unknown language translation catalogue without source phrases (1396 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Aan

target: Aan

target: Ver weg

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nee

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nee

[ctx: ChatDlg]
target: &Nee

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Nee

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nee

[ctx: GCMainDlg]
target: &Nee

[ctx: HistoryDlg]
target: &Nee

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nee

target: &Nee

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Toevoegen

target: Toevoegen

target: Luchtje gaan scheppen

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Niet storen

target: Niet storen

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: nvt

target: MSN

target: Nieuw

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Aan:

target: Aan:

target: Bovenaan

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Wanneer een contact offline gaat

[ctx: AccountAddUI]
target: &Toevoegen

[ctx: AccountManageUI]
target: &Toevoegen

[ctx: AddUserUI]
target: &Toevoegen

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Toevoegen

target: &Toevoegen

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nieuw

target: &Nieuw

target: &Psi

target: &Instellen

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Ja

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ja

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ja

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ja

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ja

target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: Contact &toevoegen

target: Contact &toevoegen

target: Terug

target: Auto

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Weg

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Weg

target: Weg

target: Bezig

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chat

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Plaats

target: Plaats

target: Kopieer

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

target: Bestand

[ctx: GCFindDlg]
target: Zoeken

[ctx: GCMainDlg]
target: Zoeken

target: Zoeken

[ctx: FileTransDlg]
target: Van

target: Van

[ctx: MainWin]
target: Help

target: Help

target: Verberg

target: Neem deel

target: Links

target: Menu

target: Diversen

[ctx: AccountManageUI]
target: Naam

[ctx: DiscoListView]
target: Naam

[ctx: DiscoUI]
target: Naam

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Naam

target: Naam

[ctx: DiscoListView]
target: Knoop

target: Knoop

[ctx: ProxyChooser]
target: Geen

[ctx: PsiAccount]
target: Geen

target: Geen

target: Open

target: Contact

[ctx: MainWin]
target: Afsluiten

target: Afsluiten

target: Beroep

target: Grootte

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Stop

target: Tekst

[ctx: DiscoListView]
target: Type

[ctx: FileTransDlg]
target: Type

target: Type

target: Beeld

[ctx: InfoUI]
target: Werk

target: Naar het werk

target: weg

target: form

target: links

target: naam

target: stop

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Er bestaat al een status voorkeuze met deze naam!

target: Er bestaat al een status voorkeuze met deze naam!

target: Er is een fout opgetreden bij het verkennen van <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: U hebt een slecht wachtwoord getypt.  Probeer alstublieft opnieuw.

target: Privéberichten

target: %1 %2

target: Opent het bestandsoverdracht informatievenster

target: &Terug

target: &Weiger

target: &Klaar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zoek

target: &Zoeken

target: &Help

[ctx: FileTransDlg]
target: &Verberg

target: &Verberg

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Neem deel

target: &Deelnemen

[ctx: EventDlg]
target: &Volgende

[ctx: HistoryDlg]
target: V&olgende

target: &Volgende

target: &Geen

target: &Openen

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Afsluiten

target: &Afsluiten

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Opslaan

target: &Bewaar

[ctx: EventDlg]
target: &Verzend

target: &Verstuur

target: &Stop

target: Bestandsnaam

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Voeg aan contactenlijst toe

target: Aan rooster roster toevoegen

target: Voeg &aan contactlijst toe

target: Verwijder groep en contacten

target: Onmogelijk om het bestand te aanvaarden.  Misschien heeft de verzender de aanvraag geannuleerd.

target: Gebruik transportspecifieke icoontjes voor contacten die die transporten gebruiken.

target: Zorgt ervoor dat Psi 'headline'-berichten, zoals MSN-nieuwsberichten, aankondigingen, enz. worden genegeerd.

[ctx: AboutDlg]
target: Over

[ctx: InfoUI]
target: Informatie

target: Over

target: Alt+C

target: Alt+N

target: Alt+P

target: Knipperen

target: Chat

target: Leegmaken

target: Geautoriseerd/toegevoegd <b>%1</b> aan contactenlijst.

[ctx: FancyPopup]
target: Sluiten

target: Sluiten

target: Omschrijving:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Fout

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRegDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Fout

[ctx: AddUserDlg]
target: Fout

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Fout

[ctx: ChatDlg]
target: Fout

[ctx: ContactProfile]
target: Fout

[ctx: DiscoListItem]
target: Fout

[ctx: EventDlg]
target: Fout

[ctx: FileRequestDlg]
target: Fout

[ctx: GCJoinDlg]
target: Fout

[ctx: HistoryDlg]
target: Fout

[ctx: InfoDlg]
target: Fout

[ctx: JLTestDlg]
target: Fout

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Fout

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Fout

[ctx: PsiAccount]
target: Fout

[ctx: PsiCon]
target: Fout

[ctx: PsiMain]
target: Fout

[ctx: RegistrationDlg]
target: Fout

[ctx: SearchDlg]
target: Fout

target: Fout

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configureer werkbalken

target: Configureer werkbalken

target: Bestand:

target: Zoek:

target: Lettertypen

[ctx: FileTransUI]
target: Formulier1

target: Formulier1

[ctx: EventDlg]
target: Van:

target: Van:

target: Groep

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hostnaam:

[ctx: AccountRegUI]
target: Hostnaam:

[ctx: GCJoinUI]
target: Host:

target: Host:

target: Een uur nadat het chatvenster gesloten is

target: Links

target: Niet in lijst

target: Film aan het kijken

[ctx: AccountAddUI]
target: Naam:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Naam:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Naam:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Naam:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Naam:

target: Naam:

target: Zorgt ervoor dat Psi het hoofdvenster automatisch scrollt zodat nieuwe binnenkomende berichten zichtbaar worden.

target: Nooit

target: Telefoon

target: Popup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Poortnummer:

[ctx: AccountRegUI]
target: Poortnummer:

target: Poort:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Klaar

target: Rechts

target: Chatroom:

target: Openen met:

target: Grootte:

target: Aan het slapen

target: Vast

target: Geluid

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Provincie/staat

target: Provincie/Staat

target: Sto&p

[ctx: EventDlg]
target: Tijd:

target: Tijd:

target: Extra

target: Reguliere expressie:

[ctx: EventDlg]
target: Type:

target: Type:

target: Gebruikt

target: Er is reeds een groep met deze naam.

target: Automatisch Offline na:

target: Prioriteit:

target: Contact offline

target: ident

target: Speciaal item dat het aantal wachtende gebeurtenissen weergeeft

target: rechts

target: vCard

target: start

target: yahoo

target: Kies een icoonset voor je contactenlijst

target: Dit is de laatste tip.
    <br><br>Als u uw eigen "Tip van de dag" wilt toevoegen, publiceer deze dan op de <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi Forums</a> (of mail het naar één van de ontwikkelaars), en we zullen deze tip integreren in de volgende release.

target: Geldig tot:

target: MacOS X port

target: Standaard contactenlijst icoonset:

target: <P>Stelt in hoe binnenkomende berichten moet worden behandeld:</P><P><B>Normaal</b> - berichten als berichten, chatberichten als chatberichten.</P><P><B>Berichten</B> - alle (chat-)berichten als normale berichten, onafhankelijk wat het origineel was.</P><P><B>Chatberichten</B> - alle (chat-)berichten als chatberichten, onafhankelijk was het origineel was.</P>

target: Geboortedatum

target: Bij een inkomend bericht

target: Opnieuw verbinden...

target: Stelt het lettertype van chatvensters in met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Ontvang bericht:

target: Uw wachtwoord is nodig voor het gebruik van OpenPGP.
    Typ alstublieft hieronder uw wachtwoord in:

target: Verzoek

target: Sluit Psi

target: Geluidsbestand (*.wav)

target: Standaard controleert Psi altijd je vCard bij het inloggen.  Als je wat bandbreedte wilt sparen, kun je dit uitvinken.

target: Wist u dat een middelklik (met de middelmuisknop op een 3-knopsmuis) de "standaardactie" zal uitvoeren op verschillende objecten in Psi? Probeer eens te middelklikken op een contact of een popup.

target: Webmaster, marketing

target: Ik ben weg van mijn werkplek. Laat een bericht achter.

