jahu!

target: Poslednje stanje

target: [Završeno]

target: %1: SSL greška

target: Sistemska poruka:

target: [Greška: %1]

target: Izaberi sliku

target: Organizacija:

target: Prekopčavanje vidljivosti skrivenih kontakta

target: <p>Određuje koliko dugo će se u memoriji čuvati dnevnik razgovora posle zatvaranja prozora.</p>

target: Važi od:

target: Pridruži se &grupnom razgovoru...

target: Detalji o izdavaču:

target: Navedena datoteka ne postoji. Izaberite ispravan naziv datoteke pre slanja.

target: Izaberite ovu opciju ako želite šifrovanu SSL vezu sa Džaber serverom. Ovu opciju možete koristiti ako je vaš server podržava i ako ste instalirali neophodni QSSL dodatak. Dodatne informacije potražite na Psi-ovoj polaznoj stranici.

target: Neka od podešenja koje ste odabrali će biti aktivna nakon sledećeg startovanja programa.

target: Ne zatvaraj

target: Neispravno područje

[ctx: HttpConnect]
target: Neispravan odgovor

target: Neispravan odgovor

target: Međusobna identifikacija sa serverom nije uspela

target: Pošalji &datoteku

target: Svi fajlovi (*.png *.jpg *.gif)

target: Već ste na početku dnevnika poruka.

target: Početna strana

target: Loš potpis

target: Zanemarivanje svih SSL upozorenja. Ovo je korisno ako vaš server ne koristi proverene SSL sertifikate, pa vam ova upozorenja dosađuju.

target: Šifrovanje onemogućeno

target: Koristi dupli klik (poput Mirabilisovog ICQ-a)

target: Neispravni podaci o nalogu

target: Izaberite ovu mogućnost ako želite da osenčeni tekst u dolazećim porukama i dnevniku bude automatski raspoloživ za kopiranje

target: Pošalji poruku

target: Podrazumevani internet pretraživač/e-pošta za Mac OS

target: Sadržaj:

target: neispravan naziv uputsva za proces

target: Levi klik za meni

[ctx: AddUserDlg]
target: Dodavanje korisnika: Uspešno

target: Dodaj korisnika: Uspeh

target: Traka sa alatima:

target: U provodu sam.

target: Neprovidnost

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Nalaženje usluga

[ctx: DiscoUI]
target: Nalaženje usluga

target: Otkrivanje ulsuga

target: &Otvori...

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: Otvoreni PGP

target: Ne mogu da se prijavim.  Proverite da li ste ispunili podatke o nalogu.

[ctx: OptionsUI]
target: Opcije

target: Opcije

target: Op&cije

target: psi/psiMac

target: Neaktivan

target: Razdvojnik

target: Zakrpe

target: korisnik je izazvao grešku

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Pošalji serersku poruku

target: psi/search

target: Položaj

target: Možete koristiti brojne korisne prečice pri pisanju poruka:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter za slanje poruke</li>
    <li>Alt+S za slanje poruke</li>
    <li>Ctrl+M šalje znak za novi red</li>
    <li>Ctrl+H za prikazivanje dnevnika poruka</li>
    <li>Ctrl+U za brisanje rama za unos teksta</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn za listanje razgovora</li>
    </ul>

target: Prikaži „Pročitaj me“ datoteku

target: Povezujem se sa posrednikom...

target: Glavni autoritet za sertifikate (CA) je označen da odbije naznačenu namenu.

target: <Obaveštavanje o događajima>

target: Smajliji

target: Otkačite trenutni tab

target: Važeća lozinka:

target: greška pri tumačenju elementa

target: Omogući obojene nadimke

[ctx: HttpConnect]
target: Veza je odbijena

target: Veza je odbijena

target: Broj korisnika dodatih na vaš spisak: %1.

target: &Grupni razgovor

target: Izbor animacione boje pročelja za nadimke.

target: Država:

target: O Psi-u

target: O &Qt-u

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Grupni razgovor

target: Grupni razgovor

target: Ovde određujete koji pretraživač da se koristi za rukovanje URL adresama.

target: Osobine

target: Došlo je do greške pri postavljanju lozinke.
    Razlog: %1

target: Mac OS X verzija

target: Sertifikat je ispravan.

target: Lozinka se ne slaže sa nalogom. Pokušajte ponovo.

target: Tuširanje

target: Preuzimanje

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Ne može se omogućiti SSL/TLS. Plugin (dodatak) nije pronađen.

target: Ne može se omogućiti SSL/TLS. Priključak nije pronađen.

target: Čini da Psi automatski postavlja stanje odsutnosti ako je vaš računar neaktivan određeni vremenski period.

target: &Upravljač prenosa

target: IconsetSystemUI

target: Telefon

target: SASL mehanizam za ovaj nalog je preslab

[ctx: FileTransDlg]
target: Upravljač prenosa

target: Upravljač prenosa

target: neočekivani znak

target: Koristi identifikaciju

target: proxyedit

target: Ne mogu da se prijavim

target: Ostali programeri

target: Nema dostupnih ikonica

target: Unesite Džaber ID osobe koju želite da dodate.

target: Psi se u principu prijavljuje na server koristeći<i>zbirni</i> metod identifikacije . Popunite ovu kućicu ako želite da se prijavite metodom slanja običnog teksta. Koristite ovu opciju samo ako imate problema pri uobičajenoj proceduri prijave na server jer ona vašu vezu čini potencijalno ranjivom.

