unknown language translation catalogue without source phrases (1410 entries)

target: OK

[ctx: FileTransDlg]
target: Saaja

target: Saaja

target: KE

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ei

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ei

[ctx: ChatDlg]
target: &Ei

[ctx: ContactProfile]
target: &Ei

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ei

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ei

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ei

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ei

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ei

target: &Ei

target: ...

target: 100

[ctx: ContactProfile]
target: Lisa

target: Lisa

target: Õhk

target: MH

target: Uus

[ctx: EventDlg]
target: Saaja:

target: Saaja:

target: Üleval

target: Kui kasutaja muutub mitte-kättesaadavaks

[ctx: AccountAddUI]
target: &Lisa

[ctx: AccountManageUI]
target: &Lisa

[ctx: AddUserUI]
target: &Lisa

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Lisa

target: &Lisa

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Uus

target: &Uus

target: &Psi

target: &Määra

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Jah

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Jah

[ctx: ChatDlg]
target: &Jah

[ctx: ContactProfile]
target: &Jah

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Jah

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Jah

[ctx: GCMainDlg]
target: &Jah

[ctx: HistoryDlg]
target: &Jah

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Jah

target: &Jah

[ctx: ContactProfile]
target: &Lisa kontakt

target: &Lisa kontakt

target: Tagasi

target: Automaatne

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Eemal

target: Eemal

target: Hõivatud

[ctx: EventDlg]
target: Vestlus

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Vestlus

[ctx: OptChatUI]
target: Vestlus

target: Vestlus

[ctx: InfoUI]
target: Linn

target: Linn

target: Kopeeri

[ctx: HistoryView]
target: Kuupäev

target: Kuupäev

target: Fail

[ctx: GCFindDlg]
target: Otsi

[ctx: GCMainDlg]
target: Otsi

target: Otsi

[ctx: FileTransDlg]
target: Saatja

target: Saatja

[ctx: MainWin]
target: Abi

target: Abi

target: Peida

target: Liitu

target: Vasakul

target: Menüü

target: Lisa

[ctx: AccountManageUI]
target: Nimi

[ctx: DiscoListView]
target: Nimi

[ctx: DiscoUI]
target: Nimi

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nimi

target: Nimi

[ctx: DiscoListView]
target: Võrgulüli

target: Võrgulüli

[ctx: ProxyChooser]
target: Puudub

[ctx: PsiAccount]
target: Puudub

target: Puudub

target: Üks Kord

target: Ava

target: Partner

[ctx: MainWin]
target: Välju

target: Välju

target: Roll

target: Suurus

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Stopp

target: Tekst

[ctx: DiscoListView]
target: Tüüp

[ctx: FileTransDlg]
target: Tüüp

target: Tüüp

target: Vaata

[ctx: InfoUI]
target: Töö

target: Tööl

target: eemal

target: vasak

target: nimi

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Sul on juba sellenimeline eelseade!

target: Sul on juba sellenimeline eelseade!

target: <b>%1</b> elementide sirvimisel tekkis viga.
    Põhjus: %2

target: Sa sisestasid halva parooli. Palun proovi uuesid.

target: Privaatsõnumid

target: Avab Edastushalduri dialoogiakna

target: &Tagasi

target: &Chat

target: &Keela

target: &Valmis

[ctx: GCFindDlg]
target: &Otsi

target: &Otsi

target: &Abi

[ctx: FileTransDlg]
target: &Peida

target: &Peida

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Liitu

target: &Liitu

[ctx: EventDlg]
target: &Järgmine

[ctx: HistoryDlg]
target: &Järgmine

target: &Järgmine

target: &Puudub

target: &Ava

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Välju

target: &Välju

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Salvesta

target: &Salvesta

[ctx: EventDlg]
target: &Saada

target: &Saada

target: &Stopp

target: Faili nimi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Lisa nimekirja

target: Lisa nimekirja

target: &Lisa nimekirja

target: Eemalda Gupp ja Kontaktid

target: Faili ei saanud vastu võtta. Võib-olla katkestas saatja saatmise.

target: Lubab/keelab transpordi ikoonide kasutamise kontaktisikutel, kes kasutavad vastavaid transporte.

target: Paneb Psi ignoreerima sissetulevaid "Uudiste" sündmusi nagu süsteemiteated MSN'is jm.

[ctx: AboutDlg]
target: Info

[ctx: InfoUI]
target: Lisainfo

target: Info

target: Alt+C

target: Alt+O

target: Vilgu

target: Vestlusi

target: Tühjenda

target: Lisatud/Autoriseeritud <b>%1</b>.

[ctx: FancyPopup]
target: Sule

target: Sule

target: Kirj:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Viga

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Viga

[ctx: AccountRegDlg]
target: Viga

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Viga

[ctx: AddUserDlg]
target: Viga

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Viga

[ctx: ChatDlg]
target: Viga

[ctx: ContactProfile]
target: Viga

[ctx: DiscoListItem]
target: Viga

[ctx: EventDlg]
target: Viga

[ctx: FileRequestDlg]
target: Viga

[ctx: GCJoinDlg]
target: Viga

[ctx: HistoryDlg]
target: Viga

[ctx: InfoDlg]
target: Viga

[ctx: JLTestDlg]
target: Viga

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Viga

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Viga

[ctx: PsiAccount]
target: Viga

[ctx: PsiCon]
target: Viga

[ctx: PsiMain]
target: Viga

[ctx: RegistrationDlg]
target: Viga

[ctx: SearchDlg]
target: Viga

target: Viga

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Seadista Tööriistariba

target: Seadista Tööriistariba

target: Fail:

target: Otsi:

target: Fondid

[ctx: EventDlg]
target: Saatja:

target: Saatja:

target: Grupp

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

[ctx: AccountRegUI]
target: Server:

[ctx: GCJoinUI]
target: Server:

target: Server:

target: Tund aega peale vestluse akna sulgemist

target: Lingid

[ctx: AccountModifyUI]
target: Muu.

target: Muu.

target: Ei ole nimekirjas

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Nimi:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nimi:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nimi:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nimi:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nimi:

target: Nimi:

target: Psi kerib automaatselt alla, et näeksid uusi sissetulevaid sündmusi.

[ctx: OptChatUI]
target: Mitte kunagi

target: Mitte Kunagi

target: Telefon

target: Hüpikaken

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proksi

target: Proksi

target: Valmis

target: Paremal

target: Jututuba:

target: Ava:

target: Suurus:

target: Magan

target: Puudub

target: Heli

[ctx: InfoUI]
target: Maakond

target: Maakond

target: Sto&pp

[ctx: EventDlg]
target: Aeg:

target: Aeg:

target: Tööriistad

target: Regulaaravaldis:

[ctx: EventDlg]
target: Tüüp:

target: Tüüp:

target: Kasutan

target: Sellenimeline grupp on juba olemas.

target: Ühenda Välja Peale:

target: Prioriteet:

target: Kasutaja ühendamata

target: Mac OS Heli

target: Näitab ootel olevate sündmuste arvu

target: parem

target: Vali oma nimekirja jaoks ikoonikogu

target: Muuda automaatselt nimekirja suurust

target: See on viimane nõuanne.
    <br><br>Kui soovid lisada oma "päeva nõuande", palun postita see <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi Foorumisse</a> (või saada see arendajatele) ning me lisame selle meeleldi järgmisesse versiooni.

target: Kehtib Kuni:

target: Vaikimisi Nimekirja Ikoonikogu:

target: <P>Mängib, kuidas käituda sissetulevate sündmustega:</P><P><B>Normaalne</B> - sõnumid tulevad sõnumitena, vestlused vestlustena.</P><P><B>Sõnumid</B> - Kõik sõnumid/vestlused tulevad sõnumitena.</P><P><B>Vestlused</B> - Kõik sõnumid/vestlused tulevad vestlustena.</P>

target: Sünnipäev

target: Sissetulev Sõnumi sündmus

target: Ühendan uuesti...

target: Valib vestluseakendele uue fondi kasutades fontide dialoogiakent.

target: Võta Vastu Sõnumid:

target: Sinu parooli on vaja, et kasutada OpenPGP'd turvalisuse tõstmiseks.
    Palun sisesta oma parool:

target: Kutse

target: Väljub Psi'st

target: Heli (*.wav)

target: Vaikimisi kontrollib Psi sisse logimisel alati Su vCard'i. Kui tahad veidi võrku säästa, ära seda valikut märgi.

target: Kas teadsid, et klikk keskmise hiireklahviga käivitab vaikimisi toimingu mitmetel objektidel Psi's? Proovi näiteks kontaktisikul klikkida.

target: Weebihaldaja, Turustus

target: Olen oma lauast eemal. Palun jätke teade.