[ctx: GCJoinUI]
target: Neem deel aan groepchat

target: Neem deel aan groepchat

target: Onbekende host

[ctx: HttpConnect]
target: Host niet gevonden

[ctx: HttpProxyPost]
target: Host niet gevonden

target: Host niet gevonden

target: Het oude wachtwoord klopt niet.  Probeer opnieuw.

target: Houdt je <i>Profielnaam</i> simpel.  Het zou een enkel woord moeten zijn bestaande uit letters of nummers.<br><br>
    De <i>Standaardactie</i> is wat er gebeurd  wanneer je op een contact uit je lijst dubbelklikt.  De keuzes zijn <b>Bericht</b> (ICQ stijl) en <b>Chat</b> (AIM stijl).  Je kan dit later veranderen in het Opties menu. <br><br>
    Vink de <i>Emoticons inschakelen</i> aan als je tekst als <b>:-)</b> wil laten veranderen in afbeeldingen zoals <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Klik op de knop hieronder om uw wachtwoord te wijzigen op de server.</qt>

target: Profielnaam:

target: Chat u met bedrijfseigen IM netwerken zoals AIM en ICQ? Probeer de "transportspecifieke iconen" optie in te schakelen. Dit zorgt ervoor dat u snel kan zien welk netwerk uw contact gebruikt. U kan hem dan overtuigen om naar Jabber over te schakelen. <icon name="psi/smile">

target: Wijzig wachtwoord

target: psi/arrowLeft

target: Postcode

target: Laat de contactenlijst verschijnen bij een nieuwe gebeurtenis

target: Registratie: %1

target: niet-geparste entity referentie in verkeerde context

target: Contact online

target: Jabber accounts

[ctx: HttpConnect]
target: Toegang geweigerd

target: Toegang geweigerd

target: %1 berichten ontvangen

target: Server is bezig met afsluiten

[ctx: FileRequestDlg]
target: Bestand I/O fout

target: Bestand I/0 fout

[ctx: ChatDlg]
target: Wilt u het chatvenster sluiten?
    (opm.: opgeslagen sessie blijft behouden)

target: Wilt u het chatvenster sluiten?
    (opm.: dit heeft geen invloed op de opgeslagen geschiedenis)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Toon details

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Toon details

target: &Toon details

target: <qt>Uw persoonlijke informatie wordt als een VCard opgeslagen op de server, zodat deze door andere gebruikers kan worden opgevraagd.</qt>

target: Contact 'zegt' in plaats van IRC-stijl

target: Kies de systeem icoonset

target: Configureer &werkbalk...

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies een andere naam alstublieft.

target: Druk op deze knop om een vooringesteld statusbericht te wissen.

target: Deze account is op dit moment verbonden, dus bepaalde aanpassingen worden pas actief bij de volgende keer dat wordt ingelogd.

target: Stroom- of verbindingsfout.

target: Schermnaam animatie achtergrond

target: Zend automatisch iq:version naar een contact wanneer hij online komt.  Dit staat je toe om te bepalen welke cliënt hij gebruikt om online te komen.  Opmerking: dit zorgt voor meer internetverkeer.

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen webbrowser geselecteerd (zie Opties).

[ctx: ContactProfile]
target: [leeg]

target: [leeg]

target: Stelt het lettertype van chatvensters in.

target: Verander positie (geavanceerd)

target: Het certificaat is NIET geldig!

target: Bewaar wachtwoord:

target: Ongeldig certificaat doel.

target: &Inkomend bericht ontvangen

target: Verzend autorisatie opnieuw naar

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Specifieer handmatig de server host/port:

target: Specifieer handmatig de server host/port:

target: extern geparste algemene entity referentie niet toegestaan in DTD

target: Zorgt ervoor dat Psi de vensterafmetingen en -posities van chats en berichten onthoudt. Als deze optie wordt uitgeschakeld verschijnen de vensters steeds in de standaardafmetingen en -posities.

target: Account instellingen

target: Wist u dat Psi één van de enige clients is waarmee je met verschillende servers tegelijkertijd verbonden kan zijn? U kan bekend zijn als "mrcool@jabbr.org" voor uw vrienden en "John.J.Smith_de_vierde@mijnbedrijf.com" voor uw zakenpartners.

target: Serverfout

target: Een platformonafhankelijke Jabber-client ontwikkeld voor de Jabber professional.<br><br>
    Copyright (C) 2001 - 2004 door Justin Karneges<br>

target: %1: Serverfout

target: Aan het luisteren naar

target: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

target: FOUT: Verkeerd gebruik van Features class

target: Vink deze optie aan als u nog geen Jabber account heeft en er een wil laten registreren. Let op: dit werkt allleen op servers die anonieme registratie toestaan.

target: Weet u zeker dat u het verwijderen van de account wilt annuleren?

target: Aanvragen URL:

target: Nieuwe groep aanmaken

target: Veelvoorkomende acties

[ctx: PsiAccount]
target: Niet verbonden

target: Niet verbonden

target: Kan niet deelnemen aan groepchat. Reden: %1

target: Certificaat is vervallen.

target: Popupmededelingen inschakelen

target: Connectie of de activatie van de Data Overdrachtproxy is mislukt.
    
    Dit betekent dat de Proxydienst niet werkt of onbereikbaar is. Als u zich 
    achter een firewall bevindt, verzeker u er dan van dat uitgaande TCP 
    verbindingen toegestaan zijn.

target: Geef het onderwerp:

target: Speel geluiden wanneer Weg/Niet beschikbaar

target: verkeerde waarde voor alleenstaande declaratie

target: Zorgt voor een geschikte manier om statusinformatie te veranderen en op te halen

target: Laat Offline-contacten zien

target: Zet geluid aan of uit

target: Aan roster toevoegen

target: Ve&rvers item

target: Proxyprofielen

target: Kan geen informatie van deze contactpersoon verkrijgen.
    Reden: %1

target: Stream onderhandelingsfout: %1

target: Online contacten

target: Niet bestuurd (gevorderd)

target: gecodeerde declaratie of alleenstaande declaratie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

[ctx: ContactProfile]
target: Controleer &status

target: Controleer &status

target: <P>Wanneer dit aangevinkt is, zal een Enter in een chatvenster je bericht versturen.  Je moet dan Shift+Enter gebruiken om naar een nieuwe regel te gaan in het chatbericht.  Waneer dit uitgevinkt is, worden berichten verzonden door Alt+S of door Control+Enter, net zoals met gewone berichten.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Fout opgetreden bij het zenden van het geëncrypteerd bericht.
    Controleer uw OpenPGP instellingen.

target: Fout opgetreden bij het zenden van het geëncrypteerd bericht.
    Controleer uw OpenPGP instellingen.

target: Bezig met aanvraag...

target: De wijzigingen van uw accountinformatie zijn nog niet gepubliceerd.
    Wilt u doorgaan zonder op te slaan?

target: Certificaatsgeldigheid:

target: Bewaar wachtwoord:

target: Algemene programmainstellingen

target: Proxy ondervragen...

target: Onmogelijk om te onderhandelen over bestandsoverdracht.
    
    Dit kan gebeuren als het contact de aanvraag niet verstaan heeft, of als het contact offline is.

target: Psi Handleiding (Online)

target: %1%2/s

target: Kan het registratieformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: Toon tips bij opstarten

target: Open chats in compacte modus

target: Timed out door inactiviteit

target: Niet beschikbaar

target: Gebrekkige XML

target: &Over Psi

target: &Beheerder

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Toepassen

[ctx: OptionsUI]
target: &Toepassen

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Toepassen

target: &Toepassen

[ctx: AboutDlg]
target: &Sluiten

[ctx: AccountAddUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRegUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUrlUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUserUI]
target: &Sluiten

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Sluiten

[ctx: DiscoUI]
target: &Sluiten

[ctx: EventDlg]
target: &Sluiten

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCFindDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCJoinUI]
target: &Sluiten

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sluiten

[ctx: InfoUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProxyUI]
target: &Sluiten

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Sluiten

[ctx: SSLCertUI]
target: &Sluiten

[ctx: SearchUI]
target: &Sluiten

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Sluiten

[ctx: TipUI]
target: &Sluiten

[ctx: XmlConsole]
target: &Sluiten

target: &Sluiten

target: &Groep

target: K&noop:

target: %1: Server authenticatie

target: &Citeer

target: &Beantwoord

target: Verwijder groep

target: Ophalen registratieformulier voor %1 ...

target: Kan uw accountgegevens niet publiceren.
    Reden: %1

target: Kapotte veiligheidslaag (TLS)

target: Registratie gelukt.

target: &vCard

target: Verwijder groep

target: Volledige naam

target: Schakelt het verzenden en aanvragen van berichtgebeurtenissen zoasl 'Contact is aan het typen' in ...