target: Ponovo zatraži odobrenje

target: Neočekivana greška u grupnom ragovoru: %1

target: Podrazumevani internet pretraživač/e-pošta za GNOME2

target: Podešavanje dijaloga za razgovor

target: Plejer:

target: Sakriva traku sa alatima u glavnom prozoru.

target: Odaberite &ključ ...

target: Registruj nalog

target: Prijem obaveštenja da je „Nepovezan“:

target: Određivanje programa za rukovanje sa adresama URL-a i e-pošte.  Možete odabrati između sistemskih i prilagođenih programa.

target: Greška u XMPP protoku: %1

target: Dozvoli automatsko otvaranje čak i za korisnike koji nisu na spisku

target: Prvobitna verzija za  Mac

target: nepodudarne oznake

target: Automatski otvori nove naslove

target: Stavke menija

target: Osnivač i prvobitni autor

target: Vrata za prenos podataka:

target: Nepovezani kontakti

target: Opšta greška pri proveri sertifikata.

target: Povezani kontakti

target: 1 doađaj je primljen

target: Povezujem se sa korisnikom...

target: Prikaži animaciju na spisku kada se kontakt pojavi na vezi

target: povezan

target: Sakrij meni

target: &Izvezi ...

target: Za dodavanje kontakata sa drugih mreža, dodajte odgovarajuće zastupnike sa vašeg Džaber servera. Pogledajte u Psi meniju -> Otkrivanje usluga.

target: Ne mogu da preuzmem formular za pretragu.
    Razlog: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/ok

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/ok

[ctx: OptionsUI]
target: psi/ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/ok

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: psi/ok

target: psi/ok

target: Zahtevaj odobrenje pri dodavanju

target: Prikaži zastupnike/prenose

target: Predodređeno:

target: Predodređeno

target: Ovde idu uputstva.

target: Koristite ovu listu da odaberete predodređenu poruku o stanju radi pregleda ili uređivanja.

target: Određuje da li je traka sa alatima rastegljiva.
    Napomena: Rastegljiva traka sa alatima se ne moze usidriti. Isključite ovu opciju, pritisnite „Primeni“, usidrite traku sa alatima i ponovo omogućite rastegljivost.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nalog

target: Nalog

target: Da li ste sigurni da želite da uklonite odobrenje za <b>%1</b>?

target: Pozdrav! Hvala što ste instalirali Psi!
    Nadamo se da ćete uživati koristeći ga kao što smo mi uživali praveći ga!
    <br><br>Ako želite prevod na drugi jezik, druge zbirke ikonica ili noviju verziju programa posetite <a href="http://psi.affinix.com">domaću stranicu Psi-ja</a>.
    <br><br>Ako mislite da ste otkrili grešku ili jednostavno hoćete da porazgovarate sa drugim korisnicima Psi-ja, onda posetite <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi forume</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Psi tim</i></div>

target: &Trenutne aktivnosti:

target: Postavi stanje: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Dodaj URL

target: Dodaj URL

target: Adresa

target: Dohvati URL-e sa spiska isečaka

target: Postavi stanje

target: Da li ste sigurni da želite da otkažete prenos?

target: Nalog je uspešno izbrisan.

target: Naslov:

target: Poštanski broj

target: Neispravan SASL mehanizam

target: Odoh na jedno daleko mesto.  Jednog dana ću se vratiti!

target: O&bjavi

target: Izaberi sabijenu/punu veličinu

target: Izaberi sabijenu/punu veličinu

target: gadugadu

target: Izvestite o grešci u programu (Internet)

target: Automatski otvori nove datoteke

target: Ukloni nalog i pokušaj da ga izbrišeš sa servera.

target: Zbirke smajlija

target: Omogući zvučne signale

target: Glavni programer

target: Zatvori prozor posle dodavanja

target: Osobine naloga

target: Detalji o zbirki ikonica: %1

target: Dodaje boju na listu

target: Dodaj nalog

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Novi profil

target: Novi profil

target: SSL sertifikat

[ctx: MiniClient]
target: &Detalji...

target: &Detalji...

target: Molim, unesite lozinku za  %1:

target: Vodi dnevnik poruka. Isključite ovu opciju ako želite da uštedite prostor na disku ili ako vam je neophodna maksimalna bezbednost.

target: Pozadina animacije nadimka

target: Podrazumevani internet pretraživač/e-pošta za KDE

target: Jedan dan od zatvaranja prozora za razgovor

target: Menja vaše opšte stanje na „%1“

target: psi/profile

target: Unesite korisničko ime za posredni server ili ostavite prazno ako posrednik ne zahteva prijavu.

target: Određuje detaljniju poruku kada je Psi podešen da automatski postavlja stanje.  Gore možete videti opcije.

target: Tuširam se.  Moraš pričekati da izađem.

target: Registruj novi nalog

target: Ne mogu da otvorim URL. Proverite da li imate instaliran KDE.

target: Greška u XMPP protokolu

target: Podrazumevana akcija otvara običan prozor za poruke.

target: Razumeo sam

target: Pozadina zaglavlja naloga

target: Tanka grupna zaglavlja

target: Automatski dodaje poruci URL-e sa spiska isečaka

target: Slika nije
    na raspolaganju

target: Veza je zatvorena.

target: Greška pri slanju formulara za registraciju.
    Razlog: %1

target: Kontakt je postao dostupan

target: Promeni...

target: Čini da Psi zanemaruje sve ulazne događaje od korisnika koji nisu na vašem spisku.

