<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>You have to save the current card before configuring it, would you like to do this now?</source>
        <translation>Vous devez sauvegarder les paramètres de la carte actuelle avant de la configurer. Voulez vous le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save now</source>
        <translation>Oui, sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Configuration avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Options d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc</source>
        <translation>Diseqc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>Cartes d&apos;acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>Menu des cartes d&apos;acquisitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Édition..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Suppression..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de supprimer cette carte d&apos;acquisition ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Oui,la supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette chaîne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Oui, la supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Menu des chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Édition..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Suppression..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Le thème que vous utilisez ne contient pas d&apos;élément &apos;recprioritychannels&apos;.  Veuillez contacter le créateur du thème et lui demander s&apos;il peut le mettre à jour.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Le prochain écran sera vide.  Quittez le pour retourner au menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Power Search Recording Rule Editor</source>
        <translation>Recherche avancée des règles d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de règle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Associer des mots du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Associer dans tous les champs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Limiter par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Nouveaux épisodes seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (Data Direct)</source>
        <translation>Exclure les épisodes non indentifiés (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (XMLTV)</source>
        <translation>Exclure les épisodes non indentifiés (XMLTV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Type de catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Limiter les films par l&apos;année de diffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Nombre minimum d&apos;étoiles (0.0 à 1.0 pour les films seuls)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Exclure une chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Associer les numéros de chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Seulement les chaînes d&apos;une source vidéo précise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Seulement les chaînes marquées sans pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>N&apos;importe quand dans un jour de semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Seulement un jour de semaine (Lundi à Vendredi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Seulement le week-end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Seulement en avant-première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Pas en avant-première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Multiples équipes sportives (complèter l&apos;exemple)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Films de SF série B (complèter l&apos;exemple)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation>Ajouter cette clause exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Trouver un titre exact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Trouver un épisode exact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Une erreur est survenu lors du test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>L&apos;erreur de la BDD est</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Seules les diffusions HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished">Édition..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished">Suppression..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation>Récupérations des grilles depuis les services DataDirect...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Enregistrer cette émission à chaque apparition sur toutes les chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Enregistrer cette émission à chaque apparition sur cette chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Enregistrer cette émission chaque jour à cette heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Enregistrer cette émission chaque semaine à ce créneau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Enregistrer seulement cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Ne pas enregistrer cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Appuyez sur &apos;i&apos; pour voir les options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Appuyez sur &apos;5&apos; pour voir les prochaines diffusions de cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Ne pas enregistrer cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Enregistrer cette émission avec les options de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Enregistrer cette émission avec les options standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Enregistrer une diffusion de ce titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Encode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Marquer les pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Tâche Inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>En cours de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>En cours d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Fini (état invalide!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>En erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Enregistrement manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sous-titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Débuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Programmation d&apos;enregistrements manuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Chaîne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Date ou jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Titre (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Fixer les options d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Enregistrement manuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Connection impossible au BackEnd -- est-il en fonction? L&apos;Adresse IP entrée dans le menu de configuration est-elle correcte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>La connection au BackEnd s&apos;est terminée prématurément... est-t&apos;il toujours en fonction?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Prec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Suiv &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Toutes les émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>Vous avez terminé de visionner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Non, le conserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>Permettre l&apos;Auto-expiration de cette émission?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>Oui, l&apos;auto-expirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment interrompre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Oui, l&apos;interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>Non, ne pas l&apos;Auto-expirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Non, continuer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Visionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>Ne pas auto-expirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Auto expirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Oui, supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Icônes d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Les pubs sont marquées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Une liste des coupures existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>L&apos;auto expiration de cette émission est autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Les pubs sont en cours de marquage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Un signet est mis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Menu des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Changer la vue des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Changer le groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Éditer le calendrier des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group View</source>
        <translation>Vue des groupes d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe du groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Groupe d&apos;enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Ancien mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB libres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Il y a %1 enregistrements dans ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Il y a un enregistrement dans ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;enregistrement dans ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Arrêter l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Commencer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Arrêter le marquage des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Commencer le marquage des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Oui, et autoriser les ré-enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Le |La |Les |Un |Une |Des)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Jouer à partir du début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Jouer à partir d&apos;un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation>Une émission préservée est ignorée dans les calculs des émissions à effacer au delà de cette limite. L&apos;auto-expiration est utilisée pour supprimer les programmes choisis lorsque l&apos;espace disque est faible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Ne pas préserver cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Préserver cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Jouer à partir de ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Options de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Options d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Option de tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as recording groups</source>
        <translation>Afficher les groupes comme groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as titles</source>
        <translation>Afficher les groupes comme titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Options de liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Category/Title Group to Playlist</source>
        <translation>Ajouter cette catégorie/titre à la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Recording Group to Playlist</source>
        <translation>Ajouter ce groupe d&apos;enregistrement à la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Ajouter cet enregistrement à la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Il y a %1 items dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Il y a %1 item dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Lecture aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Effacer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Commuter cette liste de la Catégorie/titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Commuter ce liste de ce groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Commuter cet liste de cet enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Ces actions affectent tous les items de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Effacer de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Ajouter à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Tâche utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation>Effacer le, mais autoriser un ré-enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation>Effacer le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation>Le Sauver afin de le regarder à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousBox</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Précédemment enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;ordre de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>Trier par titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Inverse par titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>Trier par date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Inverse par date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>NOTE: La suppression d&apos;un item de cette liste n&apos;efface aucun enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this episode in the list</source>
        <translation>Garder cette épisode dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Supprimer cette épisode de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Supprimer tous les épisodes de la série</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Aucun programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>       !! Pas d&apos;émission!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Liste des émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Nouvelle recherche de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Recherche de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Recherche de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Recherche de catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Recherche de film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Recherche Inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Choisir une chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Choisir une catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Choisir une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle Phrase&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Recherche de mot-clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Recherche de personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Recherche horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Choisir un horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Recherche Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Sélectionner la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Sélectionner la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Sélectionner la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle Recherche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Éditer les champs de recherche avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Phrase de titre optionnelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Phrase de sous-titre optionnelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Phrase de description optionnelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Séries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Variétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation>4 Étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation>Au moins 3 Étoiles 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation>Au moins 3 Étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation>Au moins 2 Étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Règles d&apos;enregistrement avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Tout type de programme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation>(Toute catégorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Toute Chaîne)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Le thème que vous utilisez ne contient pas d&apos;élément &apos;recprioritychannels&apos;.  Veuillez contacter le créateur du thème et lui demander s&apos;il peut le mettre à jour.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Le prochain écran sera vide.  