target: Naamkleuring

target: Vul het wachtwoord voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen wachtwoord vereist.

target: Profiel openen

target: Status instellen: alle accounts

[ctx: GCFindDlg]
target: De tekst '%1' werd niet gevonden.

target: Tekst '%1' niet gevonden.

target: Negeer SSL-waarschuwingen

target: Licentie

target: Sta gewone tekst login toe

target: Maak het openen van een chatvenster de standaardactie.

target: Zorgt ervoor dat binnenkomende berichten het hoofdvenster naar de voorgrond brengen.

target: Configureer werk&balken

target: Vulg de gegevens goed in voordat u doorgaat.

target: Exporteer berichtgeschiedenis

target: Actieve chats

target: Server heeft geen resources meer

target: Server keurde STARTTLS af

target: OpenPGP wachtwoord

target: %1: OpenPGP wachtwoord

target: Kan niet chatten. Moet werken.

target: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het standaardprofiel.

target: Zoekresultaten

target: Wachtwoord gewijzigd.

target: Resterende tijd

target: Stelt de tekstkleur in voor de contactpersoon in het hoofdvenster als die persoon "%1" is.

target: Proxy aanvraag mislukt!

target: %1 proxy

target: Afmelden

target: Proxy authenticatie mislukte

target: Verwijder autorisatie van

target: %1 is %2

target: Verbindingsfout: %1

target: Voegt het nieuwe woord toe aan de lijst

target: URL:

target: %1 op %2

target: %1 zegt:

target: Als uw systeem meerdere geluidspelers ondersteunt, kunt u hier de gewenste speler selecteren.

target: Configureer de groepchat

target: Ontvang online status:

target: Onbekende sleutel: %1

target: Socket/stream fout

target: %1u%2m%3s resterend

target: Het opgegeven Jabber ID is niet geldig.  Verbeter dit en probeer opnieuw.

target: geen fout opgetreden

target: fout opgetreden bij het parsen van referentie

target: Bij inkomend bestand

target: De account is momenteel actief.
    Wilt u uitloggen?

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies aan andere naam.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Bericht

[ctx: OptChatUI]
target: Bericht

target: Bericht

target: alleenstaande declaratie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

target: Verzend 'Keep-alive' packets (voor NAT-timeouts)

target: Stelt de achtergrondkleur in voor animatie van schermnamen.

target: Schakelt zichtbaarheid van zelfcontact in rooster in of uit

target: accountlabel

target: <qt>Weet u zeker dat u het profiel "<b>%1</b>" wilt verwijderen? Hierdoor worden alle berichten en instellingen van het profiel verwijderd!</qt>

target: Rapporteer een fout

target: In de opties kunt u meerdere icoonsets selecteren en er prioriteiten aan toekennnen.

target: Kan de URL niet openen. Controleer of er een webbrowser is geinstalleerd (zie Opties).

target: Vraag naar een statusbericht bij selectie

target: Chatvenster leegmaken

target: Minuten

target: Onmogelijk om te verbinden met proxy voor data overdracht.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Geen>

target: <Geen>

target: <p>Psi kon de OpenPGP sleuten voor <b>%1</b> niet vinden.<br><br>Dit kan gebeuren als u de sleutel van uw contact niet hebt (via signeer aanwezigheid), of als uw contact helemaal geen sleutel heeft.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: Gebruikers&informatie

[ctx: GCUserView]
target: Gebruikers&informatie

target: Gebruikers&informatie

target: <qt>Om een <b>Jabber</b>contact toe te voegen, vult u onderaan de Jabber ID (en optioneel de schermnaam en groep) in en klik op <i>Toevoegen</i>.<br>
    <br>
    Om een contact toe te voegen van een <b>niet-Jabber</b>service, zorg dan eerst dat u geregistreerd ben met die service (kijk in 'Services verkennen' in het hoofdmenu), en selecteer dan de service uit de lijst bovenaan.  Volg de instructies in het <i>Service ID Vertaling</i> kader en druk dan de <i>Haal Jabber ID</i> knop om een Jabber ID voor het contact aan te maken.<br>
    </qt>

target: Weet u zeker dat u het meedoen aan de groepchat wilt annuleren?

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek niet bewaard.</P>

target: Bestand bestaat al, overschrijven?

target: Zorgt ervoor dat Psi een docklet-icoon gebruikt, ook wel bekend als taakbalk-icoon.

target: Witruimte zorgt voor ruimte om verschillende acties te scheiden

target: U kunt deze speciale commando's gebruiken in een gewone chat en in een groepchat:
    <ul>
    <li>"/clear" om het chatvenster leeg te maken</li>
    <li>"/me &lt;bericht&gt;" '/me' wordt vervangen door uw schermnaam</li>
    </ul>
    En deze werkt enkel in een groepchat:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nieuwe_schermnaam&gt;" om uw schermnaam te veranderen</li>
    </ul>

target: Doet Psi chatvensters openen in compacte modus.

target: Maileditor openen

target: <P>Emoticons zijn korte opvolgingen van karakters die gebruikt worden om een emotie of een idee uit te drukken.</P><P>Vink deze optie aan als je wilt dat Psi veelgebruikte emoticons vervangt door afbeeldingen.</P><P>Bijvoorbeeld: <B>:-)</B> zou vervangen worden door <icon name="psi/smile"></P>

target: Verstuur bestand

target: Verstuur bestand

target: Accepteren

target: Verbonden

target: E-mail

target: Meldingen

target: E-mail

target: Algemene streamfout

target: Geen resultaten gevonden.

target: Een benodigde afstandsverbinding mislukte

target: Service-ID vertaling

target: Onmogelijk met contact te verbinden voor dataoverdracht.

target: Zorgt ervoor dat Psi probeert opnieuw te verbinden als de verbinding wordt verbroken. Handig als uw Internetverbinding vaak wegvalt.

target: Onderaan

target: Verkennen

target: &Leegmaken

target: Kies

target: Gebruik bij de transport (service) passende iconen voor contacten

target: Kleuren

target: MasOS standaard browser/mail

target: Verwijder

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Zelf ingesteld

[ctx: OptApplicationUI]
target: Zelf ingesteld

target: Zelf ingesteld

target: Activeert de automatische JID-completering in een berichtenvenster.

target: Bekijk groepen

target: Toon verborgen

target: Aan het eten

target: Verbinding

target: Verbinden

target: Verbonden.

target: Conflict (verre login vervangt deze)

target: De hostname is niet dezelfde als diegene die in het certificaat vermeld staat.

target: E-mail:

target: Inschakelen

target: Kleinere alternatieven voor de statusknop

target: -- Bijgevoegde URL(s) --

target: Gebeurtenissen

target: Chatvenster openen bij ontvangst van nieuw bericht

target: Roepnaam:

target: Link test

[ctx: AddUrlUI]
target: Omschrijving:

[ctx: FileTransUI]
target: Omschrijving:

target: Omschrijving:

target: Stelt het lettertype van het hoofdvenster in.

target: Bent u omgeschakeld van Gadu-Gadu of Trillian en mist u de leuke emoticons? Vrees niet, het is nog steeds mogelijk! Kijk eens op <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> voor verschillende "Icoonsetjes" die aaan Psi toegevoegd kunnen worden om Psi de look te geven die u wilt!

target: Aankomend bestand

target: Automatisch opnieuw verbinden bij verbreken verbinding

target: Verweggistan

target: Taal:

target: Verborgen

target: Veel icoons zijn van zijn Crystal icoon thema

target: Geminimaliseerd

target: Index:

target: Jabber

target: Automatisch verbinding maken bij opstarten

target: Contactenlijst icoonsets

target: MacOS geluid

target: Systeem icoonset:

target: Kan accountinformatie niet ophalen.  Misschien heeft u nog geen gegevens ingevoerd.

target: Schakel deze optie in als je een geluid wens te horen als je status "weg" of "niet beschikbaar" is.

target: Sleutel ID

target: Server ondersteunt de juiste XMPP versie niet

target: Doe &niets

target: Geeft weer of het mogelijk is om de werkbalk te verplaatsen.

