unknown language translation catalogue without source phrases (1395 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Para

target: Para

target: Ausente Prolongado

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Não

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Não

[ctx: ChatDlg]
target: &Não

[ctx: ContactProfile]
target: &Não

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Não

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Não

[ctx: GCMainDlg]
target: &Não

[ctx: HistoryDlg]
target: &Não

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Não

target: &Não

target: ...

[ctx: ContactProfile]
target: Adicionar

target: Adicionar

target: Fui apanhar ar

target: Não incomodar

target: JID

target: Nova

[ctx: EventDlg]
target: Para:

target: Para:

target: Topo

target: Quando um contacto se desligar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Adicionar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Adicionar

[ctx: AddUserUI]
target: &Adicionar

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Adicionar

target: &Adicionar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Novo

target: &Novo

target: &Psi

target: &Aplicar

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sim

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sim

[ctx: ChatDlg]
target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
target: &Sim

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sim

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sim

[ctx: GCMainDlg]
target: &Sim

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sim

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sim

target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
target: &Adicionar contacto

target: &Adicionar um contacto

target: Anterior

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ausente

target: Ausente

target: Ocupado

[ctx: EventDlg]
target: Conversa

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Conversa (chat)

[ctx: OptChatUI]
target: Conversação

[ctx: OptionsTabChat]
target: Conversa

target: Conversa

[ctx: InfoUI]
target: Cidade

target: Cidade

target: Copiar

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

target: Ficheiro

[ctx: GCFindDlg]
target: Procurar

[ctx: GCMainDlg]
target: Procurar

target: Procurar

[ctx: FileTransDlg]
target: De

target: De

[ctx: MainWin]
target: Ajuda

target: Ajuda

target: Esconder

target: Entrar

target: Esquerda

target: Menu

target: Diversos

[ctx: AccountManageUI]
target: Nome

[ctx: DiscoListView]
target: Nome

[ctx: DiscoUI]
target: Nome

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome

target: Nome

[ctx: DiscoListView]
target: Nó

target: Nó

[ctx: ProxyChooser]
target: Nenhum

[ctx: PsiAccount]
target: Nenhum

target: Nenhum

target: Uma vez

target: Abrir

target: Destino

[ctx: MainWin]
target: Sair

target: Sair

target: Função

target: Tamanho

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Parar

target: Texto

[ctx: DiscoListView]
target: Tipo

[ctx: FileTransDlg]
target: Tipo

target: Tipo

target: Ver

[ctx: InfoUI]
target: Trabalho

target: A trabalhar

target: ausente

target: esquerda

target: nome

target: parar

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Já tem um estado pré-definido com esse nome!

target: Já tem um estado personalizado com esse nome!

target: Ocorreu um erro a explorer os itens de <b>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Inseriu uma senha inválida. Por favor tente de novo.

target: Mensagens Privadas

target: Abre a janela do Gestor de Transferências

target: &Anterior

target: &Conversa

target: &Rejeitar

target: &Concluído

[ctx: GCFindDlg]
target: &Procurar

target: &Procurar

target: &Ajuda

[ctx: FileTransDlg]
target: &Esconder

target: &Esconder

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Entrar

target: &Entrar

[ctx: EventDlg]
target: &Seguinte

[ctx: HistoryDlg]
target: &Seguinte

target: &Seguinte

target: &Nenhum

target: &Abrir

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Sair

target: &Sair

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Guardar

target: &Guardar

[ctx: EventDlg]
target: &Enviar

target: &Enviar

target: &Parar

target: Nome do ficheiro

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Adicionar à lista de contactos

target: Adicionar à lista de contactos

target: &Adicionar à lista de contactos

target: Remover Grupo e Contactos

target: Não é possível receber o ficheiro. Talvez o destino tenha cancelado o pedido.

target: Controla o uso dos ícones do transporte nos contactos que usem esse mesmo transporte.

target: Faz com o Psi ignore todos os novos eventos de "destaque", como notícias gerais no MSN, anúncios, etc.

[ctx: AboutDlg]
target: Acerca do Psi

[ctx: InfoUI]
target: Acerca

target: Acerca

target: Piscar

target: Conversas

target: Limpar

target: Adicionou/Autorizou <b>%1</b> à lista de contactos.

[ctx: FancyPopup]
target: Fechar

target: Fechar

target: Descrição:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Erro

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erro

[ctx: AddUserDlg]
target: Erro

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erro

[ctx: ChatDlg]
target: Erro

[ctx: ContactProfile]
target: Erro

[ctx: DiscoListItem]
target: Erro

[ctx: EventDlg]
target: Erro

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erro

[ctx: GCJoinDlg]
target: Erro

[ctx: HistoryDlg]
target: Erro

[ctx: InfoDlg]
target: Erro

[ctx: JLTestDlg]
target: Erro

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Erro

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Erro

[ctx: PsiAccount]
target: Erro

[ctx: PsiCon]
target: Erro

[ctx: PsiMain]
target: Erro

[ctx: RegistrationDlg]
target: Erro

[ctx: SearchDlg]
target: Erro

target: Erro

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configurar os Toolbars

target: Configurar os Toolbars

target: Ficheiro:

target: Procurar:

target: Fontes

[ctx: EventDlg]
target: De:

target: De:

target: Grupo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor:

[ctx: AccountRegUI]
target: Servidor:

[ctx: GCJoinUI]
target: Servidor:

target: Máquina:

target: Uma hora após a janela de conversação ser fechada

target: Hiperligações

[ctx: AccountModifyUI]
target: Divers.

target: Div.

target: Não está na lista

target: Filme

[ctx: AccountAddUI]
target: Nome:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nome:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nome:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nome:

target: Nome:

target: Faz com que o Psi desloque automaticamente a janela principal de modo a poder ver novos eventos.

[ctx: OptChatUI]
target: Nunca

target: Nunca

target: Telefone

[ctx: AccountModifyUI]
target: Porto:

[ctx: AccountRegUI]
target: Porto:

target: Porto:

target: Pronto

target: Direita

target: Sala:

target: Abrir com:

target: Tamanho:

target: A dormir

target: Sólido

target: Som

[ctx: InfoUI]
target: Estado

target: Estado

target: &Parar

[ctx: EventDlg]
target: Data:

target: Data:

target: Ferramentas

target: Expressão Regular:

[ctx: EventDlg]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: A usar

target: Já tem um grupo com esse nome.

target: Desligar automaticamente após:

target: Prioridade:

target: Contacto offline

target: Sons do Mac OS

target: Item especial que mostra o número de eventos pendentes

target: direita

target: iniciar

target: Selecione os ícones para a sua lista de contactos

target: Dimensionar automaticamente a lista de contactos

target: Esta é a última dica.
    <br><br>Se desejar contribuir com a sua própria "dica do dia", por favor publique-a nos <a href="http://psi.affinix.com/forums">Fóruns do Psi</a> (ou envie-a por e-mail para um dos programadores), e teremos todo o gosto em integrá-la na próxima versão.

target: Válido Até:

target: Ícones por defeito da lista de contactos:

target: <P>Especifica como tratar os novos eventos:</P><P><B>Normal</B> - mensagens chegam como mensagens, conversas como conversas.</P><P><B>Mensagens</B> - Todas as mensagens/conversas chegam como mensagens, independentemente da forma como foram enviadas.</P><P><B>Conversas</B> - Todas as mensagens/conversas chegam como conversas, independentemente da forma como foram enviadas.</P>

target: Data de Nascimento

target: No evento de mensagem a chegar

target: A ligar novamente...

target: Seleciona uma fonte para as janelas de conversação.

target: Receber Mensagem:

target: A sua senha é necessária para usar a segurança do OpenPGP. Por favor insira em baixo a sua senha:

target: Convite

target: Sai do Psi

target: Sons (*.wav)

target: Por defeito, o Psi verifica sempre o seu vCard ao se ligar. Se desejar não gastar algum tráfego, pode desactivar esta opção.

target: Sabia que um clique com o butão do meio do rato (ratos com 3 butões) despoleta a "acção por defeito" em muitos dos objectos dentro do Psi? Tente clicar com o butão do meio num contacto ou num popup.

target: Estou afastado da minha secretária. Deixe uma mensagem.

