<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>You have to save the current card before configuring it, would you like to do this now?</source>
        <translation>Sie müssen die aktuelle Karte vor dem konfigurieren abspeichern. Möchten Sie dies jetzt tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save now</source>
        <translation>Jetzt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Erweiterte Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Aufnahmeoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc</source>
        <translation>Diseqc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>TV-Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>TV-Kartenmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bearbeiten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Löschen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Soll diese TV-Karte wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Ja, Karte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nicht löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Soll dieser Sender wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Ja, Sender löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Sendermenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bearbeiten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Löschen..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Ihr aktuelles Layout enthält kein &apos;recprioritychannels&apos; Element. Bitte kontaktieren Sie den Autor des Layouts und fragen Sie Ihn nach einer aktuelleren Version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Der folgende Bildschirm wird leer sein. Mit ESC gelangen Sie zurück ins Menü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Power Search Recording Rule Editor</source>
        <translation>Erweiterte Aufnahmeregeln bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Regelname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Im Titel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>In der Beschreibung suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Auf Kategorie begrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Nur neue Folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (Data Direct)</source>
        <translation>Unbek. Folgen ausschließen (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (XMLTV)</source>
        <translation>Unbek. Folgen ausschließen (XMLTV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Auf das Erscheinungsjahr begrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Mindestbewertung (0,0 bis 1,0 Sterne; nur für Spielfilme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Einen Sender ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Auf bestimmte Sender begrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Nur Sender einer best. Videoquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Nur werbefreie Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>Jederzeit an einem best. Wochentag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Nur an Werktagen (Montag bis Freitag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Nur an Wochenenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Nur zur Hauptsendezeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Nicht zur Hauptsendezeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>mehrere Sportmannschaften (vollst. Beispiel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>SciFi B-Filme (vollst. Beispiel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation>Diese Beispielregel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>oder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Nach einem best. Titel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Nach einer best. Folge suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Bei der Überprüfung  wurde ein Fehler gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>Der Datenbankfehler war</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Nur Sendungen in HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>SportsCenter Overnight (vollst. Beispiel mit &apos;Suche Täglich&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>Filme der Woche (vollst. Beispiel mit &apos;Suche Wöchentlich&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation>Ja, bitte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nein, nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bearbeiten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Löschen..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation>Hole Senderliste von DataDirect...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Auf jedem Sender aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Nur auf diesem Sender aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Täglich zu dieser Zeit aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Wöchentlich zu dieser Zeit aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Einmalige Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>&quot;i&quot; für weitere Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>&quot;5&quot; für eine Liste der Termine dieser Sendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung mit Sonderoptionen aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung mit normalen Optionen aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Werbung markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Unbekannter Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In Warteschlange eingereiht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Wartend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Beginnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Anhaltend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Fertig (Ungültiger Status!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Fehlerhaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Manuelle Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Manuelle Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Sender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Datum oder Tag der Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Titel (optional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Aufnahmeoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Manuelle Aufnahme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Konnte nicht zum Master Backend verbinden -- ist es gestartet? Stimmt seine IP Adresse im Setup?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Die Verbindung zum Master Backend wurde unterbrochen. Läuft der Server?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% belegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alle Sendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>Wiedergabe beendet von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Aufnahme löschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Nein. Ich habe meine Meinung geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>Diese Sendung automatisch löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>Ja, automatisch löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß Sie abbrechen wollen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Ja, die Aufnahme abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>Nein, nicht autom. löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Nein, weiter aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Aufnahme abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>Nicht autom. löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Automatisch löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Ja, bitte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Statusbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Werbung markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Schnittpunkte gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Autom. löschen erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Werbung wird markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Position gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Gruppenmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Gruppe wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Gruppenpasswort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Aufnahmegruppe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Aufnahmeplan ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group View</source>
        <translation>Gruppenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group Password</source>
        <translation>Passwort der Aufnahmegruppe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Aufnahmegruppe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Altes Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>%1 Aufnahmen in dieser Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Eine Aufnahme in dieser Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Keine Aufnahmen in dieser Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Umwandlung stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Umwandlung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Beende Werbemarkierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Werbung markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Ja, erneutes Aufnehmen möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Der |Ein |Eine )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Wiedergabe von Anfang an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Wiedergabe ab Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation>Eine behaltene Folge wird vom autom. Löschen ausgenommen.  Bei knappem Speicherplatz werden dafür freigegebene Aufnahmen durch die &apos;Autom. Löschen&apos; Funktion gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Diese Folge nicht behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Diese Folge behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Wiedergabe ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Aufnahmeoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Auftragsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as recording groups</source>
        <translation>Zeige Gruppenliste als Aufnahmegruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as titles</source>
        <translation>Zeige Gruppenliste als Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Zufallswiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Playlist Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Category/Title Group to Playlist</source>
        <translation>Diese Kategorie/Titelgruppe der Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Recording Group to Playlist</source>