[ctx: GCJoinUI]
target: Liitu Grupivestlusega

target: Liitu Grupivestlusega

target: Tundmatu server

[ctx: HttpConnect]
target: Serverit ei leitud

[ctx: HttpProxyPost]
target: Serverit ei leitud

target: Serverit ei leitud

target: Sa sisestasid oma vana parooli valesti. Proovi uuesti.

target: Eri platvormidele mõeldud Jabberi klient arenenud Jabberi kasutajatele.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 Justin Karneges<br>

target: <br>
    Märgi <i>Luba Emotikonid</i>, kui soovid, et tekstid nagu <b>:-)</b> esitataks piltidena nagu <icon name="psi/smile">.

target: Profiili Nimi:

target: Kas Sa kasutad vestlemiseks võrke nagu AIM ja ICQ? Proovi kasutada ikoone vastavalt kasutajate võrgule. Nõnda saad hetkega aru, millist võrku sõber kasutab. Siis saad teda veenda Jabberit kasutama. <icon name="psi/smile">

target: Muuda Parooli

target: Alamaken Saadetud

target: Postiindeks

target: Tõsta Nimekirjaaken Uue Sündmuse Puhul

target: Registreerimine: %1

target: olemivihje vales kontekstis

target: Kasutaja ühendatud

target: Võimalda 'Kasutaja kirjutab...'

target: Jabberi Kontod

target: Fondid && Värvid

[ctx: HttpConnect]
target: Ligipääs keelatud

target: Ligipääs keelatud

target: %1 sündmust vastu võetud

target: Server läheb kinni

[ctx: FileRequestDlg]
target: Fail I/O viga

target: Fail I/O viga

[ctx: ChatDlg]
target: Oled kindel, et soovid akent tühjendada?
    (märkus: see ei mõjuta salvestatud logi)

target: Oled kindel, et soovid vestluseakent tühjendada?
    (märkus: see ei mõjuta salvestatud logi)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Näita Detaile

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Näita Detaile

target: &Näita Detaile

target: <qt>Info Sinu kohta salvestatakse VCard'ina serveris ja teised inimesed võivad seda alati vaadata.</qt>

target: Kasutaja "ütleb" IRC-stiilis vestluse asemel

target: Vali süsteemi ikoonikogu

target: Seadista &Tööriistariba...

target: Sellise nimega profiil on juba olemas. Palun vali uus.

target: Vajuta seda nuppu, et kustutada staatusteate eelseade.

target: See konto on hetkel aktiivne ning teatud muudatused käivituvad alles peale järgmist sisselogimist.

target: Ühenduse viga.

target: Saadab automaatselt iq:version päringu kasutajale, kui ta sisse logib. Nõnda saad teada, millist klienti ta kasutab. Märkus: sellega kaasneb netiliikluse suurenemine.

target: Ei saanud URL'i avada. Sa pole lehitsejat valinud (uuri Seadeid).

target: [tühi]

target: Määrab fondi vestluseakendes.

target: Miida Positsiooni (Kogenud kasutajale)

target: Sertifikaat EI OLE kehtiv!

target: Vigane sertifikaadi kasutus.

target: &Võta sissetulev sündmus vastu

target: Kontakt muudab staatust

target: Saada uus autoriseering

[ctx: AccountModifyUI]
target: Määra käsitsi Server ja Port:

target: Määra käsitsi Server ja Port:

target: väline üldine vihje pole DTD's lubatud

target: Paneb Psi mäletama vestluste ja sõnumite akna asukohta ning suurust. Kui seda ei kasutata, ilmuvad aknad alati oma vaikimisi määratud suuruses ja asukohas.

target: Konto Seaded

target: Kas teadsid, et Psi on üks vähestest Jabberi programmidest, mis lubab olla ühenduses mitme serveriga ühel ajal? Sõpradele võid olla "yberleet@jabber.org" ja töökaaslastele "Madis.L.Tamm@minufirma.com".

target: Serveri Viga

target: %1: Serveri Viga

target: Kuulan

target: Nimekirja Ikoonid

target: Ühtegi saajat ei märgitud!

target: VIGA: Funktsioonide klassi vigane kasutamine

target: Märgi see valik, kui Sul pole veel Jabberi kontot ja Sa sooviksid seda registreerida. Pea meeles, et see töötab ainult serverites, kus anonüümne registreerimine on lubatud.

target: Oled kindel, et soovid registreerimist katkestada?

target: Tõmba URL:

target: Loo Uus Grupp

target: Tavalised Toimingud

[ctx: PsiAccount]
target: Lahtiühendatud

target: Pole Ühendatud

target: Grupivestlusesse ei saanud ühendada. Põhjus: %1

target: Sertifikaat ei ole enam kehtiv.

target: Luba hüpikteatised

target: Ei saanud ühendada või aktiveerida Andmeedastus-proksit.
    
    See tähendab, et proksi ei tööta või pole kättesaadav. Kui Sa oled tulemüüri taga, 
    veendu, et väljaminevad TCP ühendused on lubatud.

target: Sisesta teema:

target: Mängi helisid ka Eemal/KE puhul

target: üksikul avaldusel vigane väärtus

target: Mugav viis saada informatsiooni hetkelise staatuse kohta

target: Näita Ühendamata Kasutajaid

target: Luba/keela helide kasutamine

target: Lisa Nimekirja

target: &Värskenda

target: Konto Päise Esiplaan

target: Proksi Profiilid

target: Selle kontakti informatsiooni ei saanud tõmmata.
    Põhjus: %1

target: Stream'i Suhtlemise Viga: %1

target: Muuda automaatselt teksti sisestamise välja suurust

target: Ühendatud Kasutajad

target: Mittehallatud (kogenenumatele)

target: oodati kodeerimisavaldust või üksikavaldust XML avalduse lugemisel

target: Vaata &Staatust

target: <P>Kui märgid, saadab Enteri vajutamine vestluses Sinu sõnumi teele. Sa pead kasutama Shift+Enter kombinatsiooni, et minna uuele reale. Kui ei märgi, saadetakse sõnum, vajutades Alt+S või Control+Enter.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Kodeeritud teate saatmisega tekkis probleem.
    Kontrolli oma OpenPGP programmi/seadeid.

target: Krüpteeritud teate saatmisega tekkis probleem.
    Kontrolli oma OpenPGP programmi/seadeid.

target: Küsin...

target: Sa ei ole oma konto informatsiooni avalikustanud.
    Oled kindel, et soovid need kustutada?

target: Tsertifikaadi Kontroll:

target: Üldised rakenduste seaded

target: Päring proksile...

target: Ei saanud faili saata.
    
    See võib juhtuda, kui teine inimene ei ole sisse logitud või temapoole klient ei mõistnud edastatud palvet.

target: Registreerimisvormi ei õnnestunud tõmmata.
    Põhjus: %1

target: Näita käivitamisel nõuandeid

target: Psi teavitab sind, kui autoriseerimise palve heaks kiidetakse.

target: Ava vestlused kompaktselt

target: Tegevusetuse tõttu välja ühendatud

target: Pole Kättesaadav

target: Vigane XML

target: &Info

target: &Administraator

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Rakenda

[ctx: OptionsUI]
target: &Rakenda

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Rakenda

target: &Rakenda

target: &Puhasta

[ctx: AboutDlg]
target: &Sule

[ctx: AccountAddUI]
target: &Sule

[ctx: AccountManageUI]
target: &Sule

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Sule

[ctx: AccountRegUI]
target: &Sule

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Sule

[ctx: AddUrlUI]
target: &Sule

[ctx: AddUserUI]
target: &Sule

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Sule

[ctx: DiscoUI]
target: &Sule

[ctx: EventDlg]
target: &Sule

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sule

[ctx: GCFindDlg]
target: &Sule

[ctx: GCJoinUI]
target: &Sule

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sule

[ctx: InfoUI]
target: &Sule

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Sule

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Sule

[ctx: ProxyUI]
target: &Sule

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Sule

[ctx: SSLCertUI]
target: &Sule

[ctx: SearchUI]
target: &Sule

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Sule

[ctx: TipUI]
target: &Sule

[ctx: XmlConsole]
target: &Sule

target: &Sule

target: &Grupp

target: &Võrgulüli:

target: %1: Serveri Isikukontroll

target: &Tsiteeri

target: &Vasta

target: Eemalda Grupp

target: Registratsioonivormi tõmbamine: %1 ...

target: DND Kontaktid

target: Konto infot ei saanud avalikustada.
    Põhjus: %1

target: Katkine turvakiht (TLS)

target: Registreerimine õnnestus.

target: &vCard

target: Eemalda grupp

target: Täispikk Nimi

target: Võimaldab "Kasutaja trükib teadet" tüüpi informatsiooni saatmise ja vastuvõtmise...

target: Nime Värvimine

target: Sisesta oma proxy serveri parool või jäta tühjaks, kui proxy seda ei soovi.

target: Ava Profiil

target: Määra staatus: Kõikidel kontodel

[ctx: GCFindDlg]
target: Otsingule '%1' vastuseid ei leitud.

target: Otsingule '%1' vastuseid ei leitud.