Quittez le pour retourner au menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Le |La |Les |Un |Une |Des)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Enregistrer avec les options de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Enregistrer dans ce créneau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Enregistrer cette chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Enregistrer un épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Non autorisé à enregistrer cet épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Enregistrer seulement cet épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Enregistré chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Toujours enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Pas enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Enregistre %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Enregistre une émission journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Enregister une émission hebdomadaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Changer les volumes ajuste le mixer sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>Lecture désentrelacée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Intervalle de saut (en minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Combien de minutes sont passées en avant ou en arrière lorsque la touche saut est pressée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Combien de secondes à passer pour l&apos;avance rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>intervalle de rembobinage (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Combien de secondes à passer pour le retour en arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Cherche une trame exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Si activé, la recherche de trame sera précise. Cette action est plus lente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Méthode de détection des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Détection des changements de scène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Détection stricte des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Les émissions les plus anciennes d&apos;abord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>Méthode utilisée pour déterminer les émissions enregistrées devant auto-expirer en premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement en avance de (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement après (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>touches tenaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Code d&apos;accès pour le menu de paramétrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>Code d&apos;accès pour le menu de paramétrage obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Si coché, cet écran ne sera plus accessible pour pouvoir le changer sans entrer le code d&apos;accès en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation>Se repositionner après une avance/retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation>Nombre de secondes des infos OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation>Indique le temps pendant lequel les informations OSD (On Screen Display) apparaissent après un changement de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation>Thème OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>Police OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Police de circuit fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Classement des chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation>Numéro de chaîne (numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation>Numéro de chaîne (alpha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation>Ordre pour la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>Nom de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation>Pourcentage de zoom vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation>Ajuster cette valeur si l&apos;image ne remplit pas complètement votre écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation>Pourcentage de zoom horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation>Ajuster cette valeur si votre image ne remplit pas votre écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Déplacement (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Ajuster cette valeur pour décaler votre image horizontalement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Déplacement (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Ajuster cette valeur pour décaler votre image verticalement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Toujours utiliser le mode navigation lors du changement de chaîne en mode TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation>Tampon de carte son agressif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>En relecture, effacer la position sauvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Autre façon d&apos;effacer/sauver la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Action en sortie de relecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Sortir seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Sauver la position et sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation>Toujours interroger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Si positionné à &apos;Toujours interroger&apos;, un menu est affiché lorsque vous sortez du mode de relecture. Les choix disponibles vous permettent de sauver votre position, effacer l&apos;enregistrement ou continuer de regarder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Questionner à la fin de la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Si coché, un menu sera affiché à la fin de la lecture pour vous proposer l&apos;effacement de l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Affiche une intro en &apos;live&apos; des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Utiliser des boites transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Méthode d&apos;ombrage des &apos;popup&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Pas de touche exit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Control-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV est conçu pour fonctionner en continu. Si vous le désirez, vous pouvez utiliser la touche ESC ou ESC + une combinaison pour sortir de MythTV. Ne choisissez pas une combinaison de touche interprétée par votre gestionnaire de fenêtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Commande d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>écran Xinerama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>La largeur de votre interface graphique (GUI). Ne saisissez pas de valeur plus grande que votre résolution d&apos;écran. Mettre 0 pour être en plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>La hauteur de votre interface graphique (GUI). Ne saisissez pas de valeur plus grande que votre résolution d&apos;écran. Mettre 0 pour être en plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>Décalage du GUI (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Décalage du GUI (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Le positionnement vertical de votre interface graphique (GUI) sur votre écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Lancer l&apos;interface dans une fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Utiliser un thème au hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Utiliser un thème au hasard à chaque lancement de MythTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Votre format de date préféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Format court de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Votre format court de date préféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formate d&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Choisissez votre format de date préféré. saisissez &apos;AP&apos; dans le format pour indiquer un affichage de type matin/après-midi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation>Problème de lecture de l&apos;image de prévisualisation du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Grande&quot; police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>Police &quot;moyenne&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Petite&quot; police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Méthode d&apos;ombrage du guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation>Afficher le logo de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Blocs de temps à afficher (30 mins)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Chaîne de début de guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Le guide des émissions démarre à cette chaîne si il est démarré en dehors du mode TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Que faut t&apos;il appeler émissions &apos;inconnu&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>A quelle catégorie d&apos;émission faut t&apos;il affecter le label &apos;inconnu&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Support du matériel XBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Active le support du matériel spécifique à la XBox. Nécessite le redémarrage du &quot;frontend&quot; pour que le paramètre prenne effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Distribution Linux pour XBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Mode de la LED d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Fréquence de vérification d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation>Généraux: Relecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation>Overscan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Affichage à l&apos;écran (OSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Guide des programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Réglages de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Créer un nouveau groupe de profil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Nom du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>Qualité MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Plus la valeur est élevée, plus la qualité audio est faible.  Une meilleure qualité audio (valeur faible) consomme plus de CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Vitesse d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Fixe la vitesse d&apos;échantillonnage de votre système d&apos;acquisition. Assurez vous que la vitesse d&apos;échantillonnage est compatible de votre matériel. &apos;btaudio&apos; n&apos;autorise que 32000 comme valeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Fixe le type d&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Fixer le bitrate audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Qualité audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>Qualité RTjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Plus la valeur est grande meilleure est la qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Filtre luma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Plus la valeur est petite, meilleur c&apos;est</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Filtre chromatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Débit en kilobits/secondes. 2200Kbps correspond à 1 Gigaoctet par heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Ajuster le débit à la taille d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation>Si coché, le débit MPEG4 sera défini pour une taille de 640x480. Si d&apos;autres résolutions sont utilisés, le débit sera ajusté proportionnellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Qualité minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Modifier la valeur par défaut peut avoir de lourdes conséquences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Qualité Maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Différence maximale de qualité entre images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>autoriser l&apos;encodage de haute qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>Autoriser l&apos;encodage 4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Débit Max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Débit maximal en Kilobits/secodes. 2200Kbps correspond à environ 1 Gigaoctet par heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Type de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Sélectionne le type de flux généré pour votre PVR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Aspect d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Force le rapport hauteur/largeur image du flux généré par votre PVR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Décimation horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Décimation verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Compression vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>Paramètres RTjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>Paramètres MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Paramètres MJPEG matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>Encoder matériel MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation>Encoder immédiatement après l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Taille d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Contrôles du Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Si activé, alors immédiatement après un rembobinage, sauter en avant de la même quantité de temps que le saut en arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation>Utiliser les contrôles d&apos;image de Xv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Utiliser le décodeur TV/out/MPEG du PVR350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation>MythTV peut utiliser la sortie TV Out et le décodeur MPEG du PVR 350 pour une relecture de Haute qualité. Dans ce cas le module kernel Iivtv-fb doit être chargé et configuré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Périphérique vidéo du décodeur MPEG du PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Filtres utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Configuration des filtres avancés, format: 
[[&lt;filtre&gt;=&lt;options&gt;,].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>Défaut: TV, Petite: Moniteur, Grande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Change immédiatement les chaînes sans sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Lorsqu&apos;un numéro de chaîne est totalement saisi, Mythtv commute vers cette chaîne sans vous demander d&apos;appuyer sur le bouton &apos;sélection&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation>Généraux: Relecture (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Avertir, mais ne pas sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Sauter automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Sauter automatiquement les coupures de pubs qui ont été détectées ou juste prévenir que des pubs ont étés détectées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>Port UDP d&apos;avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Sauter les trames blanches après les pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>En conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Sera enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Envoyer directement l&apos;AC3 sur la sortie SPDIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>Position d&apos;incrustation vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>en haut à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>en bas à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>en haut à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>en bas à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Position de la vignette d&apos;incrustation vidéo (PIP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>inverser les directions du mode avance/retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité des enregistrements simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Les enregistrements simples reçoivent cette valeur de priorité supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité des enregistrements hebdomadaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Les enregistrements hebdomadaires reçoivent cette priorité d&apos;enregistrement supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité des enregistrements de période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Les enregistrements sur une période (heure+ durée) reçoivent cette priorité supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité d&apos;enregistrement des chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Un enregistrement d&apos;une chaîne reçoit cette valeur supplémentaire de priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité de tous les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Tous les types d&apos;enregistrement reçoivent au moins cette valeur de priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Oui, sortir et arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Pas marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>Utiliser la taille d&apos;interface pour rejouer la TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Transparent- Alpha (usage de CPU élevé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Transparent- Blender (usage de CPU- Moyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Transparent -éco (usage de CPU faible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Solide (usage de CPU moyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Afficher une couleur par genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Afficher un texte par genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Disponibles pour certaines cartes d&apos;acquisition)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>Surveiller les CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Active le contrôle des lecteurs de CD/DVD pour détecter l&apos;insertion de nouveaux disques et démarrer le plugin associé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Pas de changement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Préparation des images du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation>Options de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Nouvelle chaîne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Nom de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Numéro de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Source vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Tout)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Non assigné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>mode de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Cacher les chaînes sans numéro de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[non sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>signe d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>format TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Si ce canal utilise un format d&apos;image différent de celui fixé dans le menu de Paramétrage Général du BackEnd, forcez le ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtres vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Filtres utilisés lorsque l&apos;on enregistre cette chaîne. Non utilisé lors de l&apos;encode matériel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Filtres de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Sans Pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation>Cette option désactive la détection des pubs pour cette chaîne.  Utile pour les chaînes de qualité comme HBO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Si coché, le canal sera visible dans le EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency ID</source>