target: <p>U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. In zo'n situatie komende alle binnenkomende berichten binnen bij de Jabberclient met de hoogste prioriteit (deze kunt u hier specificeren).</p><p>Als je bijvoorbeeld een permanente Internet-verbinding hebt op je werk, en een dial-upverbinding thuis, dan kan je jouw Jabber-client constant laten opstaan op je werk met een lage prioriteit, en je kan thuis nog steeds dezelfde account gebruiken, als je je Jabber-client thuis een hogere prioriteit geeft dan de Jabber-client op je werk.</p>

target: Automatisch Weg na:

target: Vast

target: Chatroom informatie:

target: Mailprogramma

[ctx: ContactView]
target: &Chatvenster openen

target: Open &chatvenster

target: Onmogelijk om de geheime sleutellijst terug te halen.

target: De verbinding moet eerst worden verbroken om het profiel te kunnen wijzigen.

target: <onbenoemd>

target: Vraag Jabber ID

target: Hoe reageert het programma bij nieuwe gebeurtenissen

target: Geen sleutel

target: Maximum kettinglengte van certificaat overschreden.

target: Normaal

target: Autoriseren/toevoegen aan contactenlijst

target: Typ de hostnaam en de poort van uw proxyserver.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Online

[ctx: OptStatusUI]
target: Online

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Online

target: Online

target: Herkomst

target: Verstuur bericht:

target: Ben naar de film.  Vind je dat goed?

target: Gebruik WindowMaker docklet

target: Data overdracht proxy:

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van agenten voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Services verkennen

target: Service &Discovery

[ctx: MainWin]
target: Leesmij

target: Leesmij

target: RegExp

target: Hier kan je de exacte positie van je werkbalk instellen

[ctx: AttachView]
target: Verwijderen

target: Verwijder

target: Tik een bestandsnaam in of !beep voor een systeemgeluid

target: Er was een fout gedurende het OpenPGP proces.  Controleer uw instellingen en probeer opnieuw.

target: Contactenlijst

target: Adres

target: Contactenlijst altijd bovenaan

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Zoeken

target: Zoeken

target: Geheim

target: E-mailadres

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Berichtengeschiedenis

target: Berichtengeschiedenis

target: Specificeer welk zelfingestelde emailprogramma moet worden gebruikt voor afhandeling van e-mail.

target: Ondertekend

target: psi/browse

[ctx: HttpConnect]
target: Authenticatie misluikt

target: Authenticatie misluikt

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: Provincie/staat:

[ctx: AccountManageUI]
target: Status

[ctx: FileTransDlg]
target: Status

[ctx: MainWin]
target: Status

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Status

target: Status

target: Adres

target: Ga naar &URL...

target: <qt>Ophalen zoekformulier voor %1 ...</qt>

target: Identiteit:

target: Onderwerp:

target: Upload

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Offline

[ctx: OptStatusUI]
target: Offline

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Offline

target: Offline

target: offline

[ctx: AccountModifyUI]
target: Gebruik SSL encryptie (naar server)

target: Gebruik SSL encryptie (naar server)

target: Maak &beëindigde overdracht(en) leeg

target: Kleuren en lettertypen

target: Wanneer een contact van status verandert

target: Sta automatisch openen toe wanneer Weg/Niet beschikbaar

target: Autorisatieverzoek opnieuw verstuurd aan <b>%1</b>.

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> wilt verwijderen ?

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'offline' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Hiermee wordt de verbinding met de Jabberserver verbroken.

target: Inkomend bericht

target: Typ hier een kleurcode of klik op het palet rechts

target: Yahoo!

target: Laatste status

target: (Klaar)

target: %1: SSL fout

target: Systeemmelding:

target: (Fout: %1)

target: Organisatie:

target: Verandert zichtbaarheid van verborgen contacten in de contactenlijst

target: <P>Stelt de tijd in hoelang het chat logboek wordt bewaard nadat het chatvenster gesloten is.</P>

target: Geldig van:

target: Neem deel aan &groepchat...

target: Details van de uitgever:

target: Het opgegeven bestand bestaat niet.  Kies een correcte bestandsnaam voor verzending.

target: Vink deze optie aan om een beveiligde SSL-verbinding met de Jabberserver te gebruiken. U kunt deze optie gebruiken als de server dit ondersteunt en als u de benodigde QSSL-plugin heeft geinstalleerd. Bezoek de Psi-website voor meer informatie.

target: Niet sluiten

target: Ongeldig rijk

[ctx: HttpConnect]
target: Ongeldig antwoord

target: Ongeldig antwoord

target: Server mislukte in de gemeenschappelijke authenticatie

target: Verstuu&r bestand

target: Al aan het begin van de berichtengeschiedenis.

target: Website

target: Slechte ondertekening

target: Negeert alle SSL-waarschuwingen, zoals bijv. ongeldige certificaten. Handig als uw server geen geldige SSL-certificaat heeft en u geen waarschuwingsberichten wilt hebben.

target: Encryptie uitgeschakeld

target: Gebruik dubbelklik (zoals bij Mirabilis ICQ)

target: Ongeldige accountinformatie

target: Verstuur bericht

target: Inhoud:

target: ongeldige naam voor procesinstructie

target: Gebruik linker muisknop voor menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Contact toevoegen gelukt

target: Contact toevoegen: gelukt

target: Werkbalk:

target: De hele avond op stap.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Diensten verkennen

[ctx: DiscoUI]
target: Services verkennen

target: Service Discovery

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Kan niet aanmelden.  Controleer of de accountgegevens zijn ingevuld.

[ctx: OptionsUI]
target: Opties

target: Opties

target: &Opties

target: psi/psiMac

target: Niet verbonden

target: Scheiding

target: Patches

target: fout uitgelokt door klant

target: Verstuur serverbericht

target: Functie

target: U kan meerdere handige sneltoetsen gebruiken bij het typen van een chatbericht:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter om een bericht te versturen</li>
    <li>Ctrl+M om een naar een nieuwe regel in te voegen</li>
    <li>Ctrl+H om de geschiedenis te tonen</li>
    <li>Alt+S om een bericht te versturen</li>
    <li>Ctrl+U om het venster leeg te maken</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn om in het chatvenster te scrollen</li>
    </ul>

target: Toon het Leesmij bestand

target: Bezig met verbinden met proxy...

target: Root CA is gemarkeerd om het vermelde doel te verwerpen.

target: Gebeurtenis waarschuwer

target: Emoticons

target: Huidig wachtwoord:

target: fout is opgetreden bij het parsen van element

target: Schakel naamkleuring in

[ctx: HttpConnect]
target: Verbinding geweigerd

target: Verbinding geweigerd

target: %1 gebruikers toegevoegd aan uw rooster.

target: Neem deel aan &groepchat

target: Stelt de voorgrondkleur van de animatie in voor schermnamen.

target: Land:

target: Over Psi

target: Informatie over &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Groepchat

target: Groepchat

target: Specifieer welke zelfingestelde browser moet worden gebruikt om URL's weer te geven.

target: Eigenschappen

target: Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het wachtwoord.
    Reden: %1

target: Certificaat is geldig.

target: Wachtwoord ongeldig. Probeer opnieuw.

target: Ik sta onder de douche

target: Download

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Kan SSL/TLS niet inschakelen.  Plugin niet gevonden.

target: Kan SSL/TLS niet inschakelen.  Plugin niet gevonden.

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'weg' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Bes&tandsoverdracht informatie

target: Telefoonnummer

target: SASL mechanisme te zwak voor deze account

[ctx: FileTransDlg]
target: Bestandsoverdracht informatie

target: Bestandsoverdracht informatie

target: onverwacht teken

target: Gebruik authenticatie

target: proxyedit

target: Kan niet inloggen

target: Diverse ontwikkelaars

target: Geen iconen beschikbaar

target: Vul de Jabber ID in van het contact dat u wilt toevoegen.

target: Normaal gesproken logt Psi in met de <i>digest</i> authenticatiemethode. Vink deze optie aan om in te loggen met normale tekst. Gebruik deze optie alleen als u problemen ondervindt bij het aanmelden met de normale methode, want uw verbinding is hiermee minder goed beveiligd.

target: Verzoek (nogmaals) om autorisatie van

target: Onbekende groepchat fout: %1

target: GNOME2 standaard browser-/mailprogramma

target: Configureer het chatdialoogvenster

target: Speler:

target: Wijzig &wachtwoord...

target: Selecteer &sleutel...

target: Registreer account

target: Ontvangst Offline status:

target: Stelt in welke programma's gebruikt worden voor het afhandelen van URL's en e-mailadressen. U kunt kiezen tussen de systeemstandaard en zelfgekozen programma's.