target: Eira SSL hoiatusi

target: Litsents

target: Luba Tavaline Logimine

target: Pane vaikimisi avanema vestluseaken.

target: Paneb uute sissetulevate sündmuste puhul peaakna esiplaanile.

target: Seadista Töö&riistariba

target: Sa pead enne jätkamist väljad korralikult ära täitma.

target: Ekspordi sõnumite ajalugu

target: Aktiivsed vestlused

target: Serveril lõppesid ressursid otsa

target: Server ei aktsepteerinud STARTTLS

target: OpenPGP Parool

target: %1: OpenPGP Parool

target: Ei saa rääkida. Vaja tööd teha.

target: &Kasutajajuhend (Online)

target: Kasutajajuhend (Online)

target: Tavaprofiili loomisel tekkis viga.

target: Otsingu tulemused

target: Parool edukalt muudetud.

target: Aega järel

target: Määrab teksti värvi kontaktide nimekirjas kui kasutaja on "%1".

target: Päring proksile ebaõnnestus!

target: %1 Proksi

target: Logi välja

target: Proksi sisselogimine ebaõnnestus

target: Eemalda autoriseering

target: %1 on %2

target: Ühenduse Viga: %1

target: Lisab uue sõna nimekirja

target: Kodu URL:

[ctx: ChatDlg]
target: %1 ütleb:

target: %1 ütleb:

target: Kui Sinu süsteem toetab mitut helimängijat, saad siin omale sobiva valida.

target: Konfigureeri grupivestlust

target: Võta Staatus (Ühendatud):

target: Tundmatu võti: %1

target: Socket/stream viga

target: %1h%2m%3s järgi

target: Märgitud Jabber ID ei ole õige. Paranda see ja proovi uuesti.

target: viga ei toimunud

target: vihje töötlemisel tekkis viga

target: Sissetuleva Faili Puhul

target: Konto on hetkel aktiivne.
    Kas soovid välja logida?

target: Sellise nimega profiil on juba olemas. Palun vali uus.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Sõnum

[ctx: OptChatUI]
target: Sõnum

target: Sõnum

target: XML avalduse lugemisel oodati üksikavaldust

target: Saada "Elushoidvaid" pakette (NAT väljalülituste jaoks)

target: Määrab kasutajanimede animatsiooni taustavärvi.

target: Põrgata Ikooni:

target: Näitab/peidab iseennast nimekirjas

target: <qt>Oled kindel, et soovid kustutada profiili "<b>%1</b>" ? Sellega kustutad kõik sõnumidlogid ja seaded!</qt>

target: Sa saad valida mitu emotikonide ikoonikogu ning määrata neile prioriteedid.

target: Ei saanud URL'i avada. Veendu, et Sul on lehitseja installeeritud.

target: Ava vestlused alamakendes

target: Küsi staatusteadet kui valida

[ctx: ChatDlg]
target: Puhasta teadeteaken

target: Puhasta tekstiaken

target: Minutid

target: Ei saanud proksiga andmeedastuseks ühendust.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Puudub>

target: <None>

target: <p> Psi ei suutnud avada <b>%1</b> võtit.<br><br>See võib juhtuda, kui Sul pole võtit, mida kasutaja reklaamib, või kui kasutaja ei reklaami üldse ühtegi võtit.</p>

[ctx: ContactView]
target: Kasutaja &Info

[ctx: GCUserView]
target: Kasutaja &Info

target: Kasutaja &Info

target: <qt>Et lisada <b>Jabberi</b> kasutaja, märgi Jabber ID (valikuliselt nimi ja grupp) allosas ning vajuta <i>Lisa</i>.<br>
    <br>
    Et lisada kasutaja <b>teisest võrgust</b>, veendu, et Sa oled registreerinud vastava teenuse (vaata Teenuse Otsingut peamenüüs) ning vali teenus ülaosas olevast kastist. Järgi juhendeid <i>Teenuse ID Tõlkimise</i> kastis ning vajuta <i>Tee Jabber ID</i> nuppu, et genereerida selle kontaktisiku jaoks Jabber ID.<br>
    </qt>

target: Oled kindel, et soovid grupivestlusesse ühendamist katkestada?

target: <P>Selle valikuga ei jää vestluse logid mällu.</P>

target: Fail on juba olemas. Kirjutan üle?

target: Paneb psi kasutama süsteemisalve ikooni.

target: Eraldajaga saad toiminguid eraldada

target: Sa saad vestluse ajal trükkida erilisi käske:
    <ul>
    <li>"/clear" tühjendab vestluseakna</li>
    <li>"/me &lt;sõnum&gt;" '/me' asendub Sinu nimega</li>
    </ul>
    Ja need töötavad üksnes grupivestluse ajal:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;uus_nimi&gt;" vahetab Su hüüdnime</li>
    </ul>

target: Psi avab vestluseaknad kompaktsena.

target: Ava mailikirjutaja

target: <P>Emotikonid on lühikesed märkide kombinatsioonid, mis annavad edasi emotsiooni või ideed.</P><P>Märgi see valik, kui soovid, et Psi asendaks üldtuntud emotikonid piltidega.</P><P>Näiteks <B>:-)</B> asendataks ikooniga <icon nam="psi/smile"></P>

target: Saada Fail

target: Saada fail

target: &Eemalda Avatar

target: Nõustu

target: Aktiivne

target: Märguanded

target: Üldine ühenduse viga

target: Otsing tagastas 0 tulemust.

target: Vajalik väline ühendus ei õnnestunud

target: Teenuse ID Tõlkimine

target: Ei saa andmeedastuseks partneriga ühendust.

target: Psi üritab automaatselt uuesti ühendada, kui ühendus katkeb. Kasulik, kui Sul on ebastabiilne ühendus ja pead tihti uuesti ühendama.

target: All

target: Vaata

target: Kopeeri automaatselt märgitud tekst

target: Tü&hjenda

target: Vali

target: Pane kasutajatele ikoonid, vastavalt nende võrgule

target: Värvid

target: Kustuta

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Kohandatud

[ctx: OptApplicationUI]
target: Kohandatud

target: Kohandatud

target: Dialoogides JID'd trükkides lõpetab selle automaatselt.

target: Vaata Gruppe

target: Avab Psi vestlused alamakendes.

target: Näita Varjatuid

target: Söön

target: Ühendus

target: Ühendan

target: Ühendatud.

target: Konflikt (teine sisselogimine asendab seda)

target: Serveri nimi ei vasta sellele, millele sertifikaat välja antud.

target: E-Mail:

target: Võimalda

target: Staatuse Nupu väiksem alternatiiv

target: -- Kaasapandud URL(id) --

target: Sündmused

target: Tõsta uue sõnumi saabumisel aken

target: Tavanimi:

target: Lingi Test

[ctx: AddUrlUI]
target: Kirjeldus:

[ctx: FileTransUI]
target: Kirjeldus:

target: Kirjeldus:

target: Määrab peaakna fondi stiili.

target: Kas kasutasid varem Gadu-Gadu't või Trilliani ning nüüd igatsed nende lahedaid emotikone? Pole vaja muretseda, me oleme selle eest hoolitsenud! Vaata <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> ja leiad hulga "Ikoonikogusid", mida saad Psi'le lisada, et muuta see endale meelepäraseks!

target: Sissetulev Fail

target: Sissetulev Fail

target: Proovi uuesti, kui ühendus katkeb

target: &Määra Avatar

target: Kreekas

target: Keel:

target: Varjatud

target: Mitmed ikoonid on tema Crystal ikoonikogust

target: Minimeeritud

target: Indeks:

target: Ühenda automaatselt käivitamisel

target: Süsteemi Ikoonikogu:

target: Konto infot ei saanud tõmmata. Võib-olla pole Sa seda veel sisestanud.

target: Vali see, kui soovid kuulda heliteateid, kui Su staatus on "eemal".

target: Võtme ID

target: Server ei toeta korralikku XMPP versiooni

target: Ära &tee midagi

target: Märgib, kas tööriistariba on võimalik liigutada.

target: <p>Sul saab mitu programmi/klienti olla korraga sama kontoga Jabberi serveris sisse logitud. Sellisel juhul saab sissetulevad sõnumid endale klient, mille prioriteet (see täpsustatakse siin) on kõige kõrgem.</p><p>Näiteks kui Sul on tööl püsiühendus ja kodus dial-up, saad Sa hoida tööl Jabberi klienti alati sees madala prioriteediga ning Sul on samas võimalus kodus kõrgema prioriteediga sama kontot kasutada (niimoodi "sulged" ajutiselt töö juures oleva kliendi).</p>

target: Automaatselt "Eemal" Peale:

target: Suletud

target: Jututoa informatsioon:

target: Meiler

[ctx: ContactView]
target: Ava &vestluse aken

target: Ava &vestluse aken

target: Ei saanud kätte salavõtme nimekirja.

target: Palun ühenda end välja enne profiili muutmist.

target: Tee Jabber ID

target: Sündmuste käitumine

target: Võti puudub

target: Maksimaalne sertifikaadi pikkus ületatud.

target: Tavaline

target: Lisa/Autoriseeri kontaktlisti

target: Sisesta oma proksi serverinimi ja port.