        <translation>ID de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Ajustement fin de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Débit de symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polarité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Circulaire à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Circulaire à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Constellation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>Coderate LP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>Coderate HP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Intervalle de garde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Mode de trans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hiérarchie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Options de chaînes - Communes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Options de chaînes - V4L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation>Sans TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation>Sans CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT on</source>
        <translation>Avec TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT disabled</source>
        <translation>Sans CC/TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Impossible de créer la sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Continuer SANS SON!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Retour au menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Position sauvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Position effacée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>point de saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>trame clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 trame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0.5 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>coupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>Vous êtes près d&apos;un point de coupe existant. Vous pouvez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Supprimer ce point de coupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Déplacer le point de coupe à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Inverser la direction - supprimer à la </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Insérer un nouveau point de coupe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Supprimer avant cette trame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Supprimer après cette trame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting</source>
        <translation>Redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1% Terminé @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed, %1 FPS</source>
        <translation>Terminé, %1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Breaks Found</source>
        <translation>Des Pubs sont trouvées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind  --  %2 full</source>
        <translation>%1 en arrière  --  %2 plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation>%1 en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>Commercial de %1 sec. trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Début du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>À la fin, saut impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>Étoiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>Étoile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>enregistrement de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Pas enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Diffusion antérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Enregistrements maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Diffusion suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Espace disque faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>Tuner occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Cette émission sera enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Cette émission est enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Cette émission a été enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was stopped before recording was completed.</source>
        <translation>Cette émission a été enregistrée, mais celui-ci a été arrêté avant la fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was deleted before recording was completed.</source>
        <translation>Cette émission a été enregistrée mais supprimée avant la fin de l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Le statut de cette émission est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Cette émission ne sera pas enregistré car </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Cette émission n&apos;a pas été enregistrée car </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>Elle a été déclarée non enregistrable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>Cette épisode est déjà enregistré en raison des choix effectués concernant la duplication de ces émissions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>Cet épisode a déjà été enregistré et est toujours disponible dans la liste des enregistrements.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>Cette épisode sera enregistré plus tard à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>cet épisode est une rediffusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>Trop d&apos;enregistrements de cette émission ont déjà été faits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually cancelled.</source>
        <translation>Vous l&apos;avez annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>Une autre émission plus prioritaire sera enregistrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>Cette épisode sera enregistré plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>il n&apos;y a pas assez d&apos;espace disque disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>La carte tuner est déjà utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>vous ne devriez jamais voir ce message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Épisode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Partie %1 de %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Close Captioned</comment>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Date de première diffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>ID d&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Acteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Vedette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Metteur en scène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Taille de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Réactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Ne jamais enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Éditer les Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Ajouter le remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Éditer les remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Effacer les remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>Les émissions suivantes seront enregistrées à la place:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Enregistrer de toute façon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Oublier le précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Recherche Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Recherche de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Recherche de mot-clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Recherche de personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Recherche Inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1h30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation>MythTV veut enregistrer \&quot;%1\&quot; sur %2 dans %3 secondes. D&apos;accord ?:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Groupe de profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Encodeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Nouveau nom de groupe de profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Oui, effacer ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Non, ne pas l&apos;effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Nom du groupe de profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Volume (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Volume d&apos;enregistrement de la carte de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Volume de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Paramètres de débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>Activer l&apos;encodage DCT entrelacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>Autoriser l&apos;estimateur de déplacement entrelacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Si coché, l&apos;encodeur MPEG4 utilisera le mode d&apos;encodage &apos;haute qualité&apos;. Ce mode nécessite beaucoup de CPU mais permet une amélioration de la qualité vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Si coché, L&apos;encodeur MPEG4 utilisera l&apos;encodeur de déplacement &apos;4MV&apos;. ceci requiert beaucoup de CPU avec une amélioration de la qualité vidéo. Il est grandement recommandé d&apos;activer aussi l&apos;option HQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Enregistrement utilisant le profile \&quot;%1\&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Option d&apos;ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Traitements Post-enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Options de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Créer un nouveau groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using your keyboard or the numbers keys on your remote enter the group name</source>
        <translation>utilisez votre clavier ou les touches numériques de votre télécommande pour saisir un nom de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation>Stocke dans le groupe d&apos;enregistrement \&quot;%1\&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Sélectionner le planning d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Ne pas enregistrer cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Enregistrer seulement cette diffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Enregistrer à cette heure chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Enregistrer à cette heure chaque jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>En registrer à n&apos;importe quelle heure sur cette chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Enregistrer ce programme à n&apos;importe quelle heure sur n&apos;importe quelle chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Enregistrer cette diffusion avec les options normales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Enregistre cette émission avec les options de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Ne pas autoriser cette diffusion à être enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement %1 minutes plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Arrêter cet enregistrement à l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Arrêter cet enregistrement %1 minutes plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Enregistrer seulement les nouveaux épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Vérifier les doublons dans les enregistrements courants et passés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Vérifier les doublons dans les enregistrements courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Vérifier les doublons dans les enregistrements passés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[trouver les doublons avec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Trouver les doublons en utilisant les sous-titres et descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Trouver les doublons en utilisant les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Trouver les doublons en utilisant les descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>ne pas chercher les doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Sélectionner les profils d&apos;enregistrement ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>marquer les pubs dans les nouveaux enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>ne pas marquer les pubs dans les nouveaux enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Exécuter &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Ne pas exécuter &apos;%1&apos; pour les nouveaux enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Autoriser l&apos;auto-expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Ne pas autoriser l&apos;auto-expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Ne pas enregistrer si la limite max d&apos;épisodes est dépassée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Pas de limite du nombre d&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Ne garder qu&apos;un seul épisode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Garder au moins %1 épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Sélectionner un groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Créer un nouveau groupe d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Détails de l&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation>Liste des épisodes à venir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Sauver ces réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation>Système d&apos;acquisition de grille XMLTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Table de fréquence des chaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Utilisez les valeurs par défaut à moins que cette source utilise des tables de fréquence différentes de la table système définie dans les paramètres généraux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve provider list</source>
        <translation>Impossible de retrouver la liste des opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You probably need to update XMLTV.</source>
        <translation>Vous avez probablement besoin de mettre à jour XMLTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tv_grab_uk configuration</source>
        <translation>Configuration de tv_grab_fr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels
.  You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Attentez SVP pendant que MythTV retrouve la liste des chaines disponibles. Vous devez contrôler la sortie du processus pendant qu&apos;il tourne en commutant vers le terminal d&apos;où vous avez lancé ce programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Impossible de retrouver les informations de chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV est incapable de déterminer les informations de chaîne pour votre opérateur. Vérifier SVP les informations de la fenêtre terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>La configuration va s&apos;exécuter dans une fenêtre terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Attentez SVP pendant que MythTV retrouve la liste des chaines disponibles. Vous devez contrôler la sortie du processus pendant qu&apos;il tourne en commutant vers le terminal d&apos;où vous avez lancé ce programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Attention.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Vous DEVEZ exécuter &apos;mythfilldatabase --manual&apos; la première fois au lieu de juste exécuter &apos;mythfilldatabase&apos; 
Votre carte d&apos;acquisition n&apos;a pas fourni de canaux. Vous devez les saisir vous même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Configuration de la source Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Périphérique Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>Périphérique VBI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Ne pas ajuster le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation>Numéro de carte DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Quand vous changez ce réglage, le texte ci dessous prend le nom et le type de votre carte. Si la carte ne peut être ouverte, un  message d&apos;erreur est affiché.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Name</source>
        <translation>Nom de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do NOT use DVB driver for filtering.</source>
        <translation type="obsolete">Ne PAS utiliser le driver DVB pour le filtrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(BROKEN) This option is used to get around filtering limitations on some DVB cards.</source>
        <translation type="obsolete">(CASSÉ) Cette option est utilisé pour outrepasser des limitations de filtrages de certaines cartes DVB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Attendre pour l&apos;en-tête de départ SEQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card untill a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation>Normalement l&apos;enregistreur DVB ignore tous les paquets de la carte jusqu&apos;à ce qu&apos;une séquence d&apos;en tête de démarrage soit intercepté. Cette option désactive ce comportement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>Accès à la carte DVB à la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation>Cette option ne donne l&apos;accès à la carte DVB au BackEnd que lorsqu&apos;il en a besoin afin de la laisser accessible aux autres programmes le reste du temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per PID driver buffer size</source>