        <translation>Diese Aufnahmegruppe der Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Diese Aufnahme der Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Es sind %1 Einträge in der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Es ist %1 Eintrag in der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Playlist löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Dies betrifft alle Einträge der Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Aus der Playlist entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Der Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation>Löschen, aber wieder aufnehmen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation>Bitte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation>Bitte speichern, ich möchte es noch einmal sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousBox</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Frühere Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Sortierung wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>Nach Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Nach Titel absteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>Nach Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Nach Zeit absteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>Hinweis: Mit dem Entfernen von Einträgen aus dieser Liste werden keine Aufnahmen gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this episode in the list</source>
        <translation>Diese Folge in der Liste behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Diese Folge aus der Liste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Alle Folgen dieser Sendung entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Keine Sendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Keine Sendungen für diese Suchanfrage gefunden. Bitte erneut versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>       !! Keine Programme !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Fernsehprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Neue Titel Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Titel Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Sender Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Genre Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Spielfilm Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Unbekannte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Sender wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Kategorie wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Suchbegriff wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Neuer Begriff&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Suche nach Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Suche nach Darsteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Suche nach Sendezeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Sendezeit wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Liste wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Suche wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Suche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Felder bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Suchbegriff im Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Suchbegriff im Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Suchbegriff in der Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Serien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Show</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Sondersendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Bewertung wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation>4 Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation>mind. 3,5 Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation>min. 3 Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation>min. 2 Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Flexible Aufnahmeregel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Jeder Programmtyp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation>(Jedes Genre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Jeder Sender)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Nehme nur diese Ausstrahlung auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Nehme wöchentlich auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Nehme alle Ausstrahlungen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Wird nicht aufgenommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Ihr aktuelles Layout enthält kein &apos;recprioritychannels&apos; Element. Bitte kontaktieren Sie den Autor des Layouts und fragen Sie Ihn nach einer aktuelleren Version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Der folgende Bildschirm wird leer sein. Mit ESC gelangen Sie zurück ins Menü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Jede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Der |Ein |Eine )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Nehme mit Sonderoptionen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Nehme zu dieser Zeit auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Nehme auf diesem Sender auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Nehme eine Ausstrahlung auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>MythTV darf diese Ausstrahlung nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Nehme täglich eine Ausstrahlung auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Nehme wöchentlich eine Ausstrahlung auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Nehme %1 von %2 auf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Möchten Sie MythTV wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Ja, jetzt beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>Schnittpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>Keyframe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0,5 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>schneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>Sie sind nahe an einem Schnittpunkt. Was möchten Sie tun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Den Schnittpunkt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Den Schnittpunkt an die aktuelle Position verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Die Richtung wechseln, lösche nach </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Einen neuen Schnittpunkt einfügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Vor diesem Frame löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Nach diesem Frame löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>%1 Sekunden Werbung erkannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Am Ende, kann nicht überspringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Beginn der Sendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Wertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Nicht geplant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>Sendezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Folge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Inhalt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Skaliere Themenbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Audio Ausgabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Interne Lautstärkeregler nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Mischer Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Ein ändern der Lautstärke regelt den gewählten Mischer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Master Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Anfangslautstärke des Master Mischers. Dies beeinflußt alle Eingänge der Soundkarte und sollte nicht zu leise eingestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCM Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>Deinterlace Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Großer Audiodatenpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Sprunglänge (in Min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Wieviele Minuten überspringen, wenn die Sprung-Tasten gedrückt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>Schnelles Vorspulen (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Wieviele Sekunden beim Vorwärts-Springen auslassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>Schnelles Rückspulen (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Wieviele Sekunden beim Rückwärts-Springen auslassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Frame-genau springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Falls gesetzt, sind Sprünge genauer, aber langsamer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Suchmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>Dunkle Frames (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>Dunkle Frames und Szenenwechsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Szenenwechsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Werbung autom. überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Flag Commercials</source>