[ctx: OptStatusUI]
target: Ühendatud

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ühendatud

target: Ühendatud

target: Päritolu

target: Saada sõnum:

target: Filmi vaatamas. Sobib see sulle?

target: Grupi Päise Taust

target: Kasuta WindowMaker ikooni

target: Andmete Saatmise Proxy:

target: <b>%1</b> agentide tõmbamisega tekkis viga.
    Põhjus: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Teenuse &Otsing

target: Teenuse &Otsing

[ctx: MainWin]
target: LoeMind

target: LoeMind

target: RegAv

target: Siin saad panna tööriistaribale täpse asukoha

[ctx: AttachView]
target: Eemalda

[ctx: ContactProfile]
target: Eemalda

target: Eemalda

target: Sisesta failinimi või !beep süsteemiheli jaoks

target: OpenPGP kasutamisel tekkis viga. Palun kontrolli oma seadeid ja proovi uuesti.

target: Nimekiri

target: Asukoht

target: Nimekirja aken alati kõige peal

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Otsi

target: Otsi

target: Saladus

target: E-maili Aadress

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Sõnumite logi

target: Sõnumite ajalugu

target: Märgi, milline meiler peaks käsitlema siit saadud e-maili aadresse.

target: Allakirjutatud

[ctx: HttpConnect]
target: Autoriseerimine ebaõnnestus

target: Autoriseerimine ebaõnnestus

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Süsteemi Teade]</big><b>Sa oled nüüd autoriseeritud.

target: <big>[Süsteemi Teade]</big><br>Sa oled nüüd autoriseeritud.

target: Maakond:

[ctx: AccountManageUI]
target: Staatus

[ctx: FileTransDlg]
target: Staatus

[ctx: InfoDlg]
target: Staatus

[ctx: MainWin]
target: Staatus

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Staatus

target: Staatus

target: Tänav

target: Mine &URL'i juurde...

target: <qt>Otsinguvormi tõmbamine: %1 ... </qt>

target: Identiteet:

target: Teema:

target: Upload

[ctx: OptStatusUI]
target: Ühendamata

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ühendamata

target: Ühendamata

target: ühendamata

[ctx: AccountModifyUI]
target: Kasuta SSL krüpteeringut (serveriga)

target: Kasuta SSL krüpteeringut (serveriga)

target: OptAppearanceMiscUI

target: Puhasta &Saadetud

target: Psi Välimus

target: Kui kontakt muudab staatust

target: Luba automaatset avamist ka Eemal/KE puhul

target: Küsitud uut autoriseeringut kasutajalt <b>%1</b>.

target: Oled kindel, et soovid eemaldada <b>%1</b> ?

target: Psi paneb Sinu staatuseks automaatselt "ühendamata", kui arvutit ei kasutata teatud aja jooksul. See ühendab Su Jabberi serverist välja.

target: Sissetulev Sõnum

target: Sissetulev Teade

[ctx: AccountModifyUI]
target: Näiteks: juliet@capulet.com

target: Näiteks: juliet@capulet.com

target: Kirjuta siia värvikood või vajuta palettil

target: Yahoo!

target: Viimane Staatus

target: [Valmis]

target: %1: SSL Viga

target: Süsteemiteade:

target: [Viga: %1]

target: Vali pilt

target: Organisatsioon:

target: Näita/peida varjatud kasutajaid nimekirjas

target: <P>Kontrollib, kui kaua hoitakse vestluse logi mälus peale vestluseakna sulgemist.</P>

target: Kehtib Alates:

target: Liitu &Grupivestlusega...

target: Andja Detailid:

target: Märgitud fail ei eksisteeri. Paranda see ja proovi uuesti.

target: Vali see, et kasutada krüpteeritud SSL ühendust Jabberi serveriga. Sa saad seda kasutada, kui Su server seda toetab ning Sul on vajalik QSSL plugin installeeritud. Lisainformatsiooni saad Psi kodulehelt.

target: Mõned muudatused jõustuvad täielikult peale taaskäivitamist.

target: Ära sule

target: Vigane ala

[ctx: HttpConnect]
target: Vigane vastus

target: Vigane vastus

target: Server ei läbinud mõlemapoolset identifitseerimist

target: Saada &fail

target: Kõik failid (*.png *.jpg *.gif)

target: Juba oledki sõnumiajaloo alguses.

target: Koduleht

target: Halb allkiri

target: Eirab kõiki SSL hoiatusi, näiteks seoses valede sertifikaatidega. Kasulik, kui Su server ei kasuta õigeid SSL sertifikaate ja hoiatusteated häirivad sind.

target: Kodeering Peatatud

target: Kasuta topeltklikk-stiili (nagu Mirabilis ICQ)

target: Vigane konto informatsioon

target: Vali see, kui soovid, et märgitud tekst vestlustest kopeeritaks automaatselt

target: Saada Sõnum

target: Mac OS Vaikimisi Browser/Mail

target: Sisu:

target: vigane nimi juhendite täitmiseks

target: Kasuta vasak-klikki menüü jaoks

[ctx: AddUserDlg]
target: Lisa Kasutaja: Õnnestus

target: Lisa Kasutaja: Õnnestus

target: Tööriistariba:

target: Õhtuks väljas.

target: Läbipaistvus

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Teenuse Otsing

[ctx: DiscoUI]
target: Teenuse Otsing

target: Teenuse Otsing

target: &Ava...

target: OpenPGP

target: Ei saanud sisse logida. Veendu, et Su konto informatsioon on täidetud.

[ctx: OptionsUI]
target: Valikud

target: Valikud

target: &Valikud

target: Mitteaktiivne

target: Eraldaja

target: Uuendused

target: kasutajapoolne viga

target: Saada serveriteateid

target: Ametikoht

target: Sa saad trükkides kasutada mitmeid kasulikke klahvikombinatsioone:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter saadab sõnumi</li>
    <li>Ctrl+M sisestab uue rea</li>
    <li>Ctrl+H vaatamaks sõnumite ajalugu</li>
    <li>Alt+S sõnumi saatmiseks</li>
    <li>Ctrl+U muutmispuhvri tühjendamiseks</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn aknas üles-alla liikumiseks</li>
    </ul>

target: Näita Infofaili

target: Ühendan proksiga...

target: Root CA on seatud seda mitte lubama.

target: <Sündmuse teavitaja>

target: Emotikonid

target: Ühenda Alamaken Lahti

target: Praegune parool:

target: elemendi töötlemisel tekkis viga

target: Võimalda Nime Värvimine

[ctx: HttpConnect]
target: Ühendus keelatud

target: Ühendus keelatud

target: %1 kasutajat lisati Su nimekirja.

target: Liitu &Grupivestlusega

target: Määrab kasutajanimede animatsiooni esiplaani värvi.

target: Riik:

target: Psi Info

target: &Qt Info

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Grupivestlus

target: Grupivestlus

target: Märgi, millist programmi kasutada URL'ide avamiseks.

target: Atribuudid

target: Parooli panemisel tekkis viga.
    Põhjus: %1

target: Mac OS X Port

target: Sertifikaat ei kehti.

target: Parool ei ole õige. Palun proovi uuesti.

target: Vannis

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Ei saa käivitada SSL/TLS. Vajalikku plugin'i ei leitud.

target: Ei saa käivitada SSL/TLS. Vajalikku plugin'i ei leitud.

target: Psi paneb Sinu staatuseks "eemal", kui arvutit ei kasutata teatud aja jooksul.

target: Edastus&haldur

target: Telefon #

target: SASL mehhanism on selle konto jaoks liiga nõrk

[ctx: FileTransDlg]
target: Edastushaldur

target: Edastushaldur

target: ootamatu tähemärk

target: Kasuta sisselogimist

target: Ei saanud sisse logida

target: Üldarendaja

target: Pole ühtegi ikooni

target: Palun märgi selle kasutaja Jabber ID, keda Sa lisada soovid.

target: Tavaliselt logib Psi sisse, kasutades <i>Digest</i> tuvastamist (krüpteeritud sisselogimine). Märgi see valik, et suruda peale tavalist sisselogimist Jabberi serverisse. See on ebaturvaline ning kasuta seda ainult juhul, kui tavalise sisselogimisega tekib probleeme.

target: Küsi uus autoriseering

target: Ootamatu grupivestluse viga: %1

target: Gnome2 Lehitseja/Meiler

target: Konfigureeri vestlust

target: Mängija:

target: Peidab menüü programmiaknas.

target: Vali &Võti...

target: Registreeri Konto

target: Võta Staatus (Ühendamata):

target: Märgib, millise programmiga avatakse URL'id ja e-maili aadressid. Sa saad kasutada süsteemi vaikimisi valikuid või täpsustada ise mõni teine programm.