        <translation>Taille de buffer du driver par PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packet buffer</source>
        <translation>Tampon de paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Paramétrage de la carte de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Changez le type de carte pour celui approprié à la carte de capture que vous configurez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard V4L capture card</source>
        <translation>Carte de capture V4L standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>Carte de capture MJPEG (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Encoder card (PVR-250, PVR-350)</source>
        <translation>Carte d&apos;encodage MPEG-2 (PVR-250, PVR-350)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Périphérique de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Commande de changement de chaîne extérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Si saisie, cette commande sera lancé pour changer la chaîne des entrées qui possèdent un tuner externe comme c&apos;est le cas pour un terminal de câble. Le premier argument sera le numéro de chaîne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Prérégler le tuner sur la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation>Préférences des entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Nouvelle carte de capture)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, No inputs found</source>
        <translation>ERREUR, aucune entrée trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, V4L support unavailable on this OS</source>
        <translation>ERREUR, le support V4L n&apos;est pas disponible pour cet OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Signal/Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Puissance du signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Configuration avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation>Seuil de comm. LNB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation>Valeur haute de LNB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation>Valeur basse de LNB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Option d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Données directes en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Récupérer les fréquences de réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>Connections entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Périphérique de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Utiliser les contrôles internes de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>Mythtv peut contrôler les mixeurs de volume audio PCM et général. Si vous préférez utiliser un autre mixeur externe, désactivez cette option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Périphérique du mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Mixeur du volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Volume initial du mixeur principal. Cela agit sur tous les sons produits par la carte son. Note: ne pas régler à une valeur trop faible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>Mixeur du volume PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Volume par défaut pour les sorties PCM.  L&apos;utilisation des touches de volumes dans MythTV change ce paramètre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Autorise la mise en sourdine du canal gauche ou droit. Utile si votre diffuseur propose une langue sur un canal et une autre sur le second. Cela modifie le comportement de la touche Sourdine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>mélange linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation>Noyau (moins de flou de bougé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>Un champ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation>Réglages de désentrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Tampons audio supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Mot de passe nécessaire pour voir tous les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Si donné, le mot de passe doit être saisi pour visualiser la liste complète des enregistrements.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Toutes émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program categories as display groups</source>
        <translation>Utiliser les catégories des programmes comme nom des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Afficher le nom du groupe au lieu de &apos;Tous les programmes&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display group currently being shown in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Utilise le nom du groupe d&apos;affichage affiché couramment au lieu du terme &apos;Tous les programmes&apos; dans l&apos;écran de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Voir les résumés de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Lors de la sélection d&apos;un groupe, affiche le résumé de groupe au lieu d&apos;afficher les informations concernant le premier épisode de ce groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>Avance rapide (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>Détection d&apos;une frame vide (défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>Détection d&apos;une frame vide avec un changement de scène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Détection des logos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Automatiquement passer les pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Unflagged Commercials</source>
        <translation>Sauter les pubs non marqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to skip commercial breaks even if they have not been flagged.  This does not always work well and can disrupt playback if commercial breaks aren&apos;t detected properly.</source>
        <translation>Essaie de sauter les pubs même si elles n&apos;ont pas été marqués.  Cela ne marche pas toujours bien et peut interrompre la lecture si la détection se passe mal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Flag Commercials</source>
        <translation type="obsolete">Marquer automatiquement les pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Active un code de détection des pubs plus strict.  À désactiver si certaines pubs ne sont pas bien détectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Myth will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Si utilisé, Myth reviendra automatiquement de tant de secondes après avoir effectué un saut de pub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Temps d&apos;avertissement de saut de pub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>Si renseigné, MythTV agira comme si les pubs commençaient tant de secondes plus tôt. Cela peut être utile quand la notification de pub est utilisé au lieu du saut automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>Limite d&apos;espace disque libre pour l&apos;expiration automatique (en Gigaoctets)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when available disk space is below this value.  Disable AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>Déclenche l&apos;auto-expiration quand la place disponible du disque est inférieure à cette valeur. Mettre à 0 pour désactiver cette option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>Fréquence d&apos;expiration automatique (en minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the AutoExpire process checks for free disk space.</source>
        <translation>Fréquence de vérification de l&apos;espace disque pour le processus d&apos;auto-expiration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Méthode d&apos;expiration automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>Expiration automatique par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Espace disque minimal pour enregistrer (en méga-octets)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV cessera d&apos;enregistrer si l&apos;espace disque libre descend sous cette valeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record programs which have been automatically expired</source>
        <translation>Réenregistrer les émissions qui ont expirés automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that are automatically deleted (expired) will be allowed to re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation>Si coché, les programmes qui sont automatiquement supprimé après expiration pourront être réenregistré si ils sont rediffusés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>Lister les enregistrements récents d&apos;abord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>Si activé, l&apos;enregistrement le plus récent sera listé en premier dans l&apos;écran &apos;Voir les enregistrements&apos;, sinon les enregistrements les plus vieux seront en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Si activé, l&apos;avance et le retour rapide continuent après le relâchement de la touche.  Un second appui sur la touche augmente la vitesse d&apos;avance ou de retour. Les touches alternatives d&apos;avance et retour rapide marchent de cette façon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>Lors de la sortie du mode d&apos;avance/retour rapide, repositionne avant de reprendre la lecture normale. Cela compense le temps de réaction entre la vue de l&apos;endroit ou l&apos;on désire reprendre et le moment ou l&apos;on quitte vraiment le mode de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Si activé, une pression sur la touche de retour rapide en mode avance rapide bascule en mode retour rapide, et vice et versa.  Si désactivé, cela diminuera la vitesse courante ou basculera en mode lecture si la vitesse ne peut être diminuée plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Menu des thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Utiliser la vidéo comme base de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Utilise la vidéo comme base de temps et décale le son pour le garder synchronisé. (Expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation>Fond noir pour les sous titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Si activé, les sous titres seront affichés sur fond noir pour un contraste maximum. Sinon, ils utiliseront une police détourée au dessus de l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation>Toujours afficher les sous titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Si activé, le mode de navigation sera automatiquement activé lors de l&apos;utilisation des touchés Chaîne+ et Chaîne- pendant la visualisation de la TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Si activé, Mythtv va faire croire qu&apos;il possède un tampon de carte son plus petit qu&apos;il n&apos;est réellement. Cela peut accélérer la recherche en lecture, mais peut aussi causer des problèmes durant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Effacer automatiquement la position sauvée sur un enregistrement lorsque celui ci est vue une seconde fois. Si désactivé, vous pouvez marquer le début avec retour et ensuite sauver la position.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation>Si activé, les contrôles d&apos;images Xv (luminosité, contraste, etc.) seront utilisés durant la lecture. Cela est indépendant des contrôles Video4Linux utilisés pour l&apos;enregistrement. Les contrôles Xv ne marchent pas sur tous les systèmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable channel change buffer warnings</source>
        <translation>Active les avertissements de tampons de changement de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you change the channel but are not caught up to live TV.</source>
        <translation>Si activé, MythTV avertira de chaque changement de chaîne non capturé par la TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Durant la lecture, MythTV est à l&apos;affût des connections des programmes &quot;mythtvosd&quot; et &quot;mythudprelay&quot; sur ce port.  Voir le fichier README dans contrib/mythnotify/ pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Générer des vignettes de pré-visualisation des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Instant du film des images de pré-visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording. Useful to skip over advertisements.</source>
        <translation>MythTV fera une image de prévisualisation tant de secondes après le début de l&apos;enregistrement. Utile pour sauter les pubs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;Remplir&quot; est la méthode d&apos;ombre la plus rapide. &quot;Image&quot; est parfois plus lent, mais d&apos;une meilleure qualité visuelle. Aucune ombre est le plus rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Touche de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Confirmer avant de quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Si activé, Mythtv demande confirmation lorsque que vous pressez la touche de sortie avant de quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation>Si vous avez configuré une touche de sortie qui utilise l&apos;option d&apos;arrêt du système, le choix de quitter MythTV ou d&apos;arrêter le système complètement vous sera donné. Une autre possibilité pour ce champs est &quot;poweroff&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Application d&apos;appui de touches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Application externe ou script à lancer quand un évènement est reçu par LIRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Utiliser les touches flèches comme raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Si activé, les touches flèches seront utilisées comme raccourci, une action de sortie avec la flèche GAUCHE et une action de sélection avec la flèche DROITE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Le code PIN est utilisé pour restreindre l&apos;accès aux menus de configurations. Si vous voulez utiliser cette possibilité, n&apos;utiliser que des chiffres sera plus simple.  Laisser vide pour ne pas utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation>redéfinition de l&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation>Zoom 16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation>Zoom 4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>Largeur de l&apos;interface utilisateur (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>Hauteur de l&apos;interface utilisateur (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>Décalage horizontal de l&apos;interface.  Marche seulement en mode fenêtré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Si activé, utilise la taille ci dessus pour la TV, sinon utilise le mode plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Aspect</source>
        <translation type="obsolete">Aspect alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Size (px)</source>
        <translation type="obsolete">Dimension de l&apos;interface (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Size</source>
        <translation type="obsolete">Taille physique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Bascule entre une exploitation fenêtré et sans bordures.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Style Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Au démarrage, MythTV changera le style de widget Qt pour ce réglage.  Si &quot;Style du bureau&quot; est sélectionné MythTV utilisera le style du bureau existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Style de bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Format des chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>numéro indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>nom du numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Votre format préféré de chaîne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Format long des chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Votre format de chaîne long préféré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation>Limite de temps pour l&apos;acq. ATSC (msec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold</source>