        <translation type="obsolete">Werbung autom. markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Strikte Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>Minimal freier Speicherplatz (in GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>Autom. Löschen Intervall (in Minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Autom. Löschen Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>älteste Aufnahme zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>Nach welcher Methode soll Autom. Löschen entscheiden, welche Aufnahme gelöscht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>Automatisch Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Freier Speicherplatz für neue Aufnahmen (in MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV wird für ein Backend keine neuen Aufnahmen planen, falls dessen freier Speicherplatz diesen Wert unterschreitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Vorz. Aufnahmestart (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Versp. Aufnahmeende (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>Neue Aufnahmen zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>&quot;Klebrige&quot; Tasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>Ihre bevorzugte Sprache.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Setup Pin Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>PIN Code abfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Falls gesetzt, muß zum Ändern der PIN zuerst die aktuelle PIN eingegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation>Neu positionieren nach Sprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation>Anzeigedauer des OSD (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation>Bestimmt wie lange das OSD (on screen display) nach dem Umschalten angezeigt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation>OSD Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>OSD Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Untertitel Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Sendersortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation>Kanal (numerisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation>Kanal (alphabetisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>Sendername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation>Bildvergrößerung (vert. in %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation>Hier können Sie die vertikale Bildgröße einstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation>Bildvergrößerung (horiz. in %)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation>Hier können Sie die horizontale Bildgröße einstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Bildposition (horiz.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Verschiebt das Bild horizontal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Bildposition (vert.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Verschiebt das Bild vertikal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Browse-Modus nach dem Umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation>Aggressiver Audiodatenpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Bei der Wiedergabe die gespeicherte Position löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Abwechselnd löschen/speichern der akt. Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Verhalten beim Wiedergabe beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Einfach beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Position speichern und beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Wenn &quot;Nachfragen&quot; ausgewählt ist, wird beim Verlassen des Wiedergabemodus ein Menü eingeblendet. Dabei können Sie die aktuelle Position speichern, die Aufnahme löschen oder weiter ansehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Am Ende der Aufnahme nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird am Ende einer Aufnahme ein Menü eingeblendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Live-Vorschau von Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Transparente Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Schattierung bei Popups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Strg-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV ist dafür ausgelegt ohne Unterbrechung zu laufen. Alternativ kann MythTV über die ESC- oder ESC+Modifizierer Tastenkombination beendet werden. Wählen Sie keine Tastenkombination die von Ihrem Windowmanager abgefangen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Befehl für Systemstopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Die Breite des MythTV Fensters. Stellen Sie die Breite nicht größer als die wirkliche Auflösung ein. Bei &apos;0&apos; wird automatisch auf Vollbild skaliert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Die Höhe des MythTV Fensters. Stellen Sie die Höhe nicht größer als die wirkliche Auflösung ein. Bei &apos;0&apos; wird automatisch auf Vollbild skaliert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>GUI X-Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>GUI Y-Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Der vertikale Versatz mit dem die GUI angezeigt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>MythTV im Fenster starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Zufallsthema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Bei jedem Programmstart ein GUI-Thema zufällig auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Kurzes Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes kurzes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Zeitformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes Zeitformat. Einträge mit &quot;am&quot; zeigen die Zeit mit 12 Stunden Teilung an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation>Kann das Themen Vorschaubild nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Großer&quot; Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>&quot;Mittlerer&quot; Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Kleiner&quot; Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>EPG Zeichenmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation>Senderlogo zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Wieviele Sender zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Wieviele Zeitblöcke (je 30 Min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>EPG startet bei Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Das EPG startet bei diesem Sender falls es nicht im LiveTV-Modus aufgerufen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Name für unbekannte Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Kategorie für unbekannte Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Nutze Xbox Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Schaltet die Unterstützung für Xbox-spezifische Hardware ein. Das Frontend muß dafür neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linux Distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Aufnahme-LED Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Überprüfungintervall für neue Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation>Bildvergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>On-screen display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation>Automatisches Löschen (Global)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programmübersicht (EPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Bildschirmeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Neue Profilgruppe anlegen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profilname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodierer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3 Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Je höher der Schieberegler desto geringer die Audioqualität. Höhere Qualität (niedrigere Werte) belastet die CPU stärker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Bestimmt die Audio Abtastrate des DSP. Vergewissern Sie sich, daß Ihre Soundkarte die gewählte Abtastrate unterstützt. btaudio könnte nur mit 32 kHz funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Bestimmt den Audiotyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Bestimmt die Audio Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Lautstärke (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Gewünschte Lautstärke für Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Bitrateneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Audio Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Größere Werte ergeben eine bessere Qualität.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Lumineszenz Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Niedriger ist Besser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chrominanz Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Bitrate in kilobit/Sekunde. 2200Kbps erzeugt etwa 1Gigabyte Daten pro Stunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Bitrate skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation>Falls gesetzt, gilt die MPEG4 Bitrate für die Auflösung 640x480. Bei anderen Auflösungen wird die Bitrate entsprechend angepasst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Min. Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Die Standardeinstellung zu verändern kann massive Auswirkungen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Max. Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Qualitätsunterschied zwischen Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Genauer kodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Falls gesetzt, nutzt der MPEG4 Kodierer qualitativ bessere Optionen. Dies erfordert deutlich mehr CPU-Zeit, kann aber ein besseres Ergebnis erzielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>4MV Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird der MPEG4 Kodierer die &quot;4MV Motion Vector&quot; Kodierung verwenden. Dies erfordert deutlich mehr CPU-Zeit kann aber ein besseres Ergebnis bringen. Die &quot;Genauer kodieren&quot; Option sollte dann ebenfalls aktiv sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Max. Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Maximale Bitrate in kilobit/Sekunde. 2200Kbps erzeugt etwa 1 Gigabyte Daten pro Stunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Datenformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Bestimmt das Format des Datenstroms der von der PVR Karte geliefert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Quadratisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Bestimmt das Seitenverhältnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Horizontale Dezimierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Vertikale Dezimierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Videokomprimierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG-4 Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Hardware MJPEG Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2 Hardware Kodierer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation>Aufnahmen autom. umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Mischerregler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Intelligentes Springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird direkt nach dem zurück springen nur genausoweit vorwärts gesprungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation>Nutze Xv Bildregler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Nutze den PVR-350 MPEG Dekoder (TV Ausgang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation>MythTV kann den TV-Ausgang und MPEG-Dekoder auf Hauppage PVR-350 Karten für die Wiedergabe nutzen. Dazu muß das ivtv-fb Kernelmodul richtig eingerichtet und geladen sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Videogerät für den PVR-350 MPEG Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Spezielle Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Erweiterte Filterkonfiguration. Diese werden global für alle Sender verwendet. Format: [[&lt;filter&gt;=&lt;Optionen&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Zeichensatzgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>Standard: TV klein; Monitor groß.