unknown language translation catalogue without source phrases (1424 entries)

target: D'acord

[ctx: FileTransDlg]
target: A

target: A

target: No disponible

[ctx: AddUrlUI]
target: &D'acord

[ctx: OptionsUI]
target: &D'acord

[ctx: PGPKeyUI]
target: &D'acord

[ctx: PassphraseUI]
target: &D'acord

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &D'acord

[ctx: ShowTextDlg]
target: &D'acord

target: &D'acord

[ctx: AccountRegDlg]
target: &No

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &No

[ctx: ChatDlg]
target: &No

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: FileRequestDlg]
target: &No

[ctx: GCJoinDlg]
target: &No

[ctx: GCMainDlg]
target: &No

[ctx: HistoryDlg]
target: &No

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &No

target: &No

target: ...

target: 100

[ctx: ContactProfile]
target: Afegeix

target: Afegeix

target: Escampant la boira

target: No molesteu

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: Nou

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: A:

target: A:

target: Adalt

target: Quan un contacte passa a estat "No disponible"

[ctx: AccountAddUI]
target: &Afegeix

[ctx: AccountManageUI]
target: &Afegeix

[ctx: AddUserUI]
target: &Afegeix

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Afegeix

target: &Afegeix

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nou

target: &Nou

target: &Psi

target: &Estableix

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sí

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sí

[ctx: ChatDlg]
target: &Sí

[ctx: ContactProfile]
target: &Sí

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sí

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sí

[ctx: GCMainDlg]
target: &Sí

[ctx: HistoryDlg]
target: &Si

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sí

target: &Si

[ctx: ContactProfile]
target: &Afegeix contacte

target: &Afegeix contacte

target: Endarrera

target: Automàtic

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Absent

target: Absent

target: Ocupat

[ctx: EventDlg]
target: Xerrada

[ctx: OptChatUI]
target: Xerrada

[ctx: OptionsTabChat]
target: Xerrada

target: Xerrada

[ctx: InfoUI]
target: Ciutat

target: Ciutat

target: Copia

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

target: Fitxer

[ctx: GCFindDlg]
target: Cerca

[ctx: GCMainDlg]
target: Cerca

target: Cerca

[ctx: FileTransDlg]
target: De

target: De

[ctx: MainWin]
target: Ajuda

target: Ajuda

target: Ocultar

target: Uneix-te

target: Esquerra

target: Varis

[ctx: AccountManageUI]
target: Nom

[ctx: DiscoListView]
target: Nom

[ctx: DiscoUI]
target: Nom

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom

target: Nom

[ctx: DiscoListView]
target: Node

target: Node

[ctx: ProxyChooser]
target: Cap

[ctx: PsiAccount]
target: Cap

target: Cap

target: Un cop

target: Obre

target: Company

[ctx: MainWin]
target: Surt

target: Surt

target: Funció

target: Mida

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Atura

target: Text

[ctx: DiscoListView]
target: Tipus

[ctx: FileTransDlg]
target: Tipus

target: Tipus

target: Veure

[ctx: InfoUI]
target: Treball

target: Treballant

target: absent

target: final

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ja existeix un estat predefinit amb aquest nom!

target: Ja existeix un estat predefinit amb aquest nom!

target: Hi ha hagut un error navegant pels elements per a <b>%1</b>
    Raó: %2

target: Ha introduit una contrasenya incorrecta. Intenti-ho de nou.

target: Missatges privats

target: Obre el quadre de diàleg de l'administrador de transferències

target: &Endarrera

target: &Xat

target: &Denegar

target: &Fet

[ctx: GCFindDlg]
target: &Cerca

target: &Cerca

target: &Ajuda

[ctx: FileTransDlg]
target: &Ocultar

target: &Oculta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Uneix-te

target: &Uneix-te

[ctx: EventDlg]
target: Següe&nt

[ctx: HistoryDlg]
target: &Seguent

target: &Següent

target: &Cap

target: &Obre

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Surt

target: &Surt

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Desa

target: &Desa

[ctx: EventDlg]
target: &Enviar

target: &Enviar

target: &Atura

target: Nom del fitxer

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Afegeix a la llista de contactes

target: Afegeix a la llista de contactes

target: &Afegeix a la llista de contactes

target: Eliminar grup i contactes

target: No es pot acceptar el fitxer. Potser el remitent ha cancel.lat la sol.licitud.

target: Canvia les icones de ús de transport al contactes que utilitzen aquests transports.

target: Fa que Psi ignori els events "Títol" entrants, tals com notificacions de difusió en MSN, anuncis, etc.

[ctx: AboutDlg]
target: En quant a

[ctx: InfoUI]
target: En quant a

target: En quant a

target: Alt+C

target: Alt+O

target: Intermitents

target: Xerrades

target: Neteja

target: Afegeix/Autoritza <b>%1</b> a la llista de contactes.

[ctx: FancyPopup]
target: Tancar

target: Tanca

target: Descripció:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Error

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Error

[ctx: AccountRegDlg]
target: Error

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Error

[ctx: AddUserDlg]
target: Error

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Error

[ctx: ChatDlg]
target: Error

[ctx: ContactProfile]
target: Error

[ctx: DiscoListItem]
target: Error

[ctx: EventDlg]
target: Error

[ctx: FileRequestDlg]
target: Error

[ctx: GCJoinDlg]
target: Error

[ctx: HistoryDlg]
target: Error

[ctx: InfoDlg]
target: Error

[ctx: JLTestDlg]
target: Error

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Error

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Error

[ctx: PsiAccount]
target: Error

[ctx: PsiCon]
target: Error

[ctx: PsiMain]
target: Error

[ctx: RegistrationDlg]
target: Error

[ctx: SearchDlg]
target: Error

target: Error

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configura barres d'eines

target: Configura Barra d'Eines

target: Fitxer:

target: Cerca:

target: Fonts

target: Form1

[ctx: EventDlg]
target: De:

target: De:

target: Grup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor:

[ctx: AccountRegUI]
target: Servidor:

[ctx: GCJoinUI]
target: Servidor:

target: Servidor:

target: Una hora després de que es tanqui la finestra de xerrada

target: Enllaços

[ctx: AccountModifyUI]
target: Misc.

target: Misc.

target: No està a la llista

target: Mirant una pel.lícula

[ctx: AccountAddUI]
target: Nom:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nom:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nom:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nom:

target: Nom:

target: Fa que Psi desplaci la finestra principal automàticament per que pugui veure els events entrants nous.

[ctx: OptChatUI]
target: Mai

target: Mai

target: Nombre de telèfon

target: Finestra emergent

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: A punt

target: Dreta

target: Sala:

target: Obre amb:

target: Mida:

target: Dormint

target: Sólides

target: Sons de

target: vCard

[ctx: InfoUI]
target: Estat/Província

target: Estat/Província

target: &Atura

[ctx: EventDlg]
target: Hora:

target: Hora:

target: Eines

target: Expressió regular:

[ctx: EventDlg]
target: Tipus:

target: Tipus:

target: Usant

target: Ja té un grup amb aquest nom.

target: "Desconectat" després de:

target: Prioritat:

target: Contacte desconnectat

target: Sons de Mac OS

target: ident

target: Element especial que mostra el nombre de events pendents

target: vCard

target: començament

target: Seleccioni el joc de icones per la seva llista de contactes

target: Auto-redimensiona la llista de contactes

target: Aquest es l'ultim truc.
    <br><br>Si desitja aportar el seu propi "Truc del dia", si us plau publiqui-ho als <a href="http://psi.affinix.com/forums">forums de Psi</a> (o envii-ho per correu a un dels desenvolupadors), i amb molt de gust ho introduirem a la próxima versió.

target: Vàlid fins a:

target: Joc de icones de la llista de contactes per defecte:

target: <P>Especifica com tractar els events entrants:</P><P><B>Normal</B> - els missatges arriben com a missatges, las xerrades com a xerrades.</P><P><B>Missatges</B> - Tots els missatges/xerrades com a missatges, sense importar quina era la seva forma original.</P><P><B>Xerrades</B> - Tots els missatges/xerrades com a xerrades, sense importar quina era la seva forma original.</P>

target: Data de Naixement

target: Si es un missatge entrant

target: Reconnectant...

target: Selecciona una font per la finestra de xat usant el panell de selecció de font.

target: Al rebre Missatge:

target: La seva contrasenya es necessària per utilitzar la seguretat OpenPGP
    Si us plau escrigui la seva contrasenya:

target: Invitació

target: Surt del Psi

target: So (*.wav)

target: Per defecte, Psi sempre comprova la seva vCard al conectar-se. Si desitja estalviar tràfic de Internet, pot desmarcar aquesta opció.

target: Sabia que el clic en el botó central del ratolí (el d'un ratolí amb tres botons) executarà "l'acció per defecte" en molts objectes de Psi? Probi fent clic amb el botó central sobre un contacte o una finestra emergent.

target: Webmaster, Marketing

target: Estic lluny de la taula. Deixa'm un missatge.