        <translation>Seuil de signal ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation>Seuil du signal pouvant être considéré acceptable. Si vous mettez cette valeur trop basse, MythTV peut planter, et si vous mettez cette valeur trop élevée, vous ne serez pas capable de recevoir une chaîne sur laquelle la réception aurait été acceptable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation>Éviter les confits entre la télé en live et les enregistrements programmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Si activé, le mode télé en live choisira une carte tuner qui aura le moins de chance d&apos;avoir des enregistrements programmés plutôt que choisir la meilleure carte disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Sélecteur flottant de guide TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Si activé, le sélecteur de programme TV est libre de se déplacer dans le guide, sinon, il reste au centre du guide dans tous les cas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Colorier le guide des programmes en utilisant des couleurs par genre. (Disponible en fonction du grabbeur de programmes.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Afficher seulement les chaînes &apos;favorites&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Si activé, le guide des programmes affichera uniquement les chaines marquées comme favorites. En pressant \&quot;4\&quot;, vous commuter dans un mode qui affiche toutes les chaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Chaînes à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Réorganiser les hautes priorités.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Déplacer les émissions les plus prioritaires vers les autres cartes et visualisations lors de la résolution de conflits. Cette option est utilisée afin d&apos;enregistrer des émissions peu prioritaires qui ne seraient pas enregistrées autrement. Peut entraîner des risques de pertes d&apos;enregistrements d&apos;émissions prioritaires lors de changement de planning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Trouver une priorité d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Priorité d&apos;enregistrements remplacés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Les enregistrements remplacés reçoivent cette valeur de priorité supplémentaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Utiliser la touche sélect pour changer la chaîne dans le guide des programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Seuil d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>Votre langue principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Le programme utilisé pour contrôler la LED de la Xbox dépend de la distribution installé. &quot;led&quot; est utilisé sur GentooX, &quot;blink&quot; sur les autres distributions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Couleur de la LED lorsqu&apos;aucun état spécial n&apos;est actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Couleur de la LED quand un BackEnd est en train d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Cela indique la fréquence (en secondes) de vérification d&apos;enregistrement afin d&apos;actualiser la couleur de la LED de la Xbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Guide des programmes Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Valeur de transparence du guide TV par dessus l&apos;image en live. Les valeurs élevés indiquent un guide plus opaque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware XvMC MPEG Decoding</source>
        <translation>Utiliser le décodage MPEG XvMC matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HW XVMC VLD Decoding (Via only)</source>
        <translation>Utiliser la méthode de décodage VLD XVMC HW (seulement Via)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the use of viaXvMC HW Mpeg decoding for the Via Unichrome Chipset</source>
        <translation>Activer l&apos;utilisation du décodeur MPEG matériel viaXvMC pour les chipset unichromes de Via</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation>Paramètres de décodage matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample interval for DVB signal statistics (in seconds)</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle d&apos;échantillonnage pour les statistiques du signal DVB (en secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will monitor the DVB signal statistics using the specified interval.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV surveillera les statistiques du signal DVB en respectant l&apos;intervalle de temps fourni.  0 désactive cette fonctionnalité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time to retain DVB signal data (in days)</source>
        <translation type="obsolete">Durée de temps de sauvegarde des données de signal DVB (en jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>Logguer les événements de MythTV dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Si activé, les modules de MythTV stockent le détails de leurs évènements dans la base de données, d&apos;où ils peuvent être visualisés avec MythLog ou périodiquement envoyés par émail à l&apos;administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Nombre d&apos;entrées maximum par module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Si il y a plus d&apos;entrées que ce nombre pour un module, les entrées les plus anciennes seront supprimées pour en réduire la quantité à ce nombre.  Mettre à 0 pour désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Nettoyage automatique des logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Active le nettoyage périodique des évènements stockés dans la base de données de Myth (voir &quot;Enregistrer les évènements MythTV dans la base&quot; sur la page précédente).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Nombre de jours entre chaque nettoyage de log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Nombre de jours où sont gardés les logs pris en compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Le nombre de jours avant qu&apos;une entrée de log prise en compte ne soit supprimée par le nettoyage de log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Nombre de jours où sont gardés les logs non encore pris en compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Le nombre de jours avant qu&apos;une entrée de log NON encore prise en compte ne soit supprimée par le nettoyage de log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Niveau de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Tous les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Debug et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Info et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Notice et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Warning et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Critical et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Alert et plus importants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Seulement emergency</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Désactiver les affichages textes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Cela permet de contrôler quels messages sont affichés et ce qui est enregistré dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>Éxécuter automatiquement mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Active l&apos;exécution automatique de mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Nombre de jours entre chaque exécution de mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>Fin d&apos;exécution de mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation>Chemin de mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Chemin complet du programme mythfilldatabase (exécutable inclus).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>Arguments de mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>Chemin du log de mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation>Chemin des logs du programme mythfilldatabase.  Laisser vide pour désactiver la journalisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Base de donnée de log de mythdatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Time</source>
        <translation>le LCD affiche l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche l&apos;heure sur le LCD au repos. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Menus</source>
        <translation>le LCD affiche les menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche le menu courant sur le LCD. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche le nom de l&apos;artiste et le titre de la chanson courante de MythMusic. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Channel Information</source>
        <translation>le LCD affiche les informations concernant la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche les informations relatives à la chaîne. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche les informations de volume. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Generic Information</source>
        <translation>le LCD affiche des informations génériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Affiche des informations génériques. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Allume le rétro-éclairage de manière permanente. Nécessite le redémarrage de mythfrontend pour (dés)activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Nombres de frames à sauter en mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Nombres de frames à sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>L&apos;opacité de la fenêtre principale. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>L&apos;opacité de la fenêtre. Mettre à 100 pour obtenir un aspect complètement opaque, à 0 pour un effet de transparence totale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Montrer la grille des programme lorsque que l&apos;on démarre la TV en directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Cela démarre la grille des programmes immédiatement après le démarrage de la TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Voir les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Saut des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation>Réglages globaux d&apos;auto-expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation>Réglages globaux des priorités d&apos;enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>Affichages du LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter MythTV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Oui, quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>mis en scène par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir l&apos;objet de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>Myth ne trouve pas l&apos;objet de sélection du thème.
    Veuillez vérifier que le fichier ui.xml est valide.
    
    Myth va maintenant quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Statut des tuners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>Statut des DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Entrées log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Queue des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>État de la machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Acquitter toutes les entrées de log de priorité inférieur ou égale ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Statut du Tuner indique les informations actuelles sur l&apos;état des cartes tuner du BackEnd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>Statut DVB affiche les statistiques de qualité de toutes les cartes DVB existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Entrées de Log affiche toutes les entrées de log non lues du système si vous les avez activées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>Queue des taches affiche toutes les taches de Mythtv tels que le marquage des pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Status Machine affiche des stats du  système d&apos;exploitation de la machine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>et le serveur MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Approuver cette événement de log?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Actions pour la file de tâches:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Remettre la tâche à la file?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Version de Myth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Dernière mise à jour du guide des programmes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Débuté:   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Résultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de guide des programmes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Avez vous exécuté mythfilldatabase?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Le guide des programmes est valide jusqu&apos;au</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>ATTENTION: mythfilldatabase est-il lancé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>Statut DataDirect: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of DVB error statistics for last 48 hours:
</source>
        <translation type="obsolete">détail des statistiques des erreurs DVB des dernières 48 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder %1 Min SNR: %2 Avg SNR: %3 Min BER %4 Avg BER %5 Cont Errs: %6 Overflows: %7</source>
        <translation type="obsolete">Encodeur %1 SNR Min: %2 SNR Moy: %3 BER Min %4 BER Moy %5 Errs Cont: %6 Overflows: %7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no DVB signal quality data available to display.</source>
        <translation type="obsolete">Il n&apos;y a aucune donnée de qualité de signal DVB à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Aucun élément trouvé avec une priorité de niveau %1 ou inférieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>Utiliser 1-8 pour changer le niveau de priorité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>La file des tâches est actuellement vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>used</source>
        <translation>utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Uptime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Cette machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Swap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>Serveur MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space:</source>
        <translation>Espace disque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - RecordFilePrefix unknown</source>
        <translation>Erreur DB - RecordFilePrefix inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV buffer</source>
        <translation>buffer TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - LiveBufferDir unknown</source>
        <translation>erreur DB - LiveBufferDir inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation>adresse IP de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Entrez l&apos;adresse IP de cette machine.  Utilisez une adresse accessible depuis le réseau (donc pas 127.0.0.1) si vous voulez faire tourner l&apos;interface sur une machine différente de celle ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Port du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>A moins d&apos;avoir de bonnes raisons, ne pas changer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation>Port sur lequel le serveur montre son état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Le serveur va être à l&apos;écoute des requêtes HTTP sur ce port.  Actuellement, il y a peu d&apos;informations d&apos;état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation>Adresse du BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>L&apos;adresse IP du BackEnd. Toutes les machines de visu et les BackEnd esclaves se connectent à ce serveur. Si vous n&apos;avez qu&apos;un Backend, Ce doit être la même adresse IP qu&apos;au dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation>Port du serveur de BackEnd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation>Répertoire contenant les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation>Tous les enregistrements sont stockés dans ce répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold the Live-TV buffers</source>
        <translation>Répertoire contenant le tampon TV en Live</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Live-TV buffers will get stored in this directory. These buffers are used to allow you to pause, fast forward and rewind through live TV.</source>
        <translation>Tous les tampons de TV en live sont stockés dans ce répertoire. Ces tampons sont utilisés pour la pause, avance et retour rapide (Timeshifting).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>Format TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>Le standard TV utilisé pour voir la TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>format VBI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>Vertical Télétexte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How large the live TV buffer is allowed to grow.</source>
        <translation>Jusqu&apos;à quelle taille le tampon de TV en live est autorisé à grossir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum free Live TV buffer (MB)</source>
        <translation>Taille libre minimale du tampon TV en live (Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How full the live TV buffer is allowed to grow before forcing an unpause.</source>
        <translation>La taille restant dans le buffer qui force la sortie du mode pause de la TV en live</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding</source>
