<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>You have to save the current card before configuring it, would you like to do this now?</source>
        <translation>Du måste spara det nuvarande kortet innan du kan konfigurera det, vill du göra det nu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save now</source>
        <translation>Ja, spara nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, låt bli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Avancerad konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Inspelningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>TV-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>TV-kortsmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Ändra..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Ta bort..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort detta TV-kort?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Ja, ta bort TV-kortet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, låt bli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort denna kanal?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Ja, ta bort kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, låt bli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Kanalmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Ändra..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Ta bort..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Temat du använder innehåller inte &apos;recprioritychannels&apos;-elementet. Vänligen kontakta upphovsmannen till temat och be dem uppdatera det.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nästa skärm kommer att vara tom, använd Escape för att komma tillbaka till menyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Power Search Recording Rule Editor</source>
        <translation>Inspelningsregeleditor för avancerad sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Regelnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Matcha ord i titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Matcha i alla beskrivande fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Begränsa med kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Endast nya avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (Data Direct)</source>
        <translation>Uteslut oidentifierade avsnitt (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (XMLTV)</source>
        <translation>Uteslut oidentifierade avsnitt (XMLTV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Kategorityp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Begränsa filmer efter år</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Minimumbetyg (0.0 till 1.0 endast för filmer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Uteslut en kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Matcha relaterade kanalnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Endast kanaler från en specifik videokälla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Endast reklamfria kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>Specifik dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Endast på vardagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Endast på helger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Endast under bästa sändningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Ej under bästa sändningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Flera sportlag (komplett exempel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Sci-fi B-filmer (komplett exempel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation>Lägg till detta exempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Testa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Spela in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>eller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Matcha en specifik titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Matcha ett specifikt avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Ett fel hittades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>Databasfelet var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Endast visningar markerade som HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>SportsCenter på natten (komplett exempel - använder Hitta dagligen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>Veckans film (komplett exempel - använder Hitta veckovis)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation>Ändra DVB-transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort denna transport?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation>Ja, ta bort transporten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, låt bli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation>Transportmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Ändra..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Ta bort..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation>Hämtar programutbud från DataDirect-tjänst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Spela in på vilken kanal som helst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Spela in när det visas på denna kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Spela in denna tid varje vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Spela in denna tid varje dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Spela bara in denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Spela inte in detta program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>För att visa avancerade inspelningsinställningar, tryck &apos;i&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>För att se en lista på alla kommande visningar av detta program, tryck &apos;5&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Spela inte in denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Spela in visning med specifika inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Spela in visning med vanliga inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Spela in en visning av denna titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Omkoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Markera reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Okänt jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Köad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Avvaktande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Startar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Körs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Stoppar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Klar (Ogiltig status!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Avslutad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Avbruten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Odefinierad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Avbruten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Omedelbar inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Längd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Starta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Schemaläggare för manuell inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Längd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Datum eller veckodag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Titel (frivillig):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Inspelningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Manuell inspelning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Kunde ej ansluta till huvudinspelningsservern -- är den startad? Är den konfigurerade IP-adressen för den korrekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Förbindelsen till huvudinspelningsservern har brutits av någon anledning. Är den startad?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Nästa &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Slutför</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% använt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alla program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>Du har tittat färdigt på:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>Tillåt detta program att automatiskt tas bort?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>Ja, autoradera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Nej, behåll den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Är du säker på att du vill avsluta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Ja, avsluta inspelningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>Nej, autoradera inte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Nej, fortsätt spela in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Avsluta inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>Autoradera inte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Autoradera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Radera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Ja, ta bort det</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Statusikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Reklam markerad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>En klipplista är definierad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Programmet kan autoraderas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Reklam markeras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Ett bokmärke är satt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Inspelningsmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Ändra visad grupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Ändra lösenord för gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Ändra inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Ändra inspelningsschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group View</source>
        <translation>Inspelningsgruppsvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group Password</source>
        <translation>Ändra lösenord för inspelningsgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Inspelningsgrupp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Gammalt lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nytt lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB ledigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Det finns %1 inspelningar i denna visningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Det finns en inspelning i denna visningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Det finns inga inspelningar i denna visningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Stoppa omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Starta omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Stoppa reklamflaggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Starta reklamflaggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Ja, och tillåt återinspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Spela upp från början</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Spela upp från bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation>Ett bevarat avsnitt ignoreras i beräkningar för borttagning av avsnitt över gränsen. Autoradering används för att ta bort möjliga program vid otillräckligt diskutrymme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Bevara inte detta avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Bevara detta avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Spela från...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Lagringsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Inspelningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Jobbinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Blandad spelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as recording groups</source>
        <translation>Visa grupplista som inspelningsgrupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as titles</source>
        <translation>Visa grupplista som titlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Spellistsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Category/Title Group to Playlist</source>
        <translation>Lägg till denna kategori/titelgrupp i spellistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Recording Group to Playlist</source>
        <translation>Lägg till denna inspelningsgrupp i spellistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Lägg till denna inspelning i spellistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Det finns %1 poster i spellistan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Det finns %1 post i spellistan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Rensa spellista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Växla spellista för denna kategori/titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Växla spellista för denna inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Växla spellista för denna inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Dessa handlingar påverkar alla poster i spellistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Ta bort från spellista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Lägg till i spellista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Användarjobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Börja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation>Radera, men tillåt återinspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation>Radera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation>Spara så att jag kan se den igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousBox</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Tidigare inspelat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Välj sorteringsordning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>Sortera på titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Omvänd titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>Sortera på tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Omvänd tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>OBS: borttagning av poster från denna lista raderar inte några inspelningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this episode in the list</source>
        <translation>Behåll detta avsnitt i listan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Ta bort detta avsnitt från listan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Ta bort alla avsnitt för denna titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Inga program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Det finns inga program tillgängliga under denna sökning. Välj en annan sökning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>      !! Inga program !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Programlistning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Ny titel-sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Sök titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Sök kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Sök kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Sök film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Okänd sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Välj kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Välj kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Radera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Välj sökfras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Ny sökfras&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Sök nyckelord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Sök person</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Spela in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Tidssökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Välj tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Avancerad sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Välj lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Välj sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Ny sökning&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Redigera sökfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Valfri titelfras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Valfri undertitelfras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Valfri beskrivningsfras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Serier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Specialinslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Välj betyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Välj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation>4 stjärnor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation>Minst 3 1/2 stjärnor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation>Minst 3 stjärnor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation>Minst 2 stjärnor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Avancerad inspelningsregel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Alla programtyper)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation>(Alla kategorier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Alla kanaler)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Endast denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Varje vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Alla visningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Spelar inte in denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Temat du använder innehåller inte &apos;recpriorityprograms&apos;-elementet. Vänligen kontakta upphovsmannen till temat och be dem uppdatera det.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nästa skärm kommer att vara tom, använd Escape för att komma tillbaka till menyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Spelar in med överskuggningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Spelar in i denna tidslucka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Spelar in på denna kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Spelar in en visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Inte tillåten att spela in denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Spelar in en visning per dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Spelar in en visning per vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Spelar in %1 av %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Vill du verkligen avsluta MythTV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Ja, avsluta nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rangordning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>klippunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>nyckelruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0.5 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>klipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>Du är nära en befintlig klippunkt. Vill du:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Radera denna klippunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Flytta denna klippunkt till nuvarande position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Byt riktning - radera åt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>höger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>vänster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Infoga ny klippunkt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Radera före denna ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Radera efter denna ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>Hittade %1 sek. reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Början på program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Vid slutet, kan ej hoppa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Ingen inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>Sändningstid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Avsnitt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Skalar om bilder för temat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Ljudenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Använd interna volymkontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Enhet för ljudmixern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Ändring av volym justerar den valda mixern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Huvudvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Startvärde för huvudvolymen. Denna påverkar volymen på alla ljudkällor på ljudkortet. OBS! Sätt inte denna för lågt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCM-volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>Gör &apos;deinterlace&apos; vid uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Extra ljudbuffring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Hopplängd (minuter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Antal minuter operationen framåthopp/bakåthopp (Framåt &gt;&gt;/Bakåt &lt;&lt;) flyttar uppspelningspunkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>Steglängd vid framåtspolning (sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Antal sekunder som operationen &quot;Framåt&quot; flyttar uppspelningspunkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>Steglängd vid bakåtspolning (sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Antal sekunder som operationen &quot;Bakåt&quot; flyttar uppspelningspunkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Sök till exakt ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Gör snabbspolning exakt på bildrutor (långsammare).