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Sender sofort wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Den Sender sofort umschalten wenn eine eindeutige Sendernummer eingegeben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation>Wiedergabe (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Nur Hinweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Autom. überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Erkannte Werbung automatisch überspringen, oder nur darauf hinweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Dunkle Frames überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Überschneidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Geplant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>AC3 nach SPDIF durchschleifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>BiB Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Oben links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Unten links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Oben rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Unten rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Position für das BiB Fenster (Bild im Bild, verfügbar bei zwei Tunerkarten).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Umgekehrte Richtung für schnellen Vor-/Rücklauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Einzelaufnahme Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von Einzelaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Wochenplatz Aufnahmepriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von Wochenplatzaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Tageszeitaufnahme Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von Tageszeitaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Sender Aufnahmepriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von Senderaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Priorität für alle Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität aller Aufnahmearten wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation>Allgemeine Aufnahmeprioritäten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Verlassen und den Rechner anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Nicht markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Nutze Video als Zeitbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Benutzt den Videodatenstrom als Zeitbasis und passt den Audiodatenstrom an, um synchron zu bleiben. (Experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>GUI Größe für TV-Bild verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alpha - Transparent (hohe CPU Belastung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Überblenden - Transparent (mittlere CPU Belastung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Eco - Transparent (geringe CPU Belastung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Solid (mittlere CPU Belastung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Genrefarben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Kategorien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Nicht bei allen XMLTV Quellen möglich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD Lw beobachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Aktiviert die Unterstützung zur Überwachung Ihrer CD/DVD Laufwerke für neue Medien und den Start passender Plugins für deren Handhabung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation>Hardware Dekodereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestoppt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Aufgenommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Max. Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Manueller Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Knapper Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>Tuner belegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Diese Sendung wird aufgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Diese Sendung wird gerade aufgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Diese Sendung wurde aufgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was stopped before recording was completed.</source>
        <translation>Diese Sendung wurde aufgenommen aber vorzeitig abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was deleted before recording was completed.</source>
        <translation>Diese Sendung wurde aufgenommen aber vorzeitig gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Der Status dieser Sendung ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Diese Sendung wird nicht aufgenommen weil </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Diese Sendung wurde nicht aufgenommen weil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>sie manuell geblockt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>nach den Kriterien für Wiederholungen diese Folge schon aufgenommen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>diese Folge bereits aufgenommen und noch nicht gelöscht wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>für diese Serie schon zu viele Folgen aufgenommen wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually cancelled.</source>
        <translation>sie manuell abgebrochen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>nicht genug Speicherplatz zur Verfügung stand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>der Tuner belegt war.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>sie diesen Text nicht sehen sollten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Profilgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Umwandler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Name der Profilgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Lösche Profilgruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Ja, Gruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nein, Gruppe nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Unflagged Commercials</source>
        <translation>Nicht markierte Werbung auslassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to skip commercial breaks even if they have not been flagged.  This does not always work well and can disrupt playback if commercial breaks aren&apos;t detected properly.</source>
        <translation>Versucht Werbepausen zu überspringen, auch wenn sie nicht markiert sind. Dies funktioniert nicht immer zuverlässig und kann die Wiedergabe stören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>EPG alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Wie deutlich das EPG in das Fernsehbild eingeblendet wird. Bei größeren Zahlen überwiegt das EPG Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation>Senderoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Videoquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Sortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Sender ohne Senderplatz ausfiltern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Platz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Nicht ausgewählt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Kurzname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TV Norm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Bitte anpassen, falls dieser Sender eine TV Norm abweichend von der unter &quot;Globalen Backend Einstellungen&quot; gewählten verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videofilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency ID</source>
        <translation>Kanal (Frequency ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Feinabstimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Symbolrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polarität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Rechtsdrehend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Linksdrehend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Konstellation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hierarchie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Senderoptionen - Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Senderoptionen - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Name der Profilgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Rechnername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Kartentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve provider list</source>
        <translation>Konnte keine Anbieterliste finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You probably need to update XMLTV.</source>
        <translation>Vermutlich müssen Sie XMLTV aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Konnte keine Senderinformationen finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV konnte keine Senderinformationen für Ihren Anbieter finden.
Bitte sehen Sie im Terminal-Fenster für weitere Informationen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels
.  You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Bitte warten während MythTV eine Liste der verfügbaren Sender einliest.
Bitte beobachten Sie die Meldungen, die Sie im Terminal vorfinden
in dem Sie dieses Programm gestartet haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Bitte warten während MythTV eine Liste der verfügbaren Sender einliest.
Bitte beobachten Sie die Meldungen, die Sie im Terminal vorfinden
in dem Sie dieses Programm gestartet haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Warnung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Sie müssen das erste Mal &apos;mythfilldatabase --manual&apos; anstatt
nur &apos;mythfilldatabase&apos; aufrufen.
Ihr XMLTV Grabber liefert keine Kanalnummern, Sie müssen sie deshalb manuell eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Kartentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Ändern Sie den Kartentyp entsprechend Ihrer TV-Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard V4L capture card</source>
        <translation>Standard V4L Fernsehkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG Enkoderkarte (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Encoder card (PVR-250, PVR-350)</source>
        <translation>MPEG-2 Enkoderkarte (PVR 250/350)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Video Broadcast card (DVB)</source>
        <translation>Digital Video Broadcast Karte (DVB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Neue TV-Karte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Neue Videoquelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, No inputs found</source>