target: Animiraj

target: Zahvale

target: Potvrdite brisanje svega

target: Greška u prijemu rezultata pretrage.
    Razlog: %1

target: prenos

target: Obično se Psi jednim klikom na ikonicu dovodi u pročelje.  Izaberite ovu opciju kao radije koristite dupli klik.

target: Izbor oblika slova za prozore za listu putem dijaloga za izbor oblika slova.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ne mogu da naparavim praznu poruku!

target: Ne mogu da naparavim praznu predodređenu poruku!

target: IconsetEmoUI

target: Uokvirivanje zaglavlja

target: Pre&imenuj

target: Nisam za računarom

target: &Pošalji

target: Grafika

[ctx: AddUserUI]
target: Džaber ID

target: Džaber ID

target: Podrazumevani internet pretraživač/e-pošta za VWindows

target: Iz&briši sve

target: Uklanja odabranu boju sa liste

target: Da li ste sigurni da želite da otkažete registraciju?

target: Pretraga: %1

target: OptChatUI

target: Odeljenje

target: Ukloni nalog samo iz Psi-a.

target: Automatska poruka o stanju:

target: Bez animacije ili treptanja ikonica za ulazne događaje u glavnom prozoru.

target: Lozinka

target: Kategorija

target: Prikaži brojač znakova

target: &Ručni izbor ključa

target: Skorašnje:

target: Karakteristike:

target: Ako vam je potreban posrednik za povezivanje, onda ovde izaberite vrstu posrednika.

[ctx: AccountManageUI]
target: Ukl&oni

[ctx: ContactView]
target: &Ukloni

target: &Ukloni

target: &Postavi kao predodređeno

[ctx: AccountModifyUI]
target: Džaber ID:

target: Džaber ID:

target: Neispravan (CA) sertifikat.

target: Tajni ključ

target: Vodi dnevnik poruka

target: Ime: %1

target: <Razdvojnik>

target: Za izabrani SASL mehanizam je neophodno šifrovanje

target: Razreši

target: Autori

[ctx: HistoryDlg]
target: &Prethodno

target: &Prethodno

target: Automatski nedostupno posle:

target: Dolazeći naslov

target: Datum nastanka:

target: Pritiskom desnog dugmeta miša na imenu servera možete ivesti razne akcije.  Možete promenuti stanje, urediti podešavanja naloga, obaviti administrativne poslove (ako imate ovlašćenja za to) i mnogo više.

target: Slike (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Tretiraj dolazne poruke i razgovore kao:

target: Pritisak na „enter“ šalje poruku

target: Početna strana (Internet)

target: greška pri tumačenju sadržaja

target: greška pri tumačenju komentara

target: Lozinka i potvrda se ne podudaraju. Molim, unesite ih ponovo.

target: unutrašnja opšta referenca entiteta nije dozvoljena u definiciji vrste dokumenta

target: Greška pri identifikaciji: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: Omog&ući zvučne signale

target: Ne mogu da otvorim URL. Proverite da li imate instaliran GNOM2.

target: Vođa projekta

target: Prekopčavanje vidljivosti posebih spiskova grupa

target: Dodeli Otvoreni&PGP ključ

target: Ukloni Otvoreni&PGP ključ

target: Niste ovlašćeni

target: Promena profila

target: &Promena profila

target: Šifrovanje omogućeno

target: Izbor stilizacije oblika slova za prozore za poruke.

target: Promena položaja trake sa alatima

target: Dodatno pomeranje:

target: Unutrašnja greška kod servera

target: Da li ste sigurni da želite da uklonite <b>%1</b> sa vašeg spiska?

target: Došlo je do greške u preuzimanju stavki za <b>%1</b>.
    Razlog: %2

target: Poruka o stanju

target: Ovime Psi pokazuje posebne redove za naslove poruke. Onemogućite ovu opciju ako želite da uštedize prostor na ekranu.

target: Uneli ste neispravno ime sobe.

target: Serijski broj.:

target: Morate dati ime nalogu da bi ga sačuvali.

target: <p>Ovom opcijom se dnevnik razgovora čuva 1 dan pre nego što se izbriše.</p>

target: Postavi temu

target: Profil:

target: Morate pravilno popuniti polja da biste se registrovali.

target: Informacije

target: O Qt-u

target: Naglasi redove i upozori korisnika ako se ovaj tekst nalazi u razgovoru

target: Trenutno nisam dostupan. U interesu tvoje bezbednosti je da ne zaš razlog.

target: Izbor oblika slova za prozore za poruke putem dijaloga za izbor oblika slova.

target: Veza je izgubljena/otkazana.

target: Ne koristi ključ

target: Prenos pd %1 sa %2 nije uspeo.
    Razlog: %3

target: Lokalitet:

target: Snimi kao

[ctx: FileRequestDlg]
target: Navedena datoteka ne postoji.

target: Traženi fajl ne postoji.

target: Automatski razgledaj objekte

target: Izbor zbirke smajlija

target: Pokretanje Psi-ja tako da se samo vidi ikonica na području za obaveštenja.

target: Pretraživač

target: Prenešeno

target: Molim, odaberite sigurnosni ključ:

target: Tekstualne datoteke(*.txt);;Sve datoteke (*.*)

target: Prilozi

target: Prijem prvog razgovora:

target: Dobili ste poziv za %1

target: <p>Ovom opcijom se dnevnik razgovora čuva 1 sat pre nego što se izbriše.</p>

target: Odobrenje

target: &Uredi nalog ...

target: psi/edit

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Ne mogu da otvorim URL. Proverite da li prilagođeni internet pretraživač/program za e-poštu postoji (pogledajte opcije).