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Metod för reklamöverhoppning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>Svart bild (standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>Svart bild + scenbyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Scenbyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Hoppa över reklam automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Strikt reklamdetektering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>Tröskelvärde för automatisk radering (Gigabyte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>Kontrollintervall för autoradering (minuter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Metod för autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Äldst program först</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>Metod som används för att bestämma vilka inspelningar som raderas först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>Autoradering påslaget som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Tröskelvärde vid ny inspelning (Megabytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>Nya inspelningar kommer inte att startas på en videoserver när ledigt diskutrymme faller under den specificerade gränsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Tid att spela in före programstart (i sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Tid att spela in efter programslut (i sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>Nyaste inspelningar först</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Klistriga tangenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>Det språk som skall användas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Sätt PIN-kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>Kräv PIN-kod för inställningsmenyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>PIN-koden för inställningsmenyerna måste matas in innan det går att komma tillbaka hit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation>Positionera om efter snabbspolning framåt/bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation>Antal sekunder som information visas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation>Antal sekunder som programinformation visas efter ett kanalbyte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation>Tema för informationsvisning i TV-bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>Typsnitt för informationsvisning i TV-bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Typsnitt för textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Kanalordning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation>kanalnummer (numeriskt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation>kanalnummer (alfanumeriskt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation>databasordning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>kanalnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation>Vertikal över/underskanning (procent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation>Justera denna om TV-bilden inte fyller ut hela TVn i vertikalled.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation>Horisontell över/underskanning (procent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation>Justera denna om TV-bilden inte fyller ut hela TVn i horisontalled.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Horisontell bildjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Justera denna för att flytta bilden horisontellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Vertikal bildjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Justera denna för att flytta bilden vertikalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Använd alltid bläddringsläge vid byte av TV-kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation>Aggressiv ljudkortsbuffring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Rensa sparad position vid uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Växla spara/rensa position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Vid avslutad uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Avsluta direkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Spara positionen och avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation>Fråga alltid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Om satt till &apos;Fråga alltid&apos; visas en meny när uppspelningsläget avslutas med alternativ för att spara nuvarande position, radera inspelningen eller fortsätta titta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Fråga vid avslutad uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Visa en meny när uppspelningen av ett inspelat program är klar där du kan välja om inspelningen skall raderas eller sparas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Visa en rörlig förhandsvisning för inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Genomskinliga listboxar för inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Metod för skuggning av bakgrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Fyll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Ingen avslutningsknapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Ctrl-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>Om du vill ha möjlighet att avsluta MythTV med exempelvis ESC ställer du in det här. OBS! välj inte en tangentkombination som redan används av din fönsterhanterare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Kommando för avstängning av datorn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama-skärm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Ange bredden för det grafiska gränssnittet. Ange inte en bredd som är större än den faktiska upplösningen. Sätt till 0 för att automatiskt använda hela bredden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Ange höjden för det grafiska gränssnittet. Ange inte en höjd som är större än den faktiska upplösningen. Sätt till 0 för att automatiskt använda hela höjden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>Positionering i horisontalled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Positionering i vertikalled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Justering av bildens position i vertikalled.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Kör användargränssnittet i ett fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Använd ett slumpvis valt tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Använd ett slumpvis valt tema när MythTV startas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datumformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Välj det datumformat du föredrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Kort datumformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Välj den korta representationen av det datumformat du föredrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Tidsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Välj det tidsformat du föredrar. Välj ett format med &quot;AP&quot; i formatmallen för att få tider med AM/PM angivelse. Övriga format ger 24-timmarsvisning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation>Kunde ej läsa temats förhandsvisningsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>Stort typsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>Mellanstort typsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>Litet typsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Skuggning av programguiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation>Visa kanalikonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Antalet kanaler att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Antal tidsluckor (30 min) att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Programguiden startar på kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Programguiden startar på den angivna kanalen om guiden startas utanför TV-läget. I TV-läget startas alltid guiden på den kanal man tittar på för tillfället.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Okända programpunkter benämns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Okända programkategorier benämns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Slå på stöd för Xbox-hårdvara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Slår på stöd för hårdvara som är specifik för Xbox. Kräver en omstart av datorn för att aktivera ändringarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linuxdistribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Annan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Röd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Läge för LED vid inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Kontrollfrekvens för inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation>Generellt inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Snabbspolning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation>Överskanning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Informationsvisning i TV-bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation>Globala inställningar för autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Skärminställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalisering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Mixerkontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation>Använd bildinställningar vid uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Smart snabbspolning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Gör så att framspolning omedelbart efter en återspolning hoppar framåt lika mycket som det föregående hoppet hoppade bakåt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Skapa ny profilgrupp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profilnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3-kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Högre värden ger lägre ljudkvalitet. Bättre ljudkvalitet (lägre värden) kräver mer datorkraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Samplingshastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Sätter samplinghastigheten för ljud. Säkerställ att du väljer en hastighet som lämpar sig för din hårdvara. btaudio tillåter eventuellt bara 32000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Sätter typ av ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bithastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Sätter bithastigheten för ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Volym (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Volym för inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Inställningar för bithastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Ljudkvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg-kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Högre värden ger bättre kvalitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Ljusfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Lägre är bättre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Färgfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Bithastighet i kbit/s. 2200kbps ger ungefär 1 Gigabyte/timme. Högre värden ger bättre kvalité men större filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Skala bithastigheten efter bildstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation>Använd MPEG4-bithastigheten vid upplösningen 640x480. Används andra upplösningar skalas bithastigheten för att bibehålla samma bildkvalitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Minimal kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Om standardvärdena ändras kan det få svåra följder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Maximal kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Högsta kvalitetsdifferens mellan bildrutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Aktivera högkvalitetskodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Kör MPEG4-enkodern i &apos;högkvalitetsläge&apos;. Detta kräver mycket mer beräkningar men kan resultera i högre kvalitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>Aktivera 4MV-kodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Aktivera &apos;4MV&apos; (motion-vector encoding) för MPEG4-kodaren. Detta kräver mycket mer behandling men kan resultera i högre kvalitet. Det är starkt rekommenderat att högkvalitetskodning är aktiverad när 4MV är aktiverad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Max. bithastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Maximal bithastighet i kbit/s. 2200kbps är ungefär 1 Gigabyte/timme.  Högre värden ger bättre kvalité men större filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Strömtyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Väljer vilken typ av ström som ditt PVR-kort genererar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Bildaspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Fyrkantig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Bildaspekten på den videoström som genereras av PVR-kortet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Horisontell decimering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Vertikal decimering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Videokompression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg-parametrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG4-parametrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Hårdvaru MJPEG-parametrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2 hårdvarukodare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation>Omkoda automatiskt efter inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Bredd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Höjd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Bildstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Använd PVR-350 TV-ut / MPEG-avkodare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation>MythTV kan använda ett PVR-350-kort för högkvalitativ TV-ut / MPEG-avkodning. Detta förutsätter att ivtv-fb är inladdad och inställd korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Videoenhet för PVR-350 MPEG-avkodare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Egna filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Avancerad filterkonfiguration, i följande format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Fontstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>stor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>standard: TV, liten: monitor, stor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Byt kanal omedelbart utan OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>När ett fullständigt kanalnummer skrivs in kommer MythTV att ändra till den kanalen omedelbart utan att du behöver välja OK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation>Generellt inspelning (del 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Meddela, men hoppa inte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Hoppa automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Hoppa automatiskt över reklampauser som har identifierats, eller meddela endast att de har identifierats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP meddelandeport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Hoppa över svarta bildrutor efter reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Upprepa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Kollision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Ska spelas in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Aktivera AC3 till SPDIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>PIP-placering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Uppe till vänster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Nere till vänster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Uppe till höger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Nere till höger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Placering av PIP (bild i bild).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Motsatt riktning i framåt/bakåtspolning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för enstaka inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen &apos;enstaka inspelning&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för veckovis inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen &apos;veckovis inspelning&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för daglig inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen &apos;daglig inspelning&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för kanalinspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen &apos;alltid på denna kanal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för &apos;spela in alla visningar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen &apos;spela in var som helst&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation>Generella prioritetsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Ja, avsluta och stäng av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Inte markerad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Använd video som tidbas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Använd videon som tidbas och anpassa ljudet för att bibehålla synkronisering. (Experimentell funktion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>Använd GUI-storlek för uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Transparent (CPU: hög)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Transparent (CPU: mellan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Transparent (CPU: låg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Solid (CPU: mellan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Visa genrefärger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Visa genretext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Inte tillgängligt för alla grabbers.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>Övervaka CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Övervaka CD/DVD-enheter efter nya skivor som matas in och starta en lämplig plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation>Inställningar för hårdvaruavkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Borttagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Inspelad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Spelar in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Max inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Manuellt inställd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Lågt diskutrymme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>TV-mottagare upptagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Denna visning kommer att spelas in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Denna visning spelas in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Denna visning spelades in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was stopped before recording was completed.</source>
        <translation>Denna visning spelades in men stoppades innan den var färdiginspelad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was deleted before recording was completed.</source>
        <translation>Denna visning spelades in men togs bort innan inspelningen var slutförd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Statusen för denna visning är okänd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Denna visning kommer inte att spelas in därför att </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Denna visning spelades inte in därför att </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>den manuellt sattes till att inte spela in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>detta avsnitt redan spelats in enligt dubblettkontrollen vald för detta program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>detta avsnitt redan spelats in och fortfarande är tillgängligt i listan över inspelningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>för många inspelningar av detta program redan gjorts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually cancelled.</source>
        <translation>den avbröts manuellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>det inte fanns tillräckligt med ledigt diskutrymme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>TV-kortet redan användes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>du borde aldrig se detta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Profilgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Omkodare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Ny profilgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Ta bort profilgrupp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Ja, ta bort grupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nej, ta inte bort grupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Unflagged Commercials</source>
        <translation>Hoppa över oidentifierad reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to skip commercial breaks even if they have not been flagged.  This does not always work well and can disrupt playback if commercial breaks aren&apos;t detected properly.</source>
        <translation>Försök att hoppa över reklampauser även fast de inte har identifierats. Detta fungerar inte alltid bra och kan avbryta uppspelningen om reklamen inte identifieras riktigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Programguidens transparens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Hur mycket programguiden ska blandas ihop med TV-bilden. Högre värden ger mer programguide och mindre TV-bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation>Kanalinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Videokälla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Sorteringsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Visa inte kanaler utan kanalnummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Kanalnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Kanalnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Inte vald]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Kortnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TV-format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Om denna kanal använder ett annat TV-format än standardinställningen, specificera det här.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videofilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency ID</source>
        <translation>Frekvens-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Finjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Ljusstyrka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Färgton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Symbolhastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polaritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horisontell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Höger cirkulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Vänster cirkulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>På</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandbredd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Konstellation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>LP kodhastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>HP kodhastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Skyddsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Överföringsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hierarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Kanalinställningar - gemensamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Kanalinställningar - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Profilgruppnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Värdnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Korttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve provider list</source>
        <translation>Misslyckades med hämtning av leverantörslista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You probably need to update XMLTV.</source>
        <translation>Du behöver troligen uppdatera XMLTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Misslyckades med hämtning av kanalinformation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV kunde inte hämta kanalinformation från din leverantör.