        <translation>FEHLER, Keine Eingänge gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Signal/Rauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Signalstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Erweiterte Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation>XMLTV Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Tabelle der Senderfrequenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Ändern Sie diese Einstellung nur, falls diese Quelle eine von der Grundeinstellung abweichende Frequenztabelle verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tv_grab_uk configuration</source>
        <translation>tv_grab_uk Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Wird im Terminalfenster konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Videoquelle einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Videogerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Audiogerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Nichts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>max. Audioabtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Standardeingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation>DVB Kartennr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Wenn Sie diese Einstellung verändern sollte im Feld darunter der Name und Typ Ihrer Karte angezeigt werden. Falls die Karte nicht angesprochen werden kann wird eine Fehlermeldung ausgegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Type</source>
        <translation>Kartentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Name</source>
        <translation>Kartenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card untill a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation>Bei DVB Aufnahmen werden normalerweise Datenpakete verworfen solange kein Sequence Startheader empfangen wurde. Diese Option schaltet dieses Merkmal ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per PID driver buffer size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packet buffer</source>
        <translation>Paketpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Aufnahme Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Videoquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Externes Programm um den Sender zu wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Standardkanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Anfangskanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV will change to the above channel when the input is first selected.</source>
        <translation>Dieser Kanal wird angezeigt, wenn dieser Eingang zum ersten mal genutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Quelle mit Eingang verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>Eingangsverknüpfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation>IP Adresse für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Die IP Adresse dieses Rechners. Geben Sie seine öffentliche Adresse (also nicht 127.0.0.1) an, falls Sie ein Frontend auf einem zweiten Rechner nutzen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Server Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Verändern Sie diese Einstellung bitte nicht ohne einen gewichtigen Grund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation>Statusport des Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Der Port auf dem der Server auf HTTP Verbindungen wartet. Darüber sind einige Informationen über den aktuellen Zustand des Servers verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation>Master Server IP Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>Die IP Adresse des Master Rechners. Alle Frontends und Slave Rechner verbinden zu diesem Server. Bei nur einem Backend tragen Sie hier die gleiche IP Adresse wie zuvor ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation>Master Server Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation>Verzeichnis für Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation>Alle Aufnahmen werden in diesem Verzeichnis abgespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold the Live-TV buffers</source>
        <translation>Verzeichnis für die TV Datenpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Live-TV buffers will get stored in this directory. These buffers are used to allow you to pause, fast forward and rewind through live TV.</source>
        <translation>Die TV Datenpuffer werden in diesem Verzeichnis angelegt. Diese ermöglichen Ihnen, während des Fernsehens zu pausieren oder zum Anfang einer Sendung zurück zu springen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TV Norm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>Die Fernsehnorm an Ihrem Standort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI Norm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI steht für &apos;Vertical Blanking Interrupt&apos; (dt. Austastlücke). In ihr werden Teletext- und Untertitelinformationen übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Wählen Sie die entsprechende Frequenztabelle für Ihren Standort. Wenn Sie eine Antenne nutzen, wählen Sie eine &apos;-bcast&apos; Option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV buffer (GB)</source>
        <translation>Live TV Puffer (GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How large the live TV buffer is allowed to grow.</source>
        <translation>Die maximale Größe des TV Datenpuffers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum free Live TV buffer (MB)</source>
        <translation>Minimal freier Live TV Datenpuffer (MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How full the live TV buffer is allowed to grow before forcing an unpause.</source>
        <translation>Wie voll der Live TV Buffer werden darf, bevor die Pause-Funktion unterbrochen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding</source>
        <translation>Originale behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original nuv files will be renamed to nuv.old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Falls gesetzt und der Umwandler ist aktiv, werden die originalen &apos;nuv&apos; Dateien nach &apos;nuv.old&apos; umbenannt nachdem die Umwandlung fertig ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation>Zeitversatz für XMLTV Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation>Wartezeit für Verbindung (Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Wie lange ein Frontend zwischen zwei Versuchen, den Master Rechner zu starten, wartet. Diese Zeit sollte etwa so lange sein, wie der Rechner für den Startvorgang benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation>Wiederholversuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Wie oft ein Frontend versuchen wird den Master Rechner aufzuwecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Weckbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation>Das Kommando um den Master Rechner aufzuwecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation>Weckbefehl für Slaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Der Befehl um die Slave Rechner aufzuwecken. Ein leeres Feld schaltet diese Option aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation>Leerlaufzeit (Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Wie lange der Master Rechner wartet, bis er alle Backend Rechner herunterfährt. &quot;0&quot; verhindert das automatische Abschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Wartezeit zw. zwei Aufnahmen (Min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Wie lange der Master Rechner bis zur nächsten Aufnahme wartet. Falls die Leerlaufzeit abgelaufen ist, aber die nächste Aufnahme innerhalb dieser Zeit beginnt, werden die Backend Rechner nicht herunter gefahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Startzeit (Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Der Master Rechner wird um diese Zeitspanne vor dem Beginn einer Aufnahme gestartet. Diese Zeit sollte mindestens so lange sein, wie der Rechner für den Startvorgang benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Format der Weckzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Das Format des Zeitstrings der dem &quot;Weckzeit setzen&quot; Kommando als $time übergeben wird. Näheres siehe QT::QDateTime.toString(). Bei &quot;time_t&quot; wird der String als Seconds-since-Epoch formatiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation>Weckzeit setzen Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation>Das Kommando um die nächste Weckzeit für den Master Rechner zu setzen. Dabei wird &quot;$time&quot; durch die Weckzeit ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Abschaltbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Der Befehl um die Backend Rechner herunter zu fahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Server, IP Adressen, Backend Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation>Rechnerspezifische Backend Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation>Globale Backend Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Abschalten/Aufwecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation>WakeOnLan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation>MasterBackend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Warte auf SEQ-Start Header.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable channel change buffer warnings</source>
        <translation>Beim Umschalten warnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation>Wählen Sie diese Option für preiswerte, auf dem BT878 basierende, DVB-T Karten (z.B. AverTV DVB-T). Bei diesen Karten darf die Lautstärke nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Zeitversatz für Vorschaubilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>&apos;Suche Eine&apos; Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time to retain DVB signal data (in days)</source>