[ctx: GCJoinUI]
target: Aceder a sala de conversação

target: Aceder a sala de conversação

target: Servidor desconhecido

[ctx: HttpConnect]
target: Servidor não encontrado

[ctx: HttpProxyPost]
target: Servidor não encontrado

target: Servidor não encontrado

target: Introduziu incorrectamente a sua senha antiga. Tente novamente.

target: Um cliente Jabber multi-plataforma concebido para o super utilizador Jabber.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges<br>

target: Mantenha o seu <i>Nome do Perfil</i> simples. Deve ser uma única palavra composta por apenas letras ou números.<br>
    <br>
    A<i> Acção por Defeito</i> é o que acontecer ao fazer duplo clique num contacto na sua lista. As escolhas são<b> Mensagem</b> (estilo ICQ) e<b> Conversa</b> (estilo AIM). Pode mudar isto mais tarde no menu de Opções.<br>
    <br>
    Verifique que a caixa <i>Activar Emoticons</i> se desejar que texto tal como <b>:-)</b> seja convertido para uma imagem como <icon name="psi/smile">.

target: Nome do Perfil:

target: Costuma conversar em redes de IM de terceiros tais como AIM ou ICQ? Tente activar a opção "ícones específcos dos transportes". Iisto irá ipermitir-lhe ver claramente qual a rede à qual pertence o seu amigo. Nessa altura pode-o convencer a mudar para o Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Mudar Senha

target: Enviar Tab Actual para

target: Código Postal

target: Mostrar a janela da lista de contactos ao receber novos eventos

target: Registo: %1

target: referência de entidade não "parsed" num contexto errado

target: Contacto online

target: Activar eventos 'Contacto está a escrever....'

target: Contas Jabber

target: Fontes && Cores

[ctx: HttpConnect]
target: Acesso negado

target: Acesso negado

target: %1 eventos recebidos

target: O servidor está a desligar

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erro de I/O

target: Erro de I/O

[ctx: ChatDlg]
target: Tem a certeza que deseja fechar a janela de conversação?
    (nota: não altera o histórico)

target: Tem a certeza que deseja limpar a janela de conversação?
    (nota: o histórico de mensagens guardado não é afectado)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Mostrar Detalhes

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Mostrar Detalhes

target: &Mostrar Detalhes

target: <qt>A informação acerca de si é guardada como um VCard no servidor, de tal forma que outras pessoas podem-na obter em qualquer altura.</qt>

target: Usar o contacto "diz"  ao invés do estilo IRC

target: Selecione os ícones de sistema

target: Configurar &Toolbar...

target: Já existe um perfil com esse nome. Por favor escolha outro.

target: Clique neste butão para apagar uma mensagem pré-definida de estado.

target: Esta conta está actualmente activa por isso algumas alterações só terão efeito após o próximo login.

target: Erro no protocolo ou na ligação.

target: Enviar automaticamente pacotes iq:version aos contactos quandos estes ficam ligados. Isto perimite-lhe saber que cliente eles estão a usar para se ligar. Nota: resulto num maior tráfego.

target: Impossível abrir o URL. Não selecionou um browser (ver Opções).

[ctx: ContactProfile]
target: [vazio]

target: [vazio]

target: Especifica o estilo da fonte das janelas de conversação.

target: Alterar a Posição (Avançado)

target: O certificado é INVÁLIDO!

target: Propósito do certificado é inválido.

target: &Receber novo evento

target: O contacto mudou de Estado

target: Enviar novamente autorização para

[ctx: AccountModifyUI]
target: Especificar manualmente o servidor/porto:

target: Escolher Manualmente o Servidor/Porto:

target: referência a entidade geral externa "parsed" não é permitida no valor do DTD

target: Faz com o Psi se lembre do tamanho da janela e do seu posicionamento para conversas e mensagens. Se inactivo, as janelas irão aparecer no seu tamanho e posição por defeito.

target: Definições da Conta

target: Sabia que o Psi é um dos únicos clientes Jabber que permite-lhe ligar a vários servidores ao mesmo tempo? Pode ser conhecido como "mrcool@jabber.org" para os seu amigos, e "JoaoIV@minhacompanhia.com" para os seus colegas de trabalho.

target: Erro do Servidor

target: %1: Erro de Servidor

target: A ouvir

target: Ícones da lista de contactos

target: Não foram especificados destinatários!

target: ERRO: Uso incorrecto da classe de Funcionalidades

target: Active esta opção se ainda não tiver uma conta Jabber e se desejar registar/criar uma. Note que isto apenas funciona em servidores que aceitem registos anónimos.

target: Tem a certeza que deseja cancelar o processo de desregisto?

target: URL de Polling:

target: Criar Novo Grupo

target: Acções Comuns

[ctx: PsiAccount]
target: Desligado

target: Desligado

target: Não foi possível entrar na sala. Motivo: %1

target: O certificado expirou.

target: Activar notificações popup

target: Falha oiu a ligar, ou a activar o proxy para a transferência de dados.
    
    Isto significa que o serviço proxy ou não está funcional ou está
    inacessível.Se estiver atrás dum firewall deve garantir que são
    permitidas ligações TCP de saída.

target: Escreva um tópico:

target: Tocar sons quando estiver Away/XA

target: valor errado para declaração standalone

target: Fornece uma forma conveniente de mudar e de obter informação do estado actual

target: Mostrar Contactos Desligados

target: Controla se o som deve ser tocado ou não

target: Adicionar à Lista de Contactos

target: &Actualizar Item

target: Primeiro Plano da Conta

target: Perfis de Proxy

target: Impossível obter informação deste contacto.
    Motivo: %1

target: Erro na negociação do protocolo: %1

target: Dimensionar automaticamente o campo de entrada de texto

target: Utilizadores Ligados

target: Não gerível (avançado)

target: a declaração de "encoding" ou a declaração "standalone" era esperada ao ler a declaração do XML

target: Verificar &Estado

target: <P>Quando activo, ao carregar em Enter numa janela de conversação envia a sua mensagem. Tem de usar Shift+Enter para poder criar uma nova linha na conversa. Se inactivo, as mensagens são enviadas ao carregar em Alt+S or Control+Enter, tal como acontece com as mensagens normais.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Ocorreu um erro ao tentar enviar a mensagem encriptada.
    Verifique as definições do OpenPGP.

target: Ocorreu um erro ao tentar enviar a mensagem encriptada.
    Verique as definições do OpenPGP.

target: Pedindo...

target: Não publicou as mudanças relativas à informação da sua conta.
    Pretende ignorá-las?

target: Validação do Certificado:

target: Opções gerais da aplicação

target: A consultar proxy...

target: Impossível negociar a transferência.
    
    Isto pode acontecer se o contacto não percebiu o p pedido ou se 
    o contacto estiver desligado.

target: Não foi possível obter o formulário de registo.
    Motivo: %1

target: Mostrar dicas no arranque

target: Faz com que o Psi o avise quando o seu pedido de autorização for aceite.

target: Abrir conversações em modo compacto

target: Expirou devido a inactividade

target: Indisponível

target: XML Inválido

target: &Acerca

target: &Administração

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Aplicar

[ctx: OptionsUI]
target: &Aplicar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Aplicar

target: &Aplicar

target: &Limpar

[ctx: AboutDlg]
target: &Fechar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUrlUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUserUI]
target: &Fechar

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fechar

[ctx: DiscoUI]
target: &Fechar

[ctx: EventDlg]
target: &Fechar

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCJoinUI]
target: &Fechar

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fechar

[ctx: InfoUI]
target: &Fechar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fechar

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Fechar

[ctx: ProxyUI]
target: &Fechar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fechar

[ctx: SSLCertUI]
target: &Fechar

[ctx: SearchUI]
target: &Fechar

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Fechar

[ctx: TipUI]
target: &Fechar

[ctx: XmlConsole]
target: &Fechar

target: &Fechar

target: &Grupo

target: &Nó:

target: %1: Autenticação de Servidor

target: &Citar

target: &Resposta

target: Remover Grupo

target: A obter o diálogo de registo para %1 ...

target: Contactos que não querem ser incomodados

target: Impossível publicar a informação da sua conta.
    Motivo: %1

target: Foi quebra a camada de segurança (TLS)

target: Registo efectuado com sucesso.

target: &vCard

target: Remover grupo

target: Nome Completo

target: Activa o envio e pedido de eventos de mensagens tais como "Contacto está a Escrever', ...

target: Coloramento de Apelidos

target: Insira a senha do seu servidor proxy ou deixe vazio se o servidor proxy não necessitar.

target: Abrir Perfil

target: Definir estado: Todas as contas

[ctx: GCFindDlg]
target: A chave de pesquisa '%1' não foi encontrada.