[ctx: GCJoinUI]
target: Uneix-te a un grup de xerrada

target: Uneix-te a un grup de xerrada

target: Servidor desconegut

[ctx: HttpConnect]
target: Servidor no trobat

[ctx: HttpProxyPost]
target: Servidor no trobat

target: Servidor no trobat

target: Ha introduit la seva antiga contrasenya incorrectament. Intenti-ho de nou.

target: Un client Jabber multi-plataforma dissenyat per als usuaris Jabber avançats.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 por Justin Karneges<br>

target: Sigui breu amb el seu <i>Nom de perfil</i>. Hauria de ser una única paraula composta sols de lletres o nombres.<br>
    <br>
    La <i>Acció per defecte</i> es la que passa quan fa doble clic sobre un contacte de la seva llista. Les opcions son<b>Missatge</b> (Estil ICQ ) i<b> Xerrada</b> (Estil AIM). Pot canviar això més endavant desde el menú Opcions.<br>
    <br>
    Marqui la casella <i>Activar Emoticones</i> si li agradaria veure un text com ara <b>:-)</b> convertit en gràfics com ara <icon name="psi/smile">.

target: Nom del perfil:

target: Manté xerrades en altres xarxes de missatgeria instantànea com ara AIM o ICQ? Pot activar l'opció de "icones de transport-específic". Això li permetrà ràpidament veure en un cop d'ull quina xarxa està utilitzant el seu amic. Així pot convencer-lo per a que canvii a Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Canviar contrasenya

target: Envia la pestanya actual a

target: Codi postal

target: Alça finestra de contactes amb un nou event

target: Registre: %1

target: referència d'entitat no analitzada en un contexte erroni

target: Contacte connectat

target: Habilita l'esdeveniment 'El contacte està escrivint ...'

target: Comptes Jabber

target: Fonts i colors

[ctx: HttpConnect]
target: Accés denegat

target: Accés denegat

target: %1 events rebuts

target: El servidor està apagant-se

[ctx: FileRequestDlg]
target: Error de E/S del fitxer

target: Error de E/S del fitxer

[ctx: ChatDlg]
target: Està segur que desitja netejar la finestra de xerrada?
    (nota: no afectarà al quadern de bitàcora guardat)

target: Està segur de que desitja netejar la finestra de xerrada?
    (nota: no afectarà al quadern de bitàcora guardat)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Mostra detalls

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Mostra detalls

target: &Mostra detalls

target: <qt>La seva informació s'emmagatzema en el servidor com una vCard, a la qual hi poden consultar altres persones en qualsevol moment.</qt>

target: Estil "Contacte diu" en lloc de l'estil IRC

target: Seleccioni el joc de icones del sistema

target: Configura &barra d'eines...

target: Ja existeix un perfil amb aquest nom. Si us plau eligeixi'n un altre.

target: Premi aquest botó per a esborrar un missatge de estat predefinit.

target: Aquest compte es troba actiu, per el que alguns canvis no tindran efecte fins a la següent connexió.

target: Error de connexió o fluxe.

target: Envia automàticament la pregunta iq:versió al contacte quan es connecta. Això li permet determinar quin client està utilitzant el contacte per a connectar-se. Nota: origina un increment del tràfic de Internet.

target: No es pot obrir la URL. No ha elegit un navegador (vegi les Opcions).

[ctx: ContactProfile]
target: [buit]

target: [buit]

target: Especifica l'estil de lletra per a les finestres de xat.

target: Canvia posició (avançat)

target: El certificat NO es vàlid!

target: Propòsit de certificat incorrecte.

target: &Rebp event entrant

target: El contacte canvia l'estat

target: Reenviar autorització a

[ctx: AccountModifyUI]
target: Especifica manualment servidor/port:

target: Especifica manualment servidor/port:

target: referència d'entitat general externa analitzada no permesa en la DTD

target: Fa que Psi recordi la mida i posició de les finestres de xerrada i missatges. Si es desactiva, les finestres sempre apareixeran amb les seves posicions i mides predeterminades.

target: Configuració de comptes

target: Sabia que Psi es un dels pocs clients que l'hi permeten connectar-se a múltiples servidors al mateix temps? Pot dir-se "holaquetal@jabber.org" per als seus amics, i "Rick.Deckard@lamevaempresa.com" per als seus socis de l'empresa.

target: Error del Servidor

target: %1: Error del Servidor

target: Escoltant a

target: Icones de la llista de contactes

target: No s'han especificat els receptors!

target: ERROR: Ús incorrecte de la clase Features

target: Marqui aquesta opció si encara no té un compte Jabber i en vol registrar un. Tingui en compte que això sols funcionarà en servidors que permetin registre anònim.

target: Està segur de que desitja cancel.lar el procés de baixa del seu compte?

target: Escrutant URL:

target: Crear nou grup

target: Accions comunes

[ctx: PsiAccount]
target: Desconnectat

target: Desconnectat

target: No es pot unir al grup de xerrada. Raó: %1

target: El certificat ha expirat.

target: Activa notificacions emergents

target: S'ha fallat al connectar o activar el proxy de la transferència de dades.
    
    Això vol dir que el servei del proxy no està funcionant o es inabastable. Si està darrera d'un tallafocs, necessitarà assegurar-se de que les connexions sortints TCP estan permeses.

target: Introdueixi un assumpte:

target: Activa el só quan s'estigui absent o no disponbile

target: valor incorrecte per a la declaració independent

target: Proporciona una forma adeqüada per a canviar i obtenir informació sobre el estat actual

target: Mostra contactes desconnectats

target: Canvia si un so ha de reproduir-se o no

target: Afegeix a llista de contactes

target: &Refresca element

target: Primer plà de la capçalera de compte

target: Perfils de proxy

target: No s'ha pogut recuperar la informació referent a aquest contacte.
    Raó: %1

target: Error de Fluxe de Negociació: %1

target: Autoamidament del camp d'entrada de text

target: Usuaris en línia

target: No administrada (avançat)

target: declaració de codificació o declaració independent esperada mentres es llegia la declaració XML

target: Comprova e&stat

target: <P>Quan es marqui, prement Enter en una finestra enviarà el seu missatge. Ha de utilitzar Majuscules+Enter per a crear una línia en el missatge de xerrada. Si es desmarca, els missatges son enviats prement Alt+S o Control+Enter, tal i com amb els missatges normals.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Ha succeit un error intentant enviar el missatge xifrat.
    Verifiqui la seva aplicació/configuració OpenPGP.

target: Ho succeït un error al intentar enviar un missatge xifrat.
    Verifiqui la seva aplicació/configuració OpenPGP.

target: Sol.licitant...

target: No ha publicat els canvis efectuats en la informació del seu compte.
    Està segur de que desitja descartar-los?

target: Validació de certificat:

target: Opcions generals de la aplicació

target: Preguntant al proxy...

target: No es pot negociar la transferència.
    
    Això pot passar si el contacte no ha entés la nostra sol.licitud, o si el
    contacte està desconnectat.

target: No s'ha pogut obtenir el formulari de registre
    Raó: %1

target: Mostra trucs al inici

target: Fa que el Psi us notifiqui quan han estat acceptades les vostres autoritzacions.

target: Obre xerrades en mode compacte

target: Fí del temps d'inactivitat

target: No disponible

target: XML invàlid

target: En &quant a

target: &Admin

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Aplica

[ctx: OptionsUI]
target: &Aplica

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Aplica

target: &Aplica

target: &Neteja

[ctx: AboutDlg]
target: &Tanca

[ctx: AccountAddUI]
target: &Tanca

[ctx: AccountManageUI]
target: &Tanca

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Tanca

[ctx: AccountRegUI]
target: &Tanca

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Tanca

[ctx: AddUrlUI]
target: &Tanca

[ctx: AddUserUI]
target: &Tanca

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Tancar

[ctx: DiscoUI]
target: &Tanca

[ctx: EventDlg]
target: &Tancar

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Tancar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Tanca

[ctx: GCJoinUI]
target: &Tanca

[ctx: HistoryDlg]
target: &Tanca

[ctx: InfoUI]
target: &Tanca

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Tanca

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Tanca

[ctx: ProxyUI]
target: &Tanca

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Tanca

[ctx: SSLCertUI]
target: &Tanca

[ctx: SearchUI]
target: &Tanca

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Tanca

[ctx: TipUI]
target: &Tanca

[ctx: XmlConsole]
target: &Tanca

target: &Tanca

target: Moure al &Grup

target: &Node:

target: %1: Autentificació del servidor

target: Ci&tar

target: &Respondre

target: Eliminar grup

target: Recollint formulari de registre de %1 ...

target: Contactes DND

target: No s'ha pogut publicar la informació del seu compte.
    Raó: %1

target: Capa de seguretat trencada (TLS)

target: Registre realitzat amb éxit.

