unknown language translation catalogue without source phrases (1482 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: До

target: До

target: Недостъпен

[ctx: AddUrlUI]
target: &Добре

[ctx: OptionsUI]
target: &Oк

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Oк

[ctx: PassphraseUI]
target: &Oк

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Oк

[ctx: ShowTextDlg]
target: &Oк

target: &Oк

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Не

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Не

[ctx: ChatDlg]
target: &Не

[ctx: ContactProfile]
target: &Не

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Не

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Не

[ctx: GCMainDlg]
target: &Не

[ctx: HistoryDlg]
target: &Не

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Не

target: &Не

target: ...

[ctx: ContactProfile]
target: Добавяне

target: Добавяне

target: Купонясвам

target: Зает

[ctx: BrowserUI]
target: JID

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: липсва

target: Нов

[ctx: EventDlg]
target: До:

target: До:

target: Горе

target: Когато потребител стане недостъпен

[ctx: AccountAddUI]
target: &Добавяне

[ctx: AccountManageUI]
target: &Добавяне

[ctx: AddUserUI]
target: &Добавяне

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Добавяне

target: &Добавяне

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Нов

target: &Нов

target: &Psi

target: &Задаване

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Да

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Да

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
target: &Да

[ctx: HistoryDlg]
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Да

target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Добавяне на контакт

target: &Добавяне на контакт

target: Назад

target: Автоматично

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Отсъстващ

target: Отсъстващ

target: Заето

[ctx: EventDlg]
target: Разговор

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Разговор

[ctx: OptChatUI]
target: Разговор

[ctx: OptionsTabChat]
target: Разговор

target: Разговор

[ctx: InfoUI]
target: Град

target: Град

target: Копиране

[ctx: HistoryView]
target: Дата

target: Дата

target: Файл

[ctx: GCFindDlg]
target: Търсене

[ctx: GCMainDlg]
target: Търсене

target: Търсене

[ctx: FileTransDlg]
target: От

target: От

[ctx: MainWin]
target: Помощ

target: Помощ

target: Скриване

target: Данни

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: Присъединяване

target: Влизане

target: Ляво

target: Меню

target: Други

[ctx: AccountManageUI]
target: Име

[ctx: BrowserUI]
target: Име

[ctx: DiscoListView]
target: Име

[ctx: DiscoUI]
target: Име

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име

target: Пълно име

[ctx: DiscoListView]
target: Възел

target: Възел

[ctx: ProxyChooser]
target: Няма

[ctx: PsiAccount]
target: Няма

target: Празно

target: Веднъж

target: Отваряне

target: Получател/подател

[ctx: MainWin]
target: Изход

target: Изход

target: Роля

target: Размер

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Спиране

target: Текст

[ctx: DiscoListView]
target: Вид

[ctx: FileTransDlg]
target: Вид

target: Вид

target: Изглед

[ctx: InfoUI]
target: Работа

target: Работя

target: отсъстващ

target: форма

target: ляв

target: име

target: стоп

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Вече има шаблон с такова име!

target: Шаблон статус с това име вече съществува!

target: Грешка при преглед на елементи <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Паролата е въведена грешно.  Пробвайте още веднъж.

target: Лични съобщения

target: Отваряне прозореца за управление преноса на файлове

target: &Назад

target: &Разговор

target: &Отказване

target: &Готово

[ctx: GCFindDlg]
target: &Търсене

target: &Търсене

target: &Помощ

[ctx: FileTransDlg]
target: &Скриване

target: &Скриване

target: &Данни

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: &Присъединяване

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Влизане

target: &Влизане

[ctx: EventDlg]
target: &Следващо

[ctx: HistoryDlg]
target: &Следващи

target: &Следващ

target: &Няма

target: &Отваряне

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Изход

target: &Изход

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Запазване

target: &Запазване

[ctx: EventDlg]
target: &Изпращане

target: &Изпращане

target: С&пиране

target: Име на файл

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Добавяне в списъка

target: Добавяне в списъка с контакти

target: &Добавяне в списъка

target: Премахване на група и контакти

target: Не може да се приеме файлът.  Възможно е подателят да е отменил преноса.

target: Включване и изключване на различни икони за различните протоколи.

target: Psi да пренебрегва всички събития от вида „новини“, като например тези в системата за съобщения MSN, обявленията от мрежата и т.н.

[ctx: AboutDlg]
target: Относно

[ctx: InfoUI]
target: За мен

target: Относно програмата

target: Мигане

target: Разговори

target: Изчистване

target: <b>%1</b> е записано и добавено в списъка с потребители.

[ctx: FancyPopup]
target: Затваряне

target: Затваряне

target: Описание:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRegDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Грешка

[ctx: AddUserDlg]
target: Грешка

[ctx: BrowserItem]
target: Грешка

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Грешка

[ctx: ChatDlg]
target: Грешка

[ctx: ContactProfile]
target: Грешка

[ctx: DiscoListItem]
target: Грешка

[ctx: EventDlg]
target: Грешка

[ctx: FileRequestDlg]
target: Грешка

[ctx: GCJoinDlg]
target: Грешка

[ctx: HistoryDlg]
target: Грешка

[ctx: InfoDlg]
target: Грешка

[ctx: JLTestDlg]
target: Грешка

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Грешка

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Грешка

[ctx: PsiAccount]
target: Грешка

[ctx: PsiCon]
target: Грешка

[ctx: PsiMain]
target: Грешка

[ctx: RegistrationDlg]
target: Грешка

[ctx: SearchDlg]
target: Грешка

target: Грешка

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ленти с инструменти

target: Настройка на инструментите

target: Файл:

target: Търсене на:

target: Шрифтове

[ctx: AccountModifyUI]
target: Формуляр1

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Формуляр1

[ctx: AddUserUI]
target: Формуляр1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Формуляр1

[ctx: FileTransUI]
target: Форма1

target: Формуляр1

[ctx: EventDlg]
target: От:

target: От:

target: Група

[ctx: AccountModifyUI]
target: Сървър:

[ctx: AccountRegUI]
target: Сървър:

[ctx: GCJoinUI]
target: Сървър:

target: Сървър:

target: Час след затваряне прозореца на разговора

target: Препратки

[ctx: AccountModifyUI]
target: Други.

target: Разни.

target: Не е в списъка

target: На кино

[ctx: AccountAddUI]
target: Име:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Име:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Име:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Име:

target: Име:

target: Автоматично прелиства главния прозорец, така че да се вижда източникът на новото съобщение.

[ctx: OptChatUI]
target: Никога

target: Никога

target: Телефон

target: Изскачащ прозорец

[ctx: AccountModifyUI]
target: Порт:

[ctx: AccountRegUI]
target: Порт:

target: Порт:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Посредник

target: Посредник

target: Готово

target: Дясно

target: Стая:

target: Отваряне с:

target: Размер:

target: Спя

target: Плътно

target: Звук

target: Визитка

[ctx: InfoUI]
target: Област

target: Щат (област)

target: С&пиране

[ctx: EventDlg]
target: Време:

target: Време:

target: Инструменти

target: Регулярен израз:

[ctx: EventDlg]
target: Вид:

target: Вид:

target: Използва

target: Група с това име вече съществува.

target: Автоматично изключване след:

target: Приоритет:

target: Потребителят е изключен

target: Звукова система Mac OS

target: идентификатор

target: Елемент, показващ броя изчакващи събития

target: десен

target: Визитка

target: старт

target: Изберете набор икони за списъка с контакти

target: Автоматичен размер на контакт листата

target: Това е последният съвет.
    <br><br>Ако желаете да предоставите ваш собствен 'съвет за деня', пишете във <a href="http://psi.affinix.com/forums">форумите на Psi </a> (или изпратете съвета си на някой от разработчиците ) и ние ще се радваме да го включим в следващата версия на Psi.

target: Валиден до:

target: Версия за MacOS X

target: Икони за списъка с контакти по подразбиране:

target: <P>Определя как да се обработват новите входящи съобщения:</P><P><B>Нормално</B> - съобщенията идват като съобщения, разговорите - като разговори</P><P><B>Съобщения</B> - Всички съобщения изглеждат като отделни съобщения, включително и разговорите.</P><P><B>Разговори</B> - Всички съобщения изглеждат като разговори, без значение от първоначалната им форма.</P>

target: Рожден ден

target: При входящо съобщение

target: Повторно свързване...

target: Избор на шрифт за прозореца за разговори от прозорец за избор на шрифтове.

target: Получено съобщение:

target: За достъп до OpenPGP е нужна парола.
    Въведете паролата си:

target: Покана

target: Изход от Psi

target: Звуци (*.wav)

target: По подразбиране Psi винаги проверява вашата "визитка" (vCard) при свързване към сървъра. Ако искате да намалите трафика към Интернет, изключете тази настройка.

target: Знаете ли, че натискане на средния бутон на мишката (на трибутонна мишка) извиква действието по подразбиране на много от обектите в Psi?  Пробвайте да натиснете със средния бутон върху контактите.

target: Уеб-дизайн, маркетинг

target: Няма ме.  Оставете съобщение.