target: A chave de pesquisa '%1' não foi encontrada.

target: Ignorar alertas SSL

target: Licença

target: Permitir Autenticação "Plaintext"

target: Faz com que a acção por defeito abra uma janela normal de conversa.

target: Faz com que ao chegar eventos, a janela principal vá para primeiro plano.

target: Configurar os Tool&bars

target: Tem de preencher os campos adequadamente antes de continuar.

target: Exportar o histórico de mensagens

target: Conversas activas

target: Servidor sem recursos

target: O servidor rejeitou o STARTTLS

target: Senha do OpenPGP

target: %1: senha do OpenPGP

target: Não posso conversar. Tenho de trabalhar.

target: Guia de &Utilizador (Online)

target: Guia de Utilizador (Online)

target: Aconteceu um erro ao criar o perfil por defeito.

target: Resultados da Pesquisa

target: A senha foi alterada com sucesso.

target: Tempo restante

target: Especifica a cor do texto do nome do contacto na janela principal quando esse utilizador é "%1".

target: Consulta ao proxy falhou!

target: Proxy %1

target: Desligar

target: Autenticação do proxy falhou

target: Remover autorização de

target: %1 está %2

target: Erro de Ligação: %1

target: Adicionar a palavra nova à lista

target: URL:

target: %1 em %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 diz:

target: %1 diz:

target: Se o seu sistema suportar múltiplos players, pode escolher o seu player preferido aqui.

target: Configure a conversa em grupo

target: Receber estado Ligado:

target: Chave Desconhecida: %1

target: Erro de socket

target: faltam %1h%2m%3s

target: O Jabber ID especificado é inválido. Corrija e tente de novo.

target: não ocorreu nenhum erro

target: ocorreu um erro ao fazer parsing duma referência

target: No evento de ficheiro a chegar

target: A conta está actualmente activa.
    Deseja sair?

target: Já existe outro perfil com este nome. Por favor escolha outro.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Mensagem

[ctx: OptChatUI]
target: Mensagem

target: Mensagem

target: a declaração "standalone" era esperado ao ler a declaração do XML

target: Enviar pacotes "keep-alive" (por causa dos timeouts do NAT)

target: Especifica a cor de fundo para os apelidos.

target: Bounce Dock:

target: Controla a visibilidade do próprio contacto na lista de contactos

target: <qt>Tem a certeza que deseja apagar o perfil "<b>%1</b>"?Isto irá apagar todo o histórico de mensagens desse perfil bem como as definições do mesmo!</qt>

target: Pode selecionar múltiplos grupos de emoticons e atribuir-lhes prioridades usando as opções.

target: Impossível abrir o URL. Verifique que tem um browser instalado.

target: Abrir conversações em "tabs"

target: Pedir a mensagem de estado ao escolher

[ctx: ChatDlg]
target: Apagar a janela de conversação

target: Limpar a janela de conversação

target: Minutos

target: Impossível ligar ao proxy para a transferência de dados.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nenhum>

target: <Nenhum>

target: <p>O Psi não conseguiu localizar a chave OpenPGP a usar para <b>%1</b>.<br><br>Isto pode acontecer se não tiver a chave que o contacto estiver a publicar através de presença assinada ou se o contacto não estiver a publicar nenhuma chave.</p>

[ctx: ContactView]
target: &Info do Utilizador

[ctx: GCUserView]
target: &Info do Utilizador

target: &Info do Utilizador

target: <qt>Para adicionar um utilizador <b>Jabber</b>, preencha simplesmente o Jabber ID (e opcionalmente o apelido e o grupo) em baixo e clique em <i>Adicionar</i>.<br>
    <br>
    Para adicionar um contacto dum serviço <b>não Jabber</b>, garanta primeiro que está registado nesse serviço (ver Descoberta de Serviços no menu principal), e selecione o serviço na caixa de selecção no topo. Siga as instruções  na caixa <i>Tradução de ID de Serviço</i> e clique em <i>Obter Jabber ID</i> para gerar um Jabber ID para esse contacto.<br>
    </qt>

target: Tem a certeza que deseja cancelar a entrada no grupo de conversação?

target: <P>Esta opção não guarda os registos de conversa em memória.</P>

target: O ficheiro já existe, escrever por cima?

target: Faz com que o Psi use um ícone doclet, também conhecido  como íncone do "system tray".

target: O Espaçador fornece espaços para acção separadas

target: Pode escrever estes comandos especiais nas conversas e nas conversas em grupo:
    <ul>
    <li>"/clear" para limpar a janela de conversa</li>
    <li>"/me &lt;mensagem&gt;" "/me é trocado pelo seu apelido</li>
    </ul>
    E estas apenas funcionam na conversa em grupo:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;novo_apeldio&gt;" para mudar o seu apelido</li>
    </ul>

target: Faz com que o Psi abra janelas de conversa em modo compacto.

target: Compor email

target: <P>Emotions são sequências curtas de caracteres que são usados para transmitir uma emoção ou ideia.</P><P>Active esta opção se desejar que o Psi troque emoticons comuns com uma imagem.</P><P>Por exemplo, <B>:-)</B> seria trocado por <icon name="psi/smile"></P>

target: Enviar Ficheiro

target: Enviar ficheiro

target: &Apagar Avatar Personalizado

target: Aceitar

target: Activa

target: Alertas

target: Erro genérico no protocolo

target: A pesquisa não retornou resultados.

target: Uma ligação remota necessária falhou

target: Tradução do ID do Serviço

target: Impossível ligar ao destino para transferir dados.

target: Faz com que o Psi tente ligar de novo se perder a ligação. Útil, se tiver uma ligação instável e tiver de ligar novamente com frequência.

target: Abaixo

target: Explorar

target: Copiar automaticamente o texto selecionado para a área de transferência

target: &Limpar

target: Escolha

target: Usar ícones específicos dos tranportes para os contacots

target: Cores

target: Apagar

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personalizado

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personalizado

target: Personalizado

target: Activa o completamento de JID à medida que escreve na janela de mensagem.

target: Ver Grupos

target: Faz com que o Psi abra janelas de conversa em "tabs".

target: Mostrar Escondidos

target: A comer

target: Ligação

target: A ligar

target: Ligado.

target: Conflicto (foi feito um login remoto que se sobrepôs a esta ligação)

target: O nome do servidor não corresponde àquele ao qual foi atribuído o certificado.

target: Email:

target: Activar

target: Alternativa mais pequena ao Butão de Estado

target: -- URL(s) anexo(s) --

target: Eventos

target: Abrir a janela de conversação ao receber novas mensagens

target: Nome comum:

[ctx: AddUrlUI]
target: Descrição:

[ctx: FileTransUI]
target: Descrição:

target: Descrição:

target: Especifica o estilo da fonte da janela principal.

target: Converteu-se a partir do Gadu-Gadu ou do Trillian e sente saudades dos "emoticons" porreiros? Não tenha, nós previmos isso! Visite <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> para montes de "Ícones" que podem ser adicionados ao Psi para que ele tenha a aparência que tanto gosta!

target: A receber ficheiro

target: Ficheiro a chegar

target: Ligar de novo se a ligação cair

target: &Definir Avatar Personalizado

target: Graça

target: Língua:

target: Escondidos

target: Muitos ícones pertencem ao seu tema de ícones Crystal

target: Minimizado

target: Índice:

target: Ligar automaticamente no arranque

target: Ícones de Sistema:

target: Impossível obter a informação da sua conta. Talvez ainda não a tenha preenchido.

target: Active esta opção se desejar ouvir alertas sonoros quando o seu estado for "ausente" ou "ausente prolongado".

target: ID da Chave

target: O servidor não suporta a versão adequada do XMPP

target: Não fazer &nada

target: Especifica se é possível mover o toolbar.

target: <p>Pode ter múltiplos clientes ligados ao servidor Jabber com a sua única conta. Numa situação dessas, o cliente com a prioiridade maior (isto é especificado neste campo) será aquele que irá receber todos os novos eventos.</p><p>Por exemplo, se tiver uma ligação permanente à Internet no seu local de trabalho e tiver uma ligação dial-up em casa, pode ter a ligação o cliente Jabber sempre ligado no trabalho com uma prioridade baixa, e pode usar ainda a mesma conta em casa, usando um cliente com uma prioridade maior para "desactivar" temporariamente o cliente com prioridade mais baixa que tem no trabalho.</p>

target: Ficar ausente após:

target: Bloqueado

target: Informação da sala:

target: Programa de e-mail

[ctx: ContactView]
target: Abir janela de &conversação

target: Abrir janela de &conversação

target: Impossível obter a lista de chaves secretas.

target: Por favor desligue antes de mudar o perfil.

target: <sem nome>

target: Obter Jabber ID

target: Comportamento dos eventos

target: Sem chave

target: O comprimento máximoda cadeia do certificado foi excedida.

target: [ERRO: Esta mensagem está encriptada e não é possível desencriptá-la.]

target: Adicionar/Autorizar à lista de contactos

target: Especifique o nome e porto do seu servidor proxy.

