unknown language translation catalogue without source phrases (1342 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Кому

target: Кому

target: Нет на месте и надолго

[ctx: AddUrlUI]
target: &Oк

[ctx: OptionsUI]
target: &Oк

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Oк

[ctx: PassphraseUI]
target: &Oк

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Oк

[ctx: ShowTextDlg]
target: &Oк

target: &Oк

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Нет

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Нет

[ctx: ChatDlg]
target: &Нет

[ctx: ContactProfile]
target: &Не

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Нет

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Нет

[ctx: GCMainDlg]
target: &Нет

[ctx: HistoryDlg]
target: &Нет

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Нет

target: &Нет

target: ...

[ctx: ContactProfile]
target: Добавить

target: Добавить

target: Гуляю

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Не беспокоить

target: Не беспокоить

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: неприменимо

target: Новая

[ctx: EventDlg]
target: Кому:

target: Кому:

target: Вверху

target: Когда пользователь становится недоступным

[ctx: AccountAddUI]
target: &Добавить

[ctx: AccountManageUI]
target: &Добавить

[ctx: AddUserUI]
target: &Добавить

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Добавить

target: &Добавить

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Новый

target: &Новый

target: &Psi

target: &Установить

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Да

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Да

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
target: &Да

[ctx: HistoryDlg]
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Да

target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Добавить контакт

target: &Добавить пользователя

target: Назад

target: Автоматически

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Нет на месте

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Нет на месте

target: Нет на месте

target: Занято

[ctx: EventDlg]
target: Чат

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Разговор

[ctx: OptChatUI]
target: Чат

[ctx: OptionsTabChat]
target: Чат

target: Чат

[ctx: InfoUI]
target: Город

target: Город

target: Копировать

[ctx: HistoryView]
target: Дата

target: Дата

target: Файл

[ctx: GCFindDlg]
target: Найти

[ctx: GCMainDlg]
target: Найти

target: Найти

[ctx: FileTransDlg]
target: От

target: От

[ctx: MainWin]
target: Помощь

target: Помощь

target: Спрятать

target: Присоединиться

target: Слева

target: Меню

target: Прочее

[ctx: AccountManageUI]
target: Название

[ctx: DiscoListView]
target: Имя

[ctx: DiscoUI]
target: Имя

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Название

target: Полное имя

[ctx: DiscoListView]
target: Узел

target: Узел

[ctx: ProxyChooser]
target: Не используется

[ctx: PsiAccount]
target: Никакой

target: Пусто

target: Окрыть

target: Получатель/отправитель

[ctx: MainWin]
target: Выход

target: Выход

target: Род занятий

target: Размер

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Стоп

target: Текст

[ctx: DiscoListView]
target: Тип

[ctx: FileTransDlg]
target: Тип

target: Тип

target: Вид

[ctx: InfoUI]
target: Работа

target: Работаю

target: нет на месте

target: форма

target: левый

target: название

target: стоп

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Шаблон статуса с таким именем уже существует!

target: Шаблон статуса с таким именем уже существует!

target: Ошибка при просмотре элементов <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Пароль введен неверно.  Попробуйте еще раз.

target: Приватные сообщения

target: Открывает окно менеджера передачи файлов

target: &Назад

target: &Отказаться

target: &Готово

[ctx: GCFindDlg]
target: &Найти

target: &Пронајди

target: &Помощь

[ctx: FileTransDlg]
target: &Скрыть

target: &Скрыть

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Присоединиться

target: &Присоединиться

[ctx: EventDlg]
target: &Далее

[ctx: HistoryDlg]
target: &Следующий

target: &Следующий

target: &Пусто

target: &Открыть

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Выход

target: &Выход

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Сохранить

target: &Сохранить

[ctx: EventDlg]
target: &Послать

target: &Послать

target: Сто&п

target: Имя файла

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Добавить в список

target: Добавить в список контактов

target: &Добавить в список

target: Удалить группу и контакты

target: Не могу принять файл.  Возможно, отправитель отменил передачу.

target: Включает/выключает показ иконок протокола для пользователей, использующих нестандартные протоколы.

target: Инструктирует Psi игнорировать все „заголовочные“ оповещения, такие как системные сообщения MSN, объявления, и т.д.

[ctx: AboutDlg]
target: О Psi

[ctx: InfoUI]
target: Обо мне

target: О программе

target: Мигание

target: Как чаты

target: Очистить

target: <b>%1</b>  добавлен(а) в список пользователей / авторизован(а).

[ctx: FancyPopup]
target: Закрыть

target: Закрыть

target: Описание:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Ошибка

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Ошибка

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ошибка

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ошибка

[ctx: AddUserDlg]
target: Ошибка

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Ошибка

[ctx: ChatDlg]
target: Ошибка

[ctx: ContactProfile]
target: Ошибка

[ctx: DiscoListItem]
target: Ошибка

[ctx: EventDlg]
target: Ошибка

[ctx: FileRequestDlg]
target: Ошибка

[ctx: GCJoinDlg]
target: Ошибка

[ctx: HistoryDlg]
target: Ошибка

[ctx: InfoDlg]
target: Ошибка

[ctx: JLTestDlg]
target: Ошибка

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ошибка

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Ошибка

[ctx: PsiAccount]
target: Ошибка

[ctx: PsiCon]
target: Ошибка

[ctx: PsiMain]
target: Ошибка

[ctx: RegistrationDlg]
target: Ошибка

[ctx: SearchDlg]
target: Ошибка

target: Ошибка

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Настройка панелей инструментов

target: Настройка панелей инструментов

target: Файл:

target: Найти:

target: Шрифты

[ctx: FileTransUI]
target: Форма1

target: Формулар1

[ctx: EventDlg]
target: От:

target: От:

target: Группа

[ctx: AccountModifyUI]
target: Сервер:

[ctx: AccountRegUI]
target: Сервер:

[ctx: GCJoinUI]
target: Сервер:

target: Сервер:

target: Через час после закрытия окна чата

target: Ссылки

target: Нет в списке

target: В кино

[ctx: AccountAddUI]
target: Название:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Название:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Название:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Название:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Название:

target: Название:

target: Автоматически прокручивает главное окно, так чтобы источник нового оповещения был виден.

target: Никогда

target: Телефон

target: Всплывающее окошко

[ctx: AccountModifyUI]
target: Порт:

[ctx: AccountRegUI]
target: Порт:

target: Порт:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Прокси

target: Прокси

target: Готово

target: Справа

target: Комната:

target: Открывать с помощью:

target: Размер:

target: Сплю

target: Отсутствуют

target: Звук

[ctx: InfoUI]
target: Штат (область)

target: Штат (область)

target: Сто&п

[ctx: EventDlg]
target: Время:

target: Время:

target: Сервис

target: Регулярное выражение:

[ctx: EventDlg]
target: Тип:

target: Тип:

target: Использует

target: Группа с таким названием уже существует.

target: Автоматически отключаться от сервера через:

target: Приоритет:

target: Пользователь отключен

target: идентификатор

target: Специальный элемент, показывающий количество находящихся во входной очереди сообщений

target: правый

target: старт

target: Выберите набор иконок для списка контактов

target: Это последний совет.
    <br><br>Если вы хотите предоставить ваш собственный „совет дня“, пишите в <a href="http://psi.affinix.com/forums">форумы по Psi </a> (или отправьте этот совет одному из разработчиков), и мы будем рады вставить его в следующую версию Psi.

target: Годен до:

target: Версия для MacOS X

target: Набор иконок для списка контактов по умолчанию:

target: <P>Определяет, как должны обрабатываться новые входящие оповещения:</P><P><B>Определяется отправителем</B> - сообщения приходят как сообщения, чаты - как чаты.</P><P><B>Сообщения</B> - Все сообщения/чаты выглядят как сообщения, безотносительно к их исходной форме.</P><P><B>Чаты</B> - Все сообщения/чаты выглядят как чаты, безотносительно к их исходной форме.</P>

target: Дата рождения

target: О новых сообщениях

target: Повторно связываемся...

target: Выбирает шрифт для окна чата.

target: Получено сообщение:

target: Для доступа к средствам безопасности OpenPGP нужен ваш пароль.
    Введите ваш пароль:

target: Приглашение

target: Завершает работу с Psi

target: Звуки (*.wav)

target: По умолчанию Psi всегда проверяет вашу "визитную карточку" vCard при подключении к серверу. Если желает слегка уменьшить сетевой трафик, можете выключить эту опцию.

target: Знаете ли вы, что клик средней кнопкой (на трехкнопочной мыши) вызывает „действие по умолчанию“ для многих объектов в Psi?  Попробуйте щелкнуть средней кнопкой на контакте.

target: Web-мастер, маркетинг

target: Меня нет на месте. Оставьте сообщение.