Kontrollera terminalfönstret för mer information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Varning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Du MÅSTE köra &apos;mythfilldatabase --manual&apos; första gången,
istället för bara &apos;mythfilldatabase&apos;.
Din grabber tillhandahåller inte kanalinställningar,
så du måste ställa in dessa manuellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Korttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Ändra korttypen till lämplig typ för det TV-kort du konfigurerar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard V4L capture card</source>
        <translation>Standard V4L TV-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG TV-kort (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Encoder card (PVR-250, PVR-350)</source>
        <translation>MPEG2 TV-kort (PVR-250, PVR-350)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Video Broadcast card (DVB)</source>
        <translation>Digital Video Broadcast-kort (DVB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Nytt TV-kort)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Ny videokälla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, No inputs found</source>
        <translation>FEL, inga ingångar hittade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Signal/Brus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Signalstyrka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Avancerad konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation>XMLTV grabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Leverantör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Kanalfrekvenstabell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Använd standard om källan inte använder en annan frekvenstabell än vad som angetts i Globala inställningar för inspelningsservrar (under Generellt).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tv_grab_uk configuration</source>
        <translation>tv_grab_uk konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Konfigurationen kommer att köras i ett terminalfönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Videokällsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Namn på videokälla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Videoenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Ljudenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Ingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Max ljudsamplingshastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Standardingång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation>DVB kortnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>När du ändrar denna inställning ska texten nedan ändras till namn och typ på ditt kort. Om kortet inte kan öppnas, kommer ett felmeddelande att visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Type</source>
        <translation>Korttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Name</source>
        <translation>Kortnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card untill a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation>Normalt börjar inte inspelning från DVB förrän en startrubrik hittas. Denna inställning avaktiverar detta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per PID driver buffer size</source>
        <translation>Bufferstorlek per PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packet buffer</source>
        <translation>Paketbuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation>LNB LOF väljare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation>LNB LOF Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation>LNB LOF låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Inspelningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>TV-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Videokälla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ingång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Externt kommando för kanalbyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Förinställ tuner till kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Startkanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV will change to the above channel when the input is first selected.</source>
        <translation>TV-läge kommer att ändra till denna kanal när denna ingång väljs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Anslut källa till ingång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>Anslutningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation>IP-adress för</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Ange maskinens IP-adress. Använd en extern adress (dvs inte 127.0.0.1) om du ska köra en uppspelningsklient på en annan maskin än denna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Port som servern körs på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Om du inte har en bra anledning, ändra inte detta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation>Port som servern visar status på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Port som servern visar statusinformation på (http://server-adress:port).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation>Huvudinspelningsserverns IP-adress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>Alla uppspelningsklienter och slavinspelningsservrar kommer att ansluta till denna huvudinspelningsserver. Om du endast har en inspelningsserver ska detta vara samma IP-adress som ovan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation>Port som huvudinspelningsservern körs på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation>Katalog för inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation>Alla inspelningar lagras i denna katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold the Live-TV buffers</source>
        <translation>Katalog för TV-lägesbuffert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Live-TV buffers will get stored in this directory. These buffers are used to allow you to pause, fast forward and rewind through live TV.</source>
        <translation>TV-lägesbufferten kommer att lagras i denna katalogen. Bufferten används för att låta dig pausa, spola framåt och bakåt när du tittar på TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TV-format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>TV-standarden som ska användas för att titta på TV. I Sverige används PAL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI-format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI står för &apos;Vertical Blanking Interrupt&apos; och används för att överföra bland annat Text-TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Välj lämplig frekvenstabell. I Sverige borde &apos;europe-west&apos; vara att föredra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV buffer (GB)</source>
        <translation>TV-lägesbuffert (GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How large the live TV buffer is allowed to grow.</source>
        <translation>Hur stor TV-lägesbufferten tillåts att växa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum free Live TV buffer (MB)</source>
        <translation>Minimalt ledigt utrymme i TV-lägesbufferten (MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How full the live TV buffer is allowed to grow before forcing an unpause.</source>
        <translation>Hur full TV-lägesbufferten tillåts växa innan pausningen upphävs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding</source>
        <translation>Behåll originalfilerna efter omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original nuv files will be renamed to nuv.old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Döp om originalfilen (nuv) till nuv.old när omkodningen är klar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation>Tidsförskjutning för XMLTV-tablåinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Åsidosätt huvudinspelningsservern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation>Väntetid för återanslutning (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Tid som uppspelningsklienten väntar mellan försöken att väcka huvudinspelningsservern. Detta bör vara så lång tid det tar för servern att starta. 0 avaktiverar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation>Antalet återanslutningsförsök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Antal gånger uppspelningsklienten kommer att försöka väcka huvudinspelningsservern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Väckningskommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation>Kommandot som används för att väcka huvudinspelningsservern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation>Väckningskommando för inspelningsservrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Kommandot som används för att väcka inspelningsservrar. Lämna tomt för att avaktivera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation>Inaktivitetsgräns (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Hur länge huvudinspelningsservern är inaktiv innan den stänger ner alla inspelningsservrar. Sätt till 0 för att avaktivera automatisk nedstängning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Max vänta på inspelning (min)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Hur länge huvudinspelningsservern väntar på en inspelning. Om den är inaktiv men en inspelning startar inom tidsperioden kommer nedstängning inte att påbörjas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Uppstart före inspelning (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Hur långt innan en inspelning huvudinspelningsservern kommer att startas upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Tidsformat för uppväckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Formatet på tidsträngen som används av &apos;setWakeuptime&apos; som $time. Se QT::QDateTime.toString() för detaljer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation>Kommando för uppväckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation>Kommandot som används för att sätta tidpunkten ($time) för att väcka huvudinspelningsservern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Nedstängningskommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Kommando som används för att stänga ner inspelningsservrarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Adressinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation>Värdspecifika serverinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation>Globala inställningar för inspelningsservrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Nedstängnings/Uppväcknings-inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation>WakeOnLan inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation>Huvudinspelningsserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Vänta på SEQ-starthuvud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable channel change buffer warnings</source>
        <translation>Aktivera buffervarning vid kanalbyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation>Aktivera detta för DVB-T budgetkort baserade på BT878 som t.ex. AverTV DVT-T som kräver att ljudvolymen lämnas ifred.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Tidpunkt för skapande av förhandsvisningsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för &apos;hitta en visning&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Kommando att köra före nedstängning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Blockera nedstängning innan klient anslutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Hindrar automatisk nedstängning tills en uppspelningsklient har anslutit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation>Kör inte automatisk reklamdetektering på denna kanal. Användbart exempelvis på SVT samt filmkanaler som Canal+ eller TV1000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Lösenord för att visa alla inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Lösenordet måste anges för att visa alla inspelningar om denna inställning är aktiverad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display</source>
        <translation>Förvald inspelningsgrupp att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current Recording Group view when changed</source>
        <translation>Spara vald inspelningsgruppsvy när den ändras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Kom ihåg den senast valda inspelningsgruppen istället för att visa den förvalda gruppen när du går in i &apos;Visa inspelningar&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program categories as display groups</source>
        <translation>Använd programkategorier som visningsgrupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display.  Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
        <translation>Lägg till programkategorier till inspelningsgrupperna. Endast program i icke lösenordsskyddade grupper kommer att visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Visa inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind  --  %2 full</source>