target: XMPP Stream Viga: %1

target: Luba automaatset avamist ka kasutajatelt, kes pole nimekirjas

target: Originaalne Mac'i Port

target: silt ei sobinud

target: Ava Automaatselt Uued Uudised

target: Menüüelemendid

target: Asutaja ja Algne Autor

target: Andmeedastus Port:

target: Ühendamata Kontaktid

target: Üldine sertifikaadi kontrollimise viga.

target: Ühendatud Kontaktid

target: 1 sündmus vastu võetud

target: Ühendan partneriga...

target: Animatsioon nimekirjas kui kasutaja sisse logib

target: ühendatud

target: Peida menüü

target: &Ekspordi...

target: Et lisada kontaktisikuid teistest võrkudest, pead lisama vastava agendi oma Jabberi serverilt. Vaata Psi menüüs Teenuse Otsingu alla.

target: Otsinguvormi ei saanud tõmmata.
    Põhjus: %1

target: Soovi lisamisel autoriseerimist

target: Näita Agente/Transporte

target: Eelseade:

target: Eelseaded

target: Siia käib juhend.

target: Kasuta seda nimekirja, et valida vaatamiseks või muutmiseks staatusteate eelseadet.

target: Märgib, kas tööriistariba on venitatav.
    Märkus: venitatavat tööriistariba ei saa dokkida. Venitamiseks pead kõigepealt dokkimise maha võtma.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Konto

target: Konto

target: Oled kindel, et soovid eemaldada autoriseeringu kasutajalt <b>%1</b>?

target: Tere! Täname, et valisid Psi!
    Me loodame, et Sina naudid selle kasutamist, nii nagu meie oleme nautinud selle tegemist!
    <br><br>Kui soovid endale laadida tõlget mõnes teises keeles, ikoonikogu või uusimat Psi versiooni, külasta <a href="http://psi.affinix.com">Psi Kodulehte</a>.
    <br><br>
    <br><br>Kui Sa arvad, et oled leidnud vea või soovid lihtsalt teiste kasutajatega juttu ajada, külasta <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi Foorumeid</a>.(new line)
    <br><br><div align="right"><i>Psi Meeskond</i></div>

target: Pra&egused Toimingud:

target: Määra staatus: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Lisa URL

target: Lisa URL

target: Aadress

target: Võta kopeeritud URL'id

target: Märgi staatus

target: Oled kindel, et soovid faili saatmist katkestada?

target: Konto edukalt eemaldatud.

target: Uudis:

target: Postikood

target: Vigane SASL mehhanism

target: Sõitsin väga kaugele. Ükspäev tulen tagasi!

target: &Avalikusta

target: Suur/väike suurus

target: Suur/väike suurus

target: Teata Veast (Online)

target: Ava Automaatselt Uued Failid

target: Eemalda konto ja proovi seda serverist kustutada.

target: Emotikonide ikoonid

target: Mängi helisid

target: Juhtivarendaja

target: Sule aken pärast lisamist

target: Konto Seaded

target: Ikoonikogu Detailid: %1

target: Lisab värvi nimekirja

target: Lisa Konto

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Uus Profiil

target: Uus Profiil

target: SSL Tsertifikaat

[ctx: MiniClient]
target: &Detailid...

target: &Detailid...

target: Palun märgi parool kasutajanimele %1:

target: Pea logi sõnumite ajaloost. Ära seda kasuta, kui Sul on tarvis ruumi kokku hoida või kui vajad andmete salastamist.

target: Nime Animatsiooni Taust

target: KDE Lehitseja/Meiler

target: Päev peale vestluse akna sulgemist

target: Muudab avaliku staatuse '%1'

target: Sisesta oma proksi serveri kasutajanimi või jäta tühjaks, kui proksi seda ei soovi.

target: Märgib eraldi teate, mida kasutatakse, kui Psi muudab automaatselt Su staatust. Vaata allolevaid valikuid.

target: Olen vannis. Peate ootama, kuni ma välja tulen.

target: Registreeri uus konto

target: Ei saanud URL'i avada. Veendu, et Sul on KDE installeeritud.

target: XMPP Protokolli Viga

target: Pane vaikimisi avanema tavaline sõnumiaken.

target: Ma mõistan

target: Konto Päise Taust

target: Peenikesed grupipealkirjad

target: Automaatselt kinnitab mälus olevad URL'id sõnumitele

target: Pilt ei ole
    kättesaadav

target: Ühendus suletud.

target: Registreerimisvormi saatmisel tekkis viga.
    Põhjus: %1

target: Kasutaja muutub kättesaadavaks

target: Muuda...

target: Paneb Psi ignoreerima kõiki sissetulevaid sündmusi inimestelt, kes pole veel Sinu kontaktide nimekirjas.

target: Animeeri

target: Täname

target: Kinnita kõige kustutamist

target: Otsingutulemuste saamisega tekkis probleem.
    Põhjus: %1

target: transport

target: Tavaliselt toob Psi ikoonil ühe kliki tegemine üles peaakna. Märgi see, kui soovid pigem kasutada topeltklikki.

target: Valib kontaktide nimekirjale uue fondi kasutades fontide dialoogiakent.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ei saa teha tühja eelseadet!

target: Ei saa teha tühja eelseadet!

target: Välimised päised

target: Nimeta &ümber

target: Lauast eemal

target: &Saada

target: Graafika

target: Windowsi Lehitseja/Meiler

target: Ku&stuta kõik

target: Eemaldab valitud värvi nimekirjast

target: Oled kindel, et soovid registreerimist katkestada?

target: Otsi: %1

target: Osakond

target: Eemalda konto Psi'st.

target: Automaatne Staatuse Sõnum:

target: Sissetulevate sündmuste puhul ikoonid peaaknas ei vilgu ega liigu.

target: Parool

target: Kategooria

target: Näita märgiloendurit

target: &Vali võti käsitsi

target: Hiljuti:

target: Funktsioonid:

target: Kui Sul on ühendamiseks tarvis proksi serverit, märgi siin proxy tüüp.

[ctx: AccountManageUI]
target: Eem&alda

[ctx: ContactView]
target: Eem&alda

target: Eem&alda

target: Sa&lvesta Eelseadena

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Vigane CA sertifikaat.

target: Salajane Võti

target: Salvesta sõnumite logi

target: Nimi: '%1'

target: <Eraldaja>

target: Valitud SASL mehhanism vajab krüpteeringut

target: Otsusta

target: Autorid

[ctx: HistoryDlg]
target: &Eelmine

target: &Eelmine

target: Automaatselt "KE" Peale:

target: Sissetulev Pealkiri

target: Loomise kuupäev:

target: Sa saad teha mitmeid toiminguid, tehes paremkliki serveri nimel nimekirjas. Sa saad muuta staatust, muuta konto seadeid, teha administraatori toiminguid (kui omad vastavaid õiguseid) jne.

target: Pildid (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Kohtle sissetulevaid sõnumeid ja vestlusi kui:

target: Enter klahv saadab sõnumi

target: Koduleht (Online)

target: sisu töötlemisel tekkis viga

target: kommentaari töötlemisel tekkis viga

target: Paroolid ei kattu. Palun sisesta need uuesti.

target: sisemine üldine vihje pole lubatud DTD's

target: Autoriseerimise viga: %1

target: Mängi &helisid

target: Ei saanud URL'i avada. Veendu, et Sul on GNOME 2 installeeritud.

target: Projektijuht/Hooldaja

target: Näita/peida erilisi gruppe nimekirjas

target: Määra Open&PGP võti

target: Eemalda Open&PGP võti

target: Pole autoriseeritud

target: Muuda Profiili

target: &Muuda Profiili

target: Kodeering Käivitatud

target: Määrab fondi teadete akendes.

target: Muuda Tööriistariba Asukohta

target: Lisanime:

target: Serverisisene viga

target: Oled Sa kindel, et soovid eemaldada <b>%1</b> oma kontaktnimekirjast?

target: <b>%1</b> elementide vastuvõtmisel tekkis viga.
    Põhjus: %2

target: Staatuse Teade

target: Psi näitab eraldi teemarida. Ära märgi, kui tahad lisaruumi.

target: Sa sisestasid vigase toa nime.

target: Seerianumber:

target: Sa pead kontole enne salvestamist nime panema.

target: <P>See valik hoiab logisid 1 päeva enne kustutamist.</P>

target: Märgi Grupivestluse Teema

target: Profiil:

target: Sa pead enne registreerimist väljad korralikult ära täitma.

target: Informatsioon

target: Qt Info

target: Märgista read ja teata kasutajale, kui see tekst esineb vestluses

target: Ma ei ole praegu kättesaadav ja rohkem Sul polegi vaja teada.

target: Valib teavitusakendele uue fondi kasutades fontide dialoogiakent.

target: Ühendus kaotatud/katkestatud.