[ctx: GCJoinUI]
target: Подключиться к конференции

target: Подключиться к конференции

target: Сервер не найден

[ctx: HttpConnect]
target: Сервер не найден

[ctx: HttpProxyPost]
target: Сервер не найден

target: Сервер не найден

target: Старый пароль введен неверно.  Попробуйте еще раз.

target: <i>Название профиля</i> должно быть несложным. Оно должно состоять только из букв и цифр.<br>
    <br>
     <i>Действие по умолчанию</i> - это действие, которое будет выполняться при двойном щелчке мышью на выбранном из списка контакте (пользователе). Вы можете выбрать <b>Сообщение</b> (как в ICQ) или <b>Чат</b> (как в AIM). Вы всегда можете поменять эту настройку в меню "Опции".<br>
    <br>
    Выберите <i>Разрешить смайлики</i> если хотите, чтобы специальные текстовые комбинации, обозначающие эмоции, такие как <b>:-)</b> изображались в виде иконок, таких как <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Чтобы изменить ваш пароль на сервере, нажмите на кнопку внизу.</qt>

target: Название профиля:

target: Хотите общаться с пользователями других IM-сетей, таких как AIM или ICQ?  Попробуйте включить опцию „иконки других протоколов“.  Таким образом вы сможете узнать, какой сетью пользуется ваш знакомый.  И потом убедить его перейти на Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Изменить пароль

target: Почтовый код

target: Активизировать окно списка при новых оповещениях

target: Регистрация: %1

target: Пользователь подключен

target: Учетные записи

[ctx: HttpConnect]
target: В доступе отказано

target: В доступе отказано

target: Получено %1 оповещение(й)

target: Сервер останавливается

[ctx: FileRequestDlg]
target: Ошибка ввода/вывода

target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: ChatDlg]
target: Вы уверены, что хотите очистить окно?
    (замечание: это не относится к сохраненной истории)

target: Вы уверены, что хотите очистить окно?
    (замечание: это не относится к сохраненной истории)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Показать детали

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Показать детали

target: &Показать детали

target: <qt>Информация о вас хранится на сервере в виде так называемой VCard (электронный аналог визитной карточки), и любой пользователь может запросить и получить с сервера эту информацию.</qt>

target: Стиль „Пользователь сказал“ вместо стиля IRC

target: Выберите набор системных иконок

target: Настройка панелей &инструментов...

target: Профиль с таким названием уже существует.  Выберите другое название.

target: Чтобы удалить данный шаблон статуса, нажмите эту кнопку.

target: Учетная запись в данный момент активна. Сделанные вами изменения вступят в силу после следующего подключения.

target: Ошибка связи.

target: Фон анимации

target: Автоматически посылает запрос iq:version пользователю, который только что подключился. Это позволяет вам видеть, каким клиентом он пользуется. Замечание: это увеличивает сетевой трафик.

target: Не могу открыть URL. Не выбран броузер (см. Опции).

[ctx: ContactProfile]
target: [пусто]

target: [пусто]

target: Определяет стиль шрифта в окне чата.

target: Изменить позицию

target: Сертификат не годен!

target: Сохранить пароль:

target: Неправильное назначение сертификата.

target: При&нять входящее сообщение

target: Заново послать авторизацию

target: <h3><b>%1 %2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Указать сервер/порт вручную:

target: Указать сервер/порт вручную:

target: Указывает, что Psi должен запоминать размеры и положение окон сообщений и чатов.  Если эта опция не установлена, то новые окна всегда будут иметь размер и положения, заданные по умолчанию.

target: Настройка учетных записей

target: Знаете ли вы, что Psi - один из немогих Jabber-клиентов, которые позволяют подключаться к нескольким серверам одновременно?  Вы можете быть известны среди ваших друзей, как „desperado@jabber.org“, а среди сотрудников вашей компании - под именем „Петро_Петренко@patziuk-invest.com.ua“.

target: Ошибка сервера

target: Мультиплатформенный Jabber-клиент для опытных пользователей<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2004 by Justin Karneges<br>

target: %1: Ошибка сервера

target: Слушает

target: Не указан(ы) получатель(и)!

target: ОШИБКА: Неправильное употребление класса Features

target: Выберите этот вариант, если у вас еще нет учетной записи на Jabber-сервере и вы хотите ее создать. Имейте в виду, что это возможно только на серверах, где разрешена анонимная регистрация.

target: Вы действительно хотите прервать удаление регистрации?

target: Опрашиваемый URL:

target: Создать новую группу

target: Действия общего характера

[ctx: PsiAccount]
target: Отключен(а)

target: Отключен

target: Не могу подключиться к конференции.  Причина: %1

target: Сертификат просрочен.

target: Разрешить оповещения в виде всплывающих окон

target: Не могу подключиться к прокси-серверу передачи данных, либо активизировать его.
    
    Это означает, что прокси-сервер не функционирует, либо недоступен.  Если вы находитесь за брандмауэром, проверьте разарешены ли исходящие TCP-сессии.

target: Введит тему:

target: Проигрывать звуки, когда вас нет на месте

target: Обеспечивает удобный доступ к информации о вашем текущем статусе

target: Показывать отключенных пользователей

target: Включает/выключает звуковые оповещения

target: Добавить в список контактов

target: &Обновить елемент

target: Профили прокси

target: Не могу получить информацию об этом пользователе.
    Причина: %1

target: Ошибка при установлении потока: %1

target: Присутствующие пользователи

target: Свободное позиционирование (вручную)

[ctx: ContactProfile]
target: Проверить &статус

target: Проверить &статус

target: <P>При выборе этой опции, нажатие Enter в окне чата отправляет ваше сообщение.  Чтобы начать новую строку, нужно нажать Shift+Enter.  В противном случае ссобщения посылаются при нажатии Alt-S или Control-Entrt, точно так же, как обычные сообщения.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Ошибка при попытке отправить зашифрованное сообщение.
    Проверьте настройки вашей OpenPGP.

target: Ошибка при попытке отправить зашифрованное сообщение.
    Проверьте настройки вашей OpenPGP.

target: Запрос на передачу...

target: Вы не опубликовали изменения в вашей учетной записи.
    Вы уверены, что хотите отменить их?

target: Проверка сертификата:

target: Сохранить пароль:

target: Общие настройки программы

target: Запрашиваем прокси...

target: Не могу начать передачу файла.
    
    Это может означать, что получатель не заметил вашего запроса, либо его нет на месте.

target: Справочник по Psi (Online)

target: Ошибка при загрузке регистрационной формы.
    Причина: %1

target: Показывать советы при старте

target: Открывать чат в компактном режиме

target: Тайм-аут по причине неактивности

target: Недоступен(а)

target: Неверный XML

target: &О программе

target: &Администратор

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Добавить

[ctx: OptionsUI]
target: &Применить

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Применить

target: &Применить

[ctx: AboutDlg]
target: &Закрыть

[ctx: AccountAddUI]
target: &Закрыть

[ctx: AccountManageUI]
target: &Закрыть

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Закрыть

[ctx: AccountRegUI]
target: &Закрыть

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Закрыть

[ctx: AddUrlUI]
target: &Закрыть

[ctx: AddUserUI]
target: &Закрыть

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Закрыть

[ctx: DiscoUI]
target: &Закрыть

[ctx: EventDlg]
target: &Закрыть

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Закрыть

[ctx: GCFindDlg]
target: &Закрыть

[ctx: GCJoinUI]
target: &Закрыть

[ctx: HistoryDlg]
target: &Закрыть

[ctx: InfoUI]
target: &Закрыть

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Закрыть

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Закрыть

[ctx: ProxyUI]
target: &Закрыть

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Закрыть

[ctx: SSLCertUI]
target: &Закрыть

[ctx: SearchUI]
target: &Закрыть

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Закрыть

[ctx: TipUI]
target: &Закрыть

[ctx: XmlConsole]
target: &Закрыть

target: &Закрыть

target: &Группа

target: &Узел:

target: %1: аутентификация на сервере

target: &Цитировать

target: &Ответить

target: Удалить группу

target: Загружаю форму для регистрации %1 ...