        <translation>Sauver les fichiers originaux après l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original nuv files will be renamed to nuv.old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Si coché et que le transcodeur est actif, les fichiers nuv originaux seront renommés en nuv.old quand l&apos;encodage sera fini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Myth suivra les liens symboliques lors de la suppression des enregistrements et des fichiers en rapport, au lieu de supprimer les liens et de garder les fichiers concernés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation>Décalage temporaire des listages XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Passer outre le BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation>Durée d&apos;attente de reconnexion (secs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Durée entre deux tentatives de réveil du BackEnd. Cela doit être le temps de boot du BackEnd. 0 pour désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation>Nombre de tentatives de reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Nombre de tentatives de réveil du BackEnd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Commande de réveil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation>La commande utilisée pour réveiller le BackEnd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation>Commande de réveil des noeuds secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>La commande utilisée pour réveiller les BackEnd esclaves. Laisser vide pour désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation>Délai d&apos;attente d&apos;inactivité (secs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>La durée de temps que le BackEnd attend avant d&apos;éteindre tous les BackEnd esclaves. Mettre à 0 pour désactiver l&apos;auto extinction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Le temps d&apos;attente d&apos;un début d&apos;enregistrement du BackEnd. Si il est inactif mais qu&apos;un enregistrement commence durant cette période, les BackEnds ne s&apos;éteignent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Délai démarrage avant enr. (secs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Le temps nécessaire au réveil du BackEnd avant de démarrer un enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Format de l&apos;heure de réveil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Le chaîne de format du temps ($time) passé à la commande &apos;setWakeuptime&apos;. Voir QT::QDateTime.toString() pour les détails. Mettre à &apos;time_t&apos; pour l&apos;exprimer en nombres de secondes écoulés depuis 1970.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation>Commande de réglage de l&apos;heure de réveil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation>La commande utilisée pour régler l&apos;heure (passé comme $time) de réveil du BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Commande d&apos;arrêt du BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>La commande utilisée pour arrêter les backEnd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Commande de vérification de pré-extinction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Pas d&apos;arrêts systèmes avant une connexion client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Si coché, l&apos;arrêt automatique est désactivé jusqu&apos;à ce qu&apos;un client se connecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Commande de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Cette commande est exécutée juste après le démarrage du BackEnd. Mis en paramètres, &apos;$status&apos; est remplacé soit par &apos;auto&apos; si la machine à démarré automatiquement soit par &apos;user&apos; si quelqu&apos;un l&apos;a allumée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Nombre maximum de tâche simultanés sur le backend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>La queue des travaux sera limitée à exécuter ce nombre maximal de travaux sur ce BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Fréquence de contrôle de la queue des taches (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>Lorsque le système regarde les nouvelles taches à accomplir, la queue de tache est analysé à cette fréquence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>Utilisation CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation>exécuter les tâches sur l&apos;hôte original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Si coché, les tâches seront autorisés à s&apos;exécuter seulement sur le BackEnd sur lequel elles ont étés enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation>Commande de tâche util. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>La commande à exécuter lorsque ce numéro de tâche utilisateur est programmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation>Commande de tâche util. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation>Commande de tâche util. 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation>Commande de tâche util. 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Autorise les tâches de ce type à s&apos;exécuter sur ce BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Autoriser les tâches de détection de pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation>Autoriser les taches util. de type 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation>Autoriser les taches util. de type 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation>Autoriser les taches util. de type 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation>Autoriser les taches util. de type 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Paramètres des adresses des BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation>Paramètres spécifiques aux BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation>Paramètres généraux des BackEnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Options de réveil/arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation>Paramètres WakeOnLan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation>BackEnd Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation>Queue de tâches (par host)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Queue de tâches (globale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all capture card settings before starting configuration?</source>
        <translation>Voulez vous supprimer tous les paramètres des cartes de capture avant d&apos;entamer la configuration?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my card settings alone</source>
        <translation>Non, laisser mes paramètres de cartes tranquille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my card settings</source>
        <translation>Oui, supprimer les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Filtres à utiliser pour la lecture des enregistrements de cette chaîne.  Mettre un + devant pour ajouter aux filtres de lecture globaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Saute %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Pub: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Supprimer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Si coché, l&apos;encodeur MPEG4 utilisera un encodage DCT interlacé. Cela s&apos;applique très bien pour l&apos;encodage des vidéos interlacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Si coché, l&apos;encodeur MPEG4 utilisera l&apos;estimateur de bougé d&apos;entrelacé. Vous avez surement besoin de cela si vous encodez des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement %1 minute plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement à l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement %1 minute plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Terminer l&apos;enregistrement %1 minutes plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Terminer l&apos;enregistrement %1 minute plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Réduire la priorité d&apos;enregistrement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Priorité d&apos;enregistrement normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Augmenter la priorité d&apos;enregistrement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Aucun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Laissez ce champ vide à mois d&apos;avoir un tuner externe qui est connecté à l&apos;entrée tuner de votre carte. Si c&apos;est le cas, vous devez indiquer le canal programmé pour ce signal (3 ou 4 habituellement).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Canal de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV will change to the above channel when the input is first selected.</source>
        <translation>La TV en live changera ce canal lorsque l&apos;entrée est sélectionnée en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Si toutes les entrées n&apos;ont pas la même valeur de préférence d&apos;entrée, l&apos;ordonanceur peut décider d&apos;enregistrer une émission ultérieurement afin d&apos;enregistrer sur une entrée avec une valeur plus forte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Lier une source à une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Nouvelle source vidéo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Entrée par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Mise en sourdine indépendante des canaux droits et gauches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>Permet d&apos;envoyer l&apos;audio au format AC3 directement sur la sortie SPDIF de la carte son, uniquement pour les sources avec un son AC3 (généralement la TV numérique). Le périphérique de sortie audio doit être positionné correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation>Permet un affichage normal sur écran progressif (moniteur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation>Bob (2x débit de trame)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Activer ce paramètre si MythTV joue de l&apos;audio qui craque et que vous utilisez de l&apos;encodage matériel. Ce paramètre n&apos;a pas d&apos;effet sur les vidéos MPEG4 ou RTJPEG. MythTV gardera les données audio supplémentaires dans son tampon interne pour contourner ce problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display</source>
        <translation>Groupe d&apos;enregistrement à afficher par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display on the View Recordings screen.</source>
        <translation>Groupe d&apos;enregistrement par défaut à afficher dans l&apos;écran de visualisation des enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Se rappelle du dernier groupe d&apos;enregistrement sélectionné au lieu du groupe par défaut quand on entre dans l&apos;écran de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Démarrer dans la section de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>ceci détermine la méthode utilisée par MythTV pour détecter lorsque les pubs démarrent ou s&apos;arrêtent. Vous devez activer \&quot;détection automatique ds pubs\&quot; pour utiliser les options autres que \&quot;trames blanches\&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Lorsque vous utilisez la détection des trames blanches et la détection automatique alors les trames blanches seront inclues dans les pubs détectées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Temps de rembobinage automatique après un saut de pub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation>Si activé, tous les nouveaux enregistrements seront marqués comme éligibles pour l&apos;auto expiration. Les enregistrements existants gardent leur valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Si activé, les écrans de visualisation et d&apos;effacement des enregistrements utilisent la transparence. Si la lecture est lente, desactivez là afin de diminuer la consommation de CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Modes vidéo différents pour l&apos;interface et la lecture TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Commute les modes vidéo de X Window pour la TV. nécessite le support de  \&quot;xrandr\&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution horizontale pour le mode vidéo de l&apos;interface. Ce mode doit être défini dans votre fichier de configuration de X.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution verticale pour le mode vidéo de l&apos;interface. Ce mode doit être définit dans votre fichier de configuration de X.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution horizontale des modes vidéos qui nécessitent une résolution spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution verticale des modes vidéos qui nécessitent une résolution spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution horizontale du mode vidéo de relecture. Ce mode doit être défini dans votre fichier de configuration X Window.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Résolution verticale du mode vidéo de relecture. Ce mode doit être défini dans votre fichier de configuration X Window.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Paramètres des modes vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Display (px)</source>
        <translation type="obsolete">Affichage par défaut (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>La taille par défaut est 25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>La taille par défaut est 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>La taille par défaut est 12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Si l&apos;option d&apos;utilisation de Select pour changer de canal est activée, Appuyer sur Sélect pour une émission se déroulant au moins ce nombre de minutes dans le future programme un enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Couleur de led par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Erreur et plus important</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>Début d&apos;exécution de mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Volume Information</source>
        <translation>le LCD affiche les informations de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>redimensionner la video au besoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>Si coché, la vidéo sera redimensionnée afin de convenir à votre fenètre ou votre écran. Si non coché, la vidéo ne sera jamais mise plus large que son nombre de pixel réel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Si coché, la vidéo sera affichée dans la fenètre principale. désactivez ceci si vous souhaitez seulement la vidéo sur le bureau ou dans une fenètre flottante. Seulement valide si \&quot;utiliser la taille du GUI pour la lecture TV\&quot; et \&quot;afficher la visu dans une fenètre\&quot; sont cochés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Si coché, la vidéo sera affichée dans une fenêtre flottante. Seulement valide quand les options &quot;Utiliser les dimensions de l&apos;interface pour la lecture TV&quot; et &quot;Exécuter l&apos;interface dans une fenêtre&quot; sont cochés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Si coché, la vidéo sera affichée dans l&apos;icone de dock des applications. Ce choix n&apos;est valide que si les options &quot;Utiliser les dimensions de l&apos;interface pour la lecture TV&quot; et &quot;Exécuter l&apos;interface dans une fenêtre&quot; sont cochés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Si coché, la vidéo sera affichée sur le bureau, derrière les icônes de recherche. Ce choix n&apos;est valide que si les options &quot;Utiliser les dimensions de l&apos;interface pour la lecture TV&quot; et &quot;Exécuter l&apos;interface dans une fenêtre&quot; sont cochés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Paramètres vidéo Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Global Settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres globaux DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>Statut des listings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Fixe le nievau de priorité à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Supprimer la tâche?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Terminé: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording period from %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrement de %1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your local timezone does not match the timezone returned by XMLTV, use this setting to have mythfilldatabase adjust the program start and end times.None disables this feature, Auto automatically detects your local timezone</source>
        <translation>Si votre zone horaire n&apos;est pas la même que celle retourné par XMLTV, utilisez ce paramètre afin que mythfilldatabase ajuste les heures de début et fin des programmes. None désactive cette possibilité, Auto détecte automatiquement votre zone horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Si activé, le BackEnd diffuse et efface les fichiers qu&apos;il trouve dans le répertoire des vidéos. utile si vous utilisez une zone de stockage centrale, comme un partage NFS et que votre BackEnd eslave est éteind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Durée d&apos;attente max avant un &apos;enregistrement (min)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Utilise un identifiant maison pour le préférences de la visu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation>Paramètres WakeOnLan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Configuration de la BDD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Tous les paramètres de BDD prendront effet lorsque vous redémarrez ce programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>MythTV ne peut pas se connecter à la Base de Données. Vérifiez si vous plaît les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>Le nom d&apos;hôte ou adresse IP de la machine qui héberge la base de donnée. cette information est obligatoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Nom de BDD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>Le nom de la base de données. cette information est obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>User</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur (username) servant à la connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Le mot de passe (password) utilisé pour se connecter à la base de données. cette information est obligatoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation>Type de BDD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation>Le type de base de donnée utilisé pour votre serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Si le nom d&apos;hôte de cette visu change souvent, cochez cette boite et fournissez un nom unique sur le réseau pour l&apos;identifier. Si non coché, le nom de machine de la visu sera utilisé pour sauvegarder les préférences dans la BDD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Identifiant unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>L&apos;identifiant à utiliser pour sauvegarder les paramètres de cette visu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation>Utiliser le WakeOnLan pour réveiller la BDD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation>Si coché, la visu utilisera le protocole WakeOnLan pour se reconnecter à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Temps de reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>Le temps en secondes qu&apos;il faut attendre pour que le serveur se réveille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Nombre de rééssais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Le nombre d&apos;essais de réveil du serveur à faire avant que la visu n&apos;abandonne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Commande de réveil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation>La commande à exécuter sur cette visu pour réveiller le serveur de base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement %1 minutes en retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement %1 minute en avance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Périphérique audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Limite de taux d&apos;échantillonnage audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation>Vérifier cette option pour les cartes DVB-T basé sur un chip BT878 telle que la AverTV DVB-T qui nécessite un contrôle de volume son gauche isolé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Type</source>