target: &vCard

target: Eliminar grup

target: Nom complert

target: Activa l'enviament i la petició d'events de missatges com "El contacte està escrivint",...

target: Colorejat de contactes

target: Introdueixi la contrasenya del seu servidor proxy o deixi aquest camp en blanc si el seu servidor no el requereix.

target: Obre perfil

target: Estableix estat: en tots els comptes

[ctx: GCFindDlg]
target: No s'ha trobat la cadena '%1'.

target: No s'ha trobat la cadena '%1'.

target: Ignora els avisos SSL

target: Llicència

target: Permetre connexió de texte plà

target: Fa que l'acció predeterminada sigui obrir una finestra de xerrada.

target: Fa que els events entrants nous portin la finestra principal a primer plà.

target: Configura &barres d'eines

target: Ha d'omplir els camps correctament abans de continuar.

target: Exporta quadern de bitàcora

target: Xerrades actives

target: Servidor fora de recursos

target: El servidor rebutja STARTTLS

target: Contrasenya OpenPGP

target: %1: Contrasenya OpenPGP

target: No puc parlar. He de treballar.

target: &Guia d'usuari (En línia)

target: Guia d'usuari (En línia)

target: Hi ha hagut un error creant el perfil per defecte.

target: Resultats de la cerca

target: Contrasenya canviada amb éxito.

target: Temps restant

target: Especifica el color de text per als noms dels contactes a la finestra principal quan un usuari està "%1".

target: Pregunta al proxy fallida!

target: Proxy %1

target: Desconnectar

target: Autentificació del proxy fallida

target: Eliminar autorització de

target: %1 està %2

target: Error de connexió: %1

target: Afegeix la nova paraula a la llista

target: URL:

target: %1 en %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 diu:

target: %1 diu:

target: Si el seu sistema soporta varis reproductors de so, pot elegir aquí la seva aplicació de reproducció preferida.

target: Configura el grup de xerrada

target: Al rebre estat "Connectat":

target: Clau desconeguda: %1

target: Error de socket/fluxe

target: falta(en) %1h%2m%3s

target: La "Jabber ID" especificada no es vàlida. Corritgeix-la i prova de nou.

target: no ha succeït cap error

target: error succeït mentres s'analitzava la referència

target: Si es un fitxer entrant

target: El compte està actiu. Voleu sortir?

target: Ja hi ha un altre perfil amb aquest nom. Si us plau eligeixi un altre.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Missatge

[ctx: OptChatUI]
target: Missatge

target: Missatge

target: declaració independent esperada mentres llegia la declaració XML

target: Envia paquets "Keep-alive" (per a límits de temps en el NAT)

target: Especifica el color del fons de l'animació pel sobrenom.

target: Dock rebotardor:

target: Canvia la visibilitat del propi contacte a la llista de contactes

target: etiquetacompte

target: <qt>Està segur de que desitja esborrar el perfil "<b>%1</b>"? Això esborrarà tot el quadern de bitàcora i la configuració associada a aquest perfil!</qt>

target: Pot seleccionar múltiples jocs d'emoticones i assignar-los prioritats utilitzant les opcions de diàleg.

target: No es pot obrir la URL. Asseguris de que te un navegador web instal.lat.

target: Obre els xats en mode pestanyes

target: Pregunta per el missatge d'estat quan s'elegeix

[ctx: ChatDlg]
target: Neteja la finestra de xerrada

target: Neteja la finestra de xat

target: Minuts

target: No s'ha pogut connectar al proxy per a la transferència de dades.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Cap>

target: <Cap>

target: <p>No s'ha pogut localitzar una clau OpenPGP per a ús amb <b>%1</b>.</p>
    <p>Això pot passar si vosté no té la clau pública indicada per la presència firmada del seu interlocutor, o si aquest no està indicant cap clau en la seva presència.</p>

[ctx: ContactView]
target: &Informació de l'usuari

[ctx: GCUserView]
target: &Informació de l'usuari

target: &Informació de l'usuari

target: <qt>Per afegir un usuari de <b>Jabber</b>, simplement ompli la "Jabber ID" (i opcionalment el Nick i el grup) a la part inferior i cliqui <i>Afegir</i>.<br>
    <br>
    Par afegir un contacte d'un servei <b>no Jabber</b>, assegurís d'estar registrat primer en el servei (vegi Descobrir Serveis en el menú principal), i després seleccioni el server en el quadre superior. Segueixi les instruccions en el quadre de <i>Traducció de "Service ID"</i> i cliqui en el botó <i>Obtenir Jabber ID</i> per generar una Jabber ID per al contacte.<br>
    </qt>

target: Està segur de que desitja cancel.lar la unió al grup de xerrada?

target: <P>Aquesta opció no manté el quadern de bitàcora de la xerrada en memòria.</P>

target: El fitxer ja existeix, ¿sobreescriu-re?

target: Fa que Psi utilitzi una icona en el docklet, també coneguda com icona de systray.

target: El espaiador proporciona espais per a separar accions

target: Pot escriure aquestes comandes especials en xerrades o grups de xerrada:(new line)
    <ul>
    <li>"/clear" per a netejar la vista de xerrada</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' es reemplaçat per el seu àlies</li>
    </ul>
    I aquesta paraula sols en grups de xerrades:(new line)
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" per a canviar el seu àlies</li>
    </ul>

target: Fa que Psi obri una finestra de xerrada en mode compacte.

target: Obre editor de correu

target: <P>Les emoticones son petites seqüències de caràcters que s'utilitzen per a expressar una emoció o idea.</P><P>Activi aquesta opció si desitja que Psi substitueixi les emoticones habituals amb una imatge gràfica.</P><P>Per exemple, <B>:-)</B> seria substituit amb <icon name="psi/smile"></P>

target: Envia fitxer

target: Enviar fitxer

target: &Neteja l'avatar personalitzat

target: Accepta

target: Actiu

target: E-Mail

target: Alertes

target: Correu Electrònic

target: <div align="center">http://psi-im.org</div>

target: Error genèric de fluxe

target: La cerca no ha retornat cap resultat.

target: Connexió remota requerida fallida

target: Traducció de la "Service ID"

target: No es pot connectar amb el company per a la transferència de dades.

target: Fà que Psi intenti reconnectar si es perd la connexió. Això es útil si es té una connexió inestable i ha de reconnectar sovint.

target: Abaix

target: Navega

target: Copia automaticament el text seleccionat al portapapers

target: Ne&teja

target: Escull

target: Utilitza icones específiques de transports per a contactes

target: Colors

target: Esborra

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personalitzat

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personalitzat

target: Personalitzat

target: Activa el autocompletat mentres s'escriu la JID en el diàleg del missatge.

target: Mira grups

target: Fa que el Psi obri els xats en mode finestra amb pestanyes.

target: Mostra ocults

target: Menjant

target: Connexió

target: Connectant

target: Connectat.

target: Conflicte (connexió remota reemplaçant a aquesta)

target: El nom del servidor no coincideix amb el servidor al qual fou remitit el certificat.

target: Correu Electrònic:

target: Activa

target: Alternativa més petita per al botó d'estat

target: -- URL(s) adjunta(es) --

target: Events

target: Alça la finestra de xerrada quan es rebin missatges nous

target: Nom comú:

target: Test d'enllaç

[ctx: AddUrlUI]
target: Descripció:

[ctx: FileTransUI]
target: Descripció:

target: Descripció:

target: Especifica l'estil de font per la finestra principal.

target: S'ha reconvertit desde Gadu-Gadu o Trillian i ha perdut aquelles emoticones tan maques? No es preocupi, ho hem solucionat! Examini <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> per a milers de "Jocs de icones" que poden afegir-se a Psi per a tenir l'aspecte que desitgi!

target: Fitxer entrant

target: Fitxer entrant

target: Reconnecta automàticament si es desconnecta

target: &Assigna un avatar personalitsat

target: Grecia

target: Idioma:

target: Automàtic

target: Moltes icones provenen del seu tema de icones Crystal

target: Minimitzada

target: Índex:

target: Jabber

target: Connecta automàticament a l'inici

target: Joc de icones del sistema:

target: No s'ha pogut recuperar la informació del seu compte. Potser no n'hi ha introduit cap encara.

target: Activi aquesta opció si desitja escoltar alertes de so quan el seu estat sigui "Absent" o "No disponible".

target: ID de la clau

target: El servidor no soporta adeqüadament la versió XMPP

target: No fer &res

target: Especifica si es possible moure la barra d'eines.

target: <p>Pot tenir múltiples clients connectats al servidor Jabber amb el seu únic compte. En aquest cas, el client amb la prioritat més alta (que està especificada en aquest camp) serà el que rebi tots els events entrants.</p><p>Per exemple, si té una connexió permanent a Internet des del seu lloc de treball, i té una connexió telefònica a casa, pot deixar corrent de forma permanent el seu client Jabber en el treball amb una prioritat baixa, i així i tot podrà utilitzar el mateix compte desde casa utilitzant un client amb una prioritat més alta per a "deshabilitar" temporalment al client de prioritat més baixa del treball.</p>

target: "Absent" després de:

target: Bloquejada

target: Informació de la sala:

target: Client de Correu

[ctx: ContactView]
target: Obre finestra de &Xerrada

target: Obre finestra de &Xerrada

target: No s'ha pogut recuperar la llista secreta de claus.

target: Si us plau, desconnectis abans de canviar de perfil.

target: Obtingues un "Jabber ID"

target: El comportament dels events

target: Sense clau

target: Cadena màxima de certificació excedida.

target: Normal

target: Afegeix/Autoritza a la llista de contactes

target: Introdueixi la direcció i el port del seu servidor proxy.