        <translation>%1 efter - %2 fylld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation>%1 efter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alla program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Tillbakaspolning vid reklamöverhoppning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Myth will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Spola tillbaka så här många sekunder efter ett reklamhopp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>Öppna DVB-kort vid behov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation>Öppna endast DVB-kortet när det behövs och lämna det ledigt för andra program vid andra tider.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Logodetektering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Hoppa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Reklam: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Position sparad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Position rensad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Inte möjligt att skapa ljudenhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Fortsätt UTAN LJUD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Återvänd till menyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Tidigare visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Senare visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>detta avsnitt kommer att spelas in vid en tidigare tidpunkt istället.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Rensa överskuggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1 tim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1 tim 30 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2 tim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation>Ingångsprioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Om prioriteten inte är lite för alla TV-kort, kan schemaläggaren komma att spela in en visning vid ett senare tillfälle för att spela in på ett kort med högre prioritet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Oberoende tystning av vänster och höger kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Slår på tystning av endast vänster eller höger kanal. Användbart om utsändningen innehåller två olika språk i de olika kanalerna. Detta ändrar beteendet för tystnings-knappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Flytta högre prioriteter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Använd OK för att ändra kanal i programguiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Låt kanalen vara synlig i programguiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Om det finns fler antal poster för en modul än detta, rensas gamla poster bort. Sätt till 0 för att avaktivera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Automatisk loggboksrensning aktiverad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Loggrensning (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Antal dagar att behålla bekräftade loggmeddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Antal dagar innan ett loggmeddelande som har bekräftats kommer att rensas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Antal dagar att behålla obekräftade loggmeddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Antal dagar innan ett loggmeddelande som INTE har bekräftats kommer att rensas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Tröskelvärde för loggutskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Alla meddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Felsök och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Information och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Meddelande och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Varning och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Fel och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Kritisk och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Larm och högre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Endast kritiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Avaktivera utskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Detta kontrollerar vilka meddelanden som kommer att skrivas ut och loggas till databasen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>Kör mythfilldatabase automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Aktivera automatisk körning av mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>mythfilldatabase körningsfrekvens (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>mythfilldatabase exekveringsstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>mythfilldatabase exekveringsstopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation>mythfilldatabase sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Sökväg (inklusive program) till mythfilldatabase (ex. /usr/local/bin/mythfilldatabase).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>mythfilldatabase argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Argument som skickas till mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>mythfilldatabase loggsökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth databasloggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation>Text-TV av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation>Textning av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT on</source>
        <translation>Text-TV av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>Textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>Text-TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT disabled</source>
        <translation>Textning/Text-TV avaktiverad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation>MythTV vill spela in &quot;%1&quot; på %2 om %3 sekunder. Vill du:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Inspelningsvolym för TV-kortet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>Aktivera &apos;Interlaced DCT&apos;-kodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Använd &apos;Interlaced DCT&apos;-kodning med MPEG4. Du vill troligen använda detta när interlaced video kodas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>Aktivera interlaced rörelseuppskattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Använd interlaced rörelseuppskattning. Du vill troligen använda detta när interlaced video kodas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Knapptryckningsprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Time</source>
        <translation>LCD visar klocka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa klocka på overksam LCD. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Menus</source>
        <translation>LCD visar menyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa aktuellt meny. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Music Artist and Title</source>
        <translation>LCD visar låtinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa aktuellt låtinformation från MythMusic. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Channel Information</source>
        <translation>LCD visar kanalinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa aktuellt kanalinformation. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Volume Information</source>
        <translation>LCD visar volyminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa volyminformation. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Generic Information</source>
        <translation>LCD visar allmän information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Visa allmän information. Kräver omstart av mythfrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD-display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Användar-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Ställ inte in volymen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Inställningar för TV-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>DataDirect-programutbud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Hämta programutbud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Då en grupp väljs, visa sammanställning av gruppen istället för info om första avsnittet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Menytema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation>Åsidosätt aspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation>16/9 zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation>4/3 zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI bredd (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI höjd (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Qt-stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Skrivbordsstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Kanalformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>nummer kortnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>nummer namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>kortnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Ditt föredragna kanalformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Långt kanalformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Ditt föredragna långa kanalformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Standardstorlek är 25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Standardstorlek är 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Tröskelvärde för inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation>Visa inspelningar (inspelningsgrupper)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Misslyckades att hitta väljarobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>MythTV kunde inte hitta väljarobjektet i ditt tema.
Kontrollera att ui.xml är korrekt.

MythTV kommer nu att avslutas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Filter att använda vid inspelning från denna kanal. Används inte med hårdvarukort (PVR-x50).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Uppspelningsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Filter att använda när inspelningar från denna kanal visas. Inled med ett plus för att utöka de globala uppspelningsfiltren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>Överskugga inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Spela inte in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Återaktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Spela inte in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Spela aldrig in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Ändra inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Lägg till överskuggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Ändra överskuggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Spela in ändå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Externt program eller skript att köra när LIRC tar emot en tangenttryckning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Denna PIN-kod används för att kontrollera åtkomst till inställningsmenyerna. Om du vill använda denna funktion, mata in en sifferkod. Lämna fältet blankt för att stänga av denna funktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Prioritet för överskuggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen överskuggning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Antal dagar mellan körning av mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation>Full sökväg till fil för loggdata från mythfilldatabase. Lämna tomt för att avaktivera loggning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Låt huvudinspelningsservern strömma och ta bort filer om de finns i videokatalogen. Användbart om du använder en central lagringspunkt (ex. NFS) och en andra inspelningsserver inte är igång.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Separat upplösning för användargränsnittet och TV-uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Videolägesinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold</source>
        <translation>Tröskelvärde för ATSC-signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (page 2)</source>
        <translation>Generellt (sida 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>När snabbspolning framåt/bakåt m h a &quot;klistriga tangenter&quot; används är det svårt att stoppa på exakt rätt ställe. Denna funktion hoppar framåt/bakåt en bit vid stopp för att kompensera för detta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your local timezone does not match the timezone returned by XMLTV, use this setting to have mythfilldatabase adjust the program start and end times.None disables this feature, Auto automatically detects your local timezone</source>
        <translation>Om din lokala tidszon inte överensstämmer med XMLTV, använd denna inställningen för att korrigera detta. Detta bör inte behövas i Sverige, utan &apos;None&apos; ska kunna användas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for frontend</source>
        <translation>Ett kommando som ska exekveras innan inspelningsservern stängs ner. Returvärdet avgör om nedstängningen ska fortsätta: 0 - ja, 1 - försök senare, 2 - vänta på uppspelningsklient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Uppstartskommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Detta kommando körs strax efter inspelningsservern startats. Som parameter kan &apos;$status&apos; användas, vilket blir antingen &apos;auto&apos; eller &apos;user&apos; beroende på hur servern startades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels
.  You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Vänta... MythTV hämtar listan 
med tillgängliga kanaler.

För att välja vilka kanaler som ska hämtas i fortsättningen,
växla till terminalfönstret som du startade detta
program ifrån. Detta gör du vanligtvis med Alt+Tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Vänta... MythTV hämtar listan med tillgängliga kanaler.