        <translation>Type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Video Broadcast card (DVB)</source>
        <translation>Carte satellite numérique (DVB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Source vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Nom de la source vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm. &apos;Kernel&apos; require SSE. &apos;Bob&apos; requires Xv or XvMC video out.</source>
        <translation>Algorithme de désentrelacement.  le mode &apos;Kernel&apos; nécessite le SSE, &apos;Bob&apos; nécessite un affichage Xv ou XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current Recording Group view when changed</source>
        <translation>Sauve la vue du Groupe d&apos;Enregistrement courant quand modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display.  Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
        <translation>Ajoute la liste des catégories de programmes à la liste des groupes d&apos;enregistrement utilisés pour l&apos;affichage. Seuls les programmes dans les groupes non protégés seront listés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Si coché, le curseur de sélection sera placé par défaut sur la fenêtre de titres des programmes, sinon il sera sur les enregistrements.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Si activé, les sous titres seront toujours affichés lors de la lecture d&apos;enregistrements ou de la TV.  Les sous titres peuvent êtres (dés)activé en utilisant la touche &apos;T&apos; durant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Durant de la lecture, la touche Sélect (Entrée ou Espace) basculera entre &quot;Position sauvée&quot; et &quot;Position effacée&quot;. Si désactivé, la touche Sélect sauvera la position courante à chaque appui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Si activé, des images statiques des enregistrements seront affichées dans le menu &quot;Voir un enregistrement&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Si activé, une prévisualisation de l&apos;enregistrement sera affichée dans une petite fenêtre du menu &quot;Voir un enregistrement&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Taille de l&apos;affichage - largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Taille horizontale du moniteur ou de la TV, est utilisé pour calculer le format d&apos;image actuel de l&apos;affichage. Cela va écraser la taille d&apos;affichage du système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Taille de l&apos;affichage - Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Taille verticale du moniteur ou de la TV, est utilisé pour calculer le format d&apos;image actuel de l&apos;affichage. Cela va écraser la taille d&apos;affichage du système.Vertical.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If X&apos;s DisplaySize indicates 16:9, fudge vertical size into 4:3, and visa-versa</source>
        <translation type="obsolete">Si la taille d&apos;affichage de X indique 16:9, Interpoler la taille verticale à 4:3, et vice et versa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation>HDTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Si activé, la touche Sélect change le canal lors de l&apos;affichage du guide de programme en mode TV live. Si désactivé, la touche sélect affiche l&apos;écran d&apos;option d&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Fréquence de suppression des logs (en jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>Fréquence d&apos;exécution de mythfilldatabase (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Ce paramètre et le suivant définissent la période d&apos;activation du programme \&quot;mythfilldatabase\&quot;. Par exemple, fixer le démarrage à 11 et la fin à 13 signifie que le programme ne s&apos;exécutera qu&apos;entre 11 heures du matin et 1 heure de l&apos;après midi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Ce paramètre et le précédent définissent la période d&apos;activation du programme \&quot;mythfilldatabase\&quot;. Par exemple, fixer le démarrage à 11 et la fin à 13 signifie que le programme ne s&apos;exécutera qu&apos;entre 11 heures du matin et 1 heure de l&apos;après midi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Les arguments que vous voulez passer au programme mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Music Artist and Title</source>
        <translation>le LCD affiche l&apos;artiste et le titre de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Backlight Always On</source>
        <translation>Rétro éclairage du LCD toujours allumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>autorise la correction gamma de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Si activé, QuickTime corrigera le gamma de la vidéo pour qu&apos;il corresponde à celui de votre écran. Désactiver cette option sauve de la CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation>Utiliser la conversion de couleurAltivec-enhanced</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation>Si activé, les YUV 4:2:0 seront convertit en UYVY 4:2:2 compatible Altivec. Si désactivé, QuickTime effectuera la conversion à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Les vidéos affichées en mode plein écran ou non fenêtré sauteront ce nombre de frames pour chaque frame affiché. Mettre à 0 pour voir toutes les frames. Cela n&apos;est valide que lorsque une des options &quot;Utiliser la taille de l&apos;interface pour la lecture TV&quot; ou &quot;Exécuter l&apos;interface dans une fenêtre&quot; ne sont pas cochées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Vidéo dans la fenêtre principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>La vidéo dans la fenêtre principale sautera autant de frames pour chaque frame dessinée. Mettre à 0 pour voir toutes les frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Vidéo dans une fenêtre flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>La vidéo dans la fenêtre sautera autant de frames pour chaque frame dessinée. Mettre à 0 pour voir toutes les frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Vidéo dans le dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>La vidéo dans le dock sautera autant de frames pour chaque frame dessinée. Mettre à 0 pour voir toutes les frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Vidéo sur le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>La vidéo sur le bureau sautera autant de frames pour chaque frame dessinée. Mettre à 0 pour voir toutes les frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation>Vues d&apos;enregistrements (Groupes d&apos;enregistrements)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (page 2)</source>
        <translation>Général (2ème écran)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Sélectionner la table de fréquence appropriée pour votre système. Si vous avez une antenne, utilisez une fréquence \&quot;-bcast\&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV buffer (GB)</source>
        <translation>Tampon TV live (Go)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for frontend</source>
        <translation>Commande exécutée avant l&apos;extinction du noeud. La valeur de retour détermine si le noeud peut être éteint. 0 - oui, 1 - redémarre en mode inactif, 2 - réinitialise le noeud et attend l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Ce paramètre controle approximativement combien de CPU les tâches dans la queue consomment. Sur \&quot;Haute\&quot;, toute la CPU disponible sera utilisée. Ceci peut causer des problèmes sur les systèmes lents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation>Description de la tâche util. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>La description pour cette tâche utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation>Description de la tâche util. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation>Description de la tâche util. 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation>Description de la tâche util. 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Hôte d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all program data and channel settings before starting configuration? This will not affect any existing recordings.</source>
        <translation>Voulez vous effacer toutes les données de programmations et les paramètres de chaîne avant de démarrer la configuration ? Ceci n&apos;affectera pas les enregistrements existants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my channel settings alone</source>
        <translation>Non, laisser mes paramètres de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my channel settings</source>
        <translation>Oui, effacer mes paramètres de chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for channels(s)</source>
        <translation>Chercher les chaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will scan for digital channels.</source>
        <translation>Ce bouton recherche les chaines numériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced editing options for digital channels</source>
        <translation>Options d&apos;édition avancé pour les chaînes numériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>Utiliser le guide diffusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Si sélectionné, le guide d&apos;information utilisé provient du canal hertzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Incapable d&apos;initialiser la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Une erreur a été rencontrée lors de l&apos;affichage de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>retourner au Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Logo</source>
        <translation>Chercher un Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Enregistrement unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Enregistrement journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Enregistrement hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Enregistrement de chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Enregistrer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Trouver un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Trouver chaque jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Trouver chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>RecStatusChar rsDeleted</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecStatusChar rsStopped</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Précédemment enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>En cours d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording schedule is inactive.</source>
        <translation>Cette programmation d&apos;enregistrement est inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Trouver ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation>Carte d&apos;acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Activity</source>
        <translation>Activité d&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Enregistrer une diffusion de cette émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Enregistrer une diffusion de cette émission chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Enregistrer une diffusion de cette émission chaque jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is inactive</source>
        <translation>Cette programmation d&apos;enregistrement est inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is active</source>
        <translation>Cette programmation d&apos;enregistrement est active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Effacer le plus ancien si ceci dépasse le nombre max d&apos;épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in TS format instead of PS.</source>
        <translation>Enregistrer en format TS au lieu de PS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables Transport Stream to Program Stream conversion. TS recording results in slightly bigger files, but reduces the risk for processing errors.</source>
        <translation>Interdit la conversion  du Transport Stream vers le Program Stream. Les enregistrement de type TS sont plus gros mais réduisent le risque d&apos;erreur de traitement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation>Type d&apos;entrée DiSEqC: (DVB-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation>Sélectionne un type d&apos;entrée pour les cartes DVB-S. Laisser comme une LNB/Entrée Simple pour le DVB-C our le DVB-T. Les entrées sont renommées comme des options d&apos;entrées dans le menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV capture card (HD-2000, HD-3000)</source>
        <translation>Carte de capture de type pcHDTV (HD-2000, HD-3000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation>ceci définit la fréquence (en Hz) à laquelle la LNB doit commuter d&apos;une fréquence élevée vers une faible et vice-versa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation>ceci définit l&apos;offset de fréquence (en Hz) qui provient de la LNB en paramètres haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation>ceci définit l&apos;offset de fréquence (en Hz) qui provient de la LNB en paramètres bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation>position Satellite du DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation>La logitude du satellite que vous visez. Utilisez des valeurs négative à l&apos;ouest de greenwich. Les valeurs sont décimales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation>Canaux gratuits uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation>Si séléctionné, seuls les canaux gratuit seront utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Latitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format 35.78 for 35.78 degrees North Longitude</source>
        <translation>La latitude du satellite visé. ceci est utilisé avec la motorisation DiSEqC.  Format 35.78 pour 35.78 degrés de longitude nord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Longitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format -78.93 for 78.93 degrees West Longitude</source>
        <translation>La longitude du satellite visé. ceci est utilisé avec la motorisation DiSEqC.  Format -78.93 pour 78.93 degrés de longitude Ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc Options</source>
        <translation>Options Diseqc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default policy used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="obsolete">Ceci est la méthode par défaut pour le marquage automatique des pubs lorsque un nouvel enregistrement est programmé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Classer les épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Date d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Sélectionne comme trier les épisodes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use libmpeg2 for decoding</source>
        <translation>Utiliser libmpeg2 pour le décodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, libmpeg2 will be used instead of ffmpeg for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video frames. This can be faster. Not available when XvMC is used.</source>