target: Не могу опубликовать информацию о вашей учетной записи.
    Причина: %1

target: Неработоспособный механизм шифрования (TLS)

target: Регистрация завершилась успешно.

target: &vCard

target: Удалить группу

target: Полное имя

target: Разрешает передачу и прием оповещений, связанных с прохождением сообщений, таких как "Пользователь вводит текст..." и т.п...

target: Цветовое выделение псевдонимов

target: Введите пароль для регистрации на прокси-сервере либо оставьте его пустым, если прокси не требует пароля.

target: Окрыть профиль

target: Установить статус: все учетные записи

[ctx: GCFindDlg]
target: Текст '%1' не найден.

target: Текст '%1' не найден.

target: Игнорировать предупреждения  SSL

target: Лицензия

target: Разрешить передачу пароля открытым текстом

target: Указывает, что действием по умолчанию является открытие окна чата.

target: Перемещает главное окно на передний план при появлении новых извещений.

target: Настройка панелей &инструментов

target: Вы должны правильно заполнить поля, прежде чем продолжать.

target: Очистить журнал сообщений

target: Активные чат

target: Ресурси сервера исчерпаны

target: Сервер отказался включать шифрование (STARTTLS)

target: Пароль OpenPGP

target: %1: пароль OpenPGP

target: Некогда болтать.  Надо работать.

target: Ошибка при создании профиля по умолчанию.

target: Результаты поиска

target: Пароль успешно изменен.

target: Осталось времени

target: Определяет цвет имени пользователя, когда он имеет статус "%1".

target: Запрос прокси завершиля неудачей!

target: %1 прокси

target: Отключиться

target: Ошибка аутентификации на прокси-сервере

target: Отменить авторизацию

target: %1 - %2

target: Ошибка соединения: %1

target: Добавляет новое слово в список

target: Домашняя страница:

target: %1 в %2

target: %1 говорит:

target: Если ваша система поддерживает несколько механизмов вывода звука, вы можете выбрать тот, который вы предпочитаете.

target: Настройки, связанные с конференциям (групповыми беседами)

target: Получен статус "Подключен":

target: Неизвестный ключ: %1

target: Ошибка сокета/потока

target: осталось %dh%dm%ds

target: Введен неправильный Jabber ID.   Исправьте его и попробуйте еще раз.

target: ошибок не обнаружено

target: Когда приходят оповещения о передаче файлов

target: Учетная запись в данный момент активна. Вы желаете отключиться?

target: Профиль с таким названием уже существует.  Выберите другое название.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Сообщение

[ctx: OptChatUI]
target: Сообщение

target: Сообщение

target: Посылать "Keep-alive" пакеты (для поддержания в рабочем состоянии NAT-соединений)

target: Определяет цвет фона анимации псевдонимов.

target: Включает/выключает видимость вас, как пользователя, в списке контактов

target: <qt>Вы действительно хотите удалить профиль "<b>%1</b>"?  При этом будут потеряны все ваши настройки и история сообщений!</qt>

target: Сообщить об ошибке в программе

target: Вы можете выбрать несколько наборов смайликов и назначить им приоритеты, используя диалог "Опции".

target: Не могу открыть URL. Убедитесь, что в вашей системе установлен веб-броузер.

target: Приглашать ввести сообщение о статусе

target: Очистить окно чата

target: минут(ы)

target: Не могу установить соединение с прокси-сервером.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Пусто>

target: <Пусто>

target: <p>Psi не может найти OpenPGP ключ, применяемый для <b>%1</b>.<br><br>Это может означать, что у вас нет ключа, соответствующего тому, что предъявляет пользователь, либо пользователь вообще не предъявляет ключей.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Информация о пользователе

[ctx: GCUserView]
target: &Информация о пользователе

target: &Информация о пользователе

target: <qt>Чтобы добавить пользователя <b><u>Jabber</u></b>, введите его Jabber ID (и, если хотите,  назначьте ему псевдоним и группу, в которой вы желаете его видеть) и нажмите <i>Добавить</i>.<br>
    <br>
    Чтобы добавить пользователя <b>какого-нибудь другого</b> сервиса,  требуется предварительно быть зарегистрированным на этом сервисе (см. <i>Обнаружение сервисов</i> в главном меню) и далее выбрать сервис из списка вверху. Следуйте инструкциям <i>Трансляция Service ID </i> и нажмите <i>Получить Jabber ID</i> чтобы сгенерировать Jabber ID для данного контакта.<br>
    </qt>

target: Вы действительно передумали подключаться к конференции?

target: <P>Данная опция предписывает не хранить журнал чата в памяти.</P>

target: Файл уже существует. Переписать его?

target: Включает иконку в системном лотке, обеспечивающую быстрый доступ к Psi.

target: Вставляет пробел для разделения действий

target: В окне чата или конференции вы можете использовать следующие специальные команды:
    <ul>
    <li>"/clear" очищает окно</li>
    <li>"/me" заменяется на ваш псевдоним</li>
    </ul>
    Следующая команда работает только в конференции:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;новый_псевдоним&gt;" изменяет ваш псевдоним</li>
    </ul>

target: Указывает, что окна чата должны открыаться в компактном режиме.

target: Открыть редактор почтовых сообщений

target: <P>Смайлики - это короткие последовательности символов (обычно, знаков препинания), псевдографически изображающие определенные эмоции или идеи (улыбку, недоумение и т.д.).</P><P>Включите данную опцию, если вы хотите, чтобы Psi заменял общеупотребительные смайлики маленькими пиктограммками.</P><P>Например, <B>:-)</B> будет заменено на <icon name="psi/smile"></P>

target: Послать файл

target: Послать файл

target: Принять

target: Активная

target: E-Mail

target: Визуальные оповещения

target: Общая ошибка потока

target: Найдено: 0.

target: Не удается установить необходимое сетевое соединение

target: Трансляция Service ID

target: Не могу установить соединение с получателем файла.

target: Заставляет Psi пытаться автоматически восстанавить разорванное соединение. Полезно, если ваше соединение с сервером нестабильно и часто рвется.

target: Внизу

target: Просмотр

target: &Очистить

target: Выбрать

target: Имользовать иконки специфичные для данного протокола

target: Цвета

target: Броузер/мэйлер, установленный в MacOS по умолчанию

target: Удалить

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Собственный набор

[ctx: OptApplicationUI]
target: Вручную

target: Указать вручную

target: Разрешеает автоматическое завершение идентификатора Jabber (JID) по мере того, как вы его вводите.

target: Просмотр групп

target: Показывать скрытых пользователей

target: Ем

target: Соединение

target: Соединяюсь

target: Подключен(а).

target: Конфликт (другой клиент подключился к серверу вместо данного)

target: Имя сервера не соответствует тому, для которого был выдан сертификат.

target: Email:

target: Активировать

target: Альтернативная кнопка "Статус" меньшего размера

target: -- Прикрепленный(-е) URL(-ы) --

target: Оповещения

target: Активировать окно чата при проявлении новых сообщений

target: Имя или название:

target: Тестирование соединения

[ctx: AddUrlUI]
target: Описание:

[ctx: FileTransUI]
target: Описание:

target: Описание:

target: Определяет стиль шрифта в главном окне.

target: Вы перешли на Jabber с Gadu-Gadu или Trillian и вам недостает симпатичных смайликов?  Не беспокойтесь, все в порядке.  Посетите страницу <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> и вы найдете множество иконок, которые вы можете добавить в Psi, и он будет выглядеть так, как вы пожелаете!

target: Входящий файл

target: Автоматически восстанавливать разорванное соединение

target: В Греции

target: Язык:

target: Скрытые

target: Многие иконки взяты из его темы Crystal

target: Минимизирована

target: Индекс:

target: Автоматически подключаться при старте

target: Иконки главного окна

target: Звуковая систем MacOS

target: Системные иконки:

target: Не могу найти информации о вашей учетной записи. Возможно вы ее еще не опубликовали.

target: Если вы хотите, чтобы пси посылал звуковые сигналы, даже когда вас нет на месте, выберите эту опцию.

target: Key ID (идентификатор ключа)

target: Сервер не поддерржывает требуемую версию XMPP

target: &Не делать ничего

target: Указывает, может ли данная панель инструментов перемещаться.