[ctx: OptStatusUI]
target: Ligado

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ligado

target: Ligado

target: Origem

target: Enviar Mensagem:

target: Saí para ver um filme. Está de acordo?

target: Fundo do Destaque do Grupo

target: Usar o docklet do WindowMaker

target: Proxy para Transferência de Dados:

target: Ocorreu um erro a obter os agents para <b>%1</b>.
    Motivo: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Descoberta de Serviços

target: &Descoberta de Serviços

[ctx: MainWin]
target: Leia-me

target: Leia-me

target: ExpReg

target: Aqui pode afinar a posição exacto do seu toolbar

[ctx: AttachView]
target: Remover

[ctx: ContactProfile]
target: Remover

target: Remover

target: Escreva o nome dum ficheiro ou "!beep" para um som de sistema

target: Ocorreu um erro durante o processamento do OpenPGP. Verifique as suas definições e tente de novo.

target: Lista de contactos

target: Localização

target: Lista de contactos sempre em cima

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Procurar

target: Procurar

target: Segredo

target: Endereço de E-Mail

target: Servidor

[ctx: ChatDlg]
target: Histórico de mensagens

target: Histórico de mensagens

target: Especifique aqui qual o programa de e-mail a usar para tratar endereços de e-mail.

target: Assinado

[ctx: HttpConnect]
target: Autenticação falhou

target: Autenticação falhou

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Está autorizado a partir deste momento.

target: <big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Foi autorizado.

target: Estado:

[ctx: AccountManageUI]
target: Estado

[ctx: FileTransDlg]
target: Estado

[ctx: InfoDlg]
target: Estado

[ctx: MainWin]
target: Estado

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Estado

target: Estado

target: Rua

target: Ir para &URL...

target: <qt>A obter o formulário de pesquisa para %1 ...</qt>

target: Identidade:

target: Tópico:

[ctx: OptStatusUI]
target: Desligado

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Desligado

target: Desligado

target: desligado

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar encriptação SSL (na ligação ao servidor)

target: Usar encriptação SSL (na ligação ao servidor)

target: Limpar &Concluídos

target: Aparência do Psi

target: Quando um conctacto mudar o estado

target: Permitir abrir automaticamente quando Ausente

target: Autorização pedida de novo a <b>%1</b>.

target: Tem a certeza que deseja remover <b>%1</b> ?

target: Deixa o Psi mudar o seu estado para "desligado" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado. Isto vai desligá-lo do servidor Jabber.

target: Nova mensagem

target: Nova Mensagem

[ctx: AccountModifyUI]
target: Exemplo: juliet@capulet.com

target: Exemplo: juliet@capulet.com

target: Insira o código da cor aqui ou escolha na palete à direita

target: Yahoo!

target: Último Estado

target: [Concluído]

target: %1: Erro de SSL

target: Mensagem de Sistema:

target: [Erro: %1]

target: Escolher uma imagem

target: Organização:

target: Controla a visibilidade dos contactos escondidos na lista de contactos

target: <P>Controla por quanto tempo os registos de conversa são guardados em memória após a janela de conversa ter sido fechada.</P>

target: Válido Desde:

target: Aceder a &Sala de Conversação...

target: Detalhes do Emissor:

target: O ficheiro especificado não existe. Escolha o nome correcto do ficheiro a enviar.

target: Active esta opção se desejar uma ligação encriptada por SSL para o servidor Jabber. Pode usar esta opção se o seu servidor a suportar  e se tiver instalado o plugin QSSL que é necessário. Para mais informações, visite a página do Psi.

target: Algumas das opções que alterou só terão efeito pleno após novo arranque.

target: Não fechar

target: Domínio inválido

[ctx: HttpConnect]
target: Resposta inválida

target: Respota inválida

target: Falhou a autenticação mútua com o servidor

target: Enviar &ficheiro

target: Todos os ficheiros (*.png *.jpg *.gif)

target: Já está no início do histórico de mensagens.

target: Assinatura incorrecta

target: Ignora todos os alertas de SSL, como por exemplo, acerca de certificados incorrectos. Útil se o seu servidor não usar um certificado SSL validade e se já está farto de alertas.

target: Encriptação Inactiva

target: Usar o duplo clique à semalhança do ICQ

target: Informação de conta inválida

target: Active esta opção se desejar que o texto selecionado em novas mensagens e nos registos de conversação sejam automaticamente copiados para a área de transferência

target: Enviar Mensagem

target: Browser/Programa de e-mail por defeito do Mac OS

target: Conteúdo:

target: nome inválido para a instrução de processamento

target: Usar o butão esquerdo para aceder ao menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Adicionar Utilizador: Sucesso

target: Adicionar Utilizador: Sucesso

target: Toolbar:

target: Saí para a noite.

target: Opacidade

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Descoberta de Serviços

[ctx: DiscoUI]
target: Descoberta de Serviços

target: Descoberta de Serviços

target: &Abrir...

target: Impossível ligar. Verifique que a informação da sua conta está preenchida.

[ctx: OptionsUI]
target: Opções

target: Opções

target: &Opções

target: Inactiva

target: Separador

target: Correcções

target: erro despoletado pelo consumidor

target: Enviar mensagem para o servidor

target: Posição

target: Pode usar múltiplos atalhos úteis enquanto escreve nas conversas:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter para enviar a mensagem</li>
    <li>Ctrl+M para adicionar o caracter de nova linha</li>
    <li>Ctrl+H para mostrar o histórico de mensagens</li>
    <li>Alt+S para enviar a mensagem</li>
    <li>Ctrl+U para limpar o que está a escrever</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn para deslocar o histórico na janela de conversa</li>
    </ul>

target: Mostar o ficheiro Leia-Me

target: A ligar ao proxy...

target: O CA raíz está marcado para rejeitar o purpósito especificado.

target: <Notificador de eventos>

target: Desanexar Tab Actual

target: Senha actual:

target: ocorreu um erro ao fazer parsing do elemento

target: Activar coloramento de apelidos

[ctx: HttpConnect]
target: Conexão recusada

target: Conexão recusada

target: %1 foram adicionados à lista de contactos.

target: Aceder a &sala de conversação

target: Especifica a cor de primeiro plano para a animação dos apelidos.

target: País:

target: Acerca do Psi

target: Acerca do &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Conversa em Grupo

target: Conversa em grupo

target: Especifique aqui qual o browser que deve ser usado para tratrar os URLs.

target: Propriedades

target: Ocorreu um erro ao tentar gravar a senha.
    Motivo: %1

target: Conversão para MAC OS X

target: O certifica é válido.

target: A senha não é válida. Por favor tente novamente.

target: A tomar banho

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Impossível activar o SSL/TLS. O plugin não foi encontrado.

target: Impossível activar SSL/TLS. O plugin não foi encontrado.

target: Deixa o Psi mudar o seu estado para "ausente" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado.

target: Gestor de Trans&ferências

target: Nº Telefone

target: Mecanismo SASL demasiado fraco para esta conta

[ctx: FileTransDlg]
target: Gestor de Transferências

target: Gestor de Transferências

target: caracter inesperado

target: Usar autenticação

target: Outros Programadores

target: Sem ícones disponíveis

target: Por favor preencha o Jabber ID da pessoa que deseja adicionar.

target: Normalmente, o Psi usa o mecanismo de autenticação <i>digest</i> no login. Active esta opção para forçar um login "plain/text". Use esta opção apenas se tiver problemas a ligar usando o procedimento normal, dado que pode tornar a sua ligação mais vulnerável a ataques.

target: Pedir de novo autorização de

target: Erro inesperado da conversa em grupo: %1

target: Browser/Programa de e-mail por defeito do GNOME2

target: Configurar a janela de conversação

target: Programa de Media:

target: Esconde a barra do menu na janela da aplicação.