target: XMPP streamfout: %1

target: Sta automatisch openen toe van gebruikers die niet in de lijst staan

target: Originele Mac port

target: verkeerde combinatie van tags

target: Open nieuwe nieuwsgebeurtenissen automatisch

target: Menu-items

target: Stichter en originele auteur

target: Dataoverdrachtpoort:

target: Algemene certificaatsgeldigheidsfout.

target: 1 bericht ontvangen

target: Bezig met verbinden met contact...

target: Contactenlijst oplichten wanneer contact online komt

target: online

target: &Exporteer...

target: Om contacten van verschillende IM-netwerken toe te voegen, dient u eerst het overeenstemmende transport van uw Jabberserver toe te voegen. Neem een kijkje in Psi Menu -> Service Discovery.

target: Kan zoekformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: Vraag om autorisatie bij het toevoegen

target: Laat Agents/Transports zien

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Voorkeuze:

target: Voorinstellingen

target: Instructies staan hier.

target: Kies uit deze lijst om een statusbericht om te bekijken of om in het veld hieronder te bewerken.

target: Geeft aan of de werkbalk uitrekbaar is.
    Nota: het is onmogelijk om een uitrekbare werkbalk te docken.  Vink die optie uit, klik toepassen, dock de werkbalk en vink dan uitrekbaar terug aan.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Account

target: Account

target: Weet u zeker dat u de autorisatie van <b>%1</b> wilt verwijderen?

target: Hallo! Bedankt om Psi uit te proberen!
    We hopen dat u even goed amuseert als wij ons geamuseerd hebben tijdens het maken!
    <br><br>Als je een andere vertaling wilt downloaden, een andere icoonset of een nieuwe versie van Psi, ga dan naar <a href="http://psi.affinix.com">Psi Homepage</a>.
    <br><br>Als u denkt dat u een fout gevonden hebt, of u wilt gewoon met andere Psi gebruikers praten, bezoek dan het <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi forum</a>
    <br><br><div align="right"><i>het Psi team</i></div>

target: Huidig&e acties:

target: Ingestelde status: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: URL toevoegen

target: URL toevoegen

target: Adres

target: Gebruik URLs van het klembord

target: Status instellen

target: Bent u zeker dat u de overdracht wilt annuleren?

target: De account is verwijderd.

target: Nieuwskop:

target: Postcode

target: Ongeldig SASL mechanisme

target: Ik ben erg ver van huis.  Je ziet me wel weer terug!

target: &Publiceer

target: Compact/Volledige grootte in-/uitschakelen

target: Open nieuwe bestanden automatisch

target: Account zowel in Psi als van de Jabberserver verwijderen.

target: Groep voorgrond

target: Emoticons inschakelen

target: Speel geluiden

target: Hoofdontwikkelaar

target: Venster sluiten na het toevoegen

target: Account eigenschappen

target: Icoonset details: %1

target: Voegt een kleur toe aan de lijst

target: Account toevoegen

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nieuw profiel

target: Nieuw profiel

target: SSL certificaat

[ctx: MiniClient]
target: &Details...

target: &Details...

target: Typ alstublieft het wachtwoord voor %1:

target: Houd een berichtengeschiedenis bij. Vink deze optie uit als u harddiskruimte wilt besparen of als u maximale veiligheid wilt.

target: KDE standaard browser/mail

target: Een dag nadat het chatvenster gesloten is

target: Verander globale status naar '%1'

target: Vul de loginnaam voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen loginnaam vereist.

target: Stelt een toelichtende tekst in bij 'niet beschikbaar' die wordt gebruikt als Psi uw status automatisch aanpast. Zie ook bovenstaande instellingen.

target: Ik sta onder de douche. Je zult moeten wachten totdat ik eronder vandaan ben.

target: Registreer nieuwe account

target: Kan de URL niet openen. Controleer of de KDE-desktop is geinstalleerd (zie Opties).

target: XMPP protocolfout

target: Maak het openen van een normaal berichtenvenster de standaardactie.

target: I versta dit

target: Hangt automatisch URL's van het klembord vast aan de berichten wanneer ingeschakeld

target: Verbinding verbroken.

target: Kan het registratieformulier niet verzenden.
    Reden: %1

target: Zorgt ervoor dat Psi alle inkomende gebeurtenissen van mensen die niet in je contactenlijst staan negeert.

target: Animatie

target: Met dank aan

target: Bevestig alles verwijderen

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de zoekresultaten.
    Reden: %1

target: transport

target: Normaal gesproken brengt een enkele muisklik op het Psi dockleticoon het hoofdvenster naar de voorgrond. Vink deze optie aan als u hiervoor liever een dubbelklik gebruikt.

target: Stelt het lettertype van het contactenvenster in  met behulp van de lettertype selectievenster.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Kan geen lege status voorkeuze aanmaken!

target: Kan geen lege status voorkeuze aanmaken!

target: Her&noem

target: Weg van mijn werkplek

target: &Doorsturen

target: Afbeeldingen

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Windows standaard browser/mail

target: Ve&rwijder alles

target: Verwijderd de geselecteerde kleur van de lijst

target: Weet u zeker dat u de registratie wilt afbreken?

target: Zoek: %1

target: Afdeling

target: Account alleen uit Psi verwijderen.

target: Automatisch statusbericht:

target: Animatie of knipperen in het hoofdvenster bij binnenkomende berichten uitschakelen.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Wachtwoord

target: Wachtwoord

target: Categorie

target: Toon aantal tekens

target: &Kies sleutel handmatig

target: Recent:

target: Kenmerken:

target: Als u een proxyserver gebruikt, kies dan hier het type proxyserver.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Verwijderen

[ctx: ContactView]
target: &Verwijder

target: &Verwijder

target: Bewaar als &voorkeuze

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Ongeldig CA certificaat.

target: Geheime sleutel

target: Berichtengeschiedenis bijhouden

target: Naam: '%1'

target: <Scheiding>

target: Encryptie is nodig voor het gekozen SASL mechanisme

target: Zet om

target: Auteurs

[ctx: HistoryDlg]
target: &Vorige

target: &Vorige

target: Automatisch Niet beschikbaar na:

target: Datum:

target: U kan rechtsklikken om de servernaam in uw rooster om verschillende acties  uit te voeren. U kan uw status veranderen, accountinstellingen aanpassen, administratieve taken uitvoeren (als u de toestemming heeft) en meer.

target: Behandel inkomende berichten en chats als:

target: Entertoets verzendt chatberichten

target: fout is opgetreden bij het parsen van element

target: fout opgetreden bij het parsen van commentaar

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in aub.

target: interne algemene entity referentie niet toegestaan in DTD

target: Authenticatiefout: %1

target: &Geluidsweergave

target: Onmogelijk op de URL te openen. Zorg ervoor dat u GNOME 2 geïnstalleerd hebt.

target: Projectleider

target: Wissel zichtbaarheid van speciale groepen in de contactenlijst

target: Open&PGP key toekennen

target: Open&PGP key verwijderen

target: Niet geautoriseerd

target: Verander profiel

target: &Wijzig profiel

target: Encryptie ingeschakeld

target: Stelt het lettertype van berichtenvensters in.

target: Verander werkbalkpositie

target: Extra verschuiving:

target: Interne serverfout

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> uit de contactenlijst wilt verwijderen?

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van items voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: Statusbericht

target: Toont een aparte onderwerpenlijn in berichten.  Vink dit uit als je wat plaats wilt besparen.

target: U gaf een ongeldige chatroomnaam op.

target: Serienummer:

target: Geef de account eerst een naam voordat u deze opslaat.