target: <p> У вас может быть несколько Jabber-клиентов, одновременно подключенных к одному и тому же серверу через одну и ту же учетную запись. В этом случае клиент с навысшим приоритетом (который  указывается в данном поле) будет принимать и обрабатывать все входящие оповещения.</p><p>Например, если у вас есть постоянное подключение к Интернеу на работе, и dial-up дома, вы можете оставить вашего Jabber-клиента постоянно включенным на работе с низким приоритетом, и в то же время использовать ту же учетную запись дома  с более высоким приоритетом, таким образом перехватывая сообщения у клиента с более низким приоритетом.</p>

target: Автоматически устанавливать статус "Нет на месте" через:

target: Закреплена

target: Информация о комнате:

target: Почтовая программа

[ctx: ContactView]
target: Открыть окно &чата

target: Открыть окно &чата (беседы)

target: Не могу получить список секретных ключей.

target: Пожалуйста, прежде отключитесь, чтобы сменить профиль.

target: <безымянный>

target: Получить Jabber ID

target: Настройки, касающиеся оповещений о различных событиях

target: Ключ отсутствует

target: Максимально допустимая длина цепочки сертификатов превышена.

target: Нормальный

target: Добавить в список контактов / Авторизовать

target: Введите доменное имя и порт на вашего прокси-сервера.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Включен(а)

[ctx: OptStatusUI]
target: Включен(а)

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Подключен(а)

target: Подключен(а)

target: Источник

target: Послать сообщение:

target: Пошел в кино.  Может вместе?

target: Использовать иконку WindowMaker'а

target: Прокси для передачи файлов:

target: Ошибка при получении агентов для <b>%1</b>.
    Причина: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Обнаружение &сервисов

target: Обнаружение &сервисов

[ctx: MainWin]
target: Прочитай меня

target: ReadMe (Прочитайте этот текст)

target: Регулярное выражение

target: Позволяет точно настроить позицию панели инструментов

[ctx: AttachView]
target: Удалить

[ctx: ContactProfile]
target: Удалить

target: Удалить

target: Введите имя файла или !beep (системный звуковой сигнал)

target: Ошибка при работе с OpenPGP.  Проверьте ваши настройки и попробуйте еще раз.

target: Список

target: Адрес

target: Окно списка всегда поверх других окон

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Поиск

target: Искать

target: Секрет

target: Адрес E-mail

target: Сервер

[ctx: ChatDlg]
target: История сообщений

target: История сообщений

target: Указывает, каким почтовым клиентом вы желаете пользоваться.

target: Подписано

[ctx: HttpConnect]
target: Аутентификация завершилась неудачей

target: Аутентификация завершилась неудачей

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Теперь вы авторизованы.

target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Теперь вы авторизованы.

target: Штат (область):

[ctx: AccountManageUI]
target: Статус

[ctx: FileTransDlg]
target: Статус

[ctx: MainWin]
target: Статус

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Статус

target: Статус

target: Улица

target: Перейти к &URL...

target: <qt>Загружаю форму поиска для %1 ...</qt>

target: Идентификационные данные:

target: Тема:

target: Передача

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Отключен(а)

[ctx: OptStatusUI]
target: Отключен(а)

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Отключен(а)

target: Отключен(а)

target: отключен(а)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Использовать шифрование SSL (для связи с сервером)

target: Использовать шифрование SSL (для связи с сервером)

target: &Удалить завершенные

target: Настройки, определяющие, как выглядит Psi

target: Когда статус пользователя изменяется

target: Автоматически открывать, даже когда вас нет на месте

target: Повторно запросить авторизацию у  <b>%1</b>.

target: Вы уверены, что хотите удалить учетную запись <b>%1</b>?

target: Psi автоматически меняет ваш статус на „отключен“ если вы не проявляли активности в течение указанного времени.   Это также приводит к отключению от сервера.

target: Входящее сообщение

target: Введите сюда код цвета, или нажмите на изображение палитры справа

target: Yahoo!

target: Последний статус

target: [Готово]

target: %1: Ошибка SSL

target: Системное сообщение:

target: [Ошибка: %1]

target: Организация:

target: Включает/выключает видимость скрытых пользователей в списке контактов

target: <P>Указывает, как долго Psi должен держать в памяти журнал чата после того, как окно чата закрыто.</P>

target: Годен начиная с:

target: &Подключитться к конференции...

target: Подробности об издателе сертификата:

target: Такого файла не существует.  Выберите правильное имя файла прежде, чем посылать его.

target: Выберите эту возможность, если вы хотите использовать шифрованное соединение с Jabber-сервером. Вы можете этим пользоваться, если ваш сервер поддерживает шифрованные соединения и у вас установлен необходимый модуль расширения к Psi (QSSL). Дополнитльную информацию можно найти на домашней web-странице Psi.

target: Не закрывать

target: Недопустимая область аутентификации

[ctx: HttpConnect]
target: Непонятный ответ

target: Непонятный ответ

target: Сервер не прошел взаимную аутентификацию

target: Послать &файл

target: Вы уже в начале журнала сообщений.

target: Домашняя страница

target: Неправильная подпись

target: Игнорирует предупреждения SSL/TLS, например, о некорректных сертификатах. Полезно, если ваш сервер не имеет подписанного по всей форме сертификата, и вам надоело смотреть на постоянные предупреждения по этому поводу.

target: Шифрование выключено

target: Использовать двойной клик (как в Mirabilis ICQ)

target: Неверная информация в учетной записи

target: Послать сообщение

target: Содержимое:

target: Клик левой кнопкой вызывает меню

[ctx: AddUserDlg]
target: Добавление пользователя: Успех

target: Добавление пользователя прошло успешно

target: Панель инструментов:

target: Пошел на ночь домой.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Обнаружение сервисов

[ctx: DiscoUI]
target: Обнаружение сервисов

target: Обнаружение сервисов

target: Не могу зарегистрироваться на сервере.  Проверьте, правильно ли вы заполнили все поля в учетной записи.

[ctx: OptionsUI]
target: Опции

target: Опции

target: &Опции

target: Неактивная

target: Разделитель

target: Заплатки

target: Послать сообщение серверу

target: Должность

target: Вы можете использовать следующие полезные комбинации клавиш во время чата:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter отправляет сообщение</li>
    <li>Ctrl+M начинает новую строку</li>
    <li>Ctrl+H открывает историю сообщений</li>
    <li>Alt+S отправляет сообщение</li>
    <li>Ctrl+U очищает поле ввода</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn листают окно чата вверх/вниз</li>
    </ul>

target: Показать файл ReadMe "Прочитайте этот текст"

target: Связываемся с прокси...

target: Корневой сертификат помечен, как неприменимый с данной целью.

target: <Счетчик сообщений>

target: Смайлики

target: Текущий пароль:

target: Включить цветовое выделение псевдонимов

[ctx: HttpConnect]
target: Попытка соединения отвергнута

target: Попытка соединения отвергнута

target: %1 пользователей добавлено в ваш список контактов.

target: Подключиться к &конференции

target: Определяет цвет анимации псевдонимов.

target: Страна:

target: О Psi

target: О &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Конференция

target: Конференция

target: Указывает, каким броузером вы желаете пользоваться.

target: Свойства

target: Ошибка при смене пароля.
    Причина: %1

target: Сертификат годен.

target: Пароль не соответствует учетной записаи.  Попробуйте еще раз.

target: Принимаю душ

target: Прием

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Не возможно активизировать SSL/TLS. Плагин не найден.

target: Не удается включить SSL/TLS.  Плагин не найден.

target: Psi автоматически меняет ваш статус на „нет на месте“ если вы не проявляли активности в течение указанного времени.

target: Менеджер передачи &файлов

target: Телефон

target: Механизм SASL слишкрм слаб для данной учетной записи

[ctx: FileTransDlg]
target: Менеджер передачи файлов

target: Менеджер передачи файлов

target: Использовать аутентификацию

target: Не могу зарегистрироваться на сервере

target: Разработчик

target: Иконок не обнаружено

target: Введите Jabber ID пользователя, которого хотите добавить.

target: Обычно Psi для подключения к серверу использует метод передачи пароля в виде <b>дайджеста</b>. Пометьте этот пункт, если вы хотите использовать передачу пароля открытым текстом. Используйте этот вариант только если вы не можете подключиться к серверу обычным способом, так как передача пароля открытым текстом в принципе позволяет перхватить его.