Du kan kontrollera förloppet genom att växla till terminalfönstret
som du startade detta programmet ifrån.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Reklamfri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Sök titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Sök nyckelord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Sök person</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Okänd sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>stjärnor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>detta avsnitt är en repris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>ett annat program med en högre prioritet kommer att spelas in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>detta avsnitt kommer att spelas in vid ett senare tillfälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>Följande program kommer att spelas in istället:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Glöm föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Spela in med &quot;%1&quot;-profilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Inspelningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Lagringsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Skapa ny inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using your keyboard or the numbers keys on your remote enter the group name</source>
        <translation>Använd tangentbordet eller de numeriska knapparna på din fjärrkontroll för att skriva in gruppnamnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation>Lagra i inspelningsgruppen &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Välj inspelningsschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Välj inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Skapa ny inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Programdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Om angivet används detta kommando för att ändra kanal på ingångar som använder en extern TV-mottagare som t.ex. en kabel-TV-låda. Första argumentet blir kanalnumret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Lämna detta fält blankt såvida du inte har en extern TV-mottagare som är ansluten till tuner-ingången på ditt kort. I så fall måste du ange förvald kanal för signalen (normalt 3 eller 4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, V4L support unavailable on this OS</source>
        <translation>FEL, stöd för V4L saknas under detta OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV kan kontrollera PCM- och huvudvolymen. Om du föredrar att justera volymen med ett externt program, avaktivera denna funktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Initial volym för PCM ut. Volymknapparna i MythTV ändrar denna parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>Gör det möjligt för ljudkortet att skicka AC3-ljud direkt via SPDIF-utgången med källor som innehåller AC3-ljud (vanligtvis digital-tv). Förutsätter att ljudenheten är inställd till lämplig enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation>Gör så att bilden ser normal ut på en progressiv skärm (dvs datorskärm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Linjär blandning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation>Kärna (mindre rörelseoskärpa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation>Bob (2x ramhastighet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>Ett fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation>Avflätningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Aktivera om MythTV spelar upp med hack i ljudet och du använder hårdvarukodning. Denna inställning har ingen effekt på MPEG-4- eller RTJPEG-video. MythTV kommer att lagra extra mycket ljuddata i sina interna buffertar för att kringgå denna bugg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display on the View Recordings screen.</source>
        <translation>Förvald inspelningsgrupp att visa på skärmen Visa inspelningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display group currently being shown in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Använd namnet på aktuell visningsgruppen i stället för termen &quot;Alla program&quot; på skärmen Visa inspelningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Fokus på titlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Börja med fokus på titlarna, istället för med fokus på inspelningarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>Detta bestämmer metoden som används för att detektera när reklam börjar och slutar. &apos;Automatisk reklamdetektering&apos; måste vara påslagen för att använda något annat än &apos;Svart bild&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>CPU-användning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Aktivera strikt reklamdetektering. Avaktivera om en del reklam inte markeras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>När &apos;Svart bild&apos; och autodetektering används, inkludera svarta rutor som följer reklampausen i reklamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Meddela innan (sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>Meddela om reklam så här många sekunder innan då &quot;Meddela innan&quot; används.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when available disk space is below this value.  Disable AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>Utlös autoradera när tillgängligt diskutrymme är mindre än detta värde. Avaktivera autoradera genom att sätta till 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the AutoExpire process checks for free disk space.</source>
        <translation>Hur ofta autoradera-processen kollar fritt diskutrymme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation>Markera alla framtida inspelningar som valbara för autoradering. Existerande inspelningar behåller sitt nuvarande värde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>Lista senaste inspelningar först under &apos;Titta på inspelningar&apos;, annars de äldsta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Fortsätt snabbspolning fram och bakåt efter att knappen släpps. Ytterligare tryck ökar eller minskar hastigheten. De alternativa snabbspolningsknapparna fungerar alltid på detta vis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Låt den klistriga återspolningsknappen i snabbspolning framåt att växla till snabbspolning bakåt, och vice versa. Annars minskas hastigheten eller återgår till normal uppspelning om den inte kan minskas mer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation>Visa alltid textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Visa alltid textning vid uppspelning eller i TV-läge. Textning kan slås på/av genom att trycka på &quot;T&quot; under uppspelning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Aktivera bläddringsläget automatiskt när du använder kanal UPP/NER i TV-läge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Låtsas att ljudkortsbufferten är mindre än vad den egentligen är. Detta kan snabba upp snabbspolning men kan också orsaka uppspelningsproblem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Rensa automatiskt bort sparad position i en inspelning när den spelas upp. Om denna funktion INTE är aktiverad kan man markera början på en inspelning genom att spola tillbaka och sedan spara denna position.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Låt OK (enter eller mellanslag) alternera mellan &quot;Spara position&quot; och &quot;Rensa position&quot;, annars sparas positionen vid varje tryck.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation>Aktiverar Xv-bildkontrollerna för ljusstyrka, kontrast etc vid uppspelning. Dessa kontroller är skilda från de som används vid inspelning. På vissa system fungerar inte kontrollerna riktigt bra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you change the channel but are not caught up to live TV.</source>
        <translation>Varna om du försöker ändra kanal när du ligger efter verklig tid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Under uppspelning lyssnar MythTV på anslutningar från programmen &quot;mythtvosd&quot; eller &quot;mythudprelay&quot; på denna port. Se README i contrib/mythnotify/ för mer information.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Skapa förhandsvisningsbilder av inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Visa en statisk bild av inspelningen i menyn &quot;Titta på inspelningar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording. Useful to skip over advertisements.</source>
        <translation>MythTV skapar en förhandsgranskningsbild så här många sekunder från början av inspelningen. Användbart för att hoppa över reklam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Spela upp en förhandsvisning av inspelningen i ett litet fönster i menyn &quot;Titta på inspelningar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Använd transparens för menyerna &quot;Titta på inspelningar&quot; och &quot;Ta bort inspelningar&quot;. Stäng av om val av inspelning blir för långsamt p.g.a. hög CPU-belastning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;Fyll&quot; är den snabbaste skuggningsmetoden. &quot;Bild&quot; är något långsammare men ger bättre kvalitet. &quot;Ingen&quot; stänger av skuggning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Systemnedstängningstangent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Bekräfta avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Kräv bekräftelse när du trycker på Systemavslutningstangenten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation>Om du har konfigurerat en avslutningstangent kommer du att få tillfälle att välja mellan att gå ur MythTV eller stänga ner systemet helt. En annan möjlighet för detta fält är &quot;poweroff&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Använd Piltangentsacceleratorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Använd piltangentsacceleratorer med vänsterpil som avsluta och högerpil för att välja aktiv post.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Skärmstorlek - bredd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Horisontell storlek på monitor eller TV, används för att beräkna den skärmens faktiska bildaspekt. Detta åsidosätter skärmstorleken från systemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Skärmstorlek - höjd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Vertikal storlek på monitor eller TV, används för att beräkna den skärmens faktiska bildaspekt. Detta åsidosätter skärmstorleken från systemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Använd ovanstående storlek för TV (annars används fullskärm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Växla X Window videolägen för TV. Kräver &quot;xrandr&quot;-stöd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Växlar mellan fönsterläge och kantlöst läge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Vid start kommer MythTV att ändra Qt-stil till denna inställning. Om &quot;Skrivbordsstil&quot; väljs använder MythTV samma stil som skrivbordet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation>Tidsbegränsning för ATSC signallås (msek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation>MythTV kan kontrollera signalstyrkan när du ställer in en HDTV eller annan digital station. Detta värde är det antal millisekunder som tillåts innan MythTV ger upp försöken att få en acceptabel signal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation>Tröskelvärde för att signalen ska anses acceptabel. Om du sätter detta värde för lågt kan MythTV krascha och sätter du det för högt är det inte säkert att du kan ställa in en kanal vars mottagning är dålig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation>Undvik konflikter mellan TV-läge och schemalagda visningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Välj ett TV-kort för TV-läge som är mindre sannolikt att ha schemalagda inspelningar i stället för det bästa tillgängliga kortet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Flytande programguidesväljare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Låt programguidens väljare röra sig fritt igenom guiden, annars stannar den alltid i centrum av guiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Färglägg programguiden med genrefärger. (Inte tillgängligt för alla grabbers.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Visa endast favoritkanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Låt programguiden initialt endast visa de kanaler som är markerade som favoritkanaler. Ett tryck på &quot;4&quot; växlar mellan favoriter och alla kanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Flytta program med högre prioritet till andra kort och visningar vid konfliktlösning. Detta kan användas för att spela in program med lägre prioritet som annars inte skulle ha spelats in, men riskerar att missa ett högre prioriterat program om schemat ändras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Låt valtangenten ändra kanal när programguiden används i TV-läge. Annars tar valtangenten fram inspelningsinställningarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Om valet att använda valtangenten för att ändra kanal är på, kommer ett tryck på valtangenten på en visning som är minst så här många minuter framåt i tiden att schemalägga en inspelning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Programmet som används för att kontrollera lysdioden på Xbox beror på vilken distribution som är installerad. &quot;led&quot; används på GentooX, &quot;blink&quot; på andra Xbox-distributioner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Förvald lysdiodfärg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Sätter lysdiodsfärgen när den inte används för statusindikering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Sätter lysdiodsfärgen när en videoserver spelar in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Detta anger hur ofta (i sekunder) att kolla om en inspelning pågår för att uppdatera Xbox-lysdioden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware XvMC MPEG Decoding</source>
        <translation>Använd XvMC MPEG-hårdvaruavkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>Logga MythTV-händelser till databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Låt MythTVs moduler skicka händelsedetaljer till databasen, där de kan visas med MythLog eller periodiskt e-postas till administratören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Maximalt antal poster per modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Detta aktiverar periodisk rensning av händelser sparade i databasen (se &quot;Logga MythTV-händelser till databas&quot; ovan).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Antal dagar mellan loggrensningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Denna och följande inställning avgör när mythfilldatabase tillåts köra. Exempelvis genom att sätta Min till 11 och Max till 13 kommer programmet endast tillåtas att köras mellan 11 och 13.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Denna och föregående inställning avgör när mythfilldatabase tillåts köra. Exempelvis genom att sätta Min till 11 och Max till 13 kommer programmet endast tillåtas att köras mellan 11 och 13.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Ej angiven)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Spara dessa inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Visa gruppnamn i stället för &quot;Alla program&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Visa gruppsammanfattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Detta visar programguiden direkt när TV-läget startas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Backlight Always On</source>