[ctx: OptStatusUI]
target: Connectat

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Connectat

target: Connectat

target: Origen

target: Envia missatge:

target: He sortit a veure una pel.lícula, d'acord?

target: Fons de la capçalera de grup

target: Utilitza el Docklet de WindowMaker

target: Nom:

target: Hi ha hagut un error obtenint els agents per a <b>%1</b>
    Raó: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Descobreix serveis

target: &Descobreix serveis

[ctx: MainWin]
target: Llegeix-me

target: Llegeix-me

target: ExpReg

target: Aqui pot ajustar la posició exacta de la seva barra d'eines

[ctx: AttachView]
target: Eliminar

[ctx: ContactProfile]
target: Eliminar

target: Elimina

target: Introdueixi el nom del fitxer o !beep per a un beep del sistema

target: Hi ha hagut un error durant el procés OpenPGP. Verifiqui la seva configuració i intenti-ho de nou.

target: Llista de contactes

target: Localitat

target: Finestra de la llista de contactes sempre a damunt

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Cerca

target: Cerca

target: Secret

target: Direcció de Correu Electrònic

target: Servidor

[ctx: ChatDlg]
target: Quadern de bitàcora

target: Quadern de bitàcora

target: Especifiqui aquí quina aplicació de correu s'utilitzarà per a manejar les direccions de correu electrònic.

target: Firmat

[ctx: HttpConnect]
target: Ha fallat l'autentificació

target: Fallida en l'autentificació

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>Ja està autoritzat.

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>Ja està autoritzat.

target: Estat/Província:

[ctx: AccountManageUI]
target: Estat

[ctx: FileTransDlg]
target: Estat

[ctx: InfoDlg]
target: Estat

[ctx: MainWin]
target: Estat

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Estat

target: Estat

target: Carrer

target: Vés a la &URL...

target: <qt>Recollint el formulari de cerca de %1 ...</qt>

target: Identitat:

target: Assumpte:

target: Pujada

[ctx: OptStatusUI]
target: Desconnectat

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Desconnectat

target: Desconnectat

target: desconnectat

[ctx: AccountModifyUI]
target: Utilitza xifrat SSL (cap al servidor)

target: Utilitza xifrat SSL (cap al servidor)

target: OptAppearanceMiscUI

target: Neteja &acabat

target: Aspecte de Psi

target: Quan un contacte canvia de estat

target: Permeteu auto-obrir inclós si s'està absent o no disponible

target: Resol.licitar autorització de <b>%1</b>.

target: Està segur que desitja eliminar <b>%1</b> ?

target: Fa que Psi canvii automàticament el seu estat a "Desconectat" si la seva computadora es troba inactiva durant el període de temps especificat. Això el desconnectarà del servidor Jabber.

target: Missatge entrant

target: Missatge entrant

[ctx: AccountModifyUI]
target: Exemple: juliet@capulet.com

target: Exemple: juliet@capulet.com

target: Introdueixi un codi de color aquí, o premi la paleta de la dreta

target: Yahoo!

target: Últim estat

target: [Fet]

target: %1: Error SSL

target: Missatge del Sistema:

target: Esculliu una imatge

target: Organització:

target: Canvia la visibilitat dels contactes ocults a la lista de contactes

target: <P>Controla quan de temps es mantindrà en memòria la xerrada després de que la finestra es tanqui.</P>

target: Vàlid desde:

target: Uneix-te a &grup de xerrada...

target: Detalls del emissor:

target: El fitxer especificat no existeix. Eligeixi un nom de fitxer correcte abans d'enviar.

target: Marqui aquesta opció per utilitzar una connexió xifrada SSL cap al servidor Jabber. Pot utilitzar aquesta opció si el seu servidor la soporta i si té instal.lat el plugin necessari de QSSL. Per a mes informació, revisi la pàgina web de Psi.

target: Algunes de les opcions que heu canviat només tindran efecte quan reinicieu.

target: No tanquis

target: Regió invàlida

[ctx: HttpConnect]
target: Resposta no vàlida

target: Resposta no vàlida

target: El servidor ha fallat en la autentificació mútua

target: Enviar &fitxer

target: Tots els fitxers (*.png *.jpg *.gif)

target: Ja es troba al començament del quadern de bitàcora.

target: Pàgina Web

target: Signatura incorrecta

target: Ignora tots els avisos SSL, per exemple, per als certificats incorrectes. Això es útil si el seu servidor no utilitza un certificat SSL validat i l'hi molesten els avisos.

target: Xifrat desactivat

target: Utilitza l'estil "doble-clic" (com ICQ de Mirabilis)

target: Compte de informació invàlida

target: Marqueu aquesta opció si voleu que el text seleccionat als missatges entrants i als registres de xat es copiin automàticament al portapapers

target: Enviar missatge

target: Navegador/Correu predeterminat de Mac OS

target: Contingut:

target: nom no vàlid per a la instrucció de processament

target: Utilitza clic esquerra per al menú

[ctx: AddUserDlg]
target: Afegeix Usuari: Amb éxit

target: Afegeix usuari: Amb éxit

target: Barra d'eines:

target: Estaré fora tota la nit.

target: Opacitat

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Descobreix serveis

[ctx: DiscoUI]
target: Descobreix serveis

target: Descobreix serveis

target: &Obre...

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: No s'ha pogut connectar. Asseguri's de que ha omplert la informació del seu compte.

[ctx: OptionsUI]
target: Opcions

target: Opcions

target: &Opcions

target: Inactiu

target: Separador

target: Pedaços

target: error disparat per el usuari

target: Enviar missatge del servidor

target: Càrrec

target: Pot utilitzar múltiples abreviatures mentres escriu missatges en una xerrada:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter per a enviar un missatge</li>
    <li>Ctrl+M per a afegir un retorn de carro al missatge</li>
    <li>Ctrl+H per a mostrar el quadern de bitàcora</li>
    <li>Alt+S per a enviar un missatge</li>
    <li>Ctrl+U per a netejar el buffer</li>
    <li>Ctrl+RePàg/AvPàg per a desplaçar la vista de la xerrada</li>
    </ul>

target: Mostra el fitxer llegeix-me

target: Connectant amb proxy...

target: La autoritat de certificació arrel està definida per a rebutjar aquest propòsit.

target: <Notificador d'event>

target: Emoticones

target: Allibera la pestanya actual

target: Contrasenya actual:

target: error succeït mentres s'analitzava l'element

target: Activa colorejat de contactes

[ctx: HttpConnect]
target: Connexió rebutjada

target: Connexió rebutjada

target: Afegit/s %1 usuari/s a la seva llista de contactes.

target: Uneix-te a un &grup de xerrada

target: Especifica el color d'animació de primer plà pel sobrenom.

target: País:

target: En quant a Psi

target: En quant a &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Grup de xerrada

target: Grup de Xerrada

target: Especifiqui aquí quin navegador s'utilitzarà per a manejar les URLs.

target: Propietats

target: Hi ha hagut un error al intentar establir la contrasenya.
    Raó: %1

target: Port per Mac OS X

target: El certificat no es vàlid.

target: La contrasenya no coincideix amb el compte. Si us plau intenti-ho de nou.

target: M'estic dutxant

target: Baixada

[ctx: AccountModifyDlg]
target: No pot activar-se SSL/TLS. Plugin no trobat.

target: No pot activar-se SSL/TLS. Plugin no trobat.

target: Fa que Psi canvii automàticament el seu estat a "Absent" si la seva computadora es troba inactiva durant el període de temps especificat.

target: Administrador de trans&ferències

target: Número de telèfon

target: Mecanisme SASL massa dèbil per aquest compte

[ctx: FileTransDlg]
target: Administrador de transferències

target: Administrador de transferències

target: caràcter no esperat

target: Utilitza l'autenticació

target: No es pot connectar

target: Desenvolupador general

target: No hi han icones disponibles

target: Si us plau, ompli la Jabber ID de la persona que desitja afegir.

target: Normalment, Psi es connecta utilitzant el mètode d'autentificació per <i>resum de contrasenya</i>. Marqui aquesta casella per a forçar una connexió de texte plà al servidor Jabber. Utilitzi aquesta opció sols si té problemes amb el processament usual de connexió, ja que fà que la seva connexió sigui potencialment vulnerable a atacs.