target: Selecionar &Chave...

target: Registar Conta

target: Receber o estado Desligado:

target: Seleciona que aplicações se devem usar para tratar URLs e endereços de e-mail. Pode escolhê-los entre os valores por defeito do sistema ou entre aplicações personalizadas.

target: Erro XMPP: %1

target: Permitir abir automaticamente mesmo de utilizadores desconhecidos

target: Conversão original para Mac

target: tag não coiincide

target: Abrir automaticamente os destaques

target: Itens do menu

target: Fundador e autor original

target: Porto da Transferência de Dados:

target: Contactos Desligados

target: Erro geral ao validor o certificado.

target: Contactos Ligados

target: 1 evento recebido

target: A ligar ao destino...

target: Animar a lista de contactos quando um contacto se ligar

target: ligado

target: Esconder a barra do menu

target: &Exportar...

target: Para adicionar contactos doutras redes de IM diferentes, precisa de adicionar o agente/transporte correspondente do seu servidor Jabber. Veja no Menu do Psi -> Descoberta de Serviços.

target: Impossível obter a janela de pesquisa.
    Motivo: %1

target: Pedir autorização ao adicionar

target: Mostrar Agentes/Transportes

target: Personalizado:

target: Pré-definidos

target: Preencha as instruções aqui.

target: Use esta lista para selecionar uma mensagem de estado pré-definida por forma a visualizá-la ou editá-la na caixa abaixo.

target: Especifica se é possível redimensionar o toolbar.
    Nota: é impossível minimizar um toolbar redimensionável. Desactive a opção, aplique, minimize o toolbar e volte a activar o redimensionamento.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Conta

target: Conta

target: Tem a certeza que deseja remover a autorização a <b>%1</b>?

target: Olá! Obrigado por fazer download do Psi!
    Esperamos que se divirta a usá-lo da mesma forma que nós o gostámos de fazer!
    <br><br>Se desejar fazer download doutra tradução linguística, ícones ou uma nova versão do Psi, então visite <a href="http://psi.affinix.com">HomePage do Psi</a>
    <br><br>Se pensa que encontrou um bug ou se quiser apenas conversar com outros utilizadores do Psi, visite <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Fóruns do Psi</a>
    <br><br><div align="right"><i>a Equipa do Psi</i></div>

target: A&cções Actuais:

target: Definir Estado: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Adicionar URL

target: Adicionar URL

target: Morada

target: Obter URLs a partir da área de transfência

target: Definir estado

target: Tem a certeza que de deseja cancelar a transferência?

target: A conta foi desregistada com sucesso.

target: Destaque:

target: Código Postal

target: Mecanismo SASL inválido

target: Fui para um sítio longínquo. Voltarei um dia destes!

target: &Publicar

target: Escolher tamanho compacto/completo

target: Escolher compacto/completo

target: Relatar um Problema (Online)

target: Abrir automaticamente os novos ficheiros

target: Remover conta e tentar desregistá-la do servidor.

target: Ícones "Emoticons"

target: Tocar sons

target: Programador Principal

target: Fechar a janela depois de adicionar

target: Propriedades da Conta

target: Detalhes dos Ícones: %1

target: Adicionar a cor à lista

target: Adicionar Conta

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Novo Perfil

target: Novo Perfil

target: SSL Cert

[ctx: MiniClient]
target: &Detalhes...

target: &Detalhes...

target: Por favor escreva a senha para %1:

target: Guarda um registo do histórico de mensagens. Desactive esta opção se tiver pouco espaço em disco ou se quiser segurança máxima.

target: Fundo animado dos apelidos

target: Browser/Programa de e-mail por defeito do KDE

target: Um dia após a janela de "chat" ser fechada

target: Muda o seu estado global para '%1'

target: Insira o nome do utilizador do servidor proxy ou deixe vazio se o servidor proxy não necessitar.

target: Especifica uma mensagem extra a usar se o Psi mudar o seu estado automaticamente. Ver opções acima.

target: Estou a tomar banho. Tem de aguardar até sair.

target: Registar nova conta

target: Impossível abrir o URL. Verifique que tem o KDE instalado.

target: Erro no Protocolo XMPP

target: Faz com que a acção por defeito abra uma janela normal de mensagem.

target: Eu percebo

target: Fundo do Destaque da Conta

target: Destaques de grupo finos

target: Automaticamente anexa URLs da área de transferência para as mensagens, se activo

target: Imagem não
    disponível

target: Ligação terminada.

target: Erro ao submeter o formulário de registo.
    Motivo: %1

target: O contacto ficou disponível

target: Alterar...

target: Faz com o Psi ignore todos os eventos que cheguem de contactos desconhecidos.

target: Animar

target: Agradecimentos

target: Confirmar apagar tudo

target: Erro a obter os resultados da pesquisa.
    Motivo: %1

target: transporte

target: Normalmente, um clique único no docklet do Psi traz a janela principal para o primeiro plano. Active esta opção se desejar antes usar um duplo clique.

target: Seleciona uma fonte para a janela da lista de contactos.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Não é possível criar um estado pré-definido vazio!

target: Não é possível criar um estado personalizado vazio!

target: Realçar destaques

target: Mudar o &nome

target: Afastado da secretária

target: &Enviar

target: Gráficos

target: Browser/Programa de e-mail por defeito do Windows

target: Ap&agar Tudo

target: Remove a cor selecionada da lista

target: Tem a certeza que deseja cancelar o registo?

target: Procurar: %1

target: Departamento

target: Remover conta apenas do Psi.

target: Mensagem automática de estado:

target: Não anima ou pisca os ícones de eventos na janela principal assim que os eventos chegam.

target: Senha

target: Categoria

target: Mostrar o contador de caracteres

target: Es&colher a chave manualmente

target: Recente:

target: Funcionalidades:

target: Se precisar dum servidor proxy para se ligar, selecione o tipo de proxy aqui.

[ctx: AccountManageUI]
target: Rem&over

[ctx: ContactView]
target: Rem&over

target: Rem&over

target: &Guardar como Personalizado

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Certificado CA inválido.

target: Senha Secreta

target: Guardar histórico de mensagens

target: Nome: '%1'

target: <Separador>

target: É necessária encriptação para o mecansimo SASL escolhido

target: Resolver

target: Autores

[ctx: HistoryDlg]
target: &Anterior

target: &Anterior

target: Ficar "ausente prolongado" após:

target: Destaque a chegar

target: Data de criação:

target: Pode clicar com o butão direito no nome do servidor na sua lista de contactos para efectuar diversas operações. Pode alterar o estado, modificar as definições da conta, efectuar operações administrativas (se tiver permissões), e mais.

target: Imagens (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Tratar as mensagens/conversas recebidas como:

target: A tecla Enter envia as mensagens de "chat"

target: Página Oficial (Online)

target: ocorreu um erro ao fazer parsing dum conteúdo

target: ocorreu um erro ao fazer parsing dum comentário

target: A senha e a confirmação são distintas. Por favor insira-as novamente.

target: referência a entidade geral interna não é permitida no DTD

target: Erro de autenticação: %1

target: Tocar &sons

target: Impossível abrir o URL. Verifique que tem o GNOME 2 instalado.

target: Lider de projecto

target: Controla a visibilidade de grupos especiais da lista de contactos

target: Atribuir chave do Open&PGP

target: Desatribuir chave do Open&PGP

target: Não autorizado

target: Mudar Perfil

target: &Mudar perfil

target: Encriptação Activa

target: Especifica o estilo da fonte das janelas de mensagem.

target: Mudar a Posição do Toolbar

target: Offset extra:

target: Erro interno do servidor

target: Tem a certeza que deseja remover <b>%1</b> da sua lista de contactos?

target: Ocorreu um erro a obter os itens para <b>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Mensagem de Estado

target: Faz com o Psi mostre numa linha separada o assunto nas mensagens. Desactive esta opção se desejar ter algum espaço no ecrâ.

target: Inseriu uma sala inválida.

target: Número de Série:

target: Deve especificar um nome para a conta antes de a guardar.

target: <P>Esta opção guarda os registos de conversa durante 1 dia antes de os apagar.</P>

target: Definir o Tópico da conversa em grupo

target: Perfil:

target: Deve preencher os campos adequadamente antes de registar.

target: Informação

target: Acerca do Qt

target: Destacar linhas e avisar o utilizador se este texto estiver na conversa

target: Não estou disponível neste momento e é tudo que precisa de saber.