[ctx: GCJoinUI]
target: Влизане в стая за разговор

target: Влизане в стая за разговор

target: Неизвестен сървър

[ctx: HttpConnect]
target: Сървърът не е открит

[ctx: HttpProxyPost]
target: Сървърът не е открит

target: Сървърът не е намерен

target: Старата парола е въведена неправилно.  Опитайте още веднъж.

target: Многоплатформен Jabber-клиент за опитни потребители.<br>
    <br>
    Авторско право (C) 2001 - 2005 на Justin Karneges<br>

target: <i>Името на профила</i> не трябва да бъде сложено. Трябва да се състои от няколко букви или цифри.<br>
    <br>
     <i>Действие по подразбиране</i> - това е действие, което ще се изпълни при двойно натискане с мишката върху избрания в списъка контакт (потребител). Можете да изберете  <b>Съобщение</b> (като в ICQ) или <b>Разговор</b> (като в AIM). Винаги можете да променяте тази настройка от менюто.<br>
    <br>
    Изберете <i>Включване на усмивките</i>, ако желаете текстовите комбинации за емоции, като <b>:-)</b>, да се изобразяват във вид на икони, като <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Натиснете бутона за промяна на вашата парола на сървъра.</qt>

target: Име на профил:

target: Искате ли да общувате с потребители на други системи за моментни съобщения, таква като AIM или ICQ?  Включете настройката „Различни икони за контактите от други протоколи“.  Така лесно и бързо ще разбирате какви системи ползват познатите ви.  И после ще го убедите да се прехвърлът към Jabber. <icon name="psi/smile">

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Промяна на паролата

target: Промяна на паролата

target: Изпращане на подпрозореца в

target: Пощенски код

target: Активиране на прозореца при нови събития

target: Регистрация: %1

target: Потребителят е на линия

target: Включване на съобщения 'потребителят пише...'

target: Jabber-сметки

target: Шрифтове и цветове

[ctx: HttpConnect]
target: Достъпът е отказан

target: Достъпът е отказан

target: Получени са %1 известия

target: Сървърът се изключва

[ctx: FileRequestDlg]
target: Входно-изходна файлове грешка

target: Файлова входно-изходна грешка

[ctx: ChatDlg]
target: Сигурни ли сте, че искате да изчистите прозореца?
    (бележка: това не влияе на съхранението на историята)

target: Сигурни ли сте, че искате да изчистите прозореца?
    (бележка: това не се отнася за записите в историята)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Показване на подробности

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Показване на подробности

target: &Показване на подробности

target: <qt>Данните за вас се съхраняват на сървъра в електронна визитка (VCard), която хората по всяко време могат да получат от сървъра.</qt>

target: Стил „Потребителят каза“ вместо стил IRC

target: Избор на системни икони

target: Настройка на лентата с &инструменти...

target: Профил с това име вече съществува.  Изберете друго име.

target: Натиснете този бутон за изтриване на шаблона за състояние.

target: Сметката е активена в момента. Някои от направените промени ще влязат в сила при следващото свързване.

target: Грешка при свързване.

target: Автоматично изпращане на запитване iq:version към потребителя, който се е свързал. Позволява да виждате какви клиенти ползват потребителите. Бележка: това повишава трафика.

target: Не може да се зареди URL. Не е избран уеб-четец (виж. Настройки).

[ctx: ContactProfile]
target: [празно]

target: [празно]

target: Шрифт на текста в прозореца за разговор.

target: psi/добавяне контакт

target: Промяна на позицията

target: Сертификатът НЕ е валиден!

target: Запазване на паролата:

target: Неправилно назначение на сертификата.

target: &Получаване на входящо съобщение

target: Потребителят сменя състоянието си

target: Повторно даване на разрешение на

target: <h3><b>%1 %2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ръчно указване на адрес и порт на сървъра:

target: Ръчно указване на адрес и порт на сървъра:

target: Указва на Psi да запомни размера и разположението на прозорците на съобщения и разговори.  Ако тази настройка е изключена, новите прозорци винаги ще имат подразбиращите се размер и разположение.

target: Настройка на сметки

target: Знаете ли, че Psi е един от малкото Jabber-клиенти, които позволяват да се свържете към няколко сървъра едновременно? Можете да сте познат сред приятелите си като „desperado@jabber.org“, а сред сътрудниците във фирмата - под името „Петър_Петров@patziuk-invest.com.ua“.

target: Сървърна грешка

target: Многоплатформен Jabber-клиент за опитни потребители<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2004 by Justin Karneges<br>

target: %1: Сървърна грешка

target: В момента слушам

target: Икони за списъка с контакти

target: Не е указан получател!

target: ГРЕШКА: Неправилна употреба на класа Features

target: Изберете този вариант, ако все още нямате сметка в Jabber-сървъра и искате да създадете. Имайте предвид ,че това е възможно само на сървъри, където е разрешена анонимна регистрация.

target: Сигурни ли сте, че искате да откажете изтриването на сметката?

target: Адрес на запитване:

target: Създаване на нова група

target: Общи действия

[ctx: PsiAccount]
target: Изключен

target: Изключен

target: Неуспешно влизане в стая.  Причина: %1

target: Сертификатът е изтекъл.

target: Включване на изскачащи известявания

target: Няма връзка с последника за пренос на данни или не е активен.
    
    Това може да означава, че посредникът или не работи правилно, или е недостъпен.  Ако имате работеща защитна стена, проверете разрешени ли са изходящи TCP-сесии.

target: Въведете тема:

target: Звуци в състояние "Отсъстващ" и "Недостъпен"

target: Удобен достъп до състоянието и смяната му

target: Изключени потребители

target: Превключва на звуковите известявания

target: Добавяне в списъка

target: &Обновяване

target: Цвят на името на сметката

target: Профили за посредници

target: Не могат да се получат данни за потребителя.
    Причина: %1

target: Грешка при установяване на потока: %1

target: Автоматично оразмеряване на текстовото поле

target: Потребители на линия

target: Свободно позициониране (ръчно)

target: Проверка на &състоянието

target: <P>При избор на тази настройка, натискате Enter в прозореца за разговор за изпращане на съобщението.  За нов ред трябва да натиснете Shift+Enter.  В противен случай съобщенията се изпращат с Alt-S или Control-Enter, както е при нормалните съобщения.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Грешка при опит на изпращане на криптирано съобщение.
    Проверете настройките на вашия OpenPGP.

target: Грешка при опит да се изпрати съобщението шифрирано.
    Проверете настройките на OpenPGP.

target: Запитване...

target: Не сте публикували промените в сметката си.
    Сигурни ли сте, че искате да ги отмените?

target: Проверка на сертификата:

target: Запазване на паролата:

target: Общи настройки на програмата

target: Запитване на посредника...

target: Не може да се започне предаването на файла.
    
    Това може да означава, че получателят не е разбрал искането или не е на линия, за да го забележи.

target: %1%2/s

target: Грешка при получаване на регистрационната форма.
    Причина: %1

target: Показване съвети при зареждане

target: Psi да известява, когато искането ви за разрешение е одобрено.

target: Отваряне на разговорите в компактен режим

target: Изтече времето за изчакване

target: Недостъпен

target: Невалиден XML

target: &Относно програмата

target: &Администратор

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Прилагане

[ctx: OptionsUI]
target: &Прилагане

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Прилагане

target: &Прилагане

target: &Изчистване

[ctx: AboutDlg]
target: &Изход

[ctx: AccountAddUI]
target: &Затваряне

[ctx: AccountManageUI]
target: &Затваряне

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Затваряне

[ctx: AccountRegUI]
target: &Затваряне

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Затваряне

[ctx: AddUrlUI]
target: &Затваряне

[ctx: AddUserUI]
target: &Затваряне

[ctx: BrowserUI]
target: &Затваряне

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Затваряне

[ctx: DiscoUI]
target: &Затваряне

[ctx: EventDlg]
target: &Затваряне

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Затваряне

[ctx: GCFindDlg]
target: &Затваряне

[ctx: GCJoinUI]
target: &Затваряне

[ctx: HistoryDlg]
target: &Затваряне

[ctx: InfoUI]
target: &Затваряне

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Затваряне

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Затваряне

[ctx: ProxyUI]
target: &Затваряне

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Затваряне

[ctx: SSLCertUI]
target: &Затваряне

[ctx: SearchUI]
target: &Затваряне

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Затваряне

[ctx: TipUI]
target: &Затваряне

[ctx: XmlConsole]
target: &Затваряне

target: &Затваряне

target: &Група

target: &Възел:

target: %1: Сървърна идентификация

target: &Цитиране

target: &Отговор

target: Премахване на група

target: Подготвяне регистрационната форма за %1 ...

target: Заети контакти

target: Не могат да се публикуват данните за сметката ви.
    Причина: %1

target: Неработещ механизъм за шифриране TLS

target: Регистрацията е успешна.