        <translation type="obsolete">Haltezeit der Daten zum DVB Signal (in Tagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Global Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVB Globale Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Abschalt-Testprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Auf Frontend warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird die Abschaltlogik solange blockiert bis sich ein Frontend verbindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Alle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Aufnahmen von diesem Sender nicht auf Werbung untersucht. Nützlich z.B. bei Premiere oder Öffentlich-Rechtlichen Sendern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Position gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Position gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>DVB Karte bei Bedarf ansprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird das Backend die DVB Karte nur bei Bedarf ansprechen. Ansonsten kann die Karte von anderen Programmen genutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Passwort für alle Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Falls gesetzt, muß ein Passwort eingegeben werden um eine vollständige Liste aller Aufnahmen einzusehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display</source>
        <translation>Standard Aufnahmegruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current Recording Group view when changed</source>
        <translation>Aktuelle Aufnahmegruppe merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Falls gesetzt, so bleibt die zuletzt gewählte Aufnahmegruppe beim Betreten des &quot;Aufnahmen ansehen&quot; Menüs aktiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program categories as display groups</source>
        <translation>Kategorien als Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display.  Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
        <translation>Nutzt die Kategorien auch als Aufnahmegruppen für die Anzeige. Nur Aufnahmen in nicht-geschützten Gruppen werden angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Aufnahmen ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind  --  %2 full</source>
        <translation>%1 zurück - %2 voll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation>%1 zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alle Sendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Werbeblock Sprunglänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Myth will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird Myth autom. so viele Sekunden zurück springen nachdem ein Werbeblock übersprungen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Springe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Werbung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Logo Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Kann AudioOutput nicht anlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Ohne Audio fortsetzen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Zurück ins Menü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Frühere Ausstrahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Spätere Ausstrahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>bereits eine frühere Ausstrahlung aufgenommen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Sonderoptionen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1 Std</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1,5 Std</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2 Std</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation>Eingangspriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Falls die Eingangspriorität nicht für alle Eingänge gleich ist, könnte MythTV eine Aufnahme für einen späteren Zeitpunkt planen, damit ein Eingang höherer Priorität genutzt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Linken/Rechten Kanal stumm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Erlaubt das getrennte Stummschalten des linken oder rechten Kanals. Nützlich für Sendungen die mit Zweikanalton ausgestrahlt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Höhere Prioritäten neu planen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Umschalten bei &apos;Select&apos; (im EPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird dieser Sender im EPG angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Wenn mehr als diese Anzahl Meldungen für ein Modul vorhanden sind, werden die ältesten gelöscht um die Anzahl auf diese Zahl zu reduzieren. Bei &apos;0&apos; werden keine Meldungen gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Meldungen autom. löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Löschintervall (in Tagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Bestätigte Meldungen löschen nach (in Tagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Nach wievielen Tagen eine bestätigte Meldung gelöscht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Nicht quittierte Meldungen löschen nach (in Tagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Nach wievielen Tagen eine nicht bestätigte Meldung gelöscht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Log-Level Schwellwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Alle Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Debug und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Info und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Notiz und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Warnung und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Fehler und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Kritisch und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Alarm und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Nur Notfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Keine Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Bestimmt, welche Meldungen im Terminalfenster ausgegeben werden. Zusätzlich werden diese Meldungen in der Datenbank gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>mythfilldatabase automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Aktiviert die automatische Ausführung von mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>Ausführungsstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>Ausführungsende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Pfad (einschließlich Programmname) des mythfilldatabase Programms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Alle Optionen die an mythfilldatabase übergeben werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>mythfilldatabase Log Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth Datenbankprotokollierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation>TXT aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation>CC aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT on</source>
        <translation>TXT ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT disabled</source>
        <translation>CC/TXT deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation>MythTV will in %3 Sekunden &quot;%1&quot; auf %2 aufnehmen. Möchten Sie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Aufnahmelautstärke der TV-Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>Interlaced DCT kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Falls gesetzt, nutzt der MPEG4 Kodierer interlaced DCT Kodierung. Sie sollten diese Option für die Kodierung von interlaced Videomaterial nutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>Interlaced motion estimation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Falls gesetzt, nutzt der MPEG4 Kodierer interlaced Motion Estimation. Sie sollten diese Option für die Kodierung von interlaced Videomaterial nutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>LIRC Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Time</source>
        <translation>Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt die aktuelle Uhrzeit im LCD-Display an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Menus</source>
        <translation>Menüs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt das gewählte Menü auf dem LCD-Display an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Music Artist and Title</source>
        <translation>Interpret/Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt den aktuellen Interpreten und Liedtitel in MythMusic an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Channel Information</source>
        <translation>Senderinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt Informationen zum aktuellen Sender an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Volume Information</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt die momentane Lautstärke an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Generic Information</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Zeigt allgemeine Informationen an. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD-Display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Benutzer ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Lautstärke nicht anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>TV-Karte einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Data Direct Senderliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Senderliste holen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Beim Auswählen einer Gruppe die Gruppenübersicht anzeigen statt die Informationen über die erste Episode in dieser Gruppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Menüthema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation>Seitenverhältnis festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation>16:9 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation>4:3 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI Breite (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI Höhe (Pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Qt Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Desktop Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Senderformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Senderplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>Senderplatz Kurzname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>Senderplatz Sendername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>Kurzname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>Sendername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes Senderformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Langes Senderformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes langes Senderformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Standardgröße ist 25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Standardgröße ist 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Aufnahmeschwellwert (Min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation>Aufnahmen ansehen (Aufnahmegruppen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Konnte &apos;selector&apos; Objekt nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>Myth konnte das &apos;selector&apos; Objekt nicht in ihrem Thema finden.
Bitte stellen Sie sicher daß die &apos;ui.xml&apos; Datei gültig ist.