target: Prihvaćeno!

target: Korisničko ime

target: Usluge

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Dugmad

target: Dugmad

target: Vidi drugog domaćina %1

target: Jedem. Njamm... hrana.

target: Greška: Da li ste već u ovoj sobi ili se tek pridružujete?

target: Molim, unesite novo ime profila.   Neka bude jednostavno.
    Koristite samo slova ili brojeve.  Bez interpunkcije ili razmaka.

target: Primi datoteku

target: %1 bajt(ova)

target: Otvori internet pretraživač

[ctx: ContactView]
target: Poš&alji poruku

target: Pošalji &poruku

target: Dodaj korisnika: Greška

target: XML konzola

target: Automatski preuzmi informacije o stavkama

target: Nadimak:

target: Ažuriraj poruku dana

target: placeholder2

target: Nema vKartice

target: Obično se desnim klikom miša na kontakt otvara dodatni meni.  Izaberite ovu opciju ako radije koristite levi klik.

target: recursive entities

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Unesite naziv za novu predodređenu poruku o stanju:

target: Unesite naziv za novu predodređenu poruku o stanju:

[ctx: ChatDlg]
target: Odaberite ikonicu

[ctx: EventDlg]
target: Odaberite ikonicu

target: Izaberite ikonicu

target: Izbriši poruku dana

target: psi/keyDouble

target: Prvobitna dokumentacija namenjena krajnjem korisniku

target: <p>Udaljeni kontakt je nedavno onemogućio šifrovanje. Da li ste sigurni da želite da pošaljete  ovu poruku bez šifrovanja?</p>

target: Ovime Psi prikazuje brojač dužine poruke. Omogućite ovu opciju ako želite da znate dužinu vaše poruke. Može biti vrlo korisno kada koristite SMS prenos.

target: I&zvestite o grešci u programu (Internet)

target: Javni ključ: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Džaber ID</i> mora se definisati u formatu <i>korisnik@domaćin</i>.

target: <i>Džaber ID</i> mora se definisati u formatu <i>korisnik@domaćin</i>.

[ctx: QObject]
target: Ime

target: Ime

[ctx: MiniClient]
target: Razlog: %1

target: Razlog: %1

target: Preduzeće

[ctx: QObject]
target: Prezime

target: Prezime

target: Poveži se

target: Zbirka ikonica:

target: Dodaj korisnika

target: U provodu sam

target: <razmak>

target: više od jedne definicije vrste dokumenta

target: Ne mogu da ugovorim prenos.

target: Potvrdite lozinku:

target: Obaveštavač o događaju

target: Čini da Psi automatski postavlja stanje produžene odsutnosti ako je vaš računar neaktivan određeni vremenski period.

target: Država

target: Izvor:

target: Bez opisa

target: Po pravilu, Psi ne omogućuje automatsko iskakanje događaja kada ste odsutni.   Omogućite ovu opciju ako ipak želite da iskaču.

target: OptSoundUI

target: Prevod

target: <qt>
    Došlo je do greške u preuzimanju podataka o ID za  „.%1“<br>Razlog: %2<br><br> Možda ova funkcija nije podržana. U tom slučaju ćete morati ručno da unesete Džaber ID za kontakt koji želite da dodate. Primeri:<br><br>&nbsp;&nbsp;džaberkorisnik@nekidomaćin.net<br>&nbsp;&nbsp;aolkorisnik@[Džaber ID za AIM protokol]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Džaber ID za ICQ
    protokol]<br>&nbsp;&nbsp;korisnik%hotmail.com@[Džaber ID za MSN protokol]<br>&nbsp;&nbsp;jahukorisnik@[Džaber ID za Yahoo protokol]<br></qt>

target: &Dodaj/odobri

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 je dodat na vaš spisak.

target: %1 je dodat na vaš spisak.

target: Razgledaj usluge

target: &Prihvati

target: [Zastoj]

target: Ovde možete urediti predodređenu poruku o stanju sa gornjeg spiska.

target: %1h%2m%3s

target: &Automatski otvori pri pokretanju programa

target: Omogući naglašavanje reči

target: A&vatar

target: Automatsko odobri kontakte

target: Greška tokom pregovora sa posrednikom

target: Podešavanje, razne pomoći

target: Nema odgovarajućeg mehanizma za data bezbednosna podešenja

[ctx: FileRequestDlg]
target: O&tkaži

[ctx: FileTransView]
target: &Otkaži

[ctx: MiniClient]
target: O&tkaži

[ctx: OptionsUI]
target: &Otkaži

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Otkaži

[ctx: PassphraseUI]
target: &Otkaži

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Otkaži

[ctx: PsiAccount]
target: &Otkaži

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Otkaži

target: &Otkaži

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Razgledaj

target: &Razgledaj

target: Server nije dao sertifikat.

target: &Napravi

target: Stanje:

target: je postavio temu: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Izbriši

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Izbriši

target: &Izbriši

[ctx: AccountModifyUI]
target: Lozinka:

[ctx: AccountRegUI]
target: Lozinka:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Lozinka:

target: Lozinka:

target: Potvrdite novu lozinku:

target: &Adresa:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Uspeh

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Uspeh

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Uspeh

[ctx: InfoDlg]
target: Uspeh

target: Uspeh

target: Izbor pozadinske boje za glavni prozor.