target: Sol.licitar nova autorització de

target: Error inesperat en el grup de xerrada: %1

target: Navegador/Correu predeterminat de GNOME2

target: Configura el diàleg de xerrada

target: Reproductor:

target: Oculta la barra de menu a la finestra de l'apliació.

target: Seleccioni &clau...

target: Registra compte

target: Al rebre estat "Desconnectat":

target: Seleccioni quines aplicacions utilitzar per a obrir les URLs i direccions de correu electrònic. Pot escollir entre el predeterminat del sistema o aplicacions personalitzades.

target: Error XMPP de fluxe: %1

target: Permeteu auto-obrir inclós de usuaris no llistats

target: Versió Mac original

target: no coincideix l'etiqueta

target: Auto-obre nous títols

target: Elements de menú

target: Fundador i autor original

target: Port de transferència de dades:

target: Contactes desconnectats

target: Error de validació generat per el certificat.

target: Contactes connectats

target: 1 event rebut

target: Conectant amb el company...

target: Anima la llista de contactes quan un contacte es connecti

target: En línia

target: Oculta la barra de menú

target: &Exporta...

target: Per afegir contactes de diferents xarxes de missatgeria instantània, necessita afegir un agent corresponent del seu servidor Jabber. Faci una ullada al Menú Psi -> Descobrir Serveis.

target: No s'ha pogut obtindre el formulari de cerca.
    Raó: %1

target: Demana autorització al afegir

target: Mostra agents/transports

target: Valor predeterminat:

target: Predefinits

target: Aquí van les instruccions.

target: Utilitzi aquesta llista per a seleccionar un missatge d'estat predefinit per a veure o editar en el quadre inferior.

target: Especifica si la barra d'eines es estirable.
    Nota: es impossible enquadrar barres d'eines estirables. Desmarqui aquesta casella, fagi clic en aplicar, enquadri la barra d'eines, i després marqui de nou en estirable.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Compte

target: Compte

target: Està segur de que desitja eliminar la autorització de <b>%1</b>?

target: Hola! Gràcies per descargar Psi!
    Esperem que disfruti fent-lo servir tant com nosaltres realitzant-lo!
    <br><br>Si desitja descargar un altre idioma, joc de icones o una nova versió de Psi, llavors necessita visitar la <a href="http://psi.affinix.com">pàgina web de Psi</a>.
    <br><br>Si creu que ha trobat una errada o simplement xerrar amb altres usuaris de Psi, llavors visiti els <a href="http://psi.affinix.com/forums/">fòrums de Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>L'Equip de Psi</i></div>

target: Accions actu&als:

target: Estableix estat: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Afegeix URL

target: Afegeix URL

target: Adreça

target: Captura URLs desde el portapapers

target: Estableix estat

target: Està segur de que desitja cancel.lar la transferència?

target: El compte s'ha donat de baixa amb éxit.

target: Títols:

target: Codi postal

target: Mecanisme SASL invàlid

target: Me n'he anat a un lloc mooolt lluny.  Però tornaré algun dia!

target: &Publica

target: Canvia a mida compacta/completa

target: Canvia a mida compacta/completa

target: Aviseu d'un Bug (En línia)

target: Auto-obre nous fitxers

target: Eliminar el compte de Psi i del servidor Jabber.

target: Jocs de emoticones

target: Reprodueix sons

target: Responsable del desenvolupament

target: Tanca la finestra després de afegir

target: Propietats del compte

target: Detalls del joc d'icones: %1

target: Afegeix el color a la llista

target: Afegeix compte

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nou perfil

target: Nou perfil

target: Certificat SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Detalls...

target: &Detalls...

target: Si us plau, introdueixi la contrasenya de %1:

target: Escrigui un quadre de bitàcora. Desactivi aquesta opció si desitja conservar espai al disc o si desitja seguretat màxima.

target: Fons de l'animació del sobrenom

target: Navegador/Correu predeterminat de KDE

target: Un dia després de que se tanqui la finestra de xerrada

target: Canvia el seu estat global a '%1'

target: Introdueixi el login (nom d'usuari) del seu servidor proxy o deixi aquest camp en blanc si el seu servidor proxy no el requereix.

target: Especifica el missatge extés que apareixerà si permet que Psi canvii el seu estat automàticament. Vegi les opcions de adalt.

target: Estic a la dutxa. Tindràs que esperar a que surti.

target: Registra un nou compte

target: No es pot obrir la URL. Asseguris de que te KDE instalat.

target: Error protocol XMPP

target: Fa que l'acció predeterminada sigui obrir una finestra normal de missatges.

target: Ho entenc

target: Fons de la capçalera de compte

target: Capçalera prima als grups

target: Quan s'activa, adjunta automàticament URLs desde el portapapers als missatges

target: Imatge no disponible

target: Connexió tancada.

target: Error enviant el formulari de registre.
    Raó: %1

target: El contacte esdevé Disponible

target: Canvia...

target: Fa que Psi ignori els events entrants dels contactes que encara no estan en la seva llista de contactes.

target: Animades

target: Agraïments

target: Confirma esborrar tot

target: Error obtenint els resultats de la cerca.
    Raó: %1

target: Normalment, premer amb el ratolí sobre la icona de Psi del docklet treu la finestra principal al primer plà. Marqui aquesta opció si prefereix utilitzar doble pulsació.

target: Selecciona una font per la finestra de contactes usant el panell de selecció de font.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: No s'ha pogut crear un estat predefinit buit!

target: No es pot crear un estat predefinit buit!

target: Marc a les capçaleres

target: Re&nombra

target: Lluny de la taula

target: &Envia

target: Gràfics

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Navegador/Correu predeterminat de Windows

target: Esbo&rra Tot

target: Elimina el color seleccionat de la llista

target: Està segur de que desitja cancel.lar el registre?

target: Cerca: %1

target: Departament

target: Eliminar el compte solament a Psi (no al servidor).

target: Missatge d'estat automàtic:

target: No anima ni pampalluguen les icones d'events entrants en la finestra principal quan aquests son rebuts.

target: Contrasenya

target: Categoria

target: Mostra comptador de caràcters

target: Es&cull una clau manualment

target: Recent:

target: Característiques:

target: Si requereix un servidor proxy per a connectar-se, seleccioni el tipus de proxy aqui.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Elimina

[ctx: ContactView]
target: Elimi&na

target: &Elimina

target: De&sa com a predefinit

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Certificat CA incorrecte.

target: Clau Secreta

target: Quadern de bitàcora de l'historial de missatges

target: Nom: '%1'

target: <Separador>

target: Xifrat requerit per al mecanisme elegit

target: Obtingues

target: Autors

[ctx: HistoryDlg]
target: &Previ

target: &Previ

target: "No Disponible" després de:

target: Títols entrant

target: Data de creació:

target: Pot fer clic amb el botó dret sobre el nom d'un servidor en la seva llista de contactes per a realitzar diferents accions. Pot canviar l'estat, modificar la configuració d'un compte, realitzar opcions administratives (si té permisos), i més.

target: Imatges (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Tracta missatges entrants i xerrades com:

target: Tecla Enter envia missatges de xerrada

target: Pàgina principal (En línia)

target: error succeït mentres s'analitzava el contingut

target: error succeït mentres s'analitzava el comentari

target: La contrasenya i la seva confirmació no coincideixen. Si us plau introdueixi-les de nou.

target: referència d'entitat general interna no permesa en la DTD

target: Error de autentificació: %1

target: Reprodueix &sons

target: No es pot obrir la URL. Asseguris que te instal.lat GNOME 2.

target: Responsable/Mantenidor del projecte

target: Canvia la visibilitat dels grups especial de la llista de contactes

target: Assignar la clau Open&PGP

target: Desassignar la clau Open&PGP

target: No autoritzat

target: Canvia perfil

target: &Canvia perfil

target: Xifrat activat

target: Especifica l'estil de font per les finestres de missatges.

target: Canvia la posició de la barra d'eines

target: Compensació extra:

target: Error intern del servidor

target: Està segur de que desitja eliminar a <b>%1</b> de la seva llista de contactes?

target: Hi ha hagut un error obtenint els elements per a <b>%1</b>
    Raó: %2

target: Missatge d'estat

target: Fa que Psi mostri una línia d'assumpte separada en els missatges. Desmarqui això si desitja estalviar espai en la pantalla.

target: Ha introduït un nom de sala no vàlid.

target: Número de sèrie:

target: Heu d'especificar un nom per al compte abans de poder guardar-lo.

target: <P>Aquesta opció manté el quadern de bitàcora de la xerrada durant un dia.</P>

target: Especifica assumpte en Grup de xerrada

target: Perfil:

target: Ha d'omplir els camps correctament abans de poder registrar-se.