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 dag bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Stel onderwerp groepchat in

target: Profiel:

target: U moet de velden goed invullen voordat u kan registreren.

target: Informatie

target: Over Qt

target: Markeer lijnen en waarschuw de gebruiker als deze tekst voorkomt in de chat

target: Ik ben nu niet beschikbaar en dat is alles dat je moet weten.

target: Stelt het lettertype van het berichtenvenster in met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Verbinding verloren / Geannuleerd.

target: Gebruik geen sleutel

target: Overdracht van %1 met %2 mislukt.
    Reden: %3

target: Plaats:

target: Opslaan als

target: Het opgegeven bestand bestaat niet.

target: Browse automatisch in objecten

target: Kies je emoticon icoonsets

target: Start Psi met slechts het dockleticoon zichtbaar.

target: Browser

target: Overgedragen

target: Kies voor uw veiligheid een sleutel alstublieft:

target: Textbestand (*.txt); Alle bestanden (*.*)

target: Bijlagen

target: Ontvang eerste chat:

target: U bent uitgenodigd in %1

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 uur bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Autorisatie

target: &Pas account aan...

target: Kan de URL niet openen. Controleer of uw zelfgekozen mailprogramma of webbrowser bestaat (zie Opties).

target: Aanvaard!

target: Gebruikersnaam

target: Service

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Knoppen

target: Knoppen

target: Bekijk andere host: %1

target: Uit eten. Hmmmm.

target: Fout: u bent al in deze chatroom !

target: Geef het profiel een nieuwe naam. Hou het simpel.  
    Gebruik alleen cijfers en letters.  Geen interpunctie of spaties.

target: Ontvang bestand

target: %1 byte(s)

target: Webbrowser openen

[ctx: ContactView]
target: Verstuur &bericht

target: Verzend &bericht

target: Contact toevoegen: fout

target: XML Console

target: Haal automatisch informatie van het item op

target: Schermnaam:

target: Update MOTD

target: plaatshouder2

target: Geen VCard beschikbaar

target: Normaal gesproken activeert rechter muisklik op een contactpersoon het contextmenu.  Vink deze optie aan als u de linker muisknop prefereert.

target: recursieve entities

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Naam van de nieuwe status voorkeuze:

target: Naam van de nieuwe status voorkeuze:

[ctx: ChatDlg]
target: Selecteer icoon

target: Selecteer icoon

target: Verwijder MOTD

target: Oorspronkelijke gebruikersdocumentatie

target: <p>Encryptie werd net uitgeschakeld bij het contact.  Ben je zeker dat je dit bericht zonder encryptie wilt versturen?</p>

target: Toont de karakterteller.  Vink dit aan als je wilt weten hoe lang je bericht is.  Dit kan zeer handig zijn als je een SMS transport gebruikt.

target: Psi &Handleiding (Online)

target: Publieke sleutel: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> moet in dit format staan: <i>gebruiker@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> moet in dit format staan: <i>gebruiker@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Voornaam

target: Voornaam

[ctx: MiniClient]
target: Reden: %1

target: Reden: %1

target: Bedrijf

[ctx: QObject]
target: Achternaam

target: Achternaam

target: Verbinden

target: Icoonset:

target: Voeg contact toe

target: De hele avond op stap

target: <Witruimte>

target: meer dan één documenttype definitie

target: Onmogelijk om over de overdracht te onderhandelen.

target: Bevestig wachtwoord:

target: Gebeurtenis indicator

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'niet beschikbaar' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Land

target: Bron:

target: Geen beschrijving

target: Normaalgezien verschijnen er geen autopopups als u wegbent.  Vink deze optie aan als u toch wilt dat deze popups verschijnen.

target: Vertaling

target: <qt>
    There was an error getting the Service ID translation information from "%1".<br>Reason: %2<br><br>The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add.  Examples:
    Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de ServiceID informatie. De "%1". <br>Reden: %2<br><br>De service ondersteunt mogelijk deze eigenschap niet.  In dit geval zult u het JabberID van de gebruiker die u toe wilt voegen handmatig in moeten voeren.  Voorbeelden:
    <br><br>&nbsp;&nbsp;jabbergebruiker@eenhost.com<br>&nbsp;&nbsp;aolgebruiker@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahoogebruiker@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: &Toev/autoriseren

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Contact %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Dienst verkennen

target: &Aanvaard

target: (Geblokkeerd)

target: U mag hier het bericht bewerken dat u in de statusberichtenlijst geselecteerd hebt.

target: %1u%2m%3s

target: Automatisch &openen bij opstarten

target: Schakel woordmarkering in

target: Autoriseer nieuwe contacten automatisch

target: Fout tijdens proxyonderhandeling

target: Installatie, diverse hulp

target: Geen gepast mechanisme verkrijgbaar voor de gegeven veiligheidsinstellingen

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Annuleren

[ctx: FileTransView]
target: &Annuleren

[ctx: MiniClient]
target: &Annuleren

[ctx: OptionsUI]
target: &Annuleren

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Annuleren

[ctx: PassphraseUI]
target: &Annuleren

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Annuleren

[ctx: PsiAccount]
target: &Annuleren

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Annuleren

target: &Annuleren

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Verkennen

target: &Verkennen

target: De server overhandigde geen certificaat.

target: &Aanmaken

target: Status:

target: heeft het onderwerp ingesteld op: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Verwijderen

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Verwijderen

target: &Verwijderen

[ctx: AccountRegUI]
target: Wachtwoord:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Wachtwoord:

target: Wachtwoord:

target: Bevestig nieuw wachtwoord:

target: &Adres:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Gelukt

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Gelukt

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Gelukt

[ctx: InfoDlg]
target: Gelukt

target: Gelukt

target: Stelt de achtergrondkleur van het hoofdvenster in.

target: Dataoverdracht extern adres:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Standaard

target: Standaard

target: Nieuw leeg bericht

target: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de account.
    Reden: %1

target: TLS handdruk fout

target: Tip van de Dag

target: &Tip van de Dag

target: Uitrekbaar

target: Kan niet verbinden met server

target: Details

target: Wissel zichtbaarheid van offline contacten in de contactenlijst

target: Bezig met aanvraag voor bestandoverdrachtkanaal...

target: Typ eerst een bericht in alstublieft.

target: U kan niet <i>alle</i> werkbalken uitschakelen. Als u dit doet, zal u ze onmogelijk kunnen terugbrengen, wanneer u van gedachten veranderd.
    <br><br>
    Als u echt-echt alle werkbalken wilt uitschakelen, moet u het config.xml bestand met de hand bewerken.

target: Alle bestanden (*)

target: Bijdrage door

target: Autoriseer

target: Server authenticatie

target: Negeer gebeurtenissen van contacten die niet in de contactenlijst staan

target: Wanneer een contact online komt

target: Normaalgesproken geeft Psi geen signaal wanneer een chatbericht wordt ontvangen in het reeds geopend venster. Vink deze optie aan als u wilt dat er wel een signaal gegeven wordt.

target: &Laatste

target: Animatie in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: &Aanmelden

target: 
    Verwijder inhoud van het chatvenster (einde conversatie)

target: Identiteiten:

target: &Wijzigen

target: <h3>*** Opgelet! ***</h3>
    Deze software is niet af.  Het is vrijgegeven zodat geïnsteresseerde gebruikers het kunnen uittesten en de ontwikkeling kunnen volgen.  Het is niet gegarandeerd <i>bugfree</i>, maar veel mensen vinden het toch wel stabiel.
    <br><br>
    Op een dag zal het volledig af zijn.  Tot dan moet je er niet op rekenen dat elke Jabber functie werkt.  Als je Psi wilt helpen verbeteren, biedt dan je diensten aan op ons forum of op de mailinglijst.
    <br><br>
    Nota: sommige opties/functies verschijnen "in het grijs".  Dit zijn geplande functies die nog niet in het programma gebouwd zijn.
    <br><br>
    Nu dit uit de weg is, geniet van Psi!!

target: U moet verbonden zijn met de Jabberserver om dit te doen.

target: Docklet

target: Stelt de voorgrondkleur van een groepsnaam in het hoofdvenster in.

target: Windows geluid

target: versie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

target: Wanneer het chatvenster gesloten wordt

target: Woordmarkering

target: Bezig met wachten op contactactivatie...

target: Onmogelijk om poort %1 te gebruiken voor bestandsoverdracht

target: Nieuwsflits

target: Configureer hoe Psi klinkt

target: Gadu-Gadu

target: Afbeelding komt hier

target: Schermnaam animatie voorgrond

[ctx: ChatDlg]
target: Berichtlengte

target: Berichtlengte

target: Beleidsovertreding

target: Bepaalt de lettertypestijl voor popupvensters.

target: Begint op een nieuwe lijn

target: Lees&mij

target: Weige&r

target: &Verwijderen

target: &Hernoemen

target: Uiterlijk

target: Lijst achtergrond

[ctx: ChatDlg]
target: Onderwerp:

[ctx: EventDlg]
target: Onderwerp:

target: Onderwerp:

target: Service icoonset:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Zoeken

target: &Zoek

target: Een geluidsbestand selecteren

target: Berichten (chat als je aan het chatten bent)

target: Automatisch openen van nieuwe berichten

[ctx: ContactProfile]
target: &Status

target: &Status

target: Afgescheurd (gevorderd)

target: Bewerken...