target: Spoljašnja adresa za prenos podataka:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Podrazumevano

target: Podrazumevano

target: Nova prazna poruka

target: Došlo je do greške pri brisanju naloga
    Razlog: %1

target: Greška pri TLS rukovanju

target: Savet dana

target: Sa&vet dana

target: Rastegljivo

target: Ne mogu da se povežem sa serverom

target: Detalji

target: Prekopčavanje vidljivosti nepovezanih kontakta

target: Tražim kanal za prenos podataka...

target: Molim da prvo otkucate poruku.

target: Poče&tna strana (Internet)

target: OptStatusUI

target: Sve datoteke (*)

target: Priložio

target: Odobri

target: Identifikacija servera

target: Zanemari događaje koji dolaze od kontakata koji nisu na spisku

target: Sistemske ikonice

target: Kada kontakt postane dostupan

target: Psi vas po pravilu neće obaveštavati o prispeću novih poruka u prozoru razgovora koji je već otvoren.   Izaberite ovu opciju ako želite da dobijate i ova obaveštenja.

target: Obavesti po primanju odobrenja

target: &Poslednje

target: Animacija ikonica za ulazne događaje u glavnom prozoru.

target: &Prijavi se

target: Izbriši sadržaj prozora za razgovor (prekini razgovor)

target: Identiteti:

target: Iz&meni

target: Da biste to uradili morate se povezati sa serverom.

target: Ikonica na području za obaveštenja

target: Izbor pozadinske boje za ime grupe u glavnom prozoru.

target: Omogućuje automatsko podešavanje veličina glavnog prozora kontaktima.

target: Windows zvuci

target: očekivana je verzija tokom čitanja XML deklaracije

target: Kada je prozor za razgovor zatvoren

target: Naglašavanje reči

target: Čekam aktiviranje korisnika...

target: Ne mogu da se povežem na vrata %1 za prenos podataka

target: Zaglavlja

target: Naslov

target: Podešavanje zvukova za Psi

target: Gadu-Gadu

target: Ovde ide slika

[ctx: ChatDlg]
target: Dužina poruke

target: Dužina poruke

target: Kršenje smernica

target: Izbor stilizacije oblika slova za iskačuće prozore.

target: Počinje od novog reda

target: Pročitaj &me

target: &Odbaci

target: &Ukloni

target: &Preimenuj

target: Izgled

[ctx: ChatDlg]
target: Naslov:

[ctx: EventDlg]
target: Naslov:

target: Naslov:

target: Zbirke ikonica za usluge:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Pr&etraga

target: &Pretraga

target: Izaberite zvučnu datoteku

target: Poruke (razgovori)

target: Automatski otvori nove poruke

[ctx: ContactProfile]
target: &Stanje

target: &Stanje

target: Otkinuto (napredno)

target: Uređivanje...

[ctx: MiniClient]
target: Došlo je do greške u komunikaciji sa Džaber serverom.
    Detalji: %1

target: Došlo je do greške u komunikaciji sa Džaber serverom.
    Detalji: %1

target: Korisni saveti

target: Izbriši profil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Napredno

[ctx: AccountRegUI]
target: Napredno

target: Napredno

target: Ulazni prenos datoteke:

target: Poslednja poruka o stanju

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Slobodan za razgovor

target: Slobodan za razgovor

target: Automatski preuzmi vKarticu pri povezivanju

target: Preimenuj profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registruj

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registruj

target: &Registruj

target: Ukloni nalog

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registruj

target: Registruj

target: Pogledajte mnoge korisne savete

target: Lični podaci

target: Čini da sve ikonice za ulazne događaje u glavnom prozoru trepere po prijemu.

target: Kompjuter je prešao u uspavano stanje

target: <qt>Molim, odaberite  <b>Ime</b> koje će Psi koristiti za ovaj nalog  .<br>
    <br>
    Odaberite <b>Registruj novi nalog</b> ako želite da Psi pokuša da napravi za vas nalog na udaljenom serveru. Ako dodajete postojeći nalog, onda ostavite ovu kućicu nepopunjenom.

target: Poziv za grupni razgovor poslat korisniku <b>%1</b>.

target: Određuje da li je traka sa oalatima omogućena i vidljiva.

target: Spisak kao prozor sa alatima

target: &Prikaži

target: Položaj trake sa alatima

target: LookFeelToolbarsUI

target: Potrebna je lozinka

target: Detalji naslova:

target: Podrazumevani primalac

target: Unesite novu reč i pritisnite „Dodaj reč“ da bi je stavili na listu

target: Sertifikat je ispravan.

[ctx: ChatDlg]
target: Uključi/isključi šifrovanje

target: Prekopčaj šifrovanje

target: Osveži stavku

target: [Ova poruka je šifrovana.]

target: Promena stanja

target: očekivano je slovo

target: Da li ste znali da štikliranjem kućica u „Podešavanju naloga“ možete omogućiti/onemogućiti nalog? Ovo je korisno u slučaju naloga koje retko koristite, da vam ne prave gužvu na spisku kontakata.

target: Opcije za napredne korisnike

target: Podaci o korisniku

[ctx: ChatDlg]
target: Podaci o korisniku

target: Podaci o korisniku

target: Omogućeno

target: Prijem sledećeg razgovora:

target: <big>[Sistemska poruka]</big><br>Ovaj korisnik želi da se pretplati na vaše prisustvo. Pritisnite dugme „Dodaj/odobri“, da odobrite pretplatu. Ovo će takođe dodati ovu osobu na vaš spisak ukoliko se već ne nalazi na njemu.

target: Čini da glavni prozor uvek bude ispred ostalih.

target: &Wiki (Internet)

target: Wiki (Internet)

target: %1 (piše poruku ...)