target: Seleciona uma fonte para as janelas de mensagens.

target: Conexão perdida / Cancelada.

target: Usar Nenhum

target: Transferência de %1 com %2 falhou.
    Motivo: %3

target: Localidade:

target: Guardar Como

[ctx: FileRequestDlg]
target: O ficheiro especificado não existe.

target: O ficheiro especificado não existe.

target: Explorar automaticamente dentro dos objectos

target: Selecione os ícones "emoticon"

target: Arranca o Psi apenas com o ícone do docklet visível.

target: Transferido

target: Por favor escolha a chave usada para segurança:

target: Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*.*)

target: Anexos

target: Receber a primeira conversa:

target: Foi convidado para %1

target: <P>Esta opção guarda os registos de conversa durante 1 hora antes de os apagar.</P>

target: Autorização

target: &Modificar Conta...

target: Impossível abrir o URL. Verifique que o browser/programa de e-mail exista (ver Opções).

target: Aceite!

target: Utilizador

target: Serviço

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Butões

target: Butões

target: Ver outro servidor: %1

target: Fui comer fora. hmmmm... comida.

target: Erro: já está na sala ou está a tentar entrar!

target: Por favor insira um novo nome para o perfil. Mantenha-o simples.
    Use apenas letras ou números. Não use pontuação ou espaços.

target: Receber Ficheiro

target: Abrir navegador web

[ctx: ContactView]
target: Enviar &mensagem

target: Enviar &mensagem

target: Adicionar Utilizador: Erro

target: Consola XML

target: Obter automaticamente informação do item

target: Apelido:

target: Actualizar mensagem do dia

target: Não existe VCard disponível

target: Normalmente, clicar com o butão direito do rato num contacto activará o menu de contexto. Active esta opção se desejar usar antes um clique com o butão esquerdo.

target: entidades recursivas

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Por favor escreva o nome para o novo estado pré-definido:

target: Por favor insira o nome para o estado personalizado:

[ctx: ChatDlg]
target: Selecionar ícone

[ctx: EventDlg]
target: Selecionar ícone

target: Selecione o ícone

target: Apagar mensagem do dia

target: Documentação Original para o Utilizador Final

target: <p>A encriptação foi recentemente desactivada pelo destino. Tem a certeza que deseja enviar a mensagem sem encriptação?</p>

target: Faz com que o Psi mostre o tamanho da mensagem. Active esta opção se desejar saber quão comprida é a sua mensagem. Pode ser útil se estiver a usar um transporte SMS.

target: &Relatar um Problema (Online)

target: Chave Pública: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: O <i>Jabber ID<id> deve ser especificado no formato <i>utilizador@servidor</i>.

target: <i>Jabber ID</i> deve ser especificado no formato <i>utilizador@servidor</i>.

[ctx: QObject]
target: Primeiro Nome

target: Primeiro Nome

[ctx: MiniClient]
target: Motivo: %1

target: Motivo: %1

target: Companhia

[ctx: QObject]
target: Último Nome

target: Último Nome

target: Ligar

target: Ícones:

target: Adicionar Utilizador

target: Saí para a noite

target: <Espaçador>

target: mais do que uma definição de tipo de documento

target: Impossível negociar a transferência.

target: Confirmar Password:

target: Notificar eventos

target: Deixa o Psi mudar o seu estado para "ausente prolongado" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado.

target: País

target: Recurso:

target: Sem descrição

target: Normalmente, o Psi não faz automaticamente "popup" se estiver ausente. Active esta opção se desejar fazer popup nesse caso.

target: Tradução

target: <qt>
    Ocorreu um erro a obter a informação de tradução do ID do Serviço a partir de "%1".<br>Motivo: %2<br><br>O serviço pode não suportar esta funcionalidade. Neste caso tem de especificar manualmente o Jabber ID do contacto que deseja adicionar. Exemplos:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID do Transporte AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID do Transporte ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID do Transporte MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID do Transporte Yahoo]<br></qt>

target: &Adicionar/Autorizar

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 adicionado à lista de contactos.

target: %1 foi adicionado à lista de contactos.

target: Explorar Serviços

target: &Aceite

target: [Parado]

target: Pode editar a mensagem aqui para a mensagem de estado actualmente selecionada na lista acima.

target: &Abri automaticamente no arranque

target: Activar destamento de palavras

target: &Avatar

target: Autorizar automaticamente os contactos

target: Erro durante a negociação com o proxy

target: Configuraçaõ do processo de "build", assistência diversa

target: Não está disponível nenhum mecanismo adequado para as definições de segurança existentes

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Cancelar

[ctx: FileTransView]
target: &Cancelar

[ctx: MiniClient]
target: &Cancelar

[ctx: OptionsUI]
target: &Cancelar

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Cancelar

[ctx: PassphraseUI]
target: &Cancelar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Cancelar

[ctx: PsiAccount]
target: &Cancelar

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Explorar Agentes

target: &Explorar

target: O servidor não apresentou nenhum certificado.

target: &Criar

target: Estado:

target: definiu o tópico como: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Apagar

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Apagar

target: &Apagar

[ctx: AccountModifyUI]
target: Senha:

[ctx: AccountRegUI]
target: Senha:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Senha:

target: Senha:

target: Confirmar nova senha:

target: &Endereço:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Sucesso

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Sucesso

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Sucesso

[ctx: InfoDlg]
target: Sucesso

target: Sucesso

target: Especifica a cor de fundo da janela principal.

target: Endereço Externo da Transferência de Dados:

target: Normal

target: Nova mensagem vazia

target: Ocorreu um erro ao desregistar a conta.
    Motivo: %1

target: Erro de handshake no TLS

target: Dica do Dia

target: &Dica do Dia

target: Ajustável em tamanho

target: Impossível ligar ao servidor

target: Detalhes

target: Controlar a visibilidade de contactos desligados na lista de contactos

target: A obter um canal para a comunicação de dados...

target: Por favor escreva primeiro uma mensagem.

target: &Página Oficial (Online)

target: Todos os ficheiros (*)

target: Contribuído por

target: Autorizar

target: Autenticação do Servidor

target: Ignorar eventos de contactos que não pertençam à lista de contactos

target: Ícones de Sistema

target: Quando um contacto ficar disponível/ligado

target: Normalmente, o Psi não o avisa quando chega uma nova mensagem de conversa uma janela de conversação já aberta. Active esta opção se desejar receber estes avisos.

target: Avisar quando a autorização for recebida

target: &Ultimo

target: Anima os ícones de eventos na janela principal assim que os eventos cheguem.

target: Activar &logs

target: Limpar o conteúdo da janela de convesação (finalizar conversação)

target: Identidades:

target: &Modificar

target: Ícones Stellar2, Design Gráfico

target: Tem de estar ligado ao servidor para poder fazer isto.

target: Especifica a cor de fundo para o nome dum grupo na janela principal.

target: Faz com que a janela do Psi seja dimensionada automaticamente para se ajustar a todos os contactos.

target: Sons do Windows

target: versão esperada aquando da leitura da declaração do XML

target: Quando a janela de conversação é fechada

target: Destacamento de Palavras

target: A aguardar confirmação do destino...

target: Impossível escutar no porto %1 para a Transferência de Dados

target: Destaques

target: Notícia

target: Configure os sons do Psi

target: Aqui fica a imagem

[ctx: ChatDlg]
target: Tamanho da mensagem

target: Tamanho da mensagem

target: Violação das regras

target: Especifica o estilo da fonte das janelas popup.

target: Começa a partir duma nova linha

target: &Leia-me

target: &Rejeitar

target: &Remover

target: &Mudar o nome

target: Aparência

[ctx: ChatDlg]
target: Assunto:

[ctx: EventDlg]
target: Assunto:

target: Assunto:

target: Ícones de Serviços:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Procurar

target: &Procurar

target: Escolha um ficheiro de som

target: Mensagens (Conversas se estiver a conversar)

target: Abrir automaticamente novas mensagens

[ctx: ContactProfile]
target: &Estado

target: &Estado

target: Desligar Torn (avançado)

target: Editar...