target: &Визитка

target: Премахване на група

target: Пълно име

target: Разрешава предаване и приемане на съобщения от вида на 'потребителят пише'...

target: Оцветяване на псевдоними

target: Въведете паролата си за свързване със сървъра-посредник или оставете празно, ако не се изисква парола.

target: Отваряне на профил

target: Смяна на състояние: всички сметки

[ctx: GCFindDlg]
target: Търсеният низ '%1' не е намерен.

target: Текст '%1' не е намерен.

target: Пренебрегване на SSL-предупрежденията

target: Лиценз

target: Позволяване на нешифрирано свързване (не се препоръчва)

target: Подразбиращото се действие да отваря прозорец за разговор.

target: Да се измества от преден план главният прозорец при ново съобщение.

target: Грешка при удостоверяването пред Jabber-сървъра.
    Детайли: %1

target: Ленти с &инструменти

target: Трябва да попълните правилно полетата, преди да продължите.

target: Изнасяне на историята на съобщенията

target: Активни разговори

target: Ресурсите на сървъра са изчерпани

target: Сървърът отхвърли STARTTLS

target: Парола за OpenPGP

target: %1: Парола за OpenPGP

target: Не мога да говоря.  Имам работа.

target: &Потребителско ръководство (в мрежата)

target: Потребителско ръководство (в мрежата)

target: Грешка при създаване на профила по подразбиране.

target: Резултати от търсенето

target: Паролата е успешно сменена.

target: Оставащо време

target: Цвят на текста за имената от списъка с контакти в главния прозорец когато потребителят е "%1".

target: Запитването към посредника е неуспешно!

target: %1 прокси

target: Изключване

target: Грешка при идентификация пред сървъра-посредник

target: Премахване на разрешението от

target: %1 - %2

target: Грешка при свързване: %1

target: Добавяне на новата дума в списъка

target: Домашна страница:

target: %1 в %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 казва:

target: %1 каза:

target: Ако вашата система поддържа няколко програми за звук, можете да изберете която желаете.

target: Настройки за стаите за разговор

target: Получено състояние "На линия":

target: Неизвестен ключ: %1

target: Грешка в сокет/поток

target: Остават %dч %dмин %dсек

target: Неправилно въведен Jabber ID.   Поправете го и опитайте отново.

target: няма намерени грешки

target: При входящ файл

[ctx: AccountManageDlg]
target: Сметката е активна. Искате ли да я изключите?

target: Сметката в момента е включена.
    Искате ли да се изключите?

target: Профил с това име вече съществува.  Изберете друго име.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Съобщение

[ctx: OptChatUI]
target: Съобщение

target: Съобщение

target: Изпращане на пакети за поддържане на връзката (за изтичания при NAT)

target: Цвят на фона на анимираните имена на потребители.

target: Подскачане в системния панел:

target: Превключва видимостта на собствения контакт

target: етикет сметка

target: <qt>Сигурни ли сте, че искате да изтриете профила "<b>%1</b>"?  С това ще бъдат изтрити настойките и историята на съобщенията в този профил!</qt>

target: Можете да изберете няколко набора от усмивки и да им назначите приоритет, използвайки настройките.

target: Не може да се зареди URL. Убедете се, че има инсталиран уеб-четец (браузер).

target: Отваряне на разговорите в подпрозорци

target: Питане за съобщение за състоянието при избиране

[ctx: ChatDlg]
target: Изчистване прозореца на разговора

target: Изчистване на прозореца за разговор

target: Минути

target: Не може да се установи връзка с посредника.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Няма>

target: <Празно>

target: <p>Psi не може да намери OpenPGP ключ, за да го използва за <b>%1</b>.<br><br>Това може да означава, че нямате съответстващ ключ или потребителят не е предоставил такъв.</p>

[ctx: ContactView]
target: &Данни на потребител

[ctx: GCUserView]
target: &Данни за потребител

target: &Данни за потребител

target: <qt>За да добавите потребител на <b><u>Jabber</u></b> въведете неговия Jabber ID (и, ако желаете, изберете му псевдоним и група, в която да се появява) и натиснете<i>Добавяне</i>.<br>
    <br>
    За да добавите потребител <b>от различна от Jabber </b> мрежа, трябва предварително да сте регистрирани за тази услуга (см. <i>Услуги за други мрежи</i> в главното меню) и след това изберете услугата от списъка горе. Следвайте инструкциите в полето <i>Услуги за други мрежи</i> и натиснете <i>Получаване на Jabber ID</i> за да получите Jabber ID за дадения контакт.<br>
    </qt>

target: Наистина ли искате да прекъснете влизането в стаята за разговор?

target: <P>Тази настройка не пази история на разговора.</P>

target: Файлът съществува. Да се презапише ли?

target: Включва икона в системния панел, осигуряваща бърз достъп до програмата Psi.

target: Отделителят се използва за отделяне на действията

target: В прозореца за разговор и в стаите можете да използвате следните команди:
    <ul>
    <li>"/clear" за изчиствене на прозореца</li>
    <li>"/me" за вмъкване на псевдонима ви</li>
    </ul>
    Следващите команди работят само в стаи за разговор:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;новият_псевдоним&gt;" за промяна на псевдонима ви</li>
    </ul>

target: Psi да отваря прозорците за разговор в компактен режим.

target: Отваряне в пощенски клиент

target: <P>Икони с усмивки - това са кратки поледователности от символи (обикновенно препинателни знаци), псевдографически изобразяващи определени емоции или идеи (усмивки, недоумение и т.н.).</P><P>Включете тази опция, ако желаете Psi да заменя общоприетите символи за емоции с малки изображения.</P><P>Например, <B>:-)</B> ще бъде заменено с <icon name="psi/smile"></P>

target: Изпращане на файл

target: Изпращане на файл

target: &Махане на аватар

target: Приемане

target: Включена

target: E-поща

target: Известявания

target: Е-поща

target: Обща грешка в потока

target: Намерени: 0.

target: Нужното отдалечено свързване е неуспешно

target: Услуги за други мрежи

target: Не може да се установи връзка с получателя на файла.

target: Дали Psi да се свързва повторно, ако връзката със сървъра се е разпаднала. Удобно при нестабилна връзка към Интернет.

target: Долу

target: Преглед

target: Автоматично копиране на избрания текст

target: &Изчистване

target: Избор

target: Различни икони за контактите от други протоколи

target: Цветове

target: Изтриване

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Собствен набор

[ctx: OptApplicationUI]
target: Ръчно

target: Ръчно зададени

target: Автоматично завършване на идентификатори на Jabber (JID) в прозореца за съобщения.

target: Показване на групите

target: Psi да отваря разговорите в подпрозорци.

target: Скрити потребители

target: Ям

target: Свързване

target: Свързване

target: Включен.

target: Конфликт (друг клиент се е свързал вместо този)

target: Името на сървъра не съответства с този, на който сертификатът е бил издаден.

target: E-поща:

target: Включване

target: Малък бутон за състоянието

target: -- Прикрепени URL-адреси --

target: Събития

target: Активиране на прозореца при нови съобщения

target: Общо име:

target: Проверка на препратка

[ctx: AddUrlUI]
target: Описание:

[ctx: FileTransUI]
target: Описание:

target: Описание:

target: Шрифт на текста в главния прозорец.

target: Идвате в Jabber от средата на Gadu-Gadu или Trillian и не ви достигат симпатични усмивки?  Не се безпокойте, всичко е наред!  Посетете страницата <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> и ще намерите множество икони, които можете да добавите в Psi и той ще изглежда така, както пожелаете!

target: Входящ файл

target: Входящ файл

target: Автоматично свързване след разпадане на връзката

target: &Избор на аватар

target: В Гърция

target: Език:

target: Hidden

target: Много от иконите са взети от темата Crystal

[ctx: AccountRegDlg]
target: Пренебрегване

target: Пренебрегване

target: Минимизирано

target: Индекс:

target: Jabber

target: Автоматично свързване при зареждане на програмата

target: Системни икони:

target: Не могат да се получат данни за сметката ви. Възможно е все още да не сте ги публикували.

target: Ако желаете да има звукови сигнали когато ви няма, изберете тази настройка.

target: ID на ключ

target: Сървърът на поддържа нужната версия на XMPP

target: &Да не се прави нищо

target: Указва дали лентата с инструменти може да се мести.

target: <p>Можете да имате свързани няколко Jabber-клиента едновременно, включени към един сървър с една и съща сметка. В този случай клиентът с по-висок приоритет (указан в това поле) ще приема и обработва всички входящи данни и съобщения.</p><p>Например, ако имате постоянна връзка с Интернет на работното си място, и dial-up у дома, Вие можете да оставите Вашия Jabber-клиент постоянно включен на работа с нисък приоритет, и в същото време да използвате същата сметка вкъщи с висок приоритет, в този случай ще прихваща съобщенията и на клиента с по нисък приоритет.</p>

target: Автоматично "Отсъстващ" след:

target: Заключено

target: Данни за стаята:

target: Програма за е-поща

target: Документация за потребителя

[ctx: ContactView]
target: Отваряне на прозорец за &разговор

target: Отваряне на прозорец за &разговор

target: Не може да се получи списък със секретните ключове.

target: Изключете се преди да променяте профила.

target: <безименно>

target: Получаване на Jabber ID

target: Известяване при различни събития

target: Няма ключ

target: Превишена е допустимата дължина на веригата на сертификата.

target: Нормално

target: Записване и добавяне в списъка с контакти

target: Въведете името и порта на вашия сървър-посредник.