target: Ära Kasuta

target: %1 edastus koos %2 ebaõnnestus.
    Põhjus: %3

target: Asukoht:

target: Salvesta

[ctx: FileRequestDlg]
target: Märgitud fail ei eksisteeri.

target: Vastav fail ei eksisteeri.

target: Vaata objekte automaatselt

target: Vali oma emotikonide ikoonikogu

target: Psi käivitumisel jääb ainult ikoon nähtavale.

target: Lehitseja

target: Edastatud

target: Palun vali turvalisuse tõstmiseks võti:

target: Tekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*.*)õ

target: Manused

target: Võta Vastu Esimene Vestlus:

target: Sind kutsuti %1

target: <P>Selle valikuga hoitakse vestluse logisid 1 tund, seejärel kustutatakse.</P>

target: Autoriseering

target: &Muuda Kontot...

target: Ei saanud URL'i avada. Veendu, et Su märgitud lehitseja/meiler eksisteerib (uuri Seadeid).

target: Vastu võetud!

target: Kasutajanimi

target: Teenus

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nupud

target: Nupud

target: Vaata teist serverit: %1

target: Söömas. Mmmmmmm.... toit.

target: Viga: Sa juba oled selles toas!

target: Palun sisesta profiilile uus lihtne nimi.
    Kasuta ainult tähti ja numbreid. Ära kasuta kirjavahemärke ja tühikuid.

target: Võta Fail Vastu

target: %1 bait(i)

target: Ava veebilehitseja

[ctx: ContactView]
target: Saada &sõnum

target: Saada &sõnum

target: Lisa kasutaja: Viga

target: XML Konsool

target: Võta elementide info automaatselt

target: Hüüdnimi:

target: Uuenda MOTD

target: Ühtegi vCard'i pole saadaval

target: Tavaliselt avaneb valikute menüü kasutajanimel parem-klikiga. Märgi see valik, kui eelistad kasutada vasak-klikki.

target: rekursiivne olem

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Palun sisesta uuele staatuse eelseadele nimi:

target: Palun sisesta uuele staatuse eelseadele nimi:

[ctx: ChatDlg]
target: Vali ikoon

[ctx: EventDlg]
target: Vali ikoon

target: Vali Ikoon

target: Kustuta MOTD

target: Algne Kasutajadokumentatsioon

target: <p>Teine isik keelas kodeeringu. Oled kindel, et soovid saata kodeerimata teadet?</p>

target: Psi näitab sõnumi pikkuse loendurit.

target: Teata &Veast (Online)

target: Avalik Võti: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> peab olema märgitud formaadis <i>kasutaja@server</i>.

target: <i>Jabber ID</i> peab olema märgitud formaadis <i>kasutaja@server</i>.

[ctx: QObject]
target: Eesnimi

target: Eesnimi

[ctx: MiniClient]
target: Põhjus: %1

target: Põhjus: %1

target: Firma

[ctx: QObject]
target: Perekonnanimi

target: Perekonnanimi

target: Ühenda

target: Ikoonikogu:

target: Lisa Kasutaja

target: Õhtuks väljas

target: <Spacer>

target: rohkem kui üks dokumendi tüübi definitsioon

target: Ei saa ühendust korraldada.

target: Kinnita Parool:

target: Sündmuste teavitaja

target: Psi paneb automaatselt Sinu staatuseks "kauaks eemal", kui arvutit ei kasutada teatud aja jooksul.

target: Maa

target: Ressurss:

target: Kirjeldus puudub

target: Tavaliselt ei tee sündmuste puhul automaatseid hüpikaknaid, kui Sa eemal oled. Märgi see, kui siiski soovid neid hüpikaknaid.

target: Tõlge

target: <qt>
    "%1" teenuse ID tõlke tõmbamisel tekkis viga.<br>Põhjus: %2<br><br>Teenus ei pruugi sellist funktsiooni toetada. Sellisel juhul pead käsitsi sisestama selle kontaktisiku Jabber ID, keda soovid lisada. Näited:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberikasutaja@miskiserver.com<br>&nbsp;&nbsp;aolkasutaja@[Jabber ID AIM Transpordile]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID ICQ Transpordile]<br>&nbsp;&nbsp;madis%hotmail.com@[Jabber ID MSN Transpordile]<br>&nbsp;&nbsp;yahooKasutaja@[Jabber ID Yahoo Transpordile]<br></qt>

target: &Lisa/Autoriseeri

[ctx: AddUserDlg]
target: Kasutaja %1 lisatud Sinu nimekirja.

target: %1 lisati Su nimekirja.

target: Vaata Teenuseid

target: &Nõustu

target: [peatatud]

target: Sa saad siin muuta hetkel valitud staatuse teadet.

target: &Automaatselt avane käivitumisel

target: Võimalda sõnade märgistamine

target: &Avatar

target: Autoriseeri kontaktisikuid automaatselt

target: Proksiga suhtlemisel tekkis viga

target: Installatioon, mitmesugune abi

target: Antud turvaseadetele ei leitud vajalikku mehhanismi

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Katkesta

[ctx: FileTransView]
target: &Katkesta

[ctx: MiniClient]
target: &Katkesta

[ctx: OptionsUI]
target: &Katkesta

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Katkesta

[ctx: PassphraseUI]
target: &Katkesta

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Katkesta

[ctx: PsiAccount]
target: &Katkesta

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Katkesta

target: &Katkesta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Vaata

target: &Vaata

target: Server ei esitanud sertifikaati.

target: &Loo

target: Staatus:

target: pani teemaks: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Kustuta

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Kustuta

target: &Kustuta

[ctx: AccountModifyUI]
target: Parool:

[ctx: AccountRegUI]
target: Parool:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Parool:

target: Parool:

target: Kinnita Parool:

target: &Aadress:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Õnnestus

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Õnnestus

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Õnnestus

[ctx: InfoDlg]
target: Õnnestus

target: Õnnestus

target: Määrab peaakna taustavärvi.

target: Andmeedastuse Väline Aadress:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Vaikimisi

target: Vaikimisi

target: Uus tühi teade

target: Konto eemaldamisel tekkis probleeme.
    Põhjus: %1

target: TLS 'handshake' viga

target: Päeva Soovitus

target: &Päeva Soovitus

target: Venitatav

target: Ei saanud serveriga ühendada

target: Detailid

target: Näita/peida ühendamata kasutajaid nimekirjas

target: Küsin andmeedastuseks kanalit...

target: Palun sisesta kõigepealt teade.

target: &Koduleht (Online)

target: Kõik failid (*)

target: Kirjutas

target: Autoriseeri

target: Serveri Autorisatsioon

target: Ignoreeri sündmusi kontaktisikutelt, kes pole Sinu nimekirjas

target: Süsteemi Ikoonid

target: Kui kasutaja muutub kättesaadavaks

target: Tavaliselt ei teata Psi uutest sõnumitest vestluseaknas, kui see aken on juba avatud. Märgi see, kui soovid siiski neid teateid saada.

target: Teavita, kui luba on vastu võetud

target: &Uusimad

target: Sissetulevate sündmuste puhul ikoonid peaaknas liiguvad.

target: &Logi sisse

target: Kustuta vestluse akna sisu (lõpeta vestlus)

target: Identiteedid:

target: &Muuda

target: Selle tegemiseks pead Sa olema serveriga ühendatud.

target: Ikoon

target: Määrab grupi nime taustavärvi peaaknas.

target: Muudab automaatselt Psi akna suurust, et mahutada kõiki kontakte.

target: Windowsi Heli

target: XML avalduse lugemisel oodati versiooni

target: Kui vestluse aken on suletud

target: Sõnade Märgistamine

target: Ootan partneri aktiveerumist...

target: Ei saanud kasutada proti %1 Andmete Edastamiseks

target: Päised

target: Uudis

target: Konfigureeri Psi helisid

target: Pilt käib siin

[ctx: ChatDlg]
target: Sõnumi pikkus

target: Sõnumi pikkus

target: Reeglite rikkumine

target: Määrab fondi hüpikakendes.

target: Algab uuelt realt

target: &LoeMind

target: &Ei nõustu

target: &Eemalda

target: &Muuda Nime

target: Välimus

[ctx: ChatDlg]
target: Teema:

[ctx: EventDlg]
target: Teema:

target: Teema:

target: Teenuste ikoonikogud:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Otsi

target: &Otsi

target: Vali helifail

target: Sõnumeid (vestlusi, kui toimub vestlus)

target: Ava Automaatselt Uued Sõnumid

[ctx: ContactProfile]
target: &Staatus

target: &Staatus

target: Ärarebitud (edasijõudnutele)

target: Muuda...