[ctx: MiniClient]
target: Ocorrreu um erro ao comunocar com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: Dicas Úteis

target: Apagar Perfil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avançado

[ctx: AccountRegUI]
target: Avançado

target: Avançado

target: Transferência de Ficheiro em curso:

target: Última Mensagem de Estado

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Disponível para conversar

target: Disponível para conversar

target: Obter automaticamente o vCard quando ficar ligado

target: Mudar o nome do Perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registar

target: &Registar

target: Remover Conta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registar

target: Registar

target: Ver muitas dicas úteis

target: Informação Pessoal

target: Faz com que todos os eventos que cheguem pisquem os ícones de eventos na janela principal.

target: O computador entrou em modo sleep

target: <qt>Por favor escolha um <b>Nome</b> amigável com que o Psi vai reconhecer esta conta<br>
    <br>
    Clique em <b>Registar Nova Conta</b> se desejar queo Psi tente criar uma conta num servidor. Se estiver a adicionar uma conta já existente então não active esta opção.

target: Convite de conversa em grupo enviado a <b>%1</b>.

target: Especifica se a toolbar está activa e visível.

target: Tornar a janela da lista de contactos uma janela de ferramentas

target: &Mostrar

target: Posição do Toolbar

target: Senha Necessária

target: Detalhes do Assunto:

target: Default do Destinatário

target: Escreva uma nova palavra aqui e carregue em "Adicionar Palavra" para a adicionar à lista destacada

target: O certificado é válido.

[ctx: ChatDlg]
target: Controlar encriptação

target: Controlar encriptação

target: Actualizar Item

target: Mudança de estado

target: é esperada uma letra

target: Sabia que pode usar as "checkboxes" nas Definições de Conta para activar/desactivar contas? Isto pode ser útil no caso duma conta que use raramente, por forma a que não ocupe espaço na sua lista de contactos.

target: Opções para utilizadores avançados

target: Info do Utilizador

[ctx: ChatDlg]
target: Info do utilizador

target: Info do utilizador

target: Activo

target: Receber a próxima conversa:

target: <big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Este utilizador deseja subscrever a usa presença. Faça click no butão denominado por "Add/Auth" para autorizar a subscrição. Também estará a adicionar esta pessoa à sua lista de contactos, se já lá não estiver.

target: Faz com que a janela principal do Psi fique em cima das outras todas.

target: &Wiki (Online)

target: %1 (A escrever ...)

target: Pode ter múltiplos clientes ligados ao servidor Jabber apenas com a sua única conta. Cada login é destinguido pelo nome dum "recurso", que pode especificar neste campo.

target: Preferências de estado

target: O Jabber permite-lhe colocar mensagens extra em todos os tipos de estado. Normalmente, o Psi não lhe pergunta por uma mensagem extra quando altera o seu estado para "ligado". Active esta opção se desejar ser questionado.

[ctx: EventDlg]
target: Identidade:

target: Identidade:

target: Confirmar escrita por cima

target: Faz com que o Psi aceite automaticamente todos os pedidos de autorização de <b>qualquer um</b>.

target: Fundo da Lista de Contactos

target: Escolha a linguagem que pretende que o Psi use. Pode fazer download de pacotes de linguagens adicionais a partir do site do Psi.

target: Definir mensagem do dia

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensagem de Sistema]</big><br>A sua autorização foi removida!

target: <big>[Mensagem de Sistema]</big><br>A sua autorização foi removida!

target: Enviar mensagem para o grupo

target: Estado de %1

target: não incomodar

target: Não incomodar

target: A alteração completa de ícones terá efeito no próximo arranque do Psi.

target: Impossível ligar ao destino para transferir os dados.
    
    Verique que as definições de transferência estão correctas. Se estiver
    atrás dum router NAT ou firewall então deve abrir o porto TCP adequado
    ou especificar um porxy para a transferências de dados na sua conta.

target: Iniciar conversa com

target: fim inesperado do ficheiro

target: Não é possível remover contas activas.

target: Utilizador:

target: Versão:

target: ID do Utilizador

target: Serviço:

target: Serviços

target: Insira o caminho para o executável da aplicação e escolha "Personalizado" na lista acima.

target: Cores usadas para os apelidos nas conversas em grupo

target: Especifica o cor de fundo para um nome duma conta na janela principal.

target: O certificado foi revogado.

target: Apague-o!

target: Mostrar a linha de assunto nos eventos

target: Mensagens

target: Autores:

target: &Obter

[ctx: AccountModifyUI]
target: Configurações

target: Configurações

target: Esta é a lista de palavras que ao serem ditas na conversa em grupo avisarão o utilizador.

target: Programador

target: Sabia que pode registar várias contas Jabber com o Psi? Se quiser separar a conta do seu trabalho da sua pessoal, você pode. Se é um super utilizador que quer testar as últimas funcionalidades do Jabber num servidor instável, pode-o fazer -- sem que tenha de correr um cliente extra para se ligar ao seu servidor estável. Apenas clique em Adicionar no ecrã Definições de Conta.

target: Erro na Transferência

target: Deslocar a lista de contactos para o contacto aquando dum evento

target: Estado Automático (inactivo)

target: Opacidade da janela de conversação:

target: Opacidade da Lista de Contactos:

target: Preferências

target: A camada de segurança (SASL) foi quebrada

[ctx: ContactProfile]
target: Consola &XML

target: Consola &XML

target: Consulta ao proxy efectuada com sucesso.

target: &Adicionar Contacto

target: Está à procura dum transparte ou duma sala de conversa mas o seu servidor não lhe fornece nada adequado? Use o Menu do Psi -> Descoberta de Serviços para procurar em <i>qualquer</i>servidor Jabber por serviços interessantes bastando apenas preencher o domínio do servidor no campo  do endereço.
    <br><br>
    Nota: Alguns servidores podem desactivar o registo nos transportes para utilizadores de diferentes servidores mas isso ainda não é comum.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Invisível

target: Invisível

target: Convidar para

target: Faz com o Psi mande para o primeiro plano a janela de conversação ao receber uma numa mensagem. Não afecta o programa onde estiver a escrever nesse instante, por forma a não interferir com o seu trabalho.

target: Enviar mensagem para

target: Resposta errada do servidor

target: Gerir Perfis

target: Autorização enviada para <b>%1</b>.

target: Por favor escolha a chave.

target: Clique neste butão para criar uma nova mensagem de estado pré-definido.

target: referência a entidade geral externa "parsed" não é permitida no valor do atributo

target: Faz com que ao receber novos destaques ("headlines") seja feito popup destes.

target: A conta foi registada com sucesso.

target: A senha nova e a de confirmação são diferentes. Por favor escreva ambas novamente.

target: Erro a ligar ao proxy

target: O ficheiro já existe? Escrever por cima?

target: Fechar o Tab Actual

[ctx: MiniClient]
target: O certificado %1 não passou no teste de autenticidade.

target: O certificado %1 falhou no teste de autenticação.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinuar

target: Co&ntinuar

target: Controla a visibilidade de contactos ausentes/ocupados na lista de contactos

target: Transferência de Ficheiro Completa:

target: <qt>O registo já foi submetido, por isso fechar esta janela não impede o registo. Ainda assim, deseja fechar a janela?</qt>

target: Para sempre

target: Seguinte

target: &Seguinte

target: <qt>Como precaução, está-lhe a ser perguntada uma última vez se é isto mesmo que deseja. A pasta seguinte vai ser apagada!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Continuar?

[ctx: ProxyDlg]
target: Consulte o seu administrador de rede, caso necessário.

target: Consulte o seu administrador de rede, caso necessário.

target: Procurar Campos

target: Não pode definir um nome vazio para o grupo.

target: Notificações popup

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Alerta

[ctx: AccountRegDlg]
target: Alerta

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Alerta

[ctx: ChatDlg]
target: Alerta

[ctx: EventDlg]
target: Alerta

[ctx: FileRequestDlg]
target: Alerta

[ctx: GCJoinDlg]
target: Alerta

[ctx: GCMainDlg]
target: Alerta

[ctx: InfoDlg]
target: Alerta

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Alerta

target: Alerta

target: Apelido (opcional)

target: Mostrar Ausentes/Não Incomodar

target: Toolbar da conversa em grupo

target: Posição do Dock:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Não pode desactivar <i>todos</i> os toolbars </i>e</i> barra de menu. Se o fizer, não puderá activá-las de novo, quando mudar de ideias.
    <br><br>
    Se realmente mesmo quiser desactivar todos os toolbars e barra de menu, terá que editar manualmente o config.xml.

target: Não pode desactivar <i>todos</i> os toolbars <i>e</i> a barra de menu. Se o fizer, não puderá activá-los novamente, quando mudar de ideias.
    <br><br>
    Se realmente desejar mesmo desactivar todos os toolbars e a barra de menú, terá de editar manualmente o config.xml.