[ctx: OptStatusUI]
target: На линия

[ctx: PsiActionList::Private]
target: На линия

target: На линия

target: Източник

target: Изпращане на съобщение:

target: Отидох на кино.  Нали може...?

target: Фон на имената на групите

target: Използване на икона за WindowMaker

target: Посредник за пренос на данни:

target: Грешка при получаване на агенти за <b>%1</b>.
    Причина: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Откриване на услуги

target: Откриване на &услуги

[ctx: MainWin]
target: Прочети

target: Встъпителен текст

target: Регулярен израз

target: Позволява точно настройване позицията на лентата с инструменти

[ctx: AttachView]
target: Премахване

[ctx: ContactProfile]
target: Премахване

target: Изтриване

target: Въведете име на файл или !beep (системен звуков сигнал)

target: Грешка при работа с OpenPGP.  Проверете настройките си и опитайте пак.

target: Списък

target: Адрес

target: Списъкът винаги най-отгоре

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: Търсене

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Търсене

target: Търсене

target: Тайна

target: Адрес на е-поща

target: Сървър

[ctx: ChatDlg]
target: История на съобщенията

target: История на съобщенията

target: Пощенски клиент за ползване при обработка на адреси на е-поща.

target: Включен

target: psi/преглед

[ctx: HttpConnect]
target: Включването е неуспешно

target: Включването е неуспешно

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системно съобщение]</big><br>Получили сте разрешение.

target: <big>[Системно съобщение]</big><br>Получили сте разрешение.

target: Област (щат):

[ctx: AccountManageUI]
target: Състояние

[ctx: FileTransDlg]
target: Състояние

[ctx: InfoDlg]
target: Състояние

[ctx: MainWin]
target: Състояние

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Състояние

target: Състояние

target: Улица

target: Преход към &URL...

target: <qt>Получаване на формата за търсене от %1 ...</qt>

target: Идентичност:

target: Тема:

target: Качване

[ctx: OptStatusUI]
target: Изключен

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Изключен

target: Изключен

target: изключен

[ctx: AccountModifyUI]
target: Използване на SSL-шифриране (към сървъра)

target: Използване на SSL-шифриране (към сървъра)

target: Главен прозорец

target: Изчистване на &завършените

target: Настройки на изгледа на Psi

target: Когато потребител промени състоянието си

target: Автоматично отваряне и в състояние "отсъстващ" и "недостъпен"

target: Поискано е повторно разрешение от <b>%1</b>.

target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете сметката <b>%1</b>?

target: Psi автоматично променя състоянието ви на „изключен“, ако сте били неактивни за дадения период от време.   Това води до изключване и от сървъра.

target: Входящо съобщение

target: Входящо съобщение

[ctx: AccountModifyUI]
target: Например: juliet@capulet.com

target: Например: juliet@capulet.com

target: Въведете цветовия код тук или изберете от палитрата вдясно

target: Yahoo!

target: Последно състояние

target: [Готово]

target: %1: Грешка в SSL

target: Системно съобщение:

target: [Грешка: %1]

target: Избор на снимка

target: Организация:

target: Превключва видимостта на скритите потребители

target: <P>Указва колко дълго Psi да запазва в паметта историята на разговора след като прозорецът бъде затворен.</P>

target: Валиден от:

target: Влизане в &стая за разговор...

target: Данни за издателя на сертификата:

target: Указаният файл не съществува.  Изберете правилно името на файла преди изпращане.

target: Изберете това, ако искате да използвате SSL-шифрирана връзка към Jabber-сървъра. Тази възможност може да използвате ако вашия сървър поддържа такъв вид шифриране и ако имате инсталирана приставката към Psi (QSSL). Повече информация можете да намерите в интернет-страницата на Psi.

target: Някои от тези настройки ще имат ефект при рестартиране на програмата.

target: Да не се затваря

target: Неправилна област за идентификация

[ctx: HttpConnect]
target: Неправилен отговор

target: Неправилен отговор

target: Сървърът провали взаимната идентификация

target: Изпращане на &файл

target: Всички файлове (*.png *.jpg *.gif)

target: Вие сте в началото на историята на съобщенията.

target: Сайт

target: Неправилен подпис

target: Пренебрегване на всички предупреждения от SSL/TLS, например за неправилни сертификати. Удобно в случаите, когато сървърът не използва правилен SSL-сертификат и не искате да виждате предупреждението за това.

target: Шифрирането е изключено

target: Използване на двойно натискане с мишката (като при Mirabilis ICQ)

target: Неправилни данни на сметката

target: Включете тази настройка, ако искате избраният текст от получените съобщения и от разговорите автоматично да се копира в междинния буфер

target: Изпращане на съобщение

target: Подразбиращи се в Mac OS браузер и пощенски клиент

target: Съдържание:

target: Ляв бутон за меню

[ctx: AddUserDlg]
target: Добавяне на потребител: Успешно

target: Добавянето на потребителя е успешно

target: Лента с инструменти:

target: Навън съм тази вечер.

target: Непрозрачност

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Откриване на услуги

[ctx: DiscoUI]
target: Откриване на услуги

target: Откриване на услуги

target: &Отваряне...

target: Грешка при включване.  Проверете дали правилно сте попълнили данните на сметката.

[ctx: OptionsUI]
target: Настройки

target: Настройки

target: &Настройки

target: Изключена

target: Разделител

target: Кръпки

target: psi/премахване

target: Изпращане на сървърно съобщение

target: Длъжност

target: Можете да използвате различни клавишни комбинации по време на разговор:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter изпращане на съобщение</li>
    <li>Ctrl+M започване на нов ред</li>
    <li>Ctrl+H отваряне на историята на съобщенията</li>
    <li>Alt+S изпращане на съобщение</li>
    <li>Ctrl+U изчистване на буфера </li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn прелистване на разговора</li>
    </ul>

target: Показване на файла "ReadMe"

target: Свързване с посредника...

target: Root CA сертификатът е отбелязан да отхвърля тази употреба.

target: <Известяване при съобщение>

target: Усмивки

target: Отделяне на подпрозореца

target: Текуща парола:

target: Включване на оцветени псевдоними

[ctx: HttpConnect]
target: Връзката е отхвърлена

target: Връзката е отхвърлена

target: %1 потребителя са добавени в списъка ви с контакти.

target: Влизане в &стая

target: Цвят на анимираните имена на потребителите.

target: Страна:

target: Относно Psi

target: Относно &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Стаи за разговор

target: Стая за разговор

target: Уеб-четец за ползване при обработка на интернет-адреси.

target: Свойства

target: Грешка при смяна на паролата.
    Причина: %1

target: Версия за MacOS X

target: Сертификатът е валиден.

target: Паролата не съответства на сметката.  Опитайте отново.

target: Вземам си душ

target: Изтегляне

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Не може да се включи SSL/TLS. Не е открита съответната приставка.

target: Не може да се включи SSL/TLS. Приставката не е открита.

target: Psi автоматично променя състоянието ви на „отсъстващ“, ако сте били неактивни за дадения период от време.

target: Пренос &на файлове

target: Телефон

target: Механизмът SASL е твърде слаб за тази сметка

[ctx: FileTransDlg]
target: Управление преноса на файлове

target: Пренос на файлове

target: Включване на идентификация

target: редактиране на прокси

target: Грешка при включване

target: Разработчик

target: Разработчик

target: Няма налични икони

target: Въведете Jabber ID на потребителя, който искате да добавите.

target: Обикновенно Psi се свързва със сървъра, предавайки т.нар. <b>дайджест</b> на потребителското име и парола. Избирането на тази настройка кара Psi да се свързва със самото потребителско име и парола. Използвайте това само ако не можете да се свържете по стандартния начин, тъй като предавнето на самото потребителско име и парола компрометира сигурността на връзката Ви.

target: Повторно искане на разрешение от

target: Неочаквана грешка: %1

target: Подразбиращи се в GNOME2 браузер и пощенски клиент

target: Сметката не може да бъде изключена, защото в момента е активна.

target: Настройки на прозорец за разговор

target: Програма за просвирване:

target: Скриване менюто на главния прозорец.

target: &Промяна на паролата...

target: Избор на &ключ...