Myth wird nun beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Eine Liste von Filtern die für Aufnahmen auf diesem Sender verwendet werden. Wird bei Tunerkarten mit integriertem Kodierer (Hauppauge PVR250, Matrox G200 u.a.) ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Wiedergabefilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Eine Liste von Filtern die bei der Wiedergabe von Aufnahmen von diesem Sender verwendet werden. Ein &apos;+&apos; am Anfang fügt sie der Liste der globalen Wiedergabefilter hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Wieder aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Niemals aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Aufnahmeoptionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Manuelle Korrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Sonderoptionen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Dennoch aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Externes Programm daß nach dem Empfang eines Tastencodes über LIRC gestartet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Dieser PIN Code gewährt Zugang zu den Konfigurationsmenüs. Für eine einfachere Handhabung verwenden Sie für diesen Code bitte nur Ziffern. Ein leeres Feld schaltet die Abfrage aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Getrennte Einstellungen für GUI und TV Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Bildschirmeinstellungen (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Sonderoptionen Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von Aufnahmen mit Sonderoptionen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Das Intervall (in Tagen) für die Ausführung von mythfilldatbase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation>Pfad für die Protokolldatei von mythfilldatabase. Leer lassen um die Protokollierung auszuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird der Master Rechner Aufnahmen löschen oder an ein Frontend übertragen. Nützlich wenn Sie Aufnahmen zentral speichern und ein Slave Rechner nicht eingeschaltet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>Beim Beenden des schnellen Vor-/Rücklaufs im &quot;Klebrige Tasten&quot;-Modus wird erst neu positioniert bevor die Wiedergabe einsetzt. Dies gleicht die Verzögerung beim Beenden des schnellen Vor-/Rücklaufs aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold</source>
        <translation>ATSC Signalschwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (page 2)</source>
        <translation>Allgemeines (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your local timezone does not match the timezone returned by XMLTV, use this setting to have mythfilldatabase adjust the program start and end times.None disables this feature, Auto automatically detects your local timezone</source>
        <translation>Falls Ihre lokale Zeitzone nicht mit der von XMLTV benutzten übereinstimmt, können Sie damit mythfilldatabase anweisen die Sendezeiten anzupassen. Bei &apos;Auto&apos; wird die lokale Zeitzone automatisch bestimmt. &apos;None&apos; schaltet diese Option ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for frontend</source>
        <translation>Dieses Kommando wird vor dem Herunterfahren ausgeführt. Der Rückgabewert bestimmt ob der Rechner herunter gefahren werden kann. 0 - Ja; 1 - Leerlaufzeit zurücksetzen; 2 - auf Frontend warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Ohne Werbung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Einschaltbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Dieses Kommando wird nach dem Start des Backends aufgerufen. Der Parameter &quot;$status&quot; wird, falls der Server automatisch gestartet wurde, durch &quot;auto&quot; ersetzt oder &quot;user&quot; wenn er manuell gestartet wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Titel Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Schlüsselwort Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Darsteller Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Unbekannte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Nicht Zugeordnet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>diese Folge eine Wiederhohlung ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>eine andere Sendung mit höherer Priorität aufgenommen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>diese Folge zu einem späteren Zeitpunkt aufgenommen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>Die folgenden Sendungen werden stattdessen aufgenommen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Frühere Aufnahmen vergessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Jede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Das &quot;%1&quot; Profil verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Neue Aufnahmegruppe anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using your keyboard or the numbers keys on your remote enter the group name</source>
        <translation>Geben Sie den Gruppennamen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation>In der &quot;%1&quot; Gruppe ablegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Aufnahmeplan wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Aufnahmegruppe wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Neue Aufnahmegruppe anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Weitere Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Falls angegeben wird für Eingänge mit externem Tuner (z.B. Premiere-Dekoderbox) dieses Programm gestartet um den Sender umzuschalten. Als erstes Argument wird der Senderplatz übergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Lassen Sie dieses Feld leer, außer Sie haben am Tunereingang Ihrer TV-Karte einen externen Tuner (Satellitentuner, Premiere-Dekoder u.ä.) angeschlossen. In diesem Fall geben Sie den vorgegebenen Kanal an (meist 3 oder 4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, V4L support unavailable on this OS</source>
        <translation>FEHLER. Ihrem Betriebssystem fehlt die Unterstützung für Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV kann die Master/PCM Lautstärke regeln. Bitte abwählen falls Sie die Lautstärke extern steuern möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Anfangslautstärke des PCM Ausgangs. Die Lautstärkeregler in MythTV verändern diese Einstellung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>AC3 Audio am SPDIF Ausgang der Soundkarte bereitstellen. Dies funktioniert nur falls eine AC3 Tonspur verfügbar ist (wie beim Digitalfernsehen). Das &apos;Audio Ausgabegerät&apos; muß dazu entsprechend konfiguriert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation>Bildkorrektur für die Wiedergabe an einem Monitor u.ä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Linear blend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation>Kernel (weniger Störungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation>Bob (2x Bildwechselfrequenz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>One field</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation>Deinterlace Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Testen Sie diese Einstellung bei Audioproblemen (Störgeräusche) mit Hardwarekodierern. Diese Option hat bei MPEG-4 oder RTJPEG Kodierung keine Wirkung. MythTV hält dabei mehr Audiodaten im internen Datenpuffer um diesen Fehler zu umgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display on the View Recordings screen.</source>