[ctx: MiniClient]
target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    Details: %1

target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    Details: %1

target: Handige tips

target: Profiel verwijderen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Geavanceerd

[ctx: AccountRegUI]
target: Geavanceerd

target: Geavanceerd

target: Inkomend bestand:

target: Laatste statusbericht

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Vrij voor chatten

target: Vrij voor chatten

target: Haal automatisch vCard op bij online gaan

target: Profiel hernoemen

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registreer

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registreer

target: &Registreer

target: Account verwijderen

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registreer

target: Registreer

target: Zie vele handige tips

target: Persoonlijke informatie

target: Knipperen in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: <qt>Gebruik een gemakkelijke <b>naam</b> waarmee Psi deze account kan aanduiden.<br>
    <br>
    Vink  <b>Registeer Nieuwe Account</b> aan Psi om een nieuwe account te laten aanmaken op de Jabber server.  Als u een bestaande account probeert toe te voegen hoeft deze optie niet te worden aangevinkt.

target: Verzend een verzoek voor groepchat naar <b>%1</b>.

target: Geeft weer of de werkbalk aan of uit staat.

target: Maak van contactenlijst een 'Toolvenster'

target: &Toon

target: Positie werkbalk

target: Wachtwoord nodig

target: Details over het onderwerp:

target: Geadresseerde standaard

target: Typ hier een nieuw woord en klik op "Nieuw woord" om het aan de markeerlijst toe te voegen

target: Het certificaat is geldig.

[ctx: ChatDlg]
target: Encryptie aan/uit

target: Encryptie aan/uit

target: Ververs item

target: [Dit bericht is geëncrypteerd]

target: Vink deze optie aan als u wilt dat Psi het wachtwoord van uw Jabber account moet onthouden. Gebruik deze optie niet als u maximale veiligheid wilt en als u wilt voorkomen dat wanneer iemand in uw systeem inbreekt uw configuratiebestanden worden gestolen.

target: Statuswijziging

target: er wordt een letter wacht

target: Weet u dat u accounts kan in- en uitschakelen in het Accountinstellingen dialoogvenster? Dit kan handig zijn in het geval dat u een account hebt die u weinig gebruikt, zodat uw roster niet overvol raakt.

target: Opties voor gevorderde gebruikers

target: Gebruikersinformatie

[ctx: ChatDlg]
target: Gebruikersinformatie

target: Gebruikersinformatie

target: Ingeschakeld

target: Ontvang volgende chat:

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>De gebruiker wil u toevoegen aan zijn contactenlijst. Klik op 'Toev/autoriseren' om dat toe te staan. Hiermee wordt deze gebruiker ook aan uw contactenlijst toegevoegd (mits dat nog niet eerder is gebeurd).

target: Zorgt ervoor dat het hoofdvenster altijd op de voorgrond staat.

target: %1 (Aan het typen...)

target: U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. Elke login onderscheidt zich door een 'resource' naam (bron) die u hier kunt specificeren.

target: Statusvoorkeuren

target: Jabber heeft de mogelijkheid bij elk statustype een toelichtende tekst te vermelden. Normaalgesproken wordt door Psi niet om deze tekst gevraagd als u de status op 'online' zet. Vink deze optie aan als u wel een toelichtende tekst wilt invoeren.

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identiteit:

target: Identiteit:

target: Bevestig overschrijven

target: Doet Psi automatisch alle authorisatieverzoeken van <b>iedereen</b> accepteren.

target: Selecteer uit de lijst de taal die Psi moet gebruiken. Extra taalmodules kunnen van de Psi-website worden gedownload.

target: Stel MOTD in

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: Stuur bericht aan groep

target: Status voor %1

target: niet storen

target: Niet storen

target: De volledige icoonset update zal gebeuren na de volgende start van Psi.

target: Onmogelijk om te verbinden met je contact voor bestandsoverdracht.
    
    Verzeker u ervan dat uw Dataoverdracht instellingen goed zijn.  Als u zich achter 
    een NAT router of firewall bevindt, dan moet u de goede TCP poort openstellen 
    of een Dataoverdracht proxy ingeven in de accountinstellingen.

target: Chat openen met

target: onverwacht einde van bestand

target: De account kan niet worden verwijderd omdat deze actief is.

target: Gebruikersnaam:

target: Versie:

target: Gebruikersnaam

target: Service:

target: Services

target: Voer het pad naar het programma in en kies "Zelf ingesteld" in de lijst hierboven.

target: Kleuren gebruikt voor schermnamen in groepchat

target: Certificaat is ingetrokken.

target: Verwijderen!

target: Toon onderwerpregel in gebeurtenissen

target: Berichten

target: A&cties

target: Auteurs:

target: &Ophalen

target: Instellingen

target: Dit is de lijst van woorden die, wanneer ze in een groepchat gebruikt worden, de gebruiker een mededeling geven.

target: Wist u dat u meerdere account kan registreren met Psi? Als u uw werkaccount gescheiden wilt houden van uw persoonlijke account, dan kan dat. Als u een power user bent die de laatste Jabbermogelijkheiden wilt uittesten op een onstabiele server, dan kan u dat -- zonder een tweede client om te verbinden met uw stabiele server. U hoeft enkel op Toevoegen te klikken in het Accountinstellingen venster.

target: Overdrachtfout

target: Scroll contactenlijst naar contact bij gebeurtenis

target: Automatische status ('idle')

[ctx: AccountModifyUI]
target: Voorkeuren

target: Voorkeuren

target: Kapotte veiligheidslaag (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML console

target: &XML Console

target: Proxy aanvraag succesvol.

target: Contact &toevoegen

target: Op zoek naar een transport of een chatroom, maar uw server beschikt hier niet over? Gebruik Psi Menu -> Service Discovery om te kijken op <i>eender welke</i> Jabberserver voor leuke diensten door het domein in het adresveld in te vullen.
    <br><br>
    Nota: sommige servers hebben transportregistraties via een verschillende server uitgeschakeld, maar dit wordt nog niet veel gedaan.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Onzichtbaar

target: Onzichtbaar

target: Verzoek om

target: Doet Psi een open chatvenster naar de voorgrond brengen als je een nieuw bericht ontvangt.  Het neemt de toetsenbordfocus niet weg, dus het zal je werk niet hinderen.

target: Verstuur bericht naar

target: Slecht server antwoord

target: Beheer profielen

target: Autorisatie verzonden naar <b>%1</b>.

target: Kies een sleutel alstublieft.

target: Druk op deze knop om een nieuw vooringesteld statusbericht aan te maken.

target: extern geparste algemene entity niet toegestaan in de attribuutwaarde

target: Zorgt ervoor dat inkomende nieuwskoppen automatisch verschijnen wanneer ze ontvangen worden.

target: De account is geregistreerd.

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in.

target: Fout bij het verbinden met proxy

target: Bestand bestaat al.  Overschrijven?

[ctx: MiniClient]
target: Het %1 certificaat slaagde niet voor de authenticiteitstest.

target: Het %1 certificaat faalde bij de geldigheidstest.

[ctx: MiniClient]
target: &Verdergaan

target: &Verdergaan

target: Wissel zichtbaarheid van weg/niet storen contacten in de contactenlijst

target: Bestandsoverdracht compleet:

target: <qt>Registratie-aanvraag is reeds verstuurd, dus het sluiten van dit venster zal de registratie annuleren. Wilt u het venster sluiten?</qt>

target: Verder

target: &Verder

target: <qt>Zekerheidshalve wordt u het nogmaals gevraagd: deze map wordt verwijderd!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Doorgaan?