        <translation>Si activé, libmpeg2 sera utilisé à la place de ffmpeg pour le décodage des trames vidéo PMEG-1 et PMEG-2. Ceci peut être plsu rapide. Non disponible lorsque XvMC est utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation>4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation>16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation>Étirement 16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation>Ceci efface les ratios d&apos;image dans le flux enregistré. L&apos;effet est le même que lorsque l&apos;on appui sur la touche W. &apos;Fill&apos; remplit l&apos;écran avec une image coupée. utile lorsque l&apos;on utilise une TV 4:3 pur l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>Taille du buffer disque (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>Le buffer circulaire de disque permet au backend de supporter des moments de stress. Plus il est large plus ce moment peut durer. Une valeur trop forte peut causer du swapping et des problèmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Les enregistrements Trouver un, Trouver en semaine et trouver dans le jour recoivent cette priorité supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Suivre les liens symboliques lorsque l&apos;on efface un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model</source>
        <translation>Modèle de Firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Port</source>
        <translation>Port Firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation>Port Firewire sur votre carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Node</source>
        <translation>Noeud Firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation>Le Noeud Firewire est le périf distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Speed</source>
        <translation>Vitesse du Firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Entrée par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation>Seulement MPEG2TS est supporté pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire Input</source>
        <translation>Entrée Firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Autoriser les sauts de chaîne dans le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Si activé, vous avez la possibilité d&apos;appuyer sur les numéros de chaîne pour les sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Sélectionner votre langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation>Le modèle de Firewire est pour un usage futur si des conturnements pour des modèles spécifiques sont nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation>Visualisation basse CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation>Si activé, la visualisation des enregistrements sont joués avec un nombre réduit d&apos;images/sec afin de limiter l&apos;usage du processeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Durée de menu pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>La durée (en secondes) pendant laquelle le menu reste visible après la navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation>Fréquence (Option sans défaut) 
La fréquence de cette chaîne en Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation>Débit symbole (Pas d&apos;option par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polarité (Pas d&apos;option par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Inversion (Défaut: Auto) 
La plupart des cartes peuvent autodétecter cela maintenant. Laisser Auto sauf si ça ne marche pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Bande Passante (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modulation (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Constellation (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>Correction d&apos;erreur d&apos;avance: FEC (Défaut Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Code Débit basse priorité (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Code Débit haute priorité (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>Intervalle de garde (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Mode de Transmission (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hiérarchie (Défaut: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Active les Threads temps-réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>Lorsque vous exécutez mythfrontend en mode Root, Certaines tâches peuvent avoir une priorité spéciale. A désactiver, si mythfrontend se fige pendant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>Activer les périfs LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Utiliser un afficheur à cristaux liquides pour afficher le statut d&apos;info. Nécessite de redémarrer Mythfrontend après activation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Ce paramètre global permet à l&apos;enregistreur de démarrer avant l&apos;heure de début programmée. Il n&apos;affecte pas le programmateur. Il est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Ce paramètre global permet à l&apos;enregistreur de s&apos;arrêter après l&apos;heure de fin programmée. Il n&apos;affecte pas le programmateur. Il est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>retailler la vidéo lors du transcodage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation>Ne pas enregistrer du tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Connection Type</source>
        <translation>Type de connexion firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>point à point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Diffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>Encoder MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Date de diffusion d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If using Xinerama, run only on the specified screen. A value of -1 means use all screens.</source>
        <translation type="obsolete">Si Xinerama est utilisé, afficher sur l&apos;écran spécifié. -1 signifie sur tous les écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>Audio TV à travers le PVR 350 seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally PVR-350 audio is looped into a soundcard, here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Normalement l&apos;audio du PVR 350 est rebouclé dans une carte son. Ici, vous pouvez indiquer lorsque ce n&apos;est pas le cas. Mythtv ne peut pas contrôler le volume lorsque cette case est cochée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building Detection Buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Frames Completed @ %2 fps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC transport, cable or terrestrial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware MPEG decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your DVB card has a built in MPEG decoder you can activate it here. (Only for full featured cards &amp; certain USB devices).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out waiting for signal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Commercial Flagging setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #1&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #2&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #2&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #3&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #3&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #4&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #4&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ration when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Avancement du Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Type de Scan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Assistant de Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Erreur d&apos;ajustement de transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting card type</source>
        <translation>Erreur de détection de type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse de paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardTuningPage</name>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la carte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>ou plus tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation>n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>regarde la TV en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>enregistre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>n&apos;enregistre pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Tâche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>La carte TV %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV utilise déjà toutes les entrées TV disponibles. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, veuillez le sélectionner à partir du menu de visionnement. Si vous voulez regarder la TV en direct, veuillez supprimer un des enregistrements en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Enregistrer et visionner simultanément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Maintenir l&apos;enregistrement et revenir au menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Ne pas enregistrer, je veux voir la TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Visionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Sauter en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Saut arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Saut avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Sauter au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>Quitter cet enregistrement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Sauver la position et revenir au menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Ne pas sauver, et revenir au menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Continuer à regarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation>Retour au menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Sauter à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Vitesse 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Vitesse 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Vitesse 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Vitesse 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Vitesse 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>FF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>Rew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Re-essayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the channel anyway</source>
        <translation>Changer de chaîne quand même</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Ajustement de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation>Couleur (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>Couleur %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Coefficient de temps %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Ajustement du coefficient de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Canal gauche muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Canal droit muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation>Zoom 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation>Zoom 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation>Étirement 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(ENR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Cette émission est en cours d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Continuer a éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Ne pas éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Guide des programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Incrustation d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Activer/Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Changer la fenêtre active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Activer le mode de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Chaîne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Arrêter l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Commencer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation>Sous titre codés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Changer le format de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Mode zoom manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Veille OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Mode Zoom ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Mode Zoom OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>Annuler et revenir au menu TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Supprimer cet enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation>Vous quittez cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Arrêt de l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently behind real time. If you change channels now, you will lose any unwatched video.</source>
        <translation>Vous êtes actuellement en retard. Si vous changer de chaîne, vous perdrez la vidéo que vous n&apos;avez pas vu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Volume %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Ajustement Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Inverser les chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Saut automatique des publicités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Saut automatique OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Avertir des sauts automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Pre-Notify</source>
        <translation>Pré-notification d&apos;Auto-Saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Saut automatique ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Désactiver l&apos;Auto-expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Activer l&apos;Auto-expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Auto-Expiration OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Auto-Expiration ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Piste audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation>Luminosité (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation>Ajuster l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>Luminosité %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation>Contraste (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>Contraste %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation>Teinte (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>Teinte %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Sourdine Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Sourdine On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Éditer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation>Basculer Teletexte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation>Basculer CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Enregistrements programmés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show  (1) All  (2) Important</source>
        <translation>Voir  (1) Tout  (2) Important</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Vous regardez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Pour programmer un enregistrement, quittez cet écran et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation>(10 Tri par chaîne    (2) Tri par priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Priorité finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Chaîne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Désolé, aucun enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Grille des programmes **(6) Recherche de programme **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Aucun programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Liste des émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Aucune informations trouvées concernant cette émission. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Vous n&apos;avez programmé aucun enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>Sélectionnez &apos;Guide des programmes&apos; ou &apos;Recherche de programmes&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Priorités des enregistrements des stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Priorités des enregistrements des programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Type d&apos;enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Choisir &apos;Programmer un enregistrement&apos; depuis le menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Choisir une lettre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Choisir une émission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Title    (2) Sort by Priority    (4) Sort by Type</source>
        <translation>(1) Trier par titre    (2) trier par priorité    (4) Trier par type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à regarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à regarder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Sélectionner un enregistrement à regarder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Taper la première lettre de l&apos;émission et appuyer sur SELECT ou la flèche droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Sélectionner le titre de l&apos;émission que vous désirez trouver. Lorsque c&apos;est fini  retourner avec la flèche gauche. Appuyez sur SELECT pour programmer un enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Date d&apos;émission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Statut du système - Sélectionner une catégorie pour voir le statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Cet écran affiche le statut de différents composants du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Édition..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Suppression..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette source vidéo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Oui, la supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Menu des sources vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Sources vidéos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Conflit horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Pas de conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Important</translation>
    </message>
</context>
</TS>