target: Falha temporária de autenticação

target: Controla a visibilidade dos agentes/transportes na lista de contactos

[ctx: ContactProfile]
target: Nova &mensagem vazia

target: Nova &mensagem vazia

target: Mostrar o próprio contacto

target: <P>Esta opção guarda os registos de conversa para sempre.</P>

target: Escreva o novo nome do Grupo:

target: Erro a escrever para o ficheiro.

target: Mostrar contactos

target: Não é permitido enviar pastas.

target: Mostrar Contactos

target: Impossível abrir o URL. Não selecionou um program de e-mail (ver Opções).

target: Tocar sons em todas as mensagens na conversa em grupo

target: Completar automaticamente Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Geral

[ctx: InfoUI]
target: Geral

target: Geral

target: &Criar novo...

target: Fui lá fora apanhar ar fresco.

target: A informação relativa à sua conta foi publicada.

target: Adiciona a nova cor à lista

target: Fontes && Definições de Cores

target: [Ficheiro a chegar]

target: Explorar Agentes

target: Repor os valores por defeito

target: Usar automaticamente este perfil quando o Psi iniciar. Útil se tiver apenas um perfil.

target: Tem de preencher os campos para puder entrar.

target: Faz com que ao receber novas mensagens seja feito popup da janela da mensagem.

target: Animação do fundo dos apelidos

target: ALERTA! Isto vai remover todos os contactos associados a este grupo!
    
    Continuar?

target: Envia periodicamente pacotes "Keep-alive". Isto é útil se a sua ligação tiver configurada para desligar automaticamente após um certo periodo de tempo de inactividade (por exemplo, pelo seu ISP) e se desejar mantê-la ligada sempre.

target: Palavras que devem gerar uma notificação na conversa em grupo.

target: Remove a palavra selecionada da lista destacada

target: Unidade organizacional:

target: Tocar sons para todos os eventos em conversas em grupo e não apenas para os que mencionem o seu apelido.

target: Sistema de Gestão de Bugs

target: Fechar e ignorar

target: Remover grupo e contactos

target: <b>Registo para "%1":</b><br><br>

target: Serviço Jabber

target: Impossível apagar completamente a pasta. Verifique que tem as permissões adequadas.

target: Envio de XML

target: Use esta opção para manualmente configurar o seu servidor Jabber se não tiver o mesmo endereço do servidor ao qual se está a ligar. Esta opção é usada principalmente se tiver alguma espécie de proxy na sua máquina (p.ex. se se ligar ao localhost), mas se a sua conta está registada num servidor externo.

target: erro na declaração de texto duma entidade externa

target: Nova senha:

target: Fechar este tab

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro de SSL

target: Erro de SSL

target: Erro de URL

target: Já está dentro da sala ou está-se a juntar a ela neste momento!

target: Contactos Ausentes

target: Agentes/Transportes

target: Se activo, o Psi usará o docklet do Window Maker ao invés do FreeDesktop.

target: Um clique activa a acção por defeito

target: &Perfis...

target: Aceitando...

target: Ocorreu um erro ao registar a conta.
    Motivo: %1

target: Faz popup dos pedidos para aceitar receber ficheiros.

target: Selecione o perfil a partir da lista.

target: Subscrição

target: Envio de &XML...

target: Não, eu mudei de ideias

target: Acções &Disponíveis:

target: O butão principal do Psi que fornece acesso a muitas funcionalidades

target: Este ficheiro já está a ser transferido!

target: Sergio Freire (bitcoder)<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:sergio-s-freire@ptinovacao.pt">sergio-s-freire@ptinovacao.pt</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.ptinovacao.pt">http://www.ptinovacao.pt</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:sergio@im.ptinovacao.pt">sergio@im.ptinovacao.pt</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>Soza, Aveiro, Portugal<br>
    <br>
    Esta é a primeira versão da tradução pelo que pode conter erros, incoerências e outras coisas em falta. Contactem-me para TODAS as sugestões/correcções/melhorias que queiram nesta tradução.<br>
    <br>
    <b>Histórico da tradução:</b><br>
    &nbsp;v0.1 (2006-01-22) - primeira versão da tradução para o Psi 0.10<br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    <note text="and translate following text">
    Junte-se à equipa de tradução hoje!<br>
    Vá a <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> para mais detalhes!

target: Desactivar Conta

target: Assinatura inválida.

target: Impossível desactivar a conta já que tem eventos pendentes.

target: Ícones personalizados:

target: Editar &Detalhes Pessoais...

target: Definições da C&onta

target: &Histórico

target: Impossível obter a lista de chaves públicas.

target: Normalmente, um duplo clique num contacto invoca a acção por defeito. Active esta opção se a desejar invocar apenas com um clique.

target: Configurações Diversas

target: Activar o "docklet"

target: Liga automaticamente esta conta no arranque do Psi. Útil se tiver o Psi a ser lançado automaticamente quando uma ligação à internet é detectada.

target: Isto vai desassociar todos os contactos deste grupo do próprio grupo.
    
    Continuar?

target: Alertar mensagens de conversa mesmo que a janela de conversação esteja aberta

target: Não pode definir um nome vazio.

target: Português

target: Vai limpar todo o histórico de mensagens deste contacto!
    Tem a certeza?

target: Nenhuma Chave Selecionada

target: Nova mensagem

target: Impossível entrar na sala de conversação.
    Motivo: %1

target: Impossível ligar: o SSL está activo mas não existe suporte para SSL/TLS (plugin).

target: O destino aceitou a ligação.

target: Ignorar eventos "Destaque" (e.g. alertas MSN)

target: Lembrar do tamanho das janelas

target: ocorreu um erro ao fazer parsing da definição do tipo de documento

target: Impede o Psi de usar um espaço na barra de tarefas e faz com que a janela principal use um título pequeno.

target: Impossível mudar o nome do perfil. Por favor não use nenhuns caracteres especiais.

target: Última vez ligado

target: O certificado está auto-assinado.

target: Não gosta dos butões nos sítios onde estão? Quer um butão de atalho para mudar o seu estado para Ausente? Verifique a janela Configuração de Barra de Ferramentas, está acessível através do menu de contexto das barra de ferramentas. Pode até fazer uma barra de ferramentas que flutue!

target: <P>Muda o estilo normal de conversa de:</P><P>[01:23:45]&lt;oSeuNome&gt; Olá</P><P>[01:23:56] &lt;oSeuNome&gt; Como é que está?</P><P>para:</P><P>[01:23:45] oSeuNome diz:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] oSeuNome diz:</P><P>Como é que está?</P>

target: Primeiro Plano do Grupo

target: Determinado pelo destino

target: No evento de Destaque a chegar

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Novo Estado Pré-Definido

target: Novo Estado Personalizado

target: Erro de Presença

target: Dormir faz bem. Zzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Activar "Emoticons"

target: Activar "Emoticons"

target: Receber o próximo evento

target: Erro de XML

target: Recebeu mesmo agora uma nova mensagem de conversação.
    Ainda deseja fechar a janela?

target: Esconder a lista de contactos no arranque

target: Impossível ler ícones! Por favor verique o Psi está instalado correctamente.

target: O certificado não é de confiança para o propósito requerido.

target: O Jabber ID que especificou não é válido!
    Tenha a certeza que insiriu um Jabber ID válido.

[ctx: InfoUI]
target: Apelido

[ctx: QObject]
target: Apelido

target: Apelido

target: Ícones

target: Normalmente, o Psi não faz automaticamente "popup" de contactos desconhecidos. Active esta opção se desejar fazer popup nesse caso.

[ctx: OptChatUI]
target: Acção por defeito

target: Acção por defeito

target: Desligado.

target: Servidor já não se encontra alojado

target: Impossível criar perfil. Por favor não use caracteres especiais.

target: O ficheiro foi recusado pelo destino.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Escolha um ficheiro

target: Escolha um ficheiro

target: O contacto desligou-se

target: Faz com que o Psi anime o nome dos contactos na janela principal quando eles se ligam.

target: Esta é a lista de cores com que os apelidos vão ser coloridos na janela de conversação.

target: Aplicação

target: Ocorreu um erro a obter informação dos itens para <b>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Toolbar de conversação

target: Verificar a versão do cliente quando um contacto se ligar

target: Determinar o protocolo automaticamente

[ctx: AttachView]
target: Copiar endereço

target: Copiar endereço