[ctx: AccountRegDlg]
target: Регистриране на сметка

target: Регистриране на сметка

target: Получено състояние "Изключен":

target: Избор на програми за обработване на URL-адреси и е-пощи. Можете да избирате между подразбиращите се системни програми и ръчно задаване.

target: Грешка в  XMPP: %1

target: Автоматично отваряне и от потребителите, които не са в списъка

target: Оригинална версия за MacOS

target: Автоматично отваряне на новини

target: Елементи на менюто

target: Основател и автор на първата версия

target: Порт за предаване на данни:

target: Изключени контакти

target: Обща грешка при проверка на сертификата.

target: Включени контакти

target: Получено е 1 известие

target: Свързване с получателя...

target: Анимация в списъка при включване на потребител

target: на линия

target: Скриване на менюто

target: &Изнасяне...

target: За да добавите в списъка с потребители на други мрежи за моментни съобщения, като ICQ,AIM и т.н., трябва да добавите съответния агент от вашия Jabber-сървър. Погледнете в меню Psi -> Откриване на услуги.

target: Грешка при получаване на формата за търсене.
    Причина: %1

target: Искане на записване от контакта при добавяне

target: Услуги и връзки с други протоколи

target: Шаблон:

target: Шаблони

target: Тук следва да са инструкциите.

target: Избраният от този списък шаблон може да бъде редактиран в полето отдолу.

target: Указва дали лентата с инструменти се разтяга автоматично.
    Бележка: Автоматично разтягащата се лента не може да се прикрепя към границите на прозореца. Ако искате да прикрепяте лентата към прозореца, временно изключете тази настройка, прикрепете лентата и след това отново включете настройката.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Сметка

target: Сметка

target: Сигурни ли сте, че искате да отмените разрешението от <b>%1</b>?

target: Здравейте! Радваме се, че избрахте Psi!
    Надяваме се да ви хареса използването на Psi, така както на нас ни харесва правенето му!
    <br><br>Ако желаете да получите превод на друг език, допълнителeн набор с икони или нова версия на Psi, посетете <a href="http://psi.affinix.com">домашната страница на Psi</a>.
    <br><br>Ако подозирате, че сте открили грешка или просто искате да пообщувате с други потребители на Psi, посетете <a href="http://psi.affinix.com/forums/">форумите на Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Групата на разаработчиците на Psi</i></div>

target: &Текущи действия:

target: Смяна на състояние: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Добаване на URL

target: Добавяне на URL

target: Адрес

target: Прихващане на адреси от междинния буфера

target: Задаване на състояние

target: Сигурни ли сте, че искате да спрете преноса?

target: Сметката е изтрита успешно.

target: Заглавие:

target: Пощенски код

target: Невалиден механизъм SASL

target: На далеко съм.  Някой ден ще се завърна!

target: &Публикуване

[ctx: ChatDlg]
target: Превключване между компактен и пълен размер

target: Превключване на компактен и пълен размер

target: Превключване мужду компактен и пълен размер

target: Съобщаване за грешка (в мрежата)

target: Автоматично отваряне на нови файлове

target: Изтриване на сметката от Psi и от сървъра.

target: Икони с усмивки

target: Звуци

target: Главен разработчик

target: Затваряне на прозореца след добавяне

target: Настройки на сметка

target: Данни за икони: %1

target: Добавяне на цвета в списъка

target: Добавяне на нова сметка

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Нов профил

target: Нов профил

target: Сертификат SSL

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Подробности...

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Подробности...

[ctx: MiniClient]
target: &Подробности...

target: &Подробности...

target: Въведете паролата за %1:

target: Запазване на история на разговорите. Изключете това, ако искате да пестите мястото на твърдия си диск.

target: Фон на анимацията на контакта

target: Подразбиращи се в KDE браузер и пощенски клиент

target: Ден след затваряне прозореца разговора

target: Обща смяна на състоянието с '%1'

target: Въведете името си за свързване със сървъра-посредник или оставете празно, ако не се изисква включване.

target: Задава по-подробно съобщение за състояние, ако сте разрешили Psi автоматично да променя състоянието ви.  Вижте настройките по-горе.

target: Под душа съм.  Ще трябва да почакате малко.

target: Регистриране на нова сметка

target: Не може да се зареди URL. Убедете се, че има инсталиран KDE.

target: Грешка в XMPP-протокола

target: Подразбиращото се действие да отваря нормален прозорец за съобщение.

target: Разбирам

target: Фон на името на сметката

target: Малки имена на групите

target: Автоматично прикрепяне на URL-адреси от междинния буфера

target: Няма
    снимка

target: Връзката е прекъсната.

target: Грешка при предаване на регистрационната форма.
    Причина: %1

target: Потребителят се включва

target: Промяна...

target: Psi да пренебрегва всички известявания от потребители, които не са в списъка ви.

target: Анимация

target: Благодарности

target: Потвърждаване на пълното изтриване

target: Грешка при получаване резултата от търсенето.
    Причина: %1

target: По подразбиране едно натискане с бутона на мишката върху иконата в системия панел отваря главния прозорец. Изберете тази настройка, ако искате прозорецът да се отваря с двойно натискане.

target: Избор на шрифт за списъка от прозорец за избор на шрифтове.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Не може да се създаде празен шаблон!

target: Не може да се създаде празен шаблон!

target: Очертания на заглавията

target: Пре&именуване

target: Няма ме наоколо

target: &Изпращане

target: Графика

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Подразбиращи се в Windows браузер и пощенски клиент

target: И&зтриване на всички

target: Изтриване ва избрания цвят от списъка

target: Сигурни ли сте че искате да откажете регистрацията?

target: Търсене: %1

target: Отдел

target: Изтриване на сметката само от Psi.

target: Автоматично съобщение за състоянието:

target: Да не се анимират иконите в главния прозорец при входящи съобщения.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Парола

target: Парола

target: Категория

target: Показване на брояч на символите

target: Ръчно избиране на &ключ

target: Автор, основен разработчик

target: Скорошни:

target: Възможности:

target: Обновяване

target: &Обновяване

target: Ако за връзка с Jabber-сървъра ви е нужен сървър-посредник, укажете тук вида му.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Изтриване

[ctx: ContactView]
target: &Изтриване

target: &Изтриване

target: &Запазване като шаблон

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Невалиден CA сертификат.

target: Таен ключ

target: Запис на история на съобщенията

target: Име: '%1'

target: <Разделител>

target: За избрания маханизъм SASL е необходимо шифриране

target: Откриване

target: Автори

[ctx: HistoryDlg]
target: &Предишни

target: &Предишен

target: Автоматично "Недостъпен" след:

target: Входяща новина

target: Дата на създаване:

target: С десен бутон на мишката върху името на сървъра в списъка ви с контакти можете да извършвате много различни действия.  Можете да промените състоянието си, настройките на сметката си, както и да изпълнявате различни административни задачи (ако имате съответните права на сървъра) и т.н.

target: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Приемане на входящите съобщения и разговори за:

target: Клавишът "Enter" изпраща на съобщенията

target: Домашна страница (в мрежата)

target: Въведената парола и нейното потвърждение не съвпадат. Моля, въведете ги отново.

target: Грешка при идентификация: %1

target: &Звуци

target: Не може да се зареди URL. Убедете се, че има инсталиран GNOME 2.

target: Ръководител на проекта

target: Превключва видимостта на специалните групи

target: Назначаване на Open&PGP-ключ

target: Отмяна на Open&PGP-ключ

target: Неуспешна идентификация

target: Смяна на профил

target: Смяна на &профил

target: Шифрирането е включено

target: Шрифт на текста в прозореца за съобщения.

target: Смяна позицията на лентата с инструменти

target: Дополнителен контраст:

target: Вътрешна сървърна грешка

target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете <b>%1</b> от вашия списък с контакти?

target: Грешка при получаване на елементи от <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Съобщение за състояние

target: Ако тази настройка е включена, Psi показва темата на съобщенията в отделен ред. Ако искате да спестите място на екрана, изключете я.

target: Въвели сте неправилно име на стая.

target: Сериен номер:

target: Празно име на сметка! Моля, попълнете името на сметката и опитайте отново.

target: <P>Тази настройка запазва за 1 ден историята на разговора, преди да я изтрие.</P>

target: Задаване тема на разговора

target: Профил:

target: Трябва да попълните правилно полетата, за да се регистрирате.

target: Данни

target: Относно Qt

target: Осветяване на редовете и известяване на потребителя, ако този текст присъства в репликите

target: Няма ме в момента и друго не ви трябва да знаете.

target: Избор на шрифт за прозореца за съобщения от прозорец за избор на шрифтове.

target: Връзката е прекъсната  / Отменена.

target: Не се използва ключ

target: Преносът на %1 с %2 завърши с грешка.
    Причина: %3

target: Локация (език):

target: Запазване като

[ctx: FileRequestDlg]
target: Указаният файл не съществува.

target: Файлът не съществува.

target: Автоматично претърсване на обектите

target: Избор на набор с икони за усмивки

target: Зареждане на Psi само с икона в системния панел.

target: Браузер

target: Пренесено

target: Изберете ключ за сигурни разговори:

target: Текстови файлове (*.txt);;Всички файлове (*.*)

target: Прикрепени

target: Получена първа реплика в разговор:

target: Поканени сте в %1

target: <P>Тази настройка запазва за 1 час историята на разговора, преди да я изтрие.</P>

target: Разрешение

target: &Промяна на сметка...