        <translation>LCD-bakgrundsbelysning alltid på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Sätter på bakgrundsbelysningen permanent. Kräver omstart av mythfrontend för att börja gälla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Regisserad av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Gå tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Ingen ändring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Spela inte in detta program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Spela endast in denna visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Spela in denna tid varje vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Spela in denna tid varje dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Spela in vilken tid som helst på denna kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Spela in vilken tid som helst på alla kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Spela in visning med vanliga inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Spela in visning med specifika inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Tillåt inte denna visning att spelas in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Börja spela in %1 minuter senare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Börja spela in %1 minut senare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Börja spela in i tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Börja spela in %1 minut tidigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Börja spela in %1 minuter tidigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Sluta spela in %1 minuter tidigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Sluta spela in %1 minut tidigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Sluta spela in i tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Sluta spela in %1 minut senare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Sluta spela in %1 minuter senare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Sök dubbletter i nuvarande och tidigare inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Sök dubbletter endast i nuvarande inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Sök dubbletter endast i tidigare inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Matcha dubbletter med ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Spela endast in nya avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Matcha dubbletter mot undertitel &amp; beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Matcha dubbletter mot undertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Matcha dubbletter mot beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Matcha inte dubbletter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Välj inspelningsprofil ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Tillåt autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Tillåt inte autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Spela inte in om max antal avsnitt överskrids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Ingen begränsning för antalet avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Behåll endast ett avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Behåll max %1 avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Minska prioritet med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Normal prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Öka prioritet med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation>Visa kommande avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>TV-tablåstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Mottagarstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVB-status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Loggbok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Bekräfta alla loggmeddelanden med denna prioritet eller lägre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Sätter prioritet till %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>TV-tablåstatus visar senaste statusinformationen från mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Mottagarstatus visar aktuell information om TV-mottagarkorten i inspelningsservern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>DVB-status visar kvalitetsstatistik över alla DVB-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Loggboken visar olästa loggposter från systemet förutsatt att du har aktiverat loggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Bekräfta meddelande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Myth-version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Senaste TV-tablåuppdatering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Startade: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Slutade: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Resultat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Det finns ingen TV-tablåinformation tillgänglig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Har du kört mythfilldatabase?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Det finns guidedata till </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>VARNING: körs mythfilldatabase?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect-status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Inga poster med prioritet %1 eller lägre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>1-8 ändrar prioritet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Visa programguiden när TV-läge startas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Slutförd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting</source>
        <translation>Startar om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed, %1 FPS</source>
        <translation>Slutförd, %1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Breaks Found</source>
        <translation>Reklamavbrott hittade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Efterinspelningsbearbetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation>Svart bakgrund för textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Visa textning på ett svart område för maximal kontrast. Annars visas textning med konturerad text på bilden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>Den horisontella förskjutning där GUI-et visas. Fungerar eventuellt bara om GUI-et körs i ett fönster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Standardstorlek är 12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HW XVMC VLD Decoding (Via only)</source>
        <translation>Använd XVMC VLD hårdvaruavkodning (endast VIA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Reklamöverhoppning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Jobbkö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>Jobbkön visar alla jobb som för närvarande finns i Myths jobbkö som exempelvis ett reklamdetekteringsjobb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>Jobbkön är för närvarande tom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Max antal jobb på denna inspelningsserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>Jobbkön kommer att begränsas till att köra så här många samtidiga jobb på denna inspelningsserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Jobbkökontrollfrekvens (i sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>Tid mellan sökningar efter nya jobb att bearbeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Denna inställning bestämmer ungefär hur mycket CPU jobb i kön får använda. Vid &apos;Hög&apos; kommer all tillgänglig CPU-tid användas vilket kan orsaka problem på långsamma system.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation>Kör jobb endast på ursprunglig inspelningsserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Kör jobb i kön endast på den inspelningsserver som skapade den ursprungliga inspelningen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation>Beskrivning för användarjobb #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>Beskrivningen för detta användarjobb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation>Kommando för användarjobb #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>Det kommando som ska köras närhelst detta användarjobbnummer är satt att köras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation>Beskrivning för användarjobb #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation>Kommando för användarjobb #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation>Beskrivning för användarjobb #3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation>Kommando för användarjobb #3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation>Beskrivning för användarjobb #4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation>Kommando för användarjobb #4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Tillåt jobb av denna typ att köra på denna inspelningsserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Tillåt reklamdetekteringsjobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation>Tillåt &apos;användarjobb #1&apos;-jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation>Tillåt &apos;användarjobb #2&apos;-jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation>Tillåt &apos;användarjobb #3&apos;-jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation>Tillåt &apos;användarjobb #4&apos;-jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation>Jobbkö (värdspecifik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Jobbkö (global)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Avancerad sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record programs which have been automatically expired</source>
        <translation>Återinspela program som har tagits bort automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that are automatically deleted (expired) will be allowed to re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation>Tillåt program som tas bort automatiskt (av funktionen autoradera) att bli återinspelade om de visas igen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the use of viaXvMC HW Mpeg decoding for the Via Unichrome Chipset</source>
        <translation>Använd viaXvMC MPEG-hårdvaruavkodning för Via Unichrome-chipsetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Skala video vid behov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>Skala video för att passa ditt fönster eller skärm. Annars kommer aldrig video att göras större än verklig pixelstorlek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Bildrutor att hoppa över i fullskärmsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Video som visas i fullskärmsläge eller i fönsterlöst läge kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje uppritad ruta. Sätt till 0 för att visa varje ruta. Endast giltigt när antingen &quot;Använd GUI-storlek för uppspelning&quot; eller &quot;Kör användargränssnittet i ett fönster&quot; inte är aktiverat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Video i huvudfönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Visa video i huvudfönstret. Avaktivera detta när du endast vill ha video på skrivbordet eller i ett flytande fönster. Endast giltigt när &quot;Använd GUI-storlek för uppspelning&quot; och &quot;Kör användargränssnittet i ett fönster&quot; är aktiverade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Bildrutor att hoppa över</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video i huvudfönstret kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje uppritad ruta. Sätt till 0 för att visa varje ruta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Ogenomskinlighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Ogenomskinlighet för huvudfönstret. Sätt till 100 för helt ogenomskinligt, sätt till 0 för helt genomskinligt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Video i flytande fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Visa video i ett flytande fönster. Endast giltigt när &quot;Använd GUI-storlek för uppspelning&quot; och &quot;Kör användargränssnittet i ett fönster&quot; är aktiverade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video i det flytande fönstret kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje uppritad ruta. Sätt till 0 för att visa varje ruta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Ogenomskinlighet för det flytande fönstret. Sätt till 100 för helt ogenomskinligt, sätt till 0 för helt genomskinligt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Video i dockan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Visa video i applikationens dockningsikon. Endast giltigt när &quot;Använd GUI-storlek för uppspelning&quot; och &quot;Kör användargränssnittet i ett fönster&quot; är aktiverade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video i dockningsikonen kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje uppritad ruta. Sätt till 0 för att visa varje ruta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Video på skrivbordet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Visa video på skrivbordet, bakom ikonerna. Endast giltigt när &quot;Använd GUI-storlek för uppspelning&quot; och &quot;Kör användargränssnittet i ett fönster&quot; är aktiverade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video på skrivbordet kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje uppritad ruta. Sätt till 0 för att visa varje ruta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OS X videoinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Ta bort jobb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Jobbköhandlingar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Återuppta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Återköa jobb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Detta får Myth att följa symboliska länkar när inspelningar och relaterade filer tas bort, i stället för att ta bort den symboliska länken och lämna kvar den egentliga filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>stjärna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Ny kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Avsluta inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Markera reklam i nya inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Markera inte reklam i nya inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Kör &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Kör inte &apos;%1&apos; för nya inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Del %1 av %2,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Close Captioned</comment>
        <translation>Textning för hörselskadade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>Textat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Ursprungligt visningsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>Program-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Skådespelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Gäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Regissör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Filstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Inspelningsgrupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Maskinstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Maskinstatus visar statistik för den här datorn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>used</source>
        <translation>använt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>ledigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Drifttid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Denna maskin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Belastning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>okänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>misslyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Swap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>inspelningsserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space:</source>
        <translation>Diskutrymme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - RecordFilePrefix unknown</source>
        <translation>DB fel - RecordFilePrefix okänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV buffer</source>
        <translation>TV-buffert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - LiveBufferDir unknown</source>
        <translation>DB fel - LiveBufferDir okänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>och inspelningsservern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all capture card settings before starting configuration?</source>
        <translation>Vill du rensa alla TV-kortsinställningar innan konfigurationen fortsätter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my card settings alone</source>
        <translation>Nej, lämna mina TV-kortsinställningar som de är</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my card settings</source>