target: Повторно запросить авторизацию

target: Неожиданная ошибка: %1

target: Броузер/мэйлер, установленный в GNOME2 по умолчанию

target: Настройки окна чата (беседы)

target: Проигрыватель:

target: &Изменить пароль...

target: Выберите &ключ...

target: Регистрировать учетную запись

target: Получен статус "Отключен":

target: Выбирает программы, используемы для обработки URL-ов и e-mail адресов. Вы можете выбрать программы, принятые в системе по умолчанию, либо указать их вручную.

target: Ошибка потока XMPP: %1

target: Автоматически открывать и сообщения от пользователей, не представленных в списке

target: Первоначальная версия для MacOS

target: Автоматически открывать новые заголовки

target: Пункты меню

target: Основатель и автор первоначального варианта

target: Порт для передачи файлов:

target: Общая ошибка при проверке сертификата.

target: Получено 1 оповещение

target: Связываемся с получателем...

target: Анимировать окно списка пользователей, когда новые пользователи выходят на связь с сервером

target: подключен(а)

target: &Экспортировать...

target: Чтобы добавить в список пользователей из других IM-сетей, нужно добавить соответствующих агентов с вашего Jabber-сервера. Взгляните в меню Psi -> Обнаружение сервисов.

target: Ошибка при загрузке формы поиска.
    Причина: %1

target: Автоматически запрашивать авторизацию при  добавлении

target: Показывать агентов/протоколы

target: Шаблон:

target: Домашние заготовки

target: Здесь должны бать инструкции.

target: Шаблон, выбранный из этого списка может быть просмотрен или отредактирован в поле под списком.

target: Указывает, будет ли панель инструментов автоматически растягиваться до максимально возможного размера.
    Примечание: автоматически растягиваемые панели не могут прикрепляться к границам окна. Если вы все-таки хотите прикрепить ее к границе, временно отключите эту опция, прикрепите панель к границе окна, а потом снова включите опцию "Автомматически растягивается".

[ctx: AccountModifyUI]
target: Учетная запись

target: Учетная запись

target: Вы уверены, что хотите отменить авторизацию для <b>%1</b>?

target: Добрый день! Мы рады, что вы выбрали Psi!
    Надеемся, что вы получите удовольствие от его использования, так же как мы получаем удовольствие от его разработки!
    <br><br>Если вы хотели бы получить перевод на другой язык, дополнительный набор иконок или новую версию Psi, посетите <a href="http://psi.affinix.com">домашнюю страницу Psi</a>.
    <br><br>Если вы подозреваете, что нашли ошибку или просто хотите пообщаться с другими пользователями Psi, посетите <a href="http://psi.affinix.com/forums/">форумы по Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Команда разаработчиков Psi</i></div>

target: &Текущее действие:

target: Установить статус: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Добавить URL

target: Добавить URL

target: Адрес

target: Захватывать URL'ы из буфера обмена

target: Установить статус

target: Вы уверены, что хотите отказаться от приема?

target: Учетная запись успешно удалена.

target: Заголовок:

target: Почтовый код

target: Неверный  механизм SASL

target: Я очень далеко.  Но однажды я вернусь!

target: &Опубликовать

target: Переключиться между полным/компактным размером

target: Автоматически открывать новые файлы

target: Удалить учетную запись из Psi и с сервера.

target: Заголовок группы

target: Иконки со смайликами

target: Звук

target: Ведущий разработчик

target: Закрыть окно после добавления

target: Свойства учетной записи

target: Данные иконки: %1

target: Добавляет цвет в список

target: Добавить новую учетную запись

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Новый профиль

target: Новый профиль

target: Сертификат SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Детали...

target: &Детали...

target: Введите пароль для %1:

target: Сохранять журнал истории сообщений. Отключите эту возможность если вы хотите сэкономить место на диске или всерьез озабочены секретностью вашей переписки.

target: Броузер/мэйлер, установленный в KDE по умолчанию

target: Через день после закрытия окна чата

target: Меняет ваш глобальный статус на '%1'

target: Введите имя пользователя для регистрации на прокси-сервере либо оставьте его пустым, если прокси не требует имени пользователя.

target: Определяет более подробное сообщение о статусе, если разрешили Psi автоматически устанавливать ваш статус.  См. опции выше.

target: Я в душе.  Вам придется подождать.

target: Создать новую учетную запись на сервере

target: Не могу открыть URL. Убедитесь, что в вашей системе установлено KDE.

target: Ошибка XMPP-протокола

target: Указывает, что действием по умолчанию является открытие окна сообщения.

target: Я понимаю

target: Автоматически переносит URL-ы из буфера обмена в сообщения

target: Соединение завершено.

target: Ошибка при передаче регистрационной формы.
    Причина: %1

target: Предписывает Psi игнорировать все извещения от пользователей не занесенных в ваш список.

target: Анимация

target: Благодарности

target: Подтвердите полную очистку журнала

target: Ошибка при получении результатов поиска.
    Причина: %1

target: Обычно одинарный клик на иконке в системном лотке открывает главное окно. Выберите эту опцию, если желаете, чтобы окно открывалось по двойному клику.

target: Выбирает шрифт для окна списка пользователей.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Новый шаблон не может быть безымянным!

target: Новый шаблон не может быть безымянным!

target: Пере&именовать

target: Нет на месте

target: &Послать

target: Графика

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Броузер/мэйлер, установленный в Windows по умолчанию

target: С&тереть все

target: Удаляет выбранный цвет из списка

target: Вы действительно хотите прервать регистрацию?

target: Поиск: %1

target: Отдел

target: Удалить учетную запись только из Psi.

target: Автоматическое сообщение о статусе:

target: Иконки в главном окне никак не реагируют на появление входящих оповещений.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Пароль

target: Пароль

target: Категория

target: Показывать счетчик знаков

target: Выберите &ключ вручную

target: Последний:

target: Возможности:

target: Если для подключения к Jabber-серверу вам нужен прокси-сервер, укажите здесь тип прокси.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Удалить

[ctx: ContactView]
target: &Удалить

target: &Удалить

target: &Сохранить как шаблон

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Неправильный корневой сертификат.

target: Секретный ключ

target: Вести журнал сообщений

target: Название: '%1'

target: <Разделитель>

target: Для выбранного механизма SASL необходимо шифрование

target: Получить, исходя из JID

target: Авторы

[ctx: HistoryDlg]
target: &Предыдущий

target: &Предыдущий

target: Автоматически устанавливать статус "Нет на месте и надолго" через:

target: Дата на создания:

target: Щелкнув правой кнопкой мыши на имени сервера в вашем списке контактов, вы можете выполнить много различных действий.  Можете изменить статус, поменять настройки учетной записи, выполнить различные административные задачи (если у вас есть на это право) и т.д.

target: Обрабатывать входящие сообщения и чаты как:

target: Клавиша Enter отсылает сообщение

target: Пароль и его подтверждение не совпадают.  Введите их повторно.

target: Ошибка аутентификации: %1

target: &Звук

target: Не могу открыть URL. Убедитесь, что в вашей системе установлено GNOME 2.

target: Руководитель проекта

target: Включает/выключает видимость специальных групп в списке контактов

target: Назначить ключ Open&PGP

target: Отозвать ключ Open&PGP

target: Не авторизован

target: Сменить профиль

target: Сменить &профиль

target: Шифрование включено

target: Определяет стиль шрифта в окне сообщения.

target: Изменить позицию панели инструментов

target: Дополнительное смещение:

target: Внутренняя ошибка сервера

target: Вы уверены, что хотите удалить <b>%1</b> из вашего списка контактов?

target: Ошибка при получении элементов <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Сообщение о статусе

target: Если эта опция включена, Psi показывет тему сообщения в отдельной строке. Если хотите сэкономить место на экране, отключите эту опцию.

target: Вы ввели неправильное имя комнаты.

target: Серийный номер:

target: Вы должны ввести название учетной записи, прежде чем ее сохранять.

target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата в течение одного дня.</P>

target: Указать тему конференции

target: Профиль:

target: Вы должны правильно заполнить поля, чтобы зарегистрироваться.

target: Информация

target: О Qt

target: Выделить строки и известить пользователя, если данный текст включен в чат

target: Меня нет на месте и это все, что вам положено знать.

target: Выбирает шрифт для окна сообщений.

target: Соединение потеряно / отменено.