target: psi/редактиране

target: Не може да се зареди URL. Убедете се, че избраният от вас браузер или пощенска програма са на мястото си и работят  (виж. Настройки).

target: Прието!

target: Потребителско име

target: Услуга

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Бутони

target: Бутони

target: Виж друг сървър: %1

target: Отидох да хапна.  Ммм... храна.

target: Грешка: Вече сте влезли в тази стая!

target: Въведете ново име за профила.  Не използвайте много сложни имена.
    Само букви и цифри, без препинателни знаци и символи.

target: Приемане на файл

target: %1 байт(а)

target: Отваряне в уеб-четец

[ctx: ContactView]
target: Изпращане на &съобщение

target: Изпращане на &съобщение

target: Добавяне на потребител: Грешка

target: XML-конзола

target: Автоматично получаване на данни за обектите

target: Псевдоним:

target: Обновяване на съобщението за деня

target: държач1

target: placeholder2

target: Липсва визитка (VCard)

target: Обикновенно десният бутон на мишката извиква контекстно меню. Изберете тази настройка, ако искате това действие да се извършва с левия бутон на мишката.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Въведете име на новия шаблон:

target: Въведете име за новия шаблон за състояние:

[ctx: ChatDlg]
target: Избор на икона

[ctx: EventDlg]
target: Избор на икона

target: Избор на икона

target: Изтриване на съобщението за деня

target: Оригинална документация за крайния потребител

target: <p>Шифрирането беше изключено от другия потребител.  Сигурни ли сте, че искате на пуснете това съобщение без шифриране?</p>

target: Включва брояч за дължината на съобщенията. Включете тази настройка, ако искете да знаете колко големи са съобщенията ви. Може да е полезно, ако използвате прехвърляне към SMS.

target: Съобщаване за &грешка (в мрежата)

target: Публичен ключ: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> трябва да бъде указан във формат <i>user@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> трябва да е във формат <i>потребител@сървър</i>.

[ctx: QObject]
target: Име

target: Име

[ctx: AccountRegDlg]
target: Изключване

target: Изключване

[ctx: AccountRegDlg]
target: Причина: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Причина: %1

[ctx: MiniClient]
target: Причина: %1

target: Причина: %1

target: Фирма

[ctx: QObject]
target: Фамилия

target: Фамилия

target: Свързване

target: Набор икони:

[ctx: AddUserDlg]
target: Добавяне на потребител

target: Добавяне на потребител

target: Навън съм тази вечер

target: <Отделител>

target: Неуспех на договаряне на преноса.

target: Потвърдете паролата:

target: Известяване за събитие

target: Psi автоматично променя състоянието ви на „недостъпен“, ако сте били неактивни за дадения период от време.

target: Страна

target: Ресурс:

target: Без описание

target: Обикновено Psi не отваря автоматично нови прозорци при съобщения, когато не сте на мястото си. Изберете тази настройка, ако искате да ги разрешите.

target: Превод

target: <qt>
    Получи се грешка при запитване до сървъра за Service ID от "%1".<br>Причина:%2<br><br>Възможно е сървърът да не поддържа тази функция. Ако е така, трябва да добавите ръчно Jabber ID на контакта.
    Например:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID на услугата за AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID на услугата за ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID на услугата за MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID на услугата за Yahoo]<br></qt>

target: &Добавяне и разрешаване

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 добавен(и) в списъка с контакти.

target: %1 е добавен в списъка ви с контакти.

target: Преглед на услугите

target: &Приемане

target: [Неактивно]

target: Тук можете да редактирате шаблона, избран от списъка горе.

target: %1ч %2мин %3сек

target: &Автоматично зареждане

target: Включване на осветяване на думите

target: &Аватар

target: Автоматично разрешаване на потребителите в списъка

target: Грешка при уговарянето със сървъра-посредник

target: Инсталатор, поддръжка

target: Няма подходящ механизъм за указаната настройка за сигурност

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Отказ

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Отказ

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Отказ

[ctx: FileTransView]
target: &Отказ

[ctx: MiniClient]
target: &Отказ

[ctx: OptionsUI]
target: &Отказ

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Отказ

[ctx: PassphraseUI]
target: &Отказ

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Отказ

[ctx: PsiAccount]
target: &Отказ

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Отказ

target: &Отказ

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Преглед

target: &Преглед

target: Сървърът не представи сертификат.

target: &Създаване

target: Състояние:

target: промени темата на: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Изтриване

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Изтриване

target: &Изтриване

[ctx: AccountModifyUI]
target: Парола:

[ctx: AccountRegUI]
target: Парола:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Парола:

target: Парола:

target: Потвърдете новата парола:

[ctx: BrowserUI]
target: &Адрес:

target: &Адрес:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Успех

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Успех

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Успех

[ctx: InfoDlg]
target: Успешно

target: Успех

target: Цвят на фона на главния прозорец.

target: Външен адрес за предаване на данни:

[ctx: AccountAddDlg]
target: По подразбиране

target: По подразбиране

target: Ново съобщение

target: Грешка при изтриване на сметката.
    Причина: %1

target: Грешка при TLS-свързването

target: Съвет за деня

target: &Съвет за деня

target: Автоматично разтягане

target: Неуспех при връзка със сървъра

target: Данни

target: Превключва видимостта на изключените потребители

target: Искане на канал за пренос на данни...

target: Моля, въведете съобщение!

target: &Домашна страница (в мрежата)

target: Всички файлове (*)

target: Предоставил

target: Разрешаване

target: Включване към сървър

target: Пренебрегване на събития от потребители, които не са в списъка

target: Системни икони

target: Когато потребител стане досътпен

target: Обикновенно Psi не известява за нови реплики в разговора, когато прозорецът му е отворен. Изберете тази настройка, ако искате все пак Psi да ви известява за тези нови реплики.

target: Уведомяване при получено резрешение

target: &Последни

target: Да се анимират съответните икони в главния прозорец при входящи съобщения.

target: &Включване

target: Изтриване съдържанието на прозореца (при край на разговора)

target: Идентичности:

target: &Промяна

target: <h3> *** Внимание! *** </h3>
    Този програмен продукт още не е окончателно завършен. Той се разпространява, за да може заинтересовани потребители да го използват, следят развитието му и евентуално да се включат в разработването му. Не се гарантира безгрешна работа на програмата, въпреки че много хора я смятат за достатъчно стабилна.
    <br><br>
    Ще дойде ден, когато разработката на Psi ще приключи. Дотогава не очаквайте, че всички възможности на Jabber-клиента ще работят. Ако искате да направите Psi по-добра, можете да предложите вашите услуги на форума ни.
    <br><br>
    Допълнение: Има бутони, които са затъмнени (вече не са много) и не могат да се използват. Те представят възможности, запланувани за в бъдеще, но още нереализирани.
    <br><br>
    Дотогава - не ги ползвайте :), използвайте Psi с удоволствие и се забавлявайте !

target: Трябва да сте свързани към сървъра, за да направите това.

target: Икона в системния панел

target: Цвят на фона на имената на групите в главния прозорец.

target: Главния прозорец на Psi да наглася размера си автоматично според списъка с контакти.

target: Звукова система Windows

target: При затваряне прозореца на разговора

target: Осветяване на думи

target: Изчакване за активиране на получателя...

target: Няма връзка към порт %1 за пренос на данни

target: Заглавия

target: Новина

target: Настройки на звука в Psi

target: Снимка

[ctx: ChatDlg]
target: Размер на съобщението

target: Размер на съобщението

target: Нарушение на политиките

target: Шрифт на текста в изкачащите прозорци.

target: Започва с нов ред

target: &Встъпителен текст

target: &Отхвърляне

target: &Изтриване

target: &Преименуване

target: Изглед

[ctx: ChatDlg]
target: Относно:

[ctx: EventDlg]
target: Относно:

target: Относно:

target: Икони за услуги:

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: &Търсене

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Търсене

target: &Търсене

target: Избор на звуков файл

target: Съобщения (разговорът си е друго)

target: Автоматично отваряне на нови съобщения

[ctx: ContactProfile]
target: &Състояние

target: &Състояние

target: Неприкрепен

target: Редактиране...