target: Sa jednim nalogom se možete preko više klijenata povezati sa Džaber serverom. Svaka prijava se razlikuje po
    nazivu „izvora“ koji ovde možete odrediti.

target: Podešavanje stanja

target: Džaber vam omogućava da postavite detaljniju poruku za sve vrste stanja.  Psi po pravilu ne postavlja upit o detaljnoj poruci kada ste povezani.  Omogućite ovu opciju ako želite takav upit.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/close

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/close

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/close

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/close

[ctx: AddUserUI]
target: psi/close

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/close

[ctx: DiscoUI]
target: psi/close

[ctx: GCJoinUI]
target: psi/close

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: psi/close

[ctx: InfoUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/close

[ctx: ProxyUI]
target: psi/close

[ctx: SSLCertUI]
target: psi/close

[ctx: SearchUI]
target: psi/close

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identitet:

target: Identitet:

target: Potvrdite prepisvanje

target: Čini da Psi automatski prihvata sve zahteve za odobrenje od <b>svakoga</b>.

target: Pozadina liste kontakata

target: Odaberite sa spiska jezik koji želite da Psi koristi.  Dodatne jezčke pakete možete preuzeti sa domaće strane Psi-ja.

target: Postavi poruku dana

target: psi/psi16

target: psi/psi48

[ctx: AddUserUI]
target: psi/vCard

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Sistemska poruka]</big><br>Vaše odobrenje je uklonjeno!

target: <big>[Sistemska poruka]</big><br>Vaše odobrenje je uklonjeno!

target: Pošalji poruku grupi

target: Stanje za %1

target: ne smetaj

target: Ne uznemiravaj

target: Potpuno ažuriranje zbirke ikonica će se obaviti pri sledećem pokretanju programa.

target: Ne mogu da se povežem sa korisnikom za prenos podataka.
    
    Proverite postavke za Prenos podataka. Ako ste iza NAT rutera ili vatrenog zida (firewall-a), morate otvoriti odgovarajuća TCP vrata ili navesti Posrednika za prenos podataka u podešavanjima vašeg naloga.

target: Počni razgovor

target: neočekivani završetak datoteke

target: Nalog se ne može ukloniti jer je trenutno aktivan.

target: Korisničko ime:

target: Verzija:

target: ID korisnika

target: Usluga:

target: Usluge

target: Unesite stazu ka izvršnim datotekama programa i odaberite „Prilagođeno“ na gornjem spisku.

target: Boje koje se koriste za nadimke u grupnom razgovoru

target: Izbor pozadinske boje za ime naloga u glavnom prozoru.

target: Sertifikat je povučen.

target: Izbriši!

target: Prikaži naslov  događaja

target: Poruke

target: Autori:

target: O&sveži

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

[ctx: AccountModifyUI]
target: Podešavanja

target: Postavke

target: Ovo je spisak reči koje će, kada se upotrebe u grupnom razgovoru, poslati upozorenje korisniku.

target: Programer

target: Da li ste znali da možete registrovati više Džaber naloga s Psi-jem? Možete, ako želite, odvojiti vaš radni i lični nalog.  Ako ste napredni korisnik koji želi da testira najnovije mogućnosti Džabera na nestabilnom serveru, možete i to bez potrebe za drugim klijentom za povezivanje sa stabilnim serverom.  Samo pritsnite „Dodaj“ u prozoru za „Podešavanje naloga“.

target: Greška u prenosu

target: Pomeri spisak do kontakta pri događaju

target: Automatsko stanje (neaktivan)

target: Neprovidnost dijaloga za razgovor:

target: Neprovidnost spiska:

target: Podešavanja

target: Neispravan bezbednosni sloj  (SASL)

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: &XML konzola

target: &XML konzola

target: Traženje posrednika je uspelo.

target: &Dodaj kontakt

target: Tražite prenos ili sobu za razgovor, ali vaš server nema to u ponudi?  Koristite Psi -> Otkrivanje usluga da biste pogledali <i>bilo koji</i> Džaber server koji nudi više usluga jednopstavnim unošenjem njegove adrese.
    <br><br>
    Napomena: Neki serveri mogu onemogućiti registraciju prenosa za korisnike sa drugih servera, ali to nije opšta praksa.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nevidljiv

target: Nevidljiv

target: Pozovi

target: Čini da Psi po prispeću nove poruke dovodi otvoreni prozor razgovora u pročelje. Time se ne menja fokus tastature, te vas neće ometati u radu.

target: Pošalji poruku

target: Loš odziv servera

target: Upravljanje profilima

target: Pošalji odobrenje za <b>%1</b>.

target: Molim, odaberite ključ.

target: Pritisnite ovo dugme da biste napravili novu predodređenu poruku o stanju.

target: external parsed general entity reference not allowed in attribute value

target: Čini da novi ulazni naslovi automatski iskaču po prijemu.

target: Nalog je uspešno registrovan.

target: Nova lozinka i potvrda se ne podudaraju. Molim, unesite ih ponovo.

target: Greška pri povezivanju sa posrednikom

target: Datoteka već postoji. Da prepišem?

target: Zatvorite izabrani tab

[ctx: MiniClient]
target: Sertifikat %1 nie prošao test.

target: Sertifikat %1 nije prošao test.