target: Не использовать ключ

target: Передача %1 с помощью %2 завершилась с ошибкой.
    Причина: %3

target: Локаль (язык):

target: Сохранить как

target: Указанный файл не существует.

target: Автопросмотр объектов

target: Выберите набор смайликов по вашему вкусу

target: При старте Psi видна только иконка в системном лотке.

target: Броузер

target: Передано

target: Выберите ключ, которым вы хотите пользоваться для обеспечения безопасности:

target: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)

target: Приложения

target: Получена первая реплика в чате:

target: Вас приглашают в %1

target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата в течение одного часа.</P>

target: Авторизация

target: Из&менить учетную запись...

target: Не могу открыть URL. Убедитесь, что выбранный вами  мэйлер или броузер на месте и жив (см. Опции).

target: Принято!

target: Имя пользователя

target: Сервис

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Кнопки

target: Кнопки

target: См. другой сервер: %1

target: Отошел поесть.  Ммм... еду.

target: Ошибка: Вы уже подключились!

target: Введите новое название профиля.  Лучше, чтобы оно было не слишком замысловатым.
    Используйте только буквы и цифры, без знаков препинания и пробелов.

target: Принять файл

target: %1 байт

target: Открыть веб-броузер

[ctx: ContactView]
target: Послать &сообщение

target: Послать &сообщение

target: Добавление пользователя: Ошибка

target: Консоль XML

target: Автоматически получать информацию об объектах

target: Псевдоним:

target: Изменить Совет Дня

target: placeholder2

target: VCard ("визитная карточка") недоступна

target: Обычно клик правой кнопкой активизирует локальное меню. Выберете эту опцию, если вы хотите, чтобы это действие вызывалось кликом левой кнопкой.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Введите название нового шаблона:

target: Введите название нового шаблона:

[ctx: ChatDlg]
target: Выберите иконку

target: Выберите иконку

target: Удалить Совет Дня

target: Пользовательская документация

target: <p>Шифрование было отключено удаленным пользователем.  Вы уверены, что хотите послать сообщение без шифрования?</p>

target: Показывает счетчик длины сообщения. Включите эту опцию, если вы хотите знать насколько велики ваши сообщения. Может быть полезным если в качестве транспорта используется SMS.

target: &Справочник по Psi (Online)

target: Публичный ключ: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> должен быть указан в формате <i>user@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> должен иметь формат <i>user@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Имя

target: Имя

[ctx: MiniClient]
target: Причина: %1

target: Причина: %1

target: Компания

[ctx: QObject]
target: Фамилия

target: Фамилия

target: Связаться

target: Набор иконок:

target: Добавить пользователя

target: Дома

target: <Пробел>

target: Не могу договориться о передаче данных.

target: Подтвердите пароль:

target: Оповещатель о событиях

target: Psi автоматически меняет ваш статус на „нет на месте и надолго“ если вы не проявляли активности в течение указанного времени.

target: Страна

target: Ресурс:

target: Без описания

target: Обычно Psi не открывает автоматически новые окна сообщений, когда вас нет на месте. Выберите эту опцию, если вы хотите разрешить появление новых окон в любое время.

target: Перевод

target: <qt>
    При попытке получить информацию о трансляции Service ID от "%1" произошла ошибка.<br>Причина:%2<br><br>Возможно, сервис не поддерживает эту функцию. Если это так,  вам придется вручную ввести Jabber ID контакта, который вы желаете добавить.
    Например:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID протокола AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID протокола ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID протокола MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID протокола Yahoo]<br></qt>

target: &Добавить/Авторизовать

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 добавлен(а) в ваш список контактов.

target: %1 добавлен(а) в ваш список контактов.

target: Просмотр сервисов

target: &Принять

target: [Застопорилось]

target: Вы можете отредактировать в этом поле шаблон, выбранный из списка вверху.

target: &Автоматически открывать при старте

target: Включить выделение слов

target: Автоматически авторизовывать пользователей, добавляемых в список

target: Ошибка при переговорах с прокси-сервером

target: Инсталлятор, поддержка

target: Отстутствует подходящий механизм для реализации указанных настроек безопасности

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Отменить

[ctx: FileTransView]
target: &Отменить

[ctx: MiniClient]
target: &Отменить

[ctx: OptionsUI]
target: &Отменить

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Отменить

[ctx: PassphraseUI]
target: &Отменить

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Отменить

[ctx: PsiAccount]
target: &Отменить

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Отменить

target: &Отменить

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Просмотр

target: &Просмотр

target: Сервер не имеет или не выдает сертификата.

target: &Создать

target: Статус:

target: изменил тему на: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Удалить

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Удалить

target: &Удалить

[ctx: AccountRegUI]
target: Пароль:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Пароль:

target: Пароль:

target: Потвердите новый пароль:

target: &Адрес:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Успех

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Успех

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Успех

[ctx: InfoDlg]
target: Успех

target: Успех

target: Определяет цвет фона главного окна.

target: Внешний адрес для передачи файлов:

[ctx: AccountAddDlg]
target: По умолчанию

target: По умолчанию

target: Новое пустое сообщение

target: Ошибка при удалении учетной записи.
    Причина: %1

target: Ошибка в установлении TLS-соединения

target: Совет Дня

target: &Совет Дня

target: Автоматически растягивается

target: Не могу подключиться к серверу

target: Детали

target: Включает/выключает видимость отключенных пользователей в списке контактов

target: Запрашиваем канал передачи данных...

target: Пожалуйста, введите сначала сообщение.

target: Вы не можете запретить <i>все</i> панели инструментов. Если бы вам удалось это сделать, у вас не осталось бы возможности вернуться обратно, если вы передумаете.
    <br><br>
    Если вы на самом деле хотите (точно на самом деле?!) запретить все панели инструментов, вам придется вручную отредактировать файл config.xml.

target: Все файлы (*)

target: Предоставил(а)

target: Авторизовать

target: Аутентификация сервера

target: Игнорировать сообщения от пользователей, не проедставленных в списке

target: Когда пользователь становится доступным

target: Обычно Psi не извещает вас о новых сообщениях в чате, когда окно чата открыто.  Выберите эту опцию, если вы хотите получать извещения в любом случае.

target: &Последний

target: При появлении входящего оповещения соответствующая иконка в главном окне анимируется.

target: &Подключиться

target: Очищать окно чата (т.е. завершать разговор)

target: Идентификационные данные:

target: &Изменить

target: <h3> *** Внимание! *** </h3>
    Разработка данного программного продукта еще не закончена. Он выпущен, чтобы заинтересованные пользователи могли попробовать его в деле и, возможно, поучаствовать в разработке. Он не гарантирован от ошибок, хотя немалое количество людей прилагало все усилия, чтобы сделать его как можно стабильнее.
    <br><br>
    Настанет день, когда разработка Psi будет закончена. Но до тех пор не следует ожидать, что все поддерживаемые Jabber-ом возможности будут работать. Если вы хотите сделать Psi лучше, можете предложить свои услуги в нашем форуме.
    <br><br>
    Примечание: кнопочки, соотоветствующие некоторым (уже немногим) возможностям выделены серым. Они индицируют возможности, запланированные на будущее, но еще не реализованные.
    <br><br>
    Ну а пока - все это в сторону, используйте Psi и получайте удовольствие!

target: Вы должны быть подключены к серверу, чтобы сделать это.

target: Иконка в системном лотке

target: Определяет цвет фона заголовка группы в главном окне.

target: Звуковая систем Windows

target: При закрытии окна чата

target: Выделение слов

target: Ожидаем активизации получателя...

target: Не могу подключиться к порту %1 для передачи данных

target: Заголовок

target: Настройки, определяющие, как Psi звучит

target: Здесь помещается изображение

target: Анимация

[ctx: ChatDlg]
target: Размер сообщения

target: Размер сообщения

target: Нарушение политик (правил поведения)

target: Определяет стиль шрифта во всплывающих окнах.

target: Начинается с пустой строки

target: &ReadMe (Прочитайте этот текст)

target: &Отказаться

target: &Удалить

target: &Переименовать

target: Вид

target: Фон списка

[ctx: ChatDlg]
target: Тема:

[ctx: EventDlg]
target: Тема:

target: Тема:

target: Иконки сервисов:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Поиск

target: &Искать

target: Выберите звуковой файл

target: Как сообщения (но если уже беседую, то как чаты)

target: Автоматически открывать новые сообщения

[ctx: ContactProfile]
target: &Статус

target: &Статус

target: Неприкреплена

target: Изменить...