[ctx: MiniClient]
target: Jabberi serveriga suhtlemisel tekkis viga.
    Detailid: %1

target: Jabberi serveriga suhtlemisel tekkis viga.
    Detailid: %1

target: Kasulikud Nõuanded

target: Kustuta Profiil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Lisaseaded

[ctx: AccountRegUI]
target: Lisaseaded

target: Lisaseaded

target: Sissetulev Failisaadetis:

target: Viimane Staatuse Teade

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Vestluseks Vaba

target: Vestluseks Vaba

target: Automaatselt võta sisse logides vCard

target: Nimeta Profiil Ümber

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registreeri

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registreeri

target: &Registreeri

target: Kustuta Konto

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registreeri

target: Registreeri

target: Palju kasulikke vihjeid

target: Isiklik Informatsioon

target: Sissetulevate sündmuste puhul ikoonid peaaknas vilguvad ja liiguvad.

target: Arvuti läks magama

target: <qt>Palun vali sõbralik <br>Nimi</b>, millega Psi kasutajad saaksid sellele kontole viidata.<br>
    <br>
    Vajuta <b>Registreeri uus konto</b>, kui Sa tahad, et Psi prooviks serverisse uut kontot luua. Kui Sa lisad olemasolevat Jabberi kontot, ära seda kasti märgi.

target: Saada grupivestluse kutse kasutajale <b>%1</b>.

target: Märgib, kas tööriistariba on lubatud ja nähtav.

target: Tee nimekirja aken "Tööriista-Aknaks"

target: Nä&ita

target: Paiguta Tööriistariba

target: Parooli Vaja

target: Saaja Detailid:

target: Vastuvõtja Seadetega

target: Kirjuta siia uus sõna ja vajuta "Lisa Sõna", et see lisataks märgistatavate sõnade nimekirja

target: Sertifikaat on kehtiv.

[ctx: ChatDlg]
target: Võimalda/keela krüpteering

target: Võimalda/keela krüpteering

target: Värskenda

target: [See sõnum on krüpteeritud.]

target: Saatuse Muutus

target: täht on oodatud

target: Kas teadsid, et Konto Seadete all saad kontosid avada/sulgeda. See võib olla kasulik, kui Sa ei taha, et mõni kasutu konto Su nimekirjas vedeleks.

target: Seaded kogenud kasutajale

target: Kasutaja Info

[ctx: ChatDlg]
target: Kasutaja info

target: Kasutaja info

target: Võimalda

target: Võta Vastu Järgmine Vestlus:

target: <big>[Süsteemi Teade]</big><br>See kasutaja soovib Sinu olekust teadlik olla (näha, kas Sa oled sisse loginud). Vajuta "Lisa/Autoriseeri", et talle see õigus anda. See lisab selle kasutaja ka Sinu nimekirja.

target: Asetab Psi peaakna alati teistest akendest ettepoole.

target: &Wiki (Online)

target: Wiki (Online)

target: %1 (Koostamine...)

target: Sul saab mitu programmi korraga olla ühte Jabberi kontosse sisse logitud. Neid kliente eristatakse "ressursinimedega", mille Sa saad siin ära märkida.

target: Staatuse seaded

target: Jabber võimaldab Sul lisada igale staatusele eraldi teate. Tavaliselt Psi ei küsi Sult teadet, kui Su staatuseks saab "ühendatud". Märgi see valik, kui soovid, et küsiks.

[ctx: EventDlg]
target: Identiteet:

target: Identiteet:

target: Kinnita ülekirjutamine

target: Psi annab automaatselt autorisatsiooni <b>kõikidele</b> soovijatele.

target: Nimekirja Taust

target: Vali keel, mida soovid Psi's kasutada. Sa saad Psi kodulehelt tõmmata uusi keelepakke.

target: Märgi MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Süsteemi Teade]</big><br>Sinu autoriseering eemaldati!

target: <big>[Süsteemi Teade]</big><br>Sinu autoriseering eemaldati!

target: Saada grupile teade

target: %1 saatus

target: mitte häirida

target: Mitte Häirida

target: Täielik ikoonikogu uuendus toimub järgmise Psi stardiga.

target: Ei saanud andmete edastamiseks ühendust.
    
    Veendu, et Su seaded on õiged. Kui oled NAT ruuteri või tulemüüri taga, pead avama õige TCP pordi või täpsustama oma konto seadetes andmeedastus-proksi.

target: Ava vestlus kontaktiga

target: ootamatu faili lõpp

target: Ei saa kontot eemaldada, kuna see on hetkel aktiivne.

target: Kasutajanimi:

target: Versioon:

target: Kasutaja ID

target: Teenus:

target: Teenused

target: Sisesta programmi asukoht ning vali Kohandatud ülalolevast menüüst.

target: Värvib kasutatud nimed grupivestluses

target: Määrab konto nime taustavärvi peaaknas.

target: Sertifikaat on tühistatud.

target: Kustuta!

target: Täita sündmustes teemariba

target: Sõnumeid

target: Autorid:

target: &Tõmba

[ctx: AccountModifyUI]
target: Seaded

target: Seaded

target: Nimekiri sõnadest, mille esinemisel grupivestluses teavitatakse sellest kasutajat.

target: Arendaja

target: Kas teadsid, et Psi abiga saad registreerida mitmeid Jabberi kontosid? Vajadusel saad eraldada töö ja eraelu kontod. Kui soovid näiteks katsetada uusi Jabberi funktsioone ebastabiilsel serveril, saad ka seda teha -- selleks ei pea Sa teist klienti kasutama.

target: Saatmise Viga

target: Keri nimekiri kontaktisikuni sündmuse puhul

target: Auto Staatus (idle)

target: Tekstiakna Läbipaistvus:

target: Nimekirja läbipaistvus:

target: Seaded

target: Katkine turvakiht (TLS)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Konsool

target: &XML Konsool

target: Päring proksile edukas.

target: &Lisa kontaktisik

target: Otsid transporti või jututuba, ent server ei paku midagi sobivat? Mine Psi Menüü -> Teenuse Otsing, et otsida <i>kõigist</i> Jabberi Serveritest omale teenuseid, trükkides domeeni aadressiväljale.
    <br><br>
    Märkus: Mõned serverid võivad keelata transpordi kasutamise teistest serveritest, kuid see pole eriti levinud.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Varjatud

target: Varjatud

target: Kutsu

target: Psi toob uute sõnumite saabumisel akna kõige peale. See ei muutu aga ise aktiivseks (trükitav tekst ei lähe sinna aknasse).

target: Saada teade

target: Halb serveri vastus

target: Halda Profiile

target: Saada autoriseering kontaktile <b>%1</b>.

target: Palun vali võti.

target: Vajuta seda nuppu, et luua uus staatusteate eelseade.

target: väline üldine vihje polnud atribuudis lubatud

target: Paneb värsked sissetulevad uudised saabumisel automaatselt üles hüppama.

target: Konto edukalt registreeritud.

target: Uued paroolid ei kattu. Palun sisesta need uuesti.

target: Proksiga ühendamisel tekkis viga

target: Fail on juba olemas. Kirjutan üle?

target: Sulge See Alamaken

[ctx: MiniClient]
target: %1 sertifikaat ei läbinud autoriseerimist.

target: %1 sertifikaat ei läbinud kontrolli.

[ctx: MiniClient]
target: Jä&tka

target: Jä&tka

target: Näitab/peidab eemal/KE/MH kontaktisikuid nimekirjas

target: Failisaadetis kohal:

target: <qt>Registreerimine on juba toimunud, nii et selle akna sulgemine ei takista registreerimist. Soovid Sa seda sulgeda?</qt>

target: Alati

target: Edasi

target: &Edasi

target: <qt>Kindluse mõttes küsitakse veel viimane kord, kas Sa ikka just seda tahad teha. Järgnevad kaustad kustutatakse!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1<b><br><br>
    Jätka?

[ctx: ProxyDlg]
target: Küsi oma võrgu administraatorilt, kui vaja.

target: Küsi oma võrgu administraatorilt, kui vaja.

target: Otsinguväljad

target: Sa ei saa grupile panna tühja nime.

target: Hüpikteatised

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Hoiatus

[ctx: AccountRegDlg]
target: Hoiatus

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Hoiatus

[ctx: ChatDlg]
target: Hoiatus

[ctx: EventDlg]
target: Hoiatus

[ctx: FileRequestDlg]
target: Hoiatus

[ctx: GCJoinDlg]
target: Hoiatus

[ctx: GCMainDlg]
target: Hoiatus

[ctx: InfoDlg]
target: Hoiatus

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Hoiatus

target: Hoiatus

target: Lüüs

target: Hüüdnimi (valikuline)

target: Näita Eemal/KE/MH

target: Grupivestluse Tööriistariba

target: Kinnituse asukoht:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Sa ei saa keelata <i>kõiki</i> tööriistaribasid <i>ja</i> menüüd. Seda tehes ei oleks enam võimalik neid soovi korral tagasi lülitada.
    <br><br>
    Kui sa tõesti-tõesti tahad kõiki tööriistaribasid ja menüüd eemaldada, pead käsitsi muutma config.xml faili.