[ctx: MiniClient]
target: &Nastavi

target: &Nastavi

target: Prekopčavanje vidljivosti  kontakta koji su „Odustan/Produženo odsutan/Ne uznemiravaj“

target: Završen prenos datoteke:

target: <qt>Registracija je već poslata. Zatvaranje prozora neće sprečiti registraciju.  Da li i dalje želite da zatvorite prozor?</qt>

target: Zauvek

target: Napred

target: N&apred

target: <qt>Za svaki slučaj, moram još jednom da vas pitam da li to stvarno želite?  Sledeća fascikla ce biti izbrisana!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Da nastavim?

[ctx: ProxyDlg]
target: Ako jeneophodno, posavetujte se sa vašim administratorom mreže.

target: Ako jeneophodno, posavetujte se sa vašim administratorom mreže.

target: Polja za pretragu

target: Ime grupe se mora uneti.

target: Iskačući prozori sa obaveštenjima

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Upozorenje

[ctx: AccountRegDlg]
target: Upozorenje

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Upozorenje

[ctx: ChatDlg]
target: Upozorenje

[ctx: EventDlg]
target: Upozorenje

[ctx: FileRequestDlg]
target: Upozorenje

[ctx: GCJoinDlg]
target: Upozorenje

[ctx: GCMainDlg]
target: Upozorenje

[ctx: InfoDlg]
target: Upozorenje

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Upozorenje

target: Upozorenje

target: Prolaz (Gateway)

target: Nadimak (opciono)

target: Prikaži sve koji su „Odustan/Produženo odsutan/Ne uznemiravaj“

target: Traka sa alatima za grupni razgovor

target: Položaj usidrenja:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Ne moćete onemogućiti <i>sve</i> trake sa alatima <i>i</i> glavni meni. Ako to uradite, nećete imati način da ih vratite na ekran, ako promenite mišljenje.
    <br><br>
    Ako stvarno želite da onemogućite sve trake sa alatima i meni, moraćete ručno izmeniti datoteku config.xml.

target: Ne moćete onemogućiti <i>sve</i> trake sa alatima <i>i</i> glavni meni. Ako to uradite, nećete imati način da ih vratite na ekran, ako promenite mišljenje.
    <br><br>
    Ako stvarno želite da onemogućite sve trake sa alatima i meni, moraćete ručno izmeniti datoteku config.xml.

target: Trenutna greška u identifikaciji

target: Prekopčavanje vidljivosti zastupnika/prenosa na spisku

[ctx: ContactProfile]
target: Nova &prazna poruka

target: &Nova prazna poruka

target: Prikaži lični kontakt

target: <p>Ovom opcijom se trajno čuva dnevnik razgovora .</p>

target: Unesite ime nove grupe:

target: Greška pri pisanju u datoteku.

target: Prikaži kontakte

target: Slanje fascikli nije podržano.

target: Prikaži kontakte

target: Ne mogu da otvorim URL. Niste izabrali program za e-poštu (pogledajte opcije).

target: Zvuk za sve poruke u grupnom razgovoru

target: Dovršavanje Džaber ID-a

[ctx: ContactProfile]
target: Opšte

[ctx: InfoUI]
target: Opšte

target: Opšte

target: &Napravi nov...

target: Izašao sam da uzmem malo svežeg vazduha.

target: Podaci o vašem nalogu su objavljeni.

target: Dodaje novu boju na listu

target: Podešavanja slova i boja

target: Razgledaj zastupnike

target: Vrati na podrazumevano

target: Automatski otvori ovaj profil pri pokretanju programa.  Korisno ako imate samo jedan profil.

target: Morate popuniti polja da biste se pridružili.

target: Čini da prozori sa novim ulaznim porukama automatski iskaču po prijemu.

target: Pročelje animacije nadimka

target: UPOZORENJE! Ovim će se ukloniti svi kontakti pridruženi ovoj grupi.
    
    Da nastavim?

target: Povremeno slanje takozvanih "Keep-alive" paketa za održavanje veze. Ovo je korisno ako vam se veza automatski prekida posle izvesnog perioda neaktivnosti (npr. od strane vašeg povajdera), a želite da je održite sve vreme.

target: Reči koje će izazvati upozorenje u grupnom razgovoru.

target: Uklanja odabranu reč sa spiska naglašenih reči

target: Organizaciona jedinica:

target: Najavi zvukom sve događaje u grupnom razgovoru, ne samo one u kojima se pominje vaš nadimak.

target: Upravljanje praćenjem grešaka („bagova“)

target: Zatvori i odbaci

target: Ukloni grupu i kontakte

target: <b>Registracija za „%1“:</b><br><br>

target: Džaber usluga

target: Ne mogu da izbrišem fasciklu u potpunosti.  Proverite da li imate odgovarajuća odobrenja.

target: XML unos

target: Koristite ovu opciju za ručno podešavanje parametara Džaber servera ako nisu isti kao za server sa kojim se povezujete. Ova opcija je najkorisnija ako imate neku vrstu proxy-a (posrednog servera) na lokalnoj mašini (npr. povezujete se na lokalnog-domaćina), a nalog vam je registrovan na spoljašnjem serveru.

target: error in the text declaration of an external entity

target: Nova lozinka:

target: Zatvori ovaj tab

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL greška

target: SSL greška

target: URL greška

target: http://psi-im.org

target: Ili ste već u ovoj sobi ili je priključivanje u nju u toku!

target: Udaljeni kontakti

target: Zastupnici/prenosi

target: Ovaj izbor čini da Psi koristi VindouMejker inkonicu umesto FriDesktop.

target: Jednostruki „klik“ pokreće podrazumevanu akciju

target: &Profili...

target: Prihvatanje ...