        <translation>Ja, ta bort mina TV-kortsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1% färdig vid %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Använd egen id för uppspelningsklientinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation>Wake-On-LAN-inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Databaskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Databasinställningarna aktiveras när du startar om detta program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>Myth kunde inte ansluta till databasen. Kontrollera dina databasinställningar nedan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>Värdnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>Värddatornamn eller IP-adress för den maskin som kör databasen. Denna information krävs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>Databasens namn. Denna information krävs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Användare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Användarnamn att använda vid anslutning till databasen. Denna information krävs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Lösenord att använda vid anslutning till databasen. Denna information krävs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation>Databastyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation>Databashanterare som används på din server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Om denna uppspelningsklients värddatornamn ändras ofta, aktivera och ange ett nätverksunikt namn som id. Annars används uppspelningsklientens lokala värddatornamn när inställningarna sparas i databasen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Egen identifierare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>En identifierare att använda när inställningarna sparas för denna inspelningsklient.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation>Använd Wake-On-LAN för att väcka databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation>Aktivera om uppspelningsklienten använder Wake-On-LAN-parametrar för att återansluta till databasservern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Återanslutningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>Tid i sekunder att vänta på att servern ska vakna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Antal nya försök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Antal gånger uppspelningsklienten försöker väcka servern innan den ger upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Väckningskommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation>Kommandot som körs på denna uppspelningsklient för att väcka databasservern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm. &apos;Kernel&apos; require SSE. &apos;Bob&apos; requires Xv or XvMC video out.</source>
        <translation>Avflätningsalgoritm. &apos;Kärna&apos; kräver SSE. &apos;Bob&apos; kräver Xv eller XvMC video ut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Aktivera gammakorrektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Låt QuickTime korrigera bildens gammavärde för att matcha din monitor. Att stänga av detta kan spara några CPU-cykler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation>Använd Altivec-förbättrad färgrymdskonvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation>Konvertera YUV 4:2:0 till UYVY 4:2:2 i en Altivec-optimerad rutin. Annars hanterar QuickTime konverteringen i stället.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Inspelningsvärd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all program data and channel settings before starting configuration? This will not affect any existing recordings.</source>
        <translation>Vill du rensa alla program och kanalinställningar innan konfigurationen fortsätter? Detta kommer inte att påverka befintliga inspelningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my channel settings alone</source>
        <translation>Nej, lämna mina kanalinställningar som de är</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my channel settings</source>
        <translation>Ja, ta bort mina kanalinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Spela in en visning av denna titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Radera äldsta om max antal avsnitt överskrids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Logo</source>
        <translation>Letar efter logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Följ symboliska länkar vid borttagning av filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Kan inte initiera video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Fel uppstod vid videovisning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Återgå till meny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Enstaka inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Daglig inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Veckovis inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Kanalinspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Spela in alla visningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Hitta en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Hitta dagligen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Hitta veckovis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Tidigare inspelat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Nuvarande inspelat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Hitta ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Spela in en visning av denna titel varje vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Spela in en visning av denna titel varje dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV capture card (HD-2000, HD-3000)</source>
        <translation>pcHDTV-kort (HD-2000, HD-3000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation>4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation>16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation>16/9 utsträckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation>Detta åsidosätter bildaspekt i inspelningar (W-tangenten under uppspelning). Fyll &quot;fyller&quot; skärmen med bilden med klippning vid behov; användbart när en 4:3 interlaced TV används.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>HD ringbuffertstorlek (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>HDTV-enhetsringbufferten låter inspelningsservern stå emot belastning. Ju större ringbuffert desto större marginal men ett för stort värde kan orsaka swappning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Det angivna värdet läggs till prioriteten för inspelningar av typerna &apos;Hitta en&apos;, &apos;Hitta veckovis&apos; och &apos;Hitta dagligen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use libmpeg2 for decoding</source>
        <translation>Använd libmpeg2 för avkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, libmpeg2 will be used instead of ffmpeg for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video frames. This can be faster. Not available when XvMC is used.</source>
        <translation>Använd libmpeg2 i stället för ffmpeg för avkodning av MPEG-1 och MPEG-2 bildrutor. Detta kan vara snabbare. Inte tillgängligt när XvMC används.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for channels(s)</source>
        <translation>Sök efter kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will scan for digital channels.</source>
        <translation>Denna knapp söker efter digitala kanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced editing options for digital channels</source>
        <translation>Avancerade inställningar för digitala kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>Använd programguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Hämta tablåinformationen från kanalens egen inbyggda programguide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording schedule is inactive.</source>
        <translation>detta inspelningsschema är inaktivt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is inactive</source>
        <translation>Detta inspelningsschema är inaktivt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is active</source>
        <translation>Detta inspelningsschema är aktivt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in TS format instead of PS.</source>
        <translation>Spela in i TS-format i stället för PS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables Transport Stream to Program Stream conversion. TS recording results in slightly bigger files, but reduces the risk for processing errors.</source>
        <translation>Avaktiverar konvertering av transportström (TS) till programström (PS) vilket resulterar i något större filer men minskar risken för bearbetningsfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation>DiSEqC ingångstyp: (DVB-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation>Välj ingångstyp för DVB-S-kort. Lämna som Single LNB/Input för DVB-C eller DVB-T. Ingångarna mappas från valet Anslutningar i huvudmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation>Definierar vid vilken frekvens (i Hz) som LNB:n ändrar från högt till lågt läge, och vice versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation>Definierar förskjutning (i Hz) för frekvensen som kommer från LNB:n i högt läge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation>Definierar förskjutning (i Hz) för frekvensen som kommer från LNB:n i lågt läge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation>DiSEqC satellitläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation>Longitud för den satellit du siktar på. För västra hemisfären använd ett negativt värde. Värdet är i decimalform.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation>Använd endast &quot;free to air&quot;-kanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Latitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format 35.78 for 35.78 degrees North Longitude</source>
        <translation>Latituden för din parabol. Detta används med DiSEqC motorstöd. Ange 35.78 för 35.78 grader nordlig latitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Longitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format -78.93 for 78.93 degrees West Longitude</source>
        <translation>Longituden för din parabol. Detta används med DiSEqC motorstöd. Ange -78.93 för 78.93 grader västlig longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc Options</source>
        <translation>DiSEqC-inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation>TV-kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Activity</source>
        <translation>Sök aktivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation>Endast &quot;free to air&quot;-kanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Sortera avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Inspelningsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Välj sorteringsmetod för ett programs avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>Ö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>RecStatusChar rsDeleted</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecStatusChar rsStopped</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model</source>
        <translation>Firewire-modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Port</source>
        <translation>Firewire-port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation>Firewire-port på ditt firewire-kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Node</source>
        <translation>Firewire-nod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation>Firewire-nod är fjärrenheten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Speed</source>
        <translation>Firewire-hastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Ingångsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation>För närvarande stöds endast MPEG2TS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire Input</source>
        <translation>Firewire-ingång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Tillåt kanalhopp i guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Flytta programguidens väljare till en viss kanal genom att ange kanalens nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation>CPU-vänlig förhandsvisning av inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation>Visa förhandsvisningar med reducerat antal bilder per sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Välj språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Pop-up-menytid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Tid (i sekunder) menyn förblir synlig efter navigering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation>Firewire-modell är för framtida bruk ifall det behövs några modellspecifika lösningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation>Frekvens (Inget standardvärde)
Frekvensen för denna kanal i Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation>Symboltakt (Inget standardvärde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polaritet (Inget standardvärde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Invertering (Standard: Auto)
De flesta kort känner av detta automatiskt, ändra endast om det ej fungerar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Bandbredd (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modulation (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Konstellation (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>Felkorrigering (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Lågprioriterad kodhastighet (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Högprioriterad kodhastighet (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>Skyddsintervall (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Överföringsläge (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hierarki (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Aktivera trådar med realtidsprioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>När mythfrontend körs med root-rättigheter kan en del trådar ges utökad prioritet. Avaktivera om mythfrontend hänger sig vid videouppspelning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>Aktivera LCD-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Använd en LCD-display för att visa statusinformation. Omstart av mythfrontend krävs för att (av)aktivera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Global inställning som anger hur lång tid innan programmets början inspelningen börjar. Påverkar inte schemaläggaren. Värdet ignoreras då två program schemalagts utan tillräckligt med tid emellan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Global inställning som anger hur lång tid efter programmets slut inspelningen slutar. Påverkar inte schemaläggaren. Värdet ignoreras då två program schemalagts utan tillräckligt med tid emellan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>Ändra storlek på video under omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation>Spela absolut inte in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Connection Type</source>
        <translation>Firewire-anslutningstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>Punkt-till-punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Broadcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB MPEG4-kodare (Plextor ConvertX, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Ursprungligt visningsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>TV-ljud endast genom PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally PVR-350 audio is looped into a soundcard, here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Normalt loopas ljudet från PVR-350 genom ljudkortet, ändra här om så inte är fallet. MythTV kan inte kontrollera TV-volymen med detta alternativ aktiverat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building Detection Buffer</source>
        <translation>Bygger detekteringsbuffert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Frames Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1 bildrutor färdiga med %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Marksänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Kabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Transport</source>
        <translation>ATSC-transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC transport, cable or terrestrial</source>
        <translation>ATSC-transport, kabel eller marksänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware MPEG decoder</source>
        <translation>Använd MPEG-hårdvaruavkodare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your DVB card has a built in MPEG decoder you can activate it here. (Only for full featured cards &amp; certain USB devices).</source>
        <translation>Använd ditt DVB-korts inbyggda MPEG-avkodare. (Endast för fullutrustade kort &amp; vissa USB-enheter).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation>Göm muspekare i MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation>Merparten av gränssnittet i MythTV reagerar inte på musklick, detta är endast för att undvika att bli av med muspekaren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>Jobbkö starttid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Definiera början på den tidsperiod då nya jobb tillåts att starta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>Jobbkö sluttid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Definiera slutet på den tidsperiod då nya jobb tillåts att starta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Kör omkodningsjobb före reklamflaggning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>Om både automatisk omkodning och automatisk reklamflaggning är aktiverade, börja med omkodningen, annars börjar reklamflaggningen först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Starta automatisk reklamflaggning när inspelningen startar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems</source>