target: Informació

target: En quant a Qt

target: Resalta las línies i avisar a l'usuari si aquest texte està en la xerrada

target: No estic disponible ara mateix i això es tot el que necessites sàpiguer.

target: Selecciona una font per la finestra de missatges usant el panell de selecció de font.

target: Connexió perduda/Cancel.lada.

target: No n'utilitzeu cap

target: Transferència de %1 a %2 fallida.
    Raó: %3

target: Localitat:

target: Desa com

[ctx: FileRequestDlg]
target: El fitxer especificat no existeix.

target: El fitxer especificat no existeix.

target: Auto-navegació d'objectes

target: Seleccioni el seu joc de emoticones

target: Inicia Psi únicament amb el docklet visible.

target: Navegador

target: Transferit

target: Si us plau, seleccioni una clau a utilitzar per a la seguretat:

target: Fitxers de texte (*.txt);;Tots els fitxers (*.*)

target: Adjunts

target: Al rebre primera xerrada:

target: Ha estat invitat a %1

target: <P>Aquesta opció manté el quadern de bitàcora de la xerrada durant 1 hora.</P>

target: Autorització

target: &Modificar Compte...

target: No es pot obrir la URL. Asseguris de que el seu navegador/client de correu personalitzat existeix (vegi les Opcions).

target: Acceptat!

target: Nom d'usuari

target: Servei

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Botons

target: Botons

target: Vegi un altre servidor: %1

target: Estic menjant. Mmmm... menjar.

target: Error: Ja s'està unint o es troba en aquesta sala!

target: Si us plau, introdueixi un nom per al perfil. Sigui escuet.
    Utilitzi sols lletres o números. No utilitzi símbols de puntuació ni espais.

target: Rep fitxer

target: %1 byte(s)

target: Obre navegador Web

[ctx: ContactView]
target: Envia &missatge

target: Envia &missatge

target: Afegeix usuari: Error

target: Consola XML

target: Obtingues automàticament la informació de l'element

target: Àlies:

target: Actualitzar el missatge del dia

target: Cap vCard disponible

target: Normalment, utilitzar el botó dret del ratoli sobre un contacte activarà el menu contextual. Marqui aquesta opció si prefereix utilitzar el botó esquerra.

target: entitats recursives

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Si us plau introdueixi un nom d'estat predefinit:

target: Si us plau, introdueixi un nom per al nou estat predefinit:

[ctx: ChatDlg]
target: Seleccioni icona

[ctx: EventDlg]
target: Seleccioni icona

target: Seleccioneu icona

target: Esborra el missatge del dia

target: Documentació original per als usuaris finals

target: <p>El xifrat fou desactivat recentment per el seu interlocutor.  Està segur que vol enviar aquest missatge sense xifrar?</p>

target: Fa que Psi mostri un comptador de longitud del missatge. Marqui això si desitja saber la longitud del seu missatge. Pot ser útil si està utilitzant un transport de SMS.

target: Aviseu d'un &Bug (En línia)

target: Clau pública: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: La <i>Jabber ID</i> ha d'ésser especificada en el format <i>usuari@servidor</i>.

target: La <i>Jabber ID</i> ha de ser especificada en el format <i>usuari@servidor</i>.

[ctx: QObject]
target: Primer Cognom

target: Nom

[ctx: MiniClient]
target: Raó: %1

target: Raó: %1

target: Empresa

[ctx: QObject]
target: Segon Cognom

target: Cognom

target: Connecta

target: Joc de icones:

target: Afegeix usuari

target: Fora tota la nit

target: <Espaiador>

target: més d'una definició de tipus de document

target: No es pot negociar la transferència.

target: Confirma contrasenya:

target: Notificador d'events

target: Fa que Psi canvii automàticament el seu estat a "No disponible" si la seva computadora es troba inactiva durant el període de temps especificat.

target: País

target: Recurs:

target: Sense descripció

target: Normalment, Psi no mostra finestres emergents automàticament quan vosté s'absenta. Activi aquesta opció per a emergir-los de totes formes.

target: Traducció

target: <qt>
    Hi ha hagut un error obtenint la informació de la traducció de la "Service ID" desde "%1".<br>Raó: %2<br><br>El servei pot no soportar aquesta característica. En aquest cas, necessitarà introduir la "Jabber ID" manualment del contacte que desitja afegir. 
     Exemples: <br><br>&nbsp;&nbsp;usuarijabber@algunservidor.com<br>&nbsp;&nbsp;usuariaol@[Jabber ID del Transport de AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID del Transport de ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;pep%hotmail.com@[Jabber ID del Trasport de MSN]<br>&nbsp;&nbsp;usuariyahoo@[Jabber ID del Trasport de Yahoo]<br></qt>

target: &Afegeix/Autoritza

[ctx: AddUserDlg]
target: S'ha afegit %1 a la seva llista de contactes.

target: Afegit %1 a la seva llista de contactes.

target: Navega serveis

target: &Accepta

target: [Encallat]

target: Pot editar el missatge aquí per el estat predefinit seleccionat actualment en la llista de adalt.

target: &Obre automàticament a l'inici

target: Activa resaltat de paraules

target: &Avatar

target: Auto-autoritza contactes

target: Error durant la negociació amb el proxy

target: Configuració de la compilació, assistència general

target: No està disponible el mecanisme adeqüat per a les configuracions de seguretat donades

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Cancelar

[ctx: FileTransView]
target: &Cancel.la

[ctx: MiniClient]
target: &Cancel.la

[ctx: OptionsUI]
target: &Cancel.la

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Cancel.la

[ctx: PassphraseUI]
target: &Cancel.la

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Cancel.la

[ctx: PsiAccount]
target: &Cancel.la

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Cancel.la

target: &Cancel.la

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Navega

target: &Navega

target: El servidor no ha presentat un certificat.

target: &Crea

target: Estat:

target: ha especificat el assumpte: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Esborra

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Esborra

target: &Esborra

[ctx: AccountModifyUI]
target: Contrasenya:

[ctx: AccountRegUI]
target: Contrasenya:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Contrasenya:

target: Contrasenya:

target: Confirma nova contrasenya:

target: &Direcció:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Amb Éxit

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Amb Éxit

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Amb Éxit

[ctx: InfoDlg]
target: Amb éxit

target: Amb Éxit

target: Especifica el color de fons per la finestra principal.

target: Direcció externa de transferència de dades:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Predeterminat

target: Predeterminat

target: Nou missatge en blanc

target: S'ha trobat un error durant el registre del compte.
    Raó: %1

target: Error TLS de acord

target: Truc del dia

target: &Truc del dia

target: Estirable

target: No s'ha pogut connectar al servidor

target: Detalls

target: Canvia la visibilitat dels contactes desconnectats a la llista de contactes

target: Sol.licitant canal de transferència de dades...

target: Si us plau escriu primer un missatge.

target: &Pàgina principal (En línia)

target: Tots els fitxers (*)

target: Aportat per

target: Autoritzar

target: Autentificació del Servidor

target: Ignora esdeveniments de contactes que encara no estan a la llista de contactes

target: Icones de sistema

target: Quan un contacte passa a estat "Disponible"

target: Normalment, Psi no t'avisa quan reps un nou missatge per part d'una finestra de xerrada que ja està oberta.
    Activa aquesta opció si vols rebre aquestes alertes igualment.

target: Notifica quan es rebi una autorització

target: &Últim

target: Anima les icones d'events entrants en la finestra principal al ser rebuts.

target: &Connecta

target: Esborra continguts de la finestra de xerrada (final de la conversació)

target: Identitats:

target: &Modifica

target: Ha d'estar connectat al servidor per a realitzar això.

target: Docklet

target: Especifica el color del fons pel nom del grup a la finestra principal.

target: Fa que la finestra s'amidi automàticament per adaptar-se a tots els contactes.

target: Sons de MS Windows

target: versió esperada mentres es llegia la declaració XML

target: Quan la finestra de xerrada es tanca

target: Resalta paraules

target: Esperant activació del company...

target: No s'ha pogut enllaçar amb el port %1 per a la transferència de dades

target: Capçaleres

target: Titol

target: Configura com sona Psi

target: Aquí va una imatge

[ctx: ChatDlg]
target: Longitud del missatge

target: Longitud del missatge

target: Violació de política

target: Especifica l'estil de font per a les finestres emergents.

target: Comença en una linia nova

target: &Llegeix-me

target: &Rebutjar

target: &Eliminar

target: &Renombra

target: Aspecte

[ctx: ChatDlg]
target: Assumpte:

[ctx: EventDlg]
target: Assumpte:

target: Assumpte:

target: Jocs de icones de serveis:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Cerca

target: &Cerca

target: Eligeixi un fitxer de so

target: Missatges (Xerrades en el seu cas)

target: Auto-obre missatges nous

[ctx: ContactProfile]
target: &Estat

target: &Estat

target: Esgarrapa (avançat)

target: Edita...