target: Došlo je do greške pri registrovanju naloga
    Razlog: %1

target: Čini da novi zahtevi za ulazne datoteke automatski iskaču po prijemu.

target: Izaberite profil sa spsika.

target: Pretplata

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychoose

target: proxychooser

target: &XML unos ...

target: Ne, nemoj brisati

target: &Raspoložive aktivnosti:

target: Glavno Psi dugme koje daje pristup mnogim akcijama

target: Ova datoteka se već prenosi!

target: Simić Radomir<br>
    &nbsp;&nbsp;e-pošta: <a href="mailto:bagsnak@gmail.com">bagsnak@gmail.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Prevod i obrada bazirani na prethodnom radu Veljka Stanojevića<br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:ra@elitesecurity.org">ra@elitesecurity.org</a><br>
    <br>
    Pridružite se timu prevodilaca! Posetite <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> za detaljnije informacije!

target: Onemogući nalog

target: Neispravan potpis.

target: Ne mogu onesposobiti nalog, jer je još uvek povezan sa nezavršenim događajima.

target: Prilagođene zbirke ikonica:

target: Uređivanje ličnih &podataka...

target: P&odešavanje naloga

target: &Dnevnik

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowRight

target: psi/arrowRight

target: Ne mogu da dobijem javni spisak ključeva.

target: Obično, dupli klik na kontakt pokreće podrazumevanu akciju.  Odaberite ovu opciju ako želite pokretanje jednim klikom.

target: Ostala podešavanja

target: Omogući ikonicu na području za obaveštenja

target: Automatski se prijavi na ovaj nalog pri pokrtanju Psi-a. Korisna mogućnost ako vam se Psi automatski pokreće pri pristupanju internetu.

target: Ovime će se svi kontakti razdružiti sa grupom.
    
    Da nastavim?

target: Skreni pažnju na razgovor u toku čak i kada je prozor za razgovor otvoren

target: Ime se mora uneti.

target: Srpski

target: Ovime se briše kompletan dnevnik poruka sa ovim korisnikom!
    Sigurni ste da to želite?

target: Nije odabran nijedan ključ

target: Ulazna poruka razgovora

target: Ne mogu da se priključim grupnom razgovoru.
    Razlog: %1

target: Ne mogu da se prijavim: SSL je omogućen, ali nema podrške (dodatka) za SSL/TLS.

target: Korisnik je prihvatio zahtev.

target: Zanemari „naslovne“ događaje (npr. MSN najave)

target: Upamti veličine prozora

target: greška pri tumačenju definicije vrste dokumenta

target: Sprečava prikazivanje na traci zadataka i čini da glavni prozor koristi manju traku za naslov.

target: Ne mogu da preimenujem profil.  Molim, nemojte koristiti posebne znakove.

target: Poslednji put dostupan

target: Sertifikat je samo-potpisan.

target: Ne sviđa vam se raspored dugmadi?  Hoćete dugme-prečicu za promenu stanja u „Odsutan“?  Pogledaj te prozor sa „Podešavanjima trake sa alatima“ koja je dostupna preko dodatnog menija trake sa alatima.  Možete čak imati i „lebdeću“ traku sa alatima!

target: <P>Menja uobičajeni način razgovora iz:</P><P>(01:23:45) &lt;MojeIme&gt; Zdravo</P><P>(01:23:56) &lt;TvojeIme&gt; Kako si?</P><P>u:</P><P>(01:23:45) MojeIme kaže:</P><P>Zdravo</P><P>(01:23:56) TvojeIme kaže:</P><P>Kako si?</P>

target: Pročelje grupnog zaglavlja

target: Određene po pošaljiocu

target: Pri dolazećem naslovu

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nova predodređena poruka o stanju

target: Nova predodređena poruka o stanju

target: Greška prisustva

target: San je zdrav. Zzzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Omogući smajlije

target: Omogući smajlije

target: Primi sledeći odgađaj

target: Greška pri tumačenju XML-a

target: Nova poruka je upravo pristigla.
    Da li i dalje želite da zatvorite prozor?

target: Sakrij spisak pri pokretanju

target: Ne mogu da učitam zbirku ikonica!   Proverite da li je Psi pravilno instaliran.

target: Sertifikatu se ne može verovati za traženu namenu.

target: Džaber ID koju ste naveli je nepravilna.
    Proverite da li ste uneli pravilan oblik Džaber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Nadimak

[ctx: QObject]
target: Nadimak

target: Nadimak

target: Zbirka ikonica

target: Po pravilu, Psi ne omogućuje automatsko iskakanje događaja od korisnika koji nisu na vašoj listi.  Omogućite ovu opciju ako ipak želite da iskaču.

[ctx: OptChatUI]
target: Podrazumevana akcija

target: Podrazumevana akcija

target: Isključen.

target: Domaćin ne postoji više

target: Ne mogu da napravim profil.  Molim, nemojte koristiti posebne znakove.

target: Udaljeni korisnik je odbacio datoteku.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Izaberite datoteku

target: Izaberite fajl

target: Kontakt je postao nedostupan

target: Čini da Psi animira imena kontakata u glavnom prozoru kada se povežu.

target: Ovo je spisak boja kojim će nadimci biti ispisani na grupnom razgovoru.

target: Program

target: Došlo je do greške u preuzimanju informacija o stavki za <b>%1</b>.
    Razlog: %2

target: Traka sa alatima za razgovor

target: Proveri verziju klijenta kada se kontakt pojavi na vezi

target: Automatski odredi protokol

[ctx: AttachView]
target: Kopiraj lokaciju

target: Kopiraj lokaciju