[ctx: MiniClient]
target: Ошибка связи с Jabber-сервер.
    Подробности: %1

target: Ошибка связи с Jabber-сервер.
    Подробности: %1

target: Полезные советы

target: Удалить профиль

[ctx: AccountModifyUI]
target: Дополнительно

[ctx: AccountRegUI]
target: Дополнительно

target: Дополнительно

target: Получен запрос на передачу файла:

target: Последнее сообщение о статусе

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Готов(а) к чату

target: Готов(а) к чату

target: Автоматически получать vCard при установлении связи с сервером

target: Переименовать профиль

[ctx: AccountRegUI]
target: За&регистрировать

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: За&регистрироваться

target: За&регистрировать

target: Удалить учетную запись

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Зарегистрироваться

target: Зарегистрировать

target: Просмотреть кое-какие полезные советы

target: Личная информация

target: При появлении входящего оповещения соответствующая иконка в главном окне начинает мигать.

target: <qt>Выберите удобочитаемое <b>название</b> для данной учетной записи (напр. "Федор", "Окстисья" и т.д.). <br>
    <br>
    Выберите вариант <b>Создать новую учетную запись</b>, если вы хотите, чтобы Psi создал новую учетную запись на Jabber-сервере. Если вы добавляете существующую учетную запись Jabber'а, оставьте эту кнопку отжатой.

target: Направить приглашение в конференцию <b>%1</b>.

target: Указывает, включена и видима ли панель задач.

target: Главное окно выглядит как "инструментальное окошко"

target: &Показать

target: Позиция панели инструментов

target: Нужен пароль

target: Подробности о владельце сертификата:

target: В соответсвие с настройками получателя

target: Введите сюда новое слово и нажмите кнопку "Добавить слово", чтобы добавить его к списку выделяемых слов

target: Сертификат годен.

[ctx: ChatDlg]
target: Включить/выключить шифрование

target: Включить/выключить шифрование

target: Обновить елемент

target: [Это сообщение зашифровано.]

target: Выберите эту возможность, если вы хотите, чтобы Psi запомнил пароль вашей учетной записи. Не пользуйтесь этой возможностью, если вам нужна повышенная безопасность и вы хотите быть уверены, что ваш пароль не попадет в чужие руки, даже если ваша стсьтема будет взломана и конфигурационные файли похищены..

target: Изменение статуса

target: Знаете ли вы, что вы можете выбирать в окне настройки учетных записей, какие учетные записи будут активны, а какие нет? Это может быть полезно, если вы хотите, чтобы редко используемые учетные записи не загромождали список контактов.

target: Настройки для опытных пользователей

target: Информация о пользователе

[ctx: ChatDlg]
target: Информация о пользователе

target: Информация о пользователе

target: Разрешена

target: Получена следующая реплика в чате:

target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Данный пользователь желает занести вас в свой список контактов (при этом он получит возможность всегда знать о вашем присутствии/отстутствии в сети).  Если вы готовы разрешить ему это, нажмите  „Добавить/Авторизовать“.  Одновременно этот пользователь будет занесен в ваш список контактов (если он еще не занесен).

target: Главное окно Psi всегда находится поверх других окон.

target: %1 (Вводит текст...)

target: У вас может быть несколько Jabber-клиентов, одновременно подключенных к одному и тому же серверу через одну и ту же учетную запись.  Эти подключения различаются по имени „ресурса“, которое вы можете указать в этом поле.

target: Настройки, касающиеся вашего статуса, как пользователя

target: Jabber позволяет назначать расширенные (более подробные) сообщения для всех типов статуса.  Обычно Psi не предлагает вам ввести расширенное сообщение, когда ваш статус меняется на "подключен(а)", т.е. когда вы подключаетесь к серверу.  Выберите эту опцию, если вы хотите, чтобы он предлагал.

[ctx: EventDlg]
target: Идентификационные данные:

target: Идентификационные данные:

target: Подтвердите запись поверх существующего файла

target: Предписывает Psi авотматически принимать запросы на авторизацию от <b>кого бы то ни было</b>.

target: Выберите язык для общения с Psi из списка.  Вы можете скачать файлы дополнительных языков с веб-сайта Psi.

target: Послать Совет Дня

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша авторизация отменена!

target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша авторизация отменена!

target: Послать сообщение группе

target: Статус %1

target: не беспокоить

target: Не беспокоить

target: Обновление набора иконок произойдет при следующем старте Psi.

target: Не могу установить соединение для передачи данных.
    
    Убедитесь, что настройки передачи файлов в порядке.  Если вы используете маршрутизатор с
    NAT или брандмауер тогаш треба да ги отворите соодветните TCP порти
    или да наведете прокси за трансфер на податоци во поставките на вашиот пристап.

target: Начать чат с

target: Не могу удалить учетную запись, так как она в данный момент активна.

target: Имя пользователя:

target: Версия:

target: Use ID (Идентификатор пользователя)

target: Сервис:

target: Сервисы

target: Выберите „Вручную“ из списка выше и введите полный маршрут к файлу программы.

target: Цвета для выделения псевдонимов в конференции

target: Сертификат отозван.

target: Удалить его!

target: Показывать тему во входящих оповещениях

target: Как сообщения

target: &Действия

target: Авторы:

target: &Получить

target: Настройки

target: Это список слов, которые при появлении в чате вызывают оповещение пользователя.

target: Знаете ли вы, что вы можете зарегистрировать несколько учетных записей Jabber'а в Psi? Если вы хотите, вы можете разделить вашу рабочую и вашу личную учетные записи.  Если вы опытный пользователь и желаете протестировать новые возможности Jabber'а на новом, нестабильном сервере, вы можете это сделать без того, чтобы заводить дополнительного клиента для подключения к вашему обычному стабильному серверу.  Просто нажмите кнопку „Добавить“ в окне настройки учетных записей.

target: Ошибка передачи

target: Автоматически прокручивать список к тому пользователю, от которого пришло оповещение

target: Автостатус (неактивен)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Настройки

target: Настройки

target: Неработоспособный механизм безопасности (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &Консоль XML

target: &Консоль XML

target: Запрос прокси завершился успешно.

target: &Добавить в список контактов

target: Ищете IM-протокол или комнату для конференции, а ваш сервер не предоставляет ничего подходящего? Используйте диалог "Обнаружение сервисов" для поиска <i>на любом</i> Jabber-сервере нужного вам сервиса. Просто введя его доменное имя в поле адреса.
    <br><br>
    Замечание: Некоторые серверы могут не разрешать регистрацию для пользования протоколами пользователей с других серверов, но это, к счастью, не является обычной практикой (пока).

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Невидим(а)

target: Невидим(а)

target: Пригласить

target: Заставляет Psi активировать окно чата и поместить его на передний план при появлении нового сообщения. При этом окно чата не перехватывает клавиатурный фокус и потому не мешает вашей работе.

target: Послать сообщение

target: Непонятный ответ сервера

target: Управление профилями

target: Послать авторизацию <b>%1</b>.

target: Пожалуйста, выберите ключ.

target: Чтобы создать новый шаблон для статуса, нажмите эту кнопку.

target: Разрешает новым заголовкам автоматически открываться по мере их появления.

target: Учетная запись успешно зарегистрирована.

target: Пароль и его подтверждение не совпадают.  Введите их повторно.

target: Не могу подключиться к прокси-серверу

target: Файл уже существует. Переписать его?

[ctx: MiniClient]
target: Сертификат %1 не прошел проверку на аутентичность.

target: Сертификат %1 не прошел проверку на аутентичность.

[ctx: MiniClient]
target: П&родолжить

target: П&родолжить

target: Включает/выключает видимость пользователей со статусом "нет на месте"/"не беспокоить"

target: Передача файла закончена:

target: <qt>Регистрация уже выполнена. Закрытие окна не отменит регистрацию.  Вы, уверены тем не менее, что хотите закрыть окно?</qt>

target: Вперед

target: &Вперед

target: <qt>В качестве меры предосторожности в последний раз вас спрашиваю: вы действительно этого хотите? Указанная папка будет удалена! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Продолжать?