[ctx: ProxyDlg]
target: Raadpleeg de netwerkbeheerder indien nodig.

target: Raadpleeg de netwerkbeheerder indien nodig.

target: Zoekvelden

target: Patches, huidige Mac OS X builds

target: U kunt geen lege groepsnaam instellen.

target: Popupmededelingen

[ctx: AboutDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRegDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: ChatDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: EventDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: FileRequestDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: GCJoinDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: GCMainDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: InfoDlg]
target: Waarschuwing

target: Waarschuwing

target: Gateway

target: Schermnaam (optioneel)

target: Laat Weg/Voorlopig Weg/Niet Storen zien

target: Koppelingpositie:

target: Tijdelijke authenticatie mislukking

target: Wissel zichtbaarheid van agenten/transporten in de contactenlijst

[ctx: ContactProfile]
target: &Nieuw leeg bericht

target: &Nieuw leeg bericht

target: Toon zelfcontact

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek altijd bewaard.</P>

target: Naam van de nieuwe groep:

target: Fout bij het schrijven naar bestand.

target: Toon contacten

target: Verzenden van mappen wordt niet ondersteund.

target: Toon contacten

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen mailprogramma geselecteerd (zie Opties).

target: Speel geluiden voor alle berichten in groepchat

target: JabberID completeren

[ctx: ContactProfile]
target: Algemeen

[ctx: InfoUI]
target: Algemeen

target: Algemeen

target: &Maak nieuwe groep aan...

target: Groep achtergrond

target: Even eruit. Frisse neus aan het halen.

target: Uw accountinformatie is gepubliceerd.

target: Voegt de nieuwe kleur toe aan de lijst

target: Agenten verkennen

target: Standaardwaarden instellen

target: Automatisch dit profiel openen bij het opstarten. Handig als u slechts één profiel heeft.

target: De velden moeten worden ingevuld om te kunnen meedoen.

target: Zorgt ervoor dat bij een binnenkomend bericht automatisch een pop-up venster verschijnt.

target: Berichtgebeurtenissen inschakelen

target: Pas op!  Hiermee worden alle contacten in de groep verwijderd.
    
    Doorgaan?

target: Verstuurt regelmatig zogenaamde 'Keep-alive' pakketjes. Dit is handig als de verbinding automatisch wordt verbroken als er geen activiteit is (door bijv. de Internet provider) en als u de verbinding open wilt houden.

target: Woorden die voor een bericht zorgen in een groepchat.

target: Verwijdert het geselecteerde woord van de markeerlijst

target: Organisatie-eenheid:

target: Speel geluiden voor alle gebeurtenissen in een groepchat, niet alleen als je schermnaam gebruikt wordt.

target: Bugtracker Management

target: Niet opslaan en sluiten

target: Verwijder groep en contacten

target: <b>Registratie voor '%1':</b><br><br>

target: Jabber service

target: Kan de map niet helemaal verwijderen. Controleer of u hiervoor bevoegd bent.

target: XML Invoer

target: Vink deze optie aan voor handmatige configuratie van uw Jabber host als deze niet dezelfde is als waarmee u verbinding maakt. Deze optie is nodig als u een proxyserver heeft (met route via bijv. de hostnaam localhost) maar uw account is geregistreerd op een externe server.

target: fout in de tekstdeclaratie van een externe entity

target: Nieuw wachtwoord:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL foutmelding

target: SSL foutmelding

target: URL fout

target: U bent reeds in deze chatroom!

target: Agents/Transports

target: Als dit aangevinkt is, gebruikt Psi de WindowMaker docklet in plaats van de FreeDesktop docklet.

target: http://psi.affinix.com

target: Muisklik stelt standaardactie in

target: &Profielen...

target: Bezig bezig met aanvaarden...

target: Er is een fout opgetreden bij het registreren.
    Reden: %1

target: Zorgt ervoor dat inkomende bestandsaanvragen automatisch gertoond worden bij ontvangst.

target: Selecteer een profiel uit de lijst.

target: Autorisatie

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxykiezer

target: proxykiezer

target: &XML Invoer...

target: Nee, niet verwijderen

target: Beschikbare &acties:

target: De Psi hoofdknop, die zorgt voor toegang tot veel functies

target: Dit bestand wordt reeds doorgestuurd!

target: Vertaling voor Psi 0.9.2 versie 12 juni 2004<br><br>
    Vertalers<br>
    &nbsp;&nbsp;<b>Anywise - Jeroen Taalman</b><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:taalman@anywise.com">taalman@anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.anywise.com">http://www.anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="anywise@jabber.anywise.com">anywise@jabber.anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>Ben Branders</b><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:ben.branders@skynet.be">ben.branders@skynet.be</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://bytewarrior.madoka.be">http://bytewarrior.madoka.be</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="ben.branders@jabber.dk">ben.branders@jabber.dk</a>
    <br><br>
    
    Wordt vandaag nog lid van het vertaalteam!  Surf naar <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> voor meer details!

target: Account uitschakelen

target: Ongeldige ondertekening.

target: Rapporteer een &fout

target: Onmogelijk om de account uit te schakelen, omdat er nog gebeurtenissen gaande zijn.

target: Eigen icoonsets:

target: Wijzig persoonlijke &gegevens...

target: &Account instellingen

target: Gesc&hiedenis

target: psi/arrowRight

target: Onmogelijk om de publieke sleutellijst terug te halen.

target: Normaal gesproken activeert dubbelklik op een contactpersoon de standaardactie.  Vink deze optie aan als u een enkele muisklik prefereert.

target: Docklet aanzetten

target: Automatisch inloggen met deze account bij het opstarten. Handig als Psi automatisch opgestart wordt zodra een Internetverbinding wordt gedetecteerd.

target: Als u de groep verwijdert, worden alle contacten in deze groep ongegroepeerd opgeslagen.
    
    Doorgaan?

target: Chatberichten melden, zelfs als chatvenster geopend is

target: U kunt geen lege naam instellen.

target: Nederlands

target: Dit zal de hele berichtengeschiedenis voor dit contact verwijderen!
    Bent u zeker dat u dit wilt doen?

target: Geen sleutel geselecteerd

target: Inkomend chatbericht

target: Het is niet mogelijk aan de groepchat mee te doen.
    Reden: %1

target: Kan niet inlogen: SSL is ingeschakeld maar er is geen SSL/TLS ondersteuning (plugin) aanwezig.

target: Contact aanvaardde aanvraag.

target: Negeer nieuwsflitsen (bijv. MSN-meldingen)

target: Venstergroottes onthouden

target: fout is opgetreden bij het parsen van de document type definitie

target: Voorkomt dat Psi een positie op de taakbalk gebruikt en zorgt ervoor dat het hoofdvenster een kleine titelbalk heeft.

target: Systeem icoonset

target: Kan het profiel niet hernoemen. Gebruik geen bijzondere tekens.

target: Voor het laatst beschikbaar

target: Certificaat is zelf-getekend.

target: Houdt u niet van de plaatsting van de knoppen? Wilt u een snelkoppeling om uw status naar Weg om te schakelen? Kijk eens in het Configureer Werkbalk venster. Het is beschikbaar in het contextmenu van de werkbalk. U kan zelfs een werkbalk maken die zweeft!

target: <P>Verandert de normale chatstijl van:</p><p>[01:23:45] &lt;MijnNaam&gt; Hallo</P><P>[01:23:56] &lt;JouwrNaam&gt; Hoe gaat het ermee?</P><P>naar:</P><P>[01:23:45] MijnNaam zegt:</P><P>Hallo</P><P>[01:23:56] JouwNaam zegt:</P><P>Hoe gaat het ermee?</P>

target: Bepaald door verzender

target: Bij inkomende nieuwsgebeurtenis

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nieuwe status voorkeuze

target: Nieuwe status voorkeuze

target: Fout in aan-/afwezigheid

target: Aan het slapen. Zzzzzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Emoticons inschakelen

target: Emoticons inschakelen

target: Ontvang volgende bericht

target: XML ontleedfout

target: Er is een nieuw chatbericht ontvangen.
    Wilt u nog steeds het venster sluiten?

target: Verberg contactenlijst bij opstarten

target: Kan de icoonset niet laden. Controleer of Psi goed is geïnstalleerd.

target: Certificaat is niet betrouwbaar voor het bedoelde.

target: De Jabber ID die u heeft ingevuld is niet geldig!
    Zorg dat u een geldige Jabber ID invult.

[ctx: InfoUI]
target: Schermnaam

[ctx: QObject]
target: Schermnaam

target: Schermnaam

target: Icoonset

target: Normaal laat Psi geen autopopups zien van gebeurtenissen van gebruikers die niet in uw contactenlijst staan.  Vink deze optie aan als u deze popups toch wilt.

[ctx: OptChatUI]
target: Standaardactie

target: Standaardactie

target: Niet verbonden.

target: Host niet langer ontvangen

target: Kan het profiel niet aanmaken. Gebruik geen speciale tekens alstublieft.

target: Bestand werd geweigerd door de gebruiker.

target: Kies een bestand

target: Zorgt ervoor dat contactnamen in het hoofdvenster oplichten als zij online komen.

target: Dit is de lijst met kleuren waarmee de schermnamen in groepchat mee ingekleurd worden.

target: Algemeen

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van iteminfo voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: Chatwerkbalk

target: Controleer clientversie wanneer een contact online komt

target: Bepaal protocol automatisch

[ctx: AttachView]
target: Kopieer lokatie

target: Kopieer locatie