[ctx: MiniClient]
target: Ha succeït un error al comunicar-se amb el servidor Jabber.
    Detalls: %1

target: Hi ha hagut un error al comunicar-se amb el servidor Jabber.
    Detalls: %1

target: Trucs útils

target: Esborra perfil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avançat

[ctx: AccountRegUI]
target: Avançat

target: Avançat

target: Transferència entrant:

target: Últim missatge d'estat

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Disponible per a xerrar

target: Disponible per a xerrar

target: Obtingues automàticament vCard quan es connecti

target: Renombra perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registra

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registra

target: &Registra

target: Eliminar Compte

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registra

target: Registra

target: Veure molts consells utils

target: Informació personal

target: Fa que totes les icones d'events entrants pampalluguin en la finestra principal al ser rebuts.

target: L'ordinador ha anat a dormir

target: <qt>Si us plau elegeixi un <b>Nom</b> conegut que Psi pugui fer servir per referir-se a aquest compte.<br>
    <br>
    Fagi clic a la casella <b>Registrar un nou compte</b> si desitja que Psi intenti crear un nou compte per a vosté en un servidor remot. Si està afegint un compte Jabber ja existent llavors deixi aquest requadre sense marcar.

target: Enviar invitació de grup de xerrada a <b>%1</b>.

target: Especifica si la barra d'eines està activada i visible.

target: Converteix la finestra de contactes en "Finestra-eina"

target: &Mostra

target: Posició de la barra d'eines

target: Requereix contrasenya

target: Detalls del assumpte:

target: Receptor Predeterminat

target: Introdueixi una nova paraula aquí i premi "Afegir paraula" per a afegir-la a la llista de resaltat

target: El certificat es vàlid.

[ctx: ChatDlg]
target: Canviar el xifrat

target: Canviar el xifrat

target: Refresca element

target: [Aquest missatge està xifrat.]

target: Canvi d'estat

target: s'esperava una lletra

target: Sabia que pot utilitzar les caselles del quadre de diàleg de Configuració de comptes per activar/desactivar comptes? Això pot ser util en el cas que utilitzi comptes de forma poc asidua, així no interferiran en la seva llista de contactes.

target: Opcions per a usuaris avançats

target: Informació de l'usuari

[ctx: ChatDlg]
target: Informació de l'usuari

target: Informació de l'usuari

target: Activada

target: Al rebre següent xerrada:

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>Aquest contacte desitja subscriure's a vosté. Premi el botó etiquetat com "Afegeix/Autoritza" per autoritzar la subscripció. Això també afegirà al contacte a la seva llista de contactes si encara no hi està.

target: Fa que la finestra principal de Psi estigui sempre per damunt de les altres finestres.

target: &Wiki (En línia)

target: Wiki (En línia)

target: %1 (escrivint...)

target: Pot tenir varis clients connectats al servidor Jabber amb el seu únic compte. Cada connexió es distingeix per un nom de "recurs", que pot ésser especificat en aquest camp.

target: Preferències d'estat

target: Jabber permet col.locar missatges d'estat extesos per a tots els tipus d'estat. Normalment, Psi no li demana un missatge extés quan canvia el seu estat a "Connectat".  Marqui aquesta opció si desitja que ho faci.

[ctx: EventDlg]
target: Identitat:

target: Identitat:

target: Confirma sobreescriptura

target: Fa que Psi accepti automàticament totes les peticions d'autorització de <b>qualsevol</b>.

target: Fons de la llista de contactees

target: Seleccioni el idioma d'aquesta llista que l'hii agradaria utilitzar en Psi. Pot descargar paquets extres de idiomes desde la pàgina web de Psi.

target: Especificar missatge del dia

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>La seva autorització ha estat eliminada!

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>La seva autorització ha estat eliminada!

target: Enviar un missatge al grup

target: Estat de %1

target: no molesteu

target: No molesteu

target: La actualització completa del joc de icones tindrà lloc en el pròxim inici de Psi.

target: No es pot connectar amb el company per a la transferència de dades.
    
    Asseguris de que la configuració de la Transferència de Dades es la adeqüada. Si està darrera
    d'un router amb NAT o un firewall, llavors necessitarà obrir el port TCP adeqüat
    o especificar un Proxy de Transferència de Dades en la configuració del seu compte.

target: Iniciar xerrada amb

target: final de fitxer inesperat

target: No es pot eliminar el compte ja que no es troba actiu.

target: Nom d'usuari:

target: Versió:

target: ID de l'usuari

target: Servei:

target: Serveis

target: Introdueixi la ruta dels executables de l'aplicació i elegeixi "Personalitzat" en la llista de adalt.

target: Colors utilitzats per als àlies en un grup de xerrada

target: Especifica el color de fons per el nom de compte a la finestra principal.

target: El certificat ha estat revocat.

target: Esborrar-lo!

target: Mostra línia d'assumpte en els events

target: Missatges

target: Autors:

target: &Recupera

[ctx: AccountModifyUI]
target: Configuració

target: Configuració

target: Aquesta es la llista de paraules que es notificaran a l'usuari quan siguin dites en un grup de xerrada.

target: Desenvolupador

target: Sabia que pot registrar múltiples comptes de Jabber amb Psi? Si l'hi agrada separar el seu treball del seu compte personal, pot fer-ho. Si es un usuari avançat que desitja comprovar les últimes característiques de Jabber o un servidor inestable, pot fer-ho sense executar un segon client per a connectar-se al seu servidor estable. Sols ha de fer clic a "Afegeix" en la pantalla de Configuració de comptes..

target: Error de transferència

target: Desplaça la llista de contactes fins al contacte al arribar un event

target: Missatge automàtic d'estat (inactiu)

target: Opacitat del diàleg de xat:

target: Opacitat de la llista de contactes:

target: Preferències

target: Capa de seguretat trencada (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: Consola &XML

target: Consola &XML

target: Pregunta al proxy amb éxit.

target: &Afegeix contacte

target: Està buscant un transport o una sala de xerrada pero el seu servidor no l'hi proporciona cap dels dos? Utilitzi Menú Psi -> Descobrir serveis en busca d'atractius serveis en <i>qualsevol</i> servidor Jabber escrivint el seu domini en el camp "Direcció".
    <br><br>
    Nota. Alguns servidors poden desactivar el registre de transports als usuaris d'altres servidors, però no es quelcom usual.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Invisible

target: Invisible

target: Invitar a

target: Fa que Psi porti una finestra de xerrada oberta al front de la seva pantalla quan rebi un nou missatge. No s'utilitza el focus de teclat, així no interferirà amb el seu treball.

target: Enviar missatge a

target: Resposta incorrecta del servidor

target: Administra perfils

target: Autorització enviada a <b>%1</b1>.

target: Seleccioni una clau.

target: Premi aquest botó per a crear un nou missatge de estar predefinit.

target: referència d'entitat general externa analitzada no permesa en el valor del atribut

target: Fa que els titols nous entrants emergin automàticament quan es rebin.

target: El compte s'ha registrat amb éxit.

target: La nova contrasenya i la seva confirmació no coincideixen. Si us plau torni a introduir-les.

target: Error connectant al proxy

target: El fitxer ja existeix. ¿Sobreescriure?

target: Tanca la pestanya actual

[ctx: MiniClient]
target: El certificat %1 ha fallat la proba d'autentificació.

target: El certificat %1 ha fallat la proba d'autentificació.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinua

target: Co&ntinua

target: Canvia la visibilitat dels contactes "absents/no disponibles/no molestar" a la llista de contactes

target: Transferència Completada:

target: <qt>Ja s'ha enviat el registre, així que tancar aquesta finestra no impedirà que el registre tiri endavant. Encara vol tancar?</qt>

target: Per sempre

target: Endavant

target: &Endavant

target: <qt>Com a precaució, se l'hi pregunta per l'últim cop si això es el que realment vol. El següent directori serà eliminat!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Continuar?