[ctx: MiniClient]
target: Грешка при връзка с Jabber-сървъра.
    Подробности: %1

target: Грешка при връзка с Jabber-сървъра.
    Подробности: %1

target: Полезни съвети

target: Изтрване на профил

[ctx: AccountModifyUI]
target: Допълнителни

[ctx: AccountRegUI]
target: Допълнителни

target: Допълнителни

target: Пристигащ файл:

target: Последно съобщение за състояние

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Свободен

target: Свободен

target: Автоматично получаване на визитки (vCard) при свързване

target: Преименуване на профил

[ctx: AccountRegUI]
target: &Регистриране

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: &Регистриране

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Регистриране

target: &Регистриране

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Премахване на сметката

target: Изтриване на сметка

[ctx: BrowserDlg::Private]
target: Регистриране

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Регистриране

target: Регистриране

target: Преглед на полезни съвети

target: Лични данни

target: Да мига съответната икона в главния прозорец при входящи съобщения.

target: Компютърът минава в спестяващ режим

target: <qt>Изберете подходящо <b>наименование</b>за сметката Ви (напр. "Иван", "Мария", "вкъщи" и т.н.). <br>
    <br>
    Изберете вариант <b>Създаване на сметка</b>, ако желаете Psi да създаде нова сметка на Jabber-сървъра. Ако добавяте съществуваща сметка в Jabber'а, оставете тази функция изключена.

target: Покана за конферентен разговор до <b>%1</b>.

target: Указва дали лентата с инструменти е включена и видима.

target: Главен прозорец с изглед като "прозорец с инструменти"

target: &Показване

target: Позиция на лентата с инструменти

target: Изисква се парола

target: Данни за собственика на сертификата:

target: В съответствие с настройките на получателя

target: Въведете нова дума тук и натиснете бутона "Добавяне на дума", за да добавите думата в списъка

target: Сертификатът е валиден.

[ctx: ChatDlg]
target: Включване и изключване на шифрирането

target: Включване и изключване на шифрирането

target: Обновяване

target: [Това съобщение е шифрирано.]

target: Изберете това, ако искате Psi да запомни Вашите Jabber сметка и парола. Не използвайте тази възможност, ако искате повишена сигурност. Без нея е по-трудно някой недробожелател да се сдобие с Вашето потребителско име и парола.

target: Промяна на състоянието

target: Знаете ли, че можете да изберете в прозореца за настройка на сметките кои сметки да са активни и кои не? Това може да ви е полезно, ако искате рядко използваните сметки да не претрупват списъка ви с контакти.

target: Настройки за опитни потребители

target: Данни за потребителя

[ctx: ChatDlg]
target: Данни за потребителя

target: Данни за потребителя

target: Разрешено

target: Получена нова реплика в разговор:

target: <big>[Системно съобщение]</big><br>Потребителят иска да ви запише в списъка си с контактите (така той ще може винаги да знае дали сте на линия или не).  Ако сте съгласни да му разрешите, натиснете бутона  „Добавяне и разрешаване“.  Това също така ще добави потребителя в списъка ви с контакти (ако все още не е там).

target: Главният прозорец на Psi винаги да е най отгоре (върху другите прозорци).

target: &Уики-статии (в мрежата)

target: Уики-статии (в мрежата)

target: %1 (в момента пише...)

target: Можете да имате няколко Jabber-клиента едновременно включени с една сметка. Тези връзки се различават по името на „ресурса“, който сте указали в това поле.

target: Настройки на състоянието

target: Jabber позволява да укажете подробни съобщения за всички видове състояния.  Обикновенно Psi не предлага разширени съобщения за състоянието при преминаване към "на линия", т.е. при свързване към сървъра. Изберете тази настройка за включването им.

target: psi/затваряне

[ctx: EventDlg]
target: Идентичност:

target: Идентичност:

target: Потвърждаване на презаписването

target: Psi автоматично да приема искания за разрешение от <b>всички</b>.

target: Фон на списъка с контакти

target: Изберете език за Psi от списъка.  Можете да добавите допълнителни файлове с езици от страницата на Psi.

target: Задаване на съобщение за деня

target: Стоян Бонков <stafex><br>
    <a href="mailto:stafex@gmail.com">stafex@gmail.com</a><br>
    Страница: <a href="http://stafex.info">http://stafex.info</a>
    
    Мартин Минков  <martlet><br>
    <a href="mailto:martlet@bofh.bg">martlet@bofh.bg</a><br>
    
    Ясен Праматаров < turin><br>
    <a href="mailto:yasen@lindeas.com">yasen@lindeas.com</a><br>
    Страница: <a href="http://iassen.projectoria.org">http://iassen.projectoria.org</a>

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системно съобщение]</big><br>Разрешението Ви е отменено!

target: <big>[Системно съобщение]</big><br>Разрешението Ви е отменено!

target: Изпращане на съобщение до група

target: Състояние за %1

target: зает

target: Зает

target: Наборът с икони ще се обнови при следващото стартиране на Psi.

target: Не може да се установи връзка за предаване на данните.
    
    Убедете се, че настройките ви за пренос на данни са правилно.  Ако използвате маршрутизатор с
    NAT или защитна система трябва да отворите съответните TCP портове
    или да посочите потресник за трансфер в настройките на сметката ви.

target: Започване разговор с

target: Сметката не може да бъде изтрита, защото в момента е активна.

target: Потребителско име:

target: Версия:

target: ID на потребител

target: Услуга:

target: Услуги

target: Изберете „Ръчно“ от списъка по горе и въведете пълния път към програмата.

target: Използвани цветове за псевдонимите в стаите за разговор

target: Цвят на фона на имената на сметките в главния прозорец.

target: Сертификатът е анулиран.

target: Изтриване!

target: Изписване на темата в съобщенията за събития

target: Съобщения

target: &Действия

target: Автори:

target: &Получаване

[ctx: AccountModifyUI]
target: Настройки

target: Настройки

target: Списък с думи, при чиято поява в разговора потребителят бива известен.

target: Разработчик

target: Знаете ли, че можете да регистрирате няколко Jabber-сметки в Psi? Ако желаете, можете да разделите работната и личната ви джабер-сметка.  Ако сте опитен потребител и желаете да изпробвате новите възможности на Jabber на нов нестабилен сървър, можете да направите така без да се налага да свързвате допълнителен клиент към стабилния ви сървър.  Просто натиснете бутона  „Добавяне“ в прозореца за настройка на сметките.

target: Грешка при пренос

target: Прелистване на списъка до контакта със събитието

target: Автоматично неактивен

target: Непрозрачност на прозореца за разговор:

target: Непрозрачност на списъка:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Настройки

target: Настройки

target: Неработещ механизъм за шифриране SASL

[ctx: ContactProfile]
target: &XML-конзола

target: &XML-конзола

target: Разработчик на графични елементи, графичен дизайн и други основни елементи

target: Запитването към посредника е успешно.

target: &Добавяне в списъка с контакти

target: Търсите IM-протокол или стая за разговори, а вашият сървър не предлага нищо подходящо? Използвайте прозореца "Откриване на услуги" за търсене <i>в друг</i> Jabber-сървър на нужните ви услуги. Просто въведете името на другия сървър в адресното поле.
    <br><br>
    Бележка: Някои сървъри може да откажат регистрация за услуги от потребители на други сървъри, но това не е обичайна практика.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Невидим

target: Невидим

target: Покана за

target: Psi да активира прозорец за разговор и да го поставя на преден план при получаване на ново съобщение. Този прозорец не прихваща фокуса на клавиатурата, така че няма да пречи на работата ви.

target: Изпращане на съобщение до

target: Неправилен отговор от сървъра

target: Управление на профили

target: Даване на разрешение на <b>%1</b>.

target: Изберете ключ.

target: Натиснете този бутон за създаване на нов шаблон за състояние.

target: Автоматично да се отварят новините при получаване.

target: Сметката е регистрирана успешно.

target: Паролата и потвърждението не съвпадат.  Въведете ги повторно.

target: Използване на име и парола в прав текст

target: Грешка при свързване към сървъра-посредник

target: Файла вече съществува. Да се презапише ли?

target: Затваряне на подпрозореца

[ctx: AccountRegDlg]
target: Сертификатът %1 не издържа проверките за автентичност.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Сертификатът %1 не издържа проверките за автентичност.

[ctx: MiniClient]
target: Сертификатът %1 не издържа проверките за валидност.

target: Сертификатът %1 не издържа проверките за валидност.

[ctx: AccountRegDlg]
target: П&родължаване

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: П&родължаване

[ctx: MiniClient]
target: П&родължаване

target: П&родължаване

target: Превключва видимостта на отсъстващите, недостъпни и заети потребители

target: Завършване преноса на файл:

target: <qt>Регистрация е предадена и затварянето на прозореца няма да я отмени.  Сигурни ли сте, че искате да затворите прозореца?</qt>

target: Завинаги

target: Напред

target: &Напред

target: <qt>В режим на предупреждение за последен път сте запитани дали наистина искате това. Указаната папка ще бъде изтрита! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Да се продължи ли?