        <translation>Om automatisk reklamflaggning är aktiverad, börja detta så fort inspelningen startar. EJ rekommenderat på svagare system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>Jobbkö (jobbkommando)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>Hoppar bakåt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Commercial Flagging setting</source>
        <translation>Automatisk reklamdetektering som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Detta är det förvalda värdet för inställningen Automatisk reklamdetektering när en ny schemalagd inspelning skapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #1&apos; setting</source>
        <translation>Kör användarjobb #1 som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Detta är det förvalda värdet för inställningen &apos;Kör användarjobb #1&apos; när en ny schemalagd inspelning skapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #2&apos; setting</source>
        <translation>Kör användarjobb #2 som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #2&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Detta är det förvalda värdet för inställningen &apos;Kör användarjobb #2&apos; när en ny schemalagd inspelning skapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #3&apos; setting</source>
        <translation>Kör användarjobb #3 som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #3&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Detta är det förvalda värdet för inställningen &apos;Kör användarjobb #3&apos; när en ny schemalagd inspelning skapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #4&apos; setting</source>
        <translation>Kör användarjobb #4 som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #4&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Detta är det förvalda värdet för inställningen &apos;Kör användarjobb #4&apos; när en ny schemalagd inspelning skapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation>Ogiltig menyfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation>Ingen menyfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out waiting for signal.</source>
        <translation>Väntat för länge på signal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Locked</source>
        <translation>Signal låst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Inget lås</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation>Här listas de transporter MythTV känner till. De visade fälten är Frekvens, Symboltakt, Nät-id och Transport-id </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation>Digital-TV-standard.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation>ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation>Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation>8VSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation>QAM64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation>QAM256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation>Bandbredd (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation>DVB-transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation>Transportinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation>Kör på angiven skärm eller täck alla skärmar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>X in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Horisontell upplösning för video som kräver en speciell utgångsupplösning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>Y in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Vertikal upplösning för video som kräver en speciell utgångsupplösning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>Skärmupplösning när video inte visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>Förvald skärmupplösning när video visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Skärmupplösning när video visas med en specifik upplösning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Videoutmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Utmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation>Förvald uppdateringsfrekvens när video visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Uppdateringsfrekvens när video visas med en specifik upplösning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Frekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>Bildaspekt när video visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ration when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Bildaspekt när video visas med en specifik upplösning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation>Aspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation>Använd &quot;Standard&quot; för att använda den kvot som skärmen rapporterar. 16:9 eller 4:3 tvingar fram en specifik kvot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Sökförlopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Justerar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Söktyp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Söker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Sökguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Fel vid justering till transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting card type</source>
        <translation>Fel vid korttypsdetektering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>Fel vid inläsning av parametrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardTuningPage</name>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Justering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Misslyckades med att öppna kortet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Misslyckades med att känna av kortet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>eller senare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Mottagare %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>ser på TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>spelar in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>spelar inte in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Jobb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation>är inte tillgänglig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>På %1 %2 från %3.%4
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>På %1 %2 från %3.%4
%5
Inga andra detaljer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV använder redan alla tillgängliga ingångar för inspelningar. Om du vill titta på en pågående inspelning, välj en från uppspelningsmenyn. Om du vill använda TV-läget, avbryt en av de pågående inspelningarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>Avbryt och gå tillbaka till TV-menyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Spela in och titta medans programmet spelas in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Spela in och återgå till huvudmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Spela inte in, jag vill titta på TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Spola tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Bakåt &lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Framåt &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>Du hoppar nu ur denna inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Spara denna position och återvänd till menyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Spara inte. Återvänd bara till huvudmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Fortsätt titta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Radera denna inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Hastighet 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Hastighet 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Hastighet 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Hastighet 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Hastighet 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Avbryter omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Startar omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Letar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Hoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>Ljusstyrka %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Justera bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>Kontrast %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>Färg %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>Nyans %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Volym %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Volym +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Tystning på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Tystning av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Detta program redigeras för tillfället</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Fortsätt redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Redigera inte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation>4:3 zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation>Ljusstyrka (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation>Kontrast (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation>Färg (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation>Nyans (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Hoppa ej automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Hoppa automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Meddela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation>16:9 zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation>Justera inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Spela in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Gå till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently behind real time. If you change channels now, you will lose any unwatched video.</source>
        <translation>Du ligger efter verklig tid. Om du byter kanal nu kommer du förlora det du inte har sett än.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the channel anyway</source>
        <translation>Byt kanal ändå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Zoomläge AV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Autoradera AV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Autoradera PÅ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Zoomläge PÅ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Vänster kanal tystad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Höger kanal tystad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Insomning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation>16:9 utsträckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Bild i bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Aktivera/Avaktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Skifta kanaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Ändra aktivt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Aktivera bläddringsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Föregående kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Redigera inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation>Växla textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation>Växla Text-TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation>Textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Reklamöverhoppning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Avaktivera autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Aktivera autoradering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Ändra bildaspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Manuellt zoomläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>Textning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>Text-TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Stoppa omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Börja omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Ljusstyrka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Färgton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(REC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Pre-Notify</source>
        <translation>Meddela innan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ljudspår</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation>Du går ur denna inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation>Gå ut till menyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Hoppa till början</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Försök igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Justera tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Tempo %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Justera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0,5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0,9X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1,0X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1,1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1,5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Insomning Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Insomning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Fyll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1,2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1,3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1,4X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Schemalagda inspelningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Du har inte schemalagt några inspelningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>För att schemalägga en inspelning, gå tillbaka och</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>Välj &apos;Programguide&apos; eller &apos;Sök program&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation>(1) Sortera efter titel  (2) Sortera efter prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Inspelningstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Inga inspelningar hittades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Välj &apos;Schemalägg inspelningar&apos; från huvudmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Programguide      **(6) Sök program **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Välj en bokstav...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Välj ett program...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Inga program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Inga program funna. Välj något annat att söka på.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Programlistning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Inga visningar funna av detta program. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show  (1) All  (2) Important</source>
        <translation>Visa  (1) Alla  (2) Viktiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Visar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Kanalinspelningsprioriteter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Programinspelningsprioriteter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Slutlig prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Källa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Title    (2) Sort by Priority    (4) Sort by Type</source>
        <translation>(1) Sortera efter titel  (2) Sortera efter prioritet  (4) Sortera efter typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Välj en inspelning att radera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Välj en inspelning att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Välj en inspelning att radera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Välj en inspelning att visa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Välj en inspelning att radera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Välj en inspelning att visa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Välj den bokstav som programnamnet börjar med och tryck sedan på OK eller högerpil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Välj titeln på det program du vill hitta. När du är klar, återgå med vänsterpil. Tryck OK för att schemalägga en inspelning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Sändningstid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Systemstatus - Välj kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Denna skärm visar status för olika systemkomponenter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Videokällor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Videokällsmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Ändra..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Ta bort..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort denna videokälla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Ja, ta bort videokällan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nej, låt bli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Tidskonflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Inga konflikter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Viktig</translation>
    </message>
</context>
</TS>