[ctx: ProxyDlg]
target: Consulti amb el seu administrador de la xarxa si es necessari.

target: Consulti amb el seu administrador de la xarxa si es necessari.

target: Camps de cerca

target: No pot establir-se un nom de grup buit.

target: Notificacions emergents

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Avís

[ctx: AccountRegDlg]
target: Avís

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Avís

[ctx: ChatDlg]
target: Avís

[ctx: EventDlg]
target: Avís

[ctx: FileRequestDlg]
target: Avís

[ctx: GCJoinDlg]
target: Avís

[ctx: GCMainDlg]
target: Avís

[ctx: InfoDlg]
target: Avís

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Perill

target: Avís

target: Porta d'enllaç

target: Nick (opcional)

target: Mostra absents/no disponibles/no molestar

target: Barra d'eines de Xat en Grup

target: Posició del dock:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: No podeu desactivar <i>totes</i> les barres d'eines <i>i</i> la barra de menú. Si feu això, no podreu activar-les de  nou, quan canvieu d'opinió.
    <br><br>
    Si realment voleu desactivar totes les barres d'eines i la barra de menú, heu d'editar el fitxer config.xml a mà.

target: No podeu desactivar <i>totes</i> les barres d'eines <i>i</i> la barra de menu. Si feu això, sereu incapaços d'activar-los de nou, quan canvieu d'opinio.
    <br><br>
    Si realment voleu desactivar totes les barres d'eines i la barra de menu, heu d'editar el fitxer config.xml manualment.

target: Fallada temporal de autentificació

target: Canvia la visibilitat dels agents/transports a la llista de contactes

[ctx: ContactProfile]
target: Nou missatge en &blanc

target: Nou missatge en &blanc

target: Mostra el propi contacte

target: <P>Aquesta opció manté el quadern de bitàcora de la xerrada per sempre.</P>

target: Introdueixi el nom del nou grup:

target: Error escrivint en el fitxer.

target: Mostra contactes

target: L'enviament de directoris no està soportat.

target: Mostra contactes

target: No es pot obrir la URL. No ha elegit un client de correu (vegi les Opcions).

target: Activa sons per a tots els missatges en grups de xerrada

target: Completa "Jabber ID"

[ctx: ContactProfile]
target: General

[ctx: InfoUI]
target: General

target: General

target: &Crear nou...

target: He sortit a escampar la boira.

target: La informació del seu compte ha estat publicada.

target: Afegeix el nou color a la llista

target: Fonts i paràmetres de color

target: Agents de navegació

target: Torna a la configuració predeterminada

target: Obre automàticament aquest perfil quan s'inicii Psi. Això es útil si únicament té un perfil.

target: Ha d'omplir els camps per a poder unir-se.

target: Fa que les noves finestres de missatges entrants apareguin automaticament al ser rebudes.

target: Primer plà de l'animació del sobrenom

target: AVÍS! Això eliminarà tots els contactes associats en aquest grup!
    
    Continuar?

target: Envia periòdicament els paquets anomenats "Keep-alive" (Mantenir-se-viu). Això es útil si la seva connexió està configurada per a desconnectar-se automàticament després d'un cert periode de inactivitat (per exemple, del seu proveïdor de serveis d'Internet) i desitja mantenir-la connectada tot el temps.

target: Paraules que provocaran una notificació en un grup de xerrada.

target: Elimina la paraula seleccionada de la llista de resaltat

target: Unitat d'organització:

target: Reprodueixi sons de tots els events en un grup de xerrada, no sols per quan es mencioni el seu àlies.

target: Administrador de seguiment de bugs

target: Tanca i descarta

target: Eliminar grup i contactes

target: <b>Registre de "%1":</b><br><br>

target: Servei Jabber

target: No s'ha pogut esborrar el directori completament. Asseguris de tenir els permissos adeqüats.

target: Entrada XML

target: Utilitzi aquesta opció per a una configuració manual del seu servidor Jabber si no es el mateix al qual s'està connectant. Aquesta opció es majoritàriament útil si té algun tipus de ruta proxy a la seva màquina local (p.ex. es conecta al servidor local), però el seu compte està registrat en un servidor extern.

target: error en la declaració de texte d'una entitat externa

target: Nova contrasenya:

target: Tanca aquesta pestanya

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Error SSL

target: Error SSL

target: Error en la URL

target: http://psi-im.org

target: Ja s'està unint o es troba en aquesta sala!

target: Contactes absents

target: Agents/Transports

target: Si es marca, Psi utilitzarà el docklet de Window Maker en lloc del de FreeDesktop.

target: Un clic realitza l'acció predeterminada

target: &Perfils...

target: Acceptant...

target: S'ha trobat un error durant el registre del compte.
    Raó: %1

target: Fa que les peticiones d'un fitxer entrant emergin automàticament quan es reben.

target: Seleccioni un perfil de la llista per a obrir.

target: Subscripció

target: Entrada &XML...

target: No, he canviat de opinió

target: Accions d&isponibles:

target: El botó principal de Psi, que proporciona accés a moltes accions

target: El fitxer ja està sent transferit!

target: Traducció al català:<br>
    
    &nbsp;&nbsp;<B>Versió 0.9.3</B>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Josep Maria Roca Cabré - <a href="jabber:quelcom@jabber.org">quelcom@jabber.org</a><BR>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:quelcom@gmail.com">quelcom@gmail.com</a><P>
    
    &nbsp;&nbsp;<B>Versió 0.9.1</B>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Álvaro Cuevas i Fajardo - <a href="jabber:acuevas@aditel.org">acuevas@aditel.org</a><BR><BR>
    
    Uneix-te a l'equip de traducció! Visita <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> per a més detalls!

target: Deshabilita el compte

target: Firma incorrecta.

target: No és possible desactivar el compte, ja que té esdeveniments pendents.

target: Jocs de icones personalitzats:

target: Edita &detalls personals...

target: C&onfiguració de comptes

target: &Quadern de bitàcora

target: No s'ha pogut recuperar la llista pública de claus.

target: Normalment, al fer doble clic sobre un contacte s'invoca l'acció predeterminada. Marqui aquesta opció si prefereix invocar la acció amb un únic clic.

target: Paràmetres variats

target: Activar Docklet

target: Connecta automàticament aquest compte al inici de Psi. Això es útil si té Psi iniciat automàticament quan es detecti una connexió a Internet.

target: Això ocasionarà que tots els contactes d'aquest grup es desassociïn.
    Continuar?

target: Avisa de missatges nous de xerrada inclós si la finestra està oberta

target: No pot establir-se un nom buit.

target: Català

target: Això esborrarà tot el quadern de bitàcora per aquest contacte!
    Està segur de que desitja fer-ho?

target: Cap clau seleccionada

target: Missatge de chat entrant

target: No s'ha pogut unir al grup de xerrada
    Raó: %1

target: No s'ha pogut connectar: SSL està activat pero no hi ha suport (plugin) SSL/TSL disponible.

target: Sol.licitud del company aceptada.

target: Ignora events "Títol" (ex. alertes MSN)

target: Recorda la mida de les finestres

target: error succeït mentres s'analitzava la definició del tipus de document

target: Fa que Psi no aparegui en la barra de tasques i que la finestra principal utilitzi una barra de títol petita.

target: No s'ha pogut renombrar el perfil. Si us plau no utilitzi caràcters especials.

target: Últim event "disponible"

target: Certificat auto-firmada.

target: No l'hi agrada on estan els botons? Desitja un botó abreviat per a canviar el seu estat a "No disponible"? Examini la finestra de Configuració de barres d'eines, està disponible a traves del menú contextual de les barres d'eines. Pot fins i tot fer que una barra d'eines floti!

target: <P>Canvia l'estilo normal de xerrada de:</P><P>[01:23:45] &lt;ElMeuNom&gt; Hola</P><P>[01:23:56] &lt;ElSeuNom&gt; Que tal?</P><P>a:</P><P>[01:23:45] ElMeuNom diu:</P><P>Hola</P><P>[01:23:56] ElSeuNom diu:</P><P>Que tal?</P>

target: Primer plà de la capçalera de grup

target: Determinat pel remitent

target: Si es un títol entrant

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nou Estat Predefinit

target: Nou estat predefinit

target: Error de presència

target: Dormir es sà. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Activa emoticones

target: Activa Emoticones

target: Rep següent event

target: Error anàlisi XML

target: Acaba de rebre un missatge nou.
    Tot hi això desitja tancar la finestra?

target: Ocultar la llista de contactes al inici

target: No s'ha pogut cargar el joc d'icones! Si us plau, asseguris de que Psi estigui instal.lat correctament.

target: No s'ha pogut confiar en el certificat per a aquest propòsit.

target: La Jabber ID que ha introduit no es vàlida!
    Assegurís de que ha introduit una Jabber ID completament vàlida.

[ctx: InfoUI]
target: Àlies

[ctx: QObject]
target: Àlies

target: Àlies

target: Joc de icones

target: Normalment, Psi no mostra finestres emergents automàticament dels usuaris que no estan a la seva llista.
    Activi aquesta opció per a emergir-los de totes formes.

[ctx: OptChatUI]
target: Acció predeterminada

target: Acció predeterminada

target: Desconnectat.

target: Servidor mai més hospejat

target: No s'ha pogut crear el perfil. Si us plau, no utilitzi caracters especials.

target: El fitxer ha estat rebutjat per el usuari remot.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Elegeix un fitxer

target: Esculliu fitxer

target: El contacte esdevé No Disponible

target: Fa que Psi animi els noms dels contactes en la finestra principal quan aquests es connecten.

target: Aquesta es la llista de colors amb la que els àlies seran mostrats en un grup de xerrada.

target: Aplicació

target: Hi ha hagut un error obtenint la informació dels elements per a <b>%1</b>
    Raó: %2

target: Barra d'eines del chat

target: Comprova la versió del client quan un contacte es connecti

target: Determina protocol automàticament

[ctx: AttachView]
target: Copia direcció

target: Copia direcció