target: Sa ei saa keelata <i>kõiki</i> tööriistaribasid <i>ja</i> menüüd. Seda tehes ei oleks enam võimalik neid soovi korral tagasi lülitada.
    <br><br>
    Kui sa tõesti-tõesti tahad kõiki tööriistaribasid ja menüüd eemaldada, pead käsitsi muutma config.xml faili.

target: Ajutine autoriseerimisviga

target: Näitab/peidab agente/transporte nimekirjas

[ctx: ContactProfile]
target: Uus &tühi teade

target: Uus &tühi teade

target: Näita Iseennast

target: <P>See valik hoiab vestluse logisid igavesti.</P>

target: Sisesta uue grupi nimi:

target: Faili kirjutamisel tekkis viga.

target: Näita kontaktisikuid

target: Kaustade saatmine ei ole võimaldatud.

target: Näita Kasutajaid

target: Ei saanud URL'i avada. Sa pole meilerit valinud (uuri Seadeid).

target: Mängi helisid kõikidele sõnumitele grupivestluses

target: Jabber ID lõpetamine

[ctx: ContactProfile]
target: Üldine

[ctx: InfoUI]
target: Üldine

target: Üldine

target: &Loo uus...

target: Astusin välja natuke värsket õhku hingama.

target: Sinu konto informatsioon on avalikustatud.

target: Lisab uue värvi nimekirja

target: Fondid && Värviseaded

target: Vaata Agente

target: Taasta vaikimisi valikud

target: Ava automaatselt see profiil, kui Psi käivitub. Kasulik, kui Sul on vaid üks profiil.

target: Sa pead liitumiseks täitma need väljad.

target: Uue sissetuleva sõnumi puhul hüppab automaatselt lahti hüpikaken.

target: Nime Animatsiooni Esiplaan

target: HOIATUS! See eemaldab kõik selle grupiga seotud kontaktid.
    
    Soovid jätkata?

target: Saadab teatud aegade tagant "elushoidmise" pakette. Kasulik, kui näiteks Su internet lülitub välja peale mõningast tühjalt seismist ning Sa soovid seda sees hoida.

target: Sõnad, millest teatatakse grupivestluses.

target: Eemaldab valitud sõna märgitud sõnade nimekirjast

target: Organisatsiooniline üksus:

target: Mängi helisid kõikide sündmuste puhul grupivestluses, mitte ainult Sinu nime mainimise puhul.

target: Vealeidja Seadistamine

target: Sule ja kustuta

target: Eemalda grupp ja kontaktid

target: <b>Registreerimine: "%1":</b><br><br>

target: Jabberi Teenus

target: Ei õnnestunud kausta täielikult kustutada. Veendu, et Sul on vastavad õigused.

target: XML Sisend

target: Kasuta seda võimalust, et käsitsi muuta oma Jabberi serverit, kui see on erinev sellest, kuhu Sa ühendad. See võimalus on kasulik, kui Sul on oma arvutis mingisugune proksi/ruuter süsteem aga Su konto on registreeritud välisesse serverisse.

target: viga välise olemi tekstiavalduses

target: Uus Parool:

target: Sulge see alamaken

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL viga

target: SSL Vigaõ

target: URL viga

target: http://psi-im.org

target: Sa juba oled selles toas!

target: Eemalolevad Kontaktid

target: Agendid/Transpordid

target: Kui valitud, kasutab Psi Window Maker ikooni asemel FreeDesktopi oma.

target: Üks klõps käivitab vaikimisi toimingu

target: &Profiilid...

target: Võtan vastu...

target: Konto registreerimisel tekkis probleem.
    Põhjus: %1

target: Uued sissetulva faili teated hüppavad automaatselt lahti uues aknas.

target: Vali nimekirjast, millist profiili avada.

target: Tellimus

target: &XML Sisend...

target: Ei, ma mõtlesin ümber

target: Võ&imalikud Toimingud:

target: Psi peamine nupp, mille kaudu saab ligi paljudele valikutele

target: Seda faili juba saadetakse!

target: Marek Rei <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:delos@hot.ee">marek@siineiolekala.net</a> <note text="replace with your email"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.siineiolekala.net">http://www.siineiolekala.net</a> <note text="write your site URL here"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">delos@amessage.info<note text="write your JID here"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Tõlkija<note text="write description for the work, you've done"><br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    
    <note text="and translate following text">
    Liitu tõlkimismeeskonnaga! Rohkemate detailide saamiseks mine <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a>!

target: Sulge Konto

target: Vigane signatuur.

target: Kontot ei saanud sulgeda, kuna sel on ootel sündmusi.

target: Kohandatud ikoonikogud:

target: Muuda Isiklikke &Detaile...

target: Kon&to Seaded

target: &Ajalugu

target: Ei saanud kätte avalike võtmete nimekirja.

target: Tavaliselt käivitub valitud tegevus, kui teha kasutajanime peal topeltklõps. Märgi see valik, kui soovid seda teha ühe klõpsuga.

target: Muud Seaded

target: Kasuta Ikooni

target: Psi käivitamisel logi automaatselt sellele kontole. Kasulik, kui Sul on pandud Psi automaatselt käivituma.

target: Kõik selles grupis olevad inimesed liigutatakse grupist minema.
    
    Soovid jätkata?

target: Teata vestluse sõnumitest isegi kui vestluse aken on avatud

target: Sa ei saa panna tühja nime.

target: Eesti

target: See kustutab selle kontaktisikuga seotud sõnumiajaloo!
    Oled kindel, et soovid seda teha?

target: Võtit ei valitud

target: Sissetulev Vestlus

target: Grupivestlusesse ei saanud ühendada.
    Põhjus: %1

target: Ei saa sisse logida: SSL on lubatud, kuid SSL/TSL plugin/tugi pole saadaval.

target: Partner aktsepteeris palve.

target: Ignoreeri "Uudiste" sündmusi (näiteks MSN hoiatusteated)

target: Pea meeles akende suuruseid

target: dokumendi tüübi kasutamisel tekkis viga

target: Ei lase Psi'l tegumiribal kohta hõivata ning paneb peaakna kasutama väikest tiitliriba.

target: Ei õnnestunud profiili ümber nimetada. Palun ära kasuta ebatavalisi märke.

target: Viimati Kättesaadav

target: Sertifikaat on isetehtud.

target: Ei meeldi nuppude asukoht? Tahad, et kiirklahv muudaks staatuse Eemal peale? Uuri "Seadista Tööriistariba" valikuid. Sa saad isegi teha hõljuvaid tööriistaribasid!

target: <P>Muudab tavalise vestluse stiili kujult:</P><P>[01:23:45] &lt;MinuNimi&gt; Tere</P><P>[01:23:56] &lt;SinuNimi&gt; Kuda kulgeb?</P><P>kujule:</P><P>[01:23:45] MinuNimi ütleb:</P><P>Tere</P><P>[01:23:56] SinuNimi ütleb:</P><P>Kuda kulgeb?</P>

target: Grupi Päise Esiplaan

target: Saatja poolt määratud

target: Sissetulev Uudise sündmus

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Uus Staatuse Eelseade

target: Uus Staatuse Eelseade

target: Kohaloleku Viga

target: Uni on hea. ZzzZZzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Luba Emotikonid

target: Luba Emotikonid

target: Võta vastu järgmine sündmus

target: XML Viga

target: Just saabus uus sõnum.
    Kas oled kindel, et soovid akent sulgeda?

target: Peida käivitamisel nimekirja aken

target: Ei saanud ikoonikogu laadida! Palun veendu, et Psi on korralikult installeeritud.

target: Sertifikaati ei usaldata märgitud põhjusel.

target: Sinu märgitud Jabber ID pole õige.
    Kontrolli oma sisestatud Jabber ID'd.

[ctx: InfoUI]
target: Hüüdnimi

[ctx: QObject]
target: Hüüdnimi

target: Hüüdnimi

target: Ikoonikogu

target: Tavaliselt Psi ei tee hüpikaknaid sündmustele, mis tulevad Sinu nimekirjas mitte olevatelt isikutelt. Märgi see valik, kui soovid siiski neid hüpikaknaid.

[ctx: OptChatUI]
target: Vaikimisi Valik

target: Vaikimisi Toiming

target: Väljaühendatud.

target: Serverit pole enam

target: Ei õnnestunud profiili ümber nimetada. Palun ära kasuta ebatavalisi märke.

target: Teine kasutaja keeldus failist.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Vali fail

target: Vali fail

target: Kasutaja muutub mitte-kättesaadavaks

target: Animeerib kasutajate nimed, kui nad sisse logivad.

target: Nimekiri värvidest, mis on seostatud nimedega grupivestluses.

target: Rakendus

target: <b>%1</b> elemendi info tõmbamisel tekkis viga.
    Põhjus: %2

target: Vestluse tööriistariba

target: Kontrolli kliendiversiooni kui kasutaja sisse logib

target: Automaatselt määra protokoll

[ctx: AttachView]
target: Kopeeri asukoht

target: Kopeeri asukoht