[ctx: ProxyDlg]
target: Ако е нужно, попитайте системния си администратор.

target: При нужда попитайте системен си администратор.

target: Полета на търсенето

target: Поддръжка, версии за Mac OS X

target: Трябва да укажете група.

target: Известяване с изкачащ прозорец

[ctx: AboutDlg]
target: Внимание

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Предупреждение

[ctx: AccountRegDlg]
target: Предупреждение

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Предупреждение

[ctx: ChatDlg]
target: Предупреждение

[ctx: EventDlg]
target: Предупреждение

[ctx: FileRequestDlg]
target: Предупреждение

[ctx: GCJoinDlg]
target: Предупреждение

[ctx: GCMainDlg]
target: Предупреждение

[ctx: InfoDlg]
target: Предупреждение

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Предупреждение

target: Предупреждение

target: Шлюз

target: Псевдоним (незадължително)

target: Отсъстващи, недостъпни и заети

target: Инструменти на стая за разговор

target: Място за прикрепяне:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Не можете да изключите<i>всички</i> ленти <i>и</i> менюто. Ако направите това, няма да можете по-късно да върнете настройките.
    <br><br>
    Ако наистина искате да изключите менюто и знаете какво правите, трябва да промените файла с настройките config.xml ръчно.

target: Не можете да изключите <i>всички</i> ленти с инструменти. Така не бихте имали възможност да върнете обратно настройките, ако пожелаете.
    <br><br>
    Ако наистина искате да изключите всички ленти с инструменти, можете да го направите ръчно от файла config.xml.На ваша отговорност.

target: Временна грешка при идентификация

target: Превключва видимостта на услуги и протоколи в списъка с контакти

[ctx: ContactProfile]
target: Ново &празно съобщение

target: &Ново съобщение

target: Собствен контакт

target: <P>Тази настройка запазва за постоянно историята на разговора.</P>

target: Въведете името на новата група:

target: Грешка при запис на файла.

target: Показване на контактите

target: Изпращане на папки не се поддържа.

target: Показване на контактите

target: Не може да се зареди URL. Не е избрана пощенска програма (виж. Настройки).

target: Звуци за всички съобщения в стаи за разговор

target: Автоматично завършване на Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Общи

[ctx: InfoUI]
target: Общи данни

target: Общи

target: &Създаване на нова...

target: Излязох да подишам чист въздух.

target: Данните за сметката ви са публикувани.

target: Добавяне на новия цвят в списъка

target: Настройки на шрифтове и цветове

target: Преглед на агентите

target: Настройки по подразбиране

target: Автоматично отваряне на профила при стартиране на Psi.  Полезно, ако имате само един профил.

target: За да влезете трябва да попълните всички полета.

target: Автоматично да се отварят нови прозорци при нови съобщения.

target: Цвят на анимацията на контакта

target: ВНИМАНИЕ!  Всички контакти от тази група ще бъдат изтрити!
    
    Да се продължи ли?

target: Периодично изпращане на данни за поддържане на връзката. Полезно за поддържане на връзката Ви, ако тя се разпада след определено време на неактивност (например ако Интернет доставчикът Ви използва такива настройки ).

target: Думи, при чиято поява в разговора се включва известяване.

target: Изтриване на избраните думи от списъка

target: Организационна единица:

target: Звуци при всички действия в стаи за разговор, не само касаещите вас.

target: Управление на система за отстраняване на грешки

target: Затваряне и отказ

target: Премахване на група и контакти

target: <b>Регистрация за "%1":</b><br><br>

target: Jabber-услуга

target: Не може да се изтрие цялата папка. Проверете дали имате нужните права.

target: XML-вход

target: Изберете ръчен вариант за настройка, ако Jabber-сървърът, на който сте регистрирани е различен от сървъра към който се свързвате. Тази опция е полезна ако се свързвате през локален прокси-сървър, а сте регистриран на друг - външен сървър.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Грешка при комуникацията с Jabber-сървъра:
    %1

target: Грешка при комуникацията с Jabber-сървъра:
    %1

target: Нова парола:

target: Затваряне на подпрозореца

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL-грешка

target: SSL-грешка

target: Грешен URL

target: Вие вече сте в тази стая!

target: Липсващи контакти

target: Услуги и връзки с други мрежи

target: Ако е включено, Psi ще използва системния панел на Window Maker вместо този от FreeDesktop.

target: Едно натискане включва действието по подразбиране

target: &Профили...

target: Приемане...

target: Грешка при регистриране на сметката.
    Причина: %1

target: Автоматично да се отварят нови заявки за пренос на файл при получаването им.

target: Изберете профил от списъка.

target: Записване

[ctx: AccountModifyUI]
target: избор на прокси

target: Избор на прокси

target: Въвеждане на &XML...

target: Не, размислих

target: &Достъпни действия:

target: Главен бутон на Psi, даващ достъп до повечето действия и настройки

target: Този файл вече е прехвърлен!

target: Стоян Бонков <stafex><br>
     E-mail: <a href="mailto:stafex@gmail.com">stafex@gmail.com</a><br>
    Страница: <a href="http://stafex.info">http://stafex.info</a><br>
    <br>Мартин Минков  <martlet><br>
     E-mail: <a href="mailto:martlet@bofh.bg">martlet@bofh.bg</a><br>
    <br>Ясен Праматаров  <turin><br>
     E-mail: <a href="mailto:yasen@lindeas.com">yasen@lindeas.com</a><br>
    Страница: <a href="http://iassen.projectoria.org">http://iassen.projectoria.org</a><br>

[ctx: AccountManageDlg]
target: Изключване на сметка

target: Изключване на сметката

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL не се поддържа.
    Причина:
    %1

target: SSL не се поддържа.
    Причина:
    %1

target: Неправилен подпис.

[ctx: AccountManageDlg]
target: Сметката не може да бъде изключена, защото към нея има неприключили действия.

target: Не може да се изключи сметката, защото има изчакващи събития.

target: Потребителски икони:

target: &Редактиране на личните данни...

target: Настройка на &сметки

target: &История

target: Не може да се получи списък с публичните ключове.

target: Обикновено, двойно натискане с мишката върху контакт извиква действието по подразбиране.  Изберете тази настройка, ако искате това да е с единично натискане.

target: Допълнителни настройки

target: Показване на икона в системния панел

target: Автоматично свързване към сървъра с тази сметка при стартиране на програмата Psi. Този вариант е удобен, ако  Psi се включва автоматично при свързване към Интернет.

target: Всички контакти от тази група няма да са свързани вече с нея.
    
    Да се продължи ли?

target: Уведомяване дори при отворен прозореца на разговора

target: Трябва да укажете име.

target: Български

target: Цялата история със съобщения на контакта ще бъде изтрита.
    Наистина ли искате да продължите?

target: Не е избран ключ

target: Входяща реплика от разговор

target: Неуспех при влизане в стая за разговор.
    Причина: %1

target: Грешка при свързване: SSL включен, но няма приставка за поддръжка на SSL/TLS.

target: Получателят прие заявката.

target: Пренебрегване на публикации (напр. известия от MSN)

target: Запомяне размера на прозорците

target: Psi да не заема излишно място в лентата с програми и главният прозорец да използва умалено заглавие.

target: Не може да се преименува на профилът.  Не използвайте препинателни знаци и символи.

target: Последно достъпен

target: Сертификатът е самоподписан.

target: Не ви харесва расположението на бутоните? Искате да имате под ръка бутон за състояние "отсъстващ"?  Отидете в прозореца за настройки на лентата с инструменти, достъпен от контекстното меню. Можете дори да създадавате плаващи ленти с инструменти!

target: <P>Променя стила на изписване на разговора от:</P><P>[01:23:45] &lt;Иван&gt; Здрасти</P><P>[01:23:56] &lt;Драган&gt; Как е?</P><P>на:</P><P>[01:23:45] Иван каза:</P><P>Здрасти</P><P>[01:23:56] Драган каза:</P><P>Как е?</P>

target: Цвят на имената на групите

target: Както е зададено от подателя

target: При входяща новина

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Нов шаблон за състояние

target: Нов шаблон за състояние

target: Грешка при определяне на наличност

target: Сладка дрямка.  Хр-р-р

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Включване на усмивки

target: Включване на усмивките

target: Получаване на следващото

target: Грешка при обработка на XML

target: Пристигна ново съобщение от разговора.
    Все още ли искате да затворите прозореца?

target: Минимизиране на списъка при зареждане

target: Не може да се заредят иконите!  Проверете дали Psi е правилно инсталиран.

target: Сертификатът не е доверен за нужната употреба.

target: Въведен е неправилен Jabber ID!
    Проверете дали правилно сте въвели Jabber ID на потребителя.

[ctx: InfoUI]
target: Псевдоним

[ctx: QObject]
target: Псевдоним

target: Псевдоним

target: Набор икони

target: Обикновено Psi не ви известява при включване на потребител, който не е в списъка ви.  Изберете тази настройка, ако искате да ви известява.

[ctx: OptChatUI]
target: Действе по подразбиране

target: Действие по подразбиране

target: Изключен.

target: Сървърът вече не съществува

target: Не може да създаде такъв профил.  Не използвайте специални знаци.

target: Получателят отказа да приеме файла.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Избор на файл

target: Избор на файл

target: Потребителят става недостъпен

target: Показване на анимация на имената в главния прозорец, които минават във включен режим.

target: Списък с цветове за псевдонимите в стаите за разговор.

target: Програма

target: Грешка при получаване на данни за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Лента с инструменти за разговор

target: Проверка версията на клиента при включване на потребител

target: Автоматично определяне на протокола

[ctx: AttachView]
target: Копиране на адреса

target: Копиране на адреса