[ctx: ProxyDlg]
target: Если нужно проконсультируйтесь с вашим сетевым администратором.

target: Если нужно проконсультируйтесь с вашим сетевым администратором.

target: Данные для поиска

target: Исправления, версия для Mac OS X

target: Нужно указать название группы.

target: Оповещения в виде всплывающих окон

[ctx: AboutDlg]
target: Предупреждение

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Предупреждение

[ctx: AccountRegDlg]
target: Предупреждение

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Предупреждение

[ctx: ChatDlg]
target: Предупреждение

[ctx: EventDlg]
target: Предупреждение

[ctx: FileRequestDlg]
target: Предупреждение

[ctx: GCJoinDlg]
target: Предупреждение

[ctx: GCMainDlg]
target: Предупреждение

[ctx: InfoDlg]
target: Предупреждение

target: Предупреждение

target: Шлюз

target: Псевдоним (опционально)

target: Показывать пользователей со статусом "недоступен/нет на месте/не беспокоить"

target: Место прикрепления:

target: Временная ошибка авторизации

target: Включает/выключает видимость агентов/протоколов в списке контактов

[ctx: ContactProfile]
target: &Новое пустое сообщение

target: &Новое пустое сообщение

target: Показывать самого себя

target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата вечно.</P>

target: Введите название новой группы:

target: Ошибка записи в файл.

target: Показать контакты

target: Пересылка папок не поддерживается.

target: Показывать контакты

target: Не могу открыть URL. Не выбрана почтовая программа (см. Опции).

target: Проигрывать звукии для всех сообщений в конференции

target: Автозавершение Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Общие

[ctx: InfoUI]
target: Общие сведения

target: Общее

target: &Создать новую...

target: Фон заголовка группы

target: Вышел прогуляться на свежем воздухе.

target: Информация о вашей учетной записи опубликована.

target: Добавляет новый цвет в список

target: Просмотр агентов

target: Сбросить в исходное состояние

target: Автоматически открывать этот профиль при запуске Psi.  Полезно, если у вас есть только один профиль.

target: Вы должны заполнить все поля, если желаете подключиться.

target: Разрешает новым окнам автоматически открываться при поступлении новых сообщений.

target: Разрешить дополнительные оповещения в сообщениях

target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Все контакты из данной группы будут удалены!
    
    Продолжать?

target: Время от времени посылать так называемые "Keep-alive" пакеты ("Я жив!"). Полезно, если ваше соединение автоматически разрывается после определенного периода отсутствия активности (например, ваш провайдер использует такие настройки), а вы хотите, чтобы этого не происходило.

target: Слова, которые вызывают оповещение в конференции.

target: Удаляет выбранное слово из списка выделяемых слов

target: Организационная единица:

target: Проигрывать звуковые сигналы при любых оповещениях в конференции, а не только касающихся лично вас.

target: Управление системой отслеживания ошибок

target: Отменить изменения и закрыть

target: Удалить группу и контакты

target: <b>Регистрация "%1":</b><br><br>

target: Jabber сервис

target: Не могу полностью удалить папку.  Проверьте, есть ли у вас необходимые права.

target: Ввод XML

target: Выберите этот вариант для ручного конфигурирования в том случае, если Jabber-сервер, на котором вы зарегистрированы и сервер, через который вы подключаетесь - это два разных хоста.  Эта возможность полезна, если вы подключаетесь через локальный прокис-сервер, а зарегистрированы на другом, внешнем сервере.

target: Новый пароль:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Ошибка SSL/TLS

target: Ошибка SSL

target: Ошибка URL

target: Вы уже подключились!

target: Агенты/Протоколы

target: Если данная опция включена, Psi помещает в системный лоток иконку из Window Maker, а не из Free Desktop.

target: Одинарный клик запускает основное действие

target: &Профили...

target: Принисмаю...

target: Ошибка при регистрации учетной записи.
    Причина: %1

target: Разрешает новым запросам на передачу файлов автоматически открываться по мере их появления.

target: Выберите профиль из списка.

target: Подписка

[ctx: AccountModifyUI]
target: выбор прокси

target: Выбор прокси

target: Ввод &XML...

target: Нет, я передумал

target: &Доступные действия:

target: Главная кнопка Psi, через которую осуществляется доступ к большинству операций и настроек

target: Этот файл уже передан!

target: Дмитрий Степаненко<br>
    <a href="mailto:mpolk@kt-privat.donetsk.ua">mpolk@kt-privat.donetsk.ua</a><br>
    Присоединяйтесь к делу перевода Psi! Детали здесь: <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a>!

target: Запретить учетную запись

target: Неправильная подпись.

target: Сообщить об &ошибке в программе

target: Не могу запретить учетную запись, так как для нее есть неотвеченные запросы.

target: Выбранные иконки:

target: &Редактирование личных данных...

target: Настройка &учетных записей

target: &История

target: Не могу получить список публичных ключей.

target: Обычно двойной клик вызывает действие по умолчанию. Выберете эту опцию, если вы хотите, чтобы это действие вызывалось одинарным кликом.

target: Показывать иконку в системном лотке

target: Автоматически подключаться к серверу, используя данную учетную запись при старте Psi. Этот вариант удобен, если Psi автоматически запускается при подключении к Интернету.

target: Все контакты из данной группы не будут больше с ней связаны.
    
    Продолжать?

target: Оповещать о новых сообщениях, даже когда окно чата раскрыто

target: Вы не можете посылать пустое имя.

target: Русский

target: Вся история сообщений для данного контакта буде стерта.
    Вы уверены, что хотите этого?

target: Ключ не выбран

target: Новый чат

target: Не могу подключиться к конференции.
    Причина: %1

target: Не могу подключиться: SSL включен, но нет плагина (расширения), поддерживающего SSL/TLS.

target: Получатель принял запрос.

target: Игнорировать „заголовочные“ оповещения (напр. оповещения MSN)

target: Запоминать размеры окон

target: "Инструментальное окошко" не занимает места на панели задач и имеет уменьшенную панель заголовка.

target: Системные иконки

target: Невозможно переименовать профиль.  Не используйте специальных знаков.

target: Последний раз был(а) доступен(а)

target: Сертификат подписан самим собой.

target: Вам не нравится расположение кнопок?  Желаете всегда иметь под рукой кнопку "Нет на месте"?  Зайдите в диалог настройки панелей инструментов, доступный через контекстное меню любой из панелей. Вы можете даже создать плавающую панель!

target: <P>Переключает стиль разговора между следующими вариантами:</P><P>[01:23:45] &lt;Пользователь N&gt; Привет</P><P>[01:23:56] &lt;Пользователь M&gt; Как дела?</P><P>и:</P><P>[01:23:45] Пользователь N говорит:</P><P>Привет</P><P>[01:23:56] Пользователь M говорит:</P><P>Как дела?</P>

target: Определяется отправителем

target: Когда приходят "заголовочные" оповещения

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Новый шаблон для статуса

target: Новый шаблон статуса

target: Ошибка определения присутствия

target: Сон нормальный.  Хр-р-р

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Разрешить смайлики

target: Разрешить смайлики

target: Получить следующее извещение

target: Оишибка при разборе XML

target: Только что поступило новое сообщение.
    Вы все-таки хотите закрыть окно?

target: При старте прятать окно списка контактов

target: Не могу загрузить иконки!  Проверьте правильно ли Psi установлен.

target: Данный сертификат не может использоваться с указанной целью.

target: Введен несуществующий Jabber ID!
    Проверьте, правильно ли вы вводите полный Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Псевдоним

[ctx: QObject]
target: Псевдоним

target: Псевдоним

target: Набор иконок

target: Обычно Psi не извещает вас о подключении пользователей, которых нет в вашем списке. Выберите эту опцию, если вы хотите видеть оповещения обо всех пользователях.

[ctx: OptChatUI]
target: Действие по умолчанию

target: Действие по умолчанию

target: Отключился(-ась).

target: Сервер более не существует

target: Невозможно создать такой профиль.  Не используйте специальных знаков.

target: Получатель отказался принимать файл.

target: Выберите файл

target: Включает анимацию имени пользователя в списке контактов при подключении этого пользователя к серверу.

target: Это список цветов для выделения псевдонимов в окне конференции.

target: Программа

target: Ошибка при получении информации о <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Инструментальная панель чата

target: Проверять версию Jabber-клиента других пользователей, когда они выходят на связь с сервером

target: Автоматически определить протокол

[ctx: AttachView]
target: Копировать адрес

target: Копировать адрес