        <translation>Standard Aufnahmegruppe für das &quot;Aufnahmen ansehen&quot; Menü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Zeige Gruppennamen anstatt &apos;Alle Sendungen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display group currently being shown in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Zeigt den Namen der aktuell gewählten Aufnahmegruppe statt dem allgemeineren &quot;Alle Sendungen&quot; im Wiedergabemenü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Bei Titeln beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Gruppenzusammenfassung zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>Bestimmt die Methode mit der MythTV Beginn und Ende eines Werbeblocks sucht. Sie müssen die &apos;Werbung autom. markieren&apos; Option eingeschaltet haben, um auch andere als die &apos;Dunkle Frames&apos; Methode verwenden zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>CPU Last</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Aktiviert strikteren Code um Werbung zu finden. Schalten Sie diese Einstellung aus, falls manche Werbeblöcke nicht erkannt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Für die &apos;Dunkle Frames&apos; Methode und bei aktiver &apos;Werbung autom. markieren&apos; Option. Dunkle Frames nach einem Werbeblock werden als Teil der Werbung behandelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Vorwarnung für Werbung (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when available disk space is below this value.  Disable AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>Automatisches Löschen startet, falls der freie Speicherplatz diesen Wert (in GB) unterschreitet. &apos;0&apos; schaltet autom. Löschen aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the AutoExpire process checks for free disk space.</source>
        <translation>Wieviele Minuten der Autom. Löschen Prozeß zwischen zwei Durchgängen wartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen das Autom. Löschen erlaubt. Alte Aufnahmen behalten ihre momentane Einstellung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>Falls gesetzt, so werden im &quot;Aufnahmen ansehen&quot; Menü neue vor älteren Aufnahmen einsortiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Falls gesetzt, läuft der schnelle Vor-/Rücklauf weiter nachdem die Taste gelöst wird. Ein weiterer Tastendruck erhöht die Geschwindigkeit. Bei den alternativen Tasten für schnellen Vor-/Rücklauf ist diese Einstellung immer aktiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation>Untertitel immer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Untertitel (engl. closed caption, CC) beim Fernsehen sowie bei der Wiedergabe von Aufnahmen eingeblendet. Mit &quot;T&quot; können Untertitel während der Wiedergabe ein- und ausgeblendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird nach dem Senderwechsel der Browse-Modus aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird MythTV vorgeben, einen kleineren Audiodatenpuffer zu haben. Dies kann das Positionieren beschleunigen, aber auch Probleme bei der Wiedergabe verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Löscht bei der Wiedergabe automatisch die gespeicherte Position in einer Aufnahme. Wenn diese Option nicht gesetzt ist, können Sie die Position durch &apos;Position speichern&apos; abspeichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Während der Wiedergabe wird die &apos;SELECT&apos;-Taste (Enter oder Space) zwischen &quot;Position speichern&quot; und &quot;Position löschen&quot; wechseln. Wenn die Option abgewählt ist, wird bei jedem Tastendruck die aktuelle Position gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation>Falls gesetzt, können während der Wiedergabe die Xv Bildregler genutzt werden. Diese sind unabhängig von den für die Aufnahme verwendeten V4L Einstellungen. In manchen Rechnern könnten die Xv Regler nicht funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you change the channel but are not caught up to live TV.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird MythTV Sie vor dem Senderwechsel auf den Verlust des Live TV Datenpuffers hinweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Während der Wiedergabe wird MythTV auf Verbindungen von &quot;mythtvosd&quot; oder &quot;mythudprelay&quot; auf diesem Port reagieren. Näheres dazu finden Sie in der README Datei in contrib/mythnotify.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Vorschaubild von Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird im &quot;Aufnahmen ansehen&quot; Menü ein Vorschaubild einer Aufnahme angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording. Useful to skip over advertisements.</source>
        <translation>Erzeugt das Vorschaubild einer Aufnahme um so viele Sekunden nach dem Beginn einer Sendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird im &quot;Aufnahmen ansehen&quot; Menü eine Aufnahme in einem kleinen Fenster abgespielt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden die &quot;Aufnahmen ansehen&quot; und &quot;Aufnahmen löschen&quot; Menüs durchsichtig gezeichnet. Schalten Sie diese Option aus, wenn diese Menüs langsam arbeiten sollten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&apos;Füllen&apos; ist eine schnelle aber qualitativ durchschnittliche Methode; &apos;Bild&apos; ist langsamer aber besser. Die Option &apos;Keine&apos; ist am schnellsten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Beenden-Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Bestätige Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird MythTV beim Drücken der Beenden-Taste nachfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation>Falls Sie eine &quot;Beenden-Taste&quot; eingerichtet haben, können Sie damit entweder MythTV nur beenden oder den Rechner auch herunterfahren. Eine weitere Möglichkeit ist &quot;poweroff&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Navigation mit Pfeiltasten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Falls gesetzt, können die Pfeiltasten zur Navigation benutzt werden. LINKS verlässt das Menü und RECHTS wählt den aktuellen Menüpunkt aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Bildschirmgröße - Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Horizontale Größe des Monitors oder Fernsehers. Damit wird das tatsächliche Seitenverhältnis berechnet und überstimmt die DisplaySize Einstellung des X Window Systems.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Bildschirmgröße - Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Vertikale Größe des Monitors oder Fernsehers. Damit wird das tatsächliche Seitenverhältnis berechnet und überstimmt die DisplaySize Einstellung des X Window Systems.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird das Fernsehbild auf GUI Größe angepasst, ansonsten auf Vollbildgröße.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Schaltet die X Window Bildschirmauflösung für die TV Wiedergabe um. Benötigt die &apos;xrandr&apos; Unterstützung des X Window Systems.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale Auflösung für die GUI. Diese Auflösung muß in Ihrer X Konfiguration definiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikale Auflösung für die GUI. Diese Auflösung muß in Ihrer X Konfiguration definiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale Auflösung des Videomodus der eine spezielle Auflösung für die Ausgabe benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikale Auflösung des Videomodus der eine spezielle Auflösung für die Ausgabe benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Horizontale Auflösung für die Video Wiedergabe. Diese Auflösung muß in Ihrer X Konfiguration definiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikale Auflösung für die Video Wiedergabe. Diese Auflösung muß in Ihrer X Konfiguration definiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Aspect</source>
        <translation type="obsolete">Alt Aspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If X&apos;s DisplaySize indicates 16:9, fudge vertical size into 4:3, and visa-versa</source>
        <translation type="obsolete">Falls X&apos; DisplaySize 16:9 meldet, zwänge die vertikale Größe in 4:3 und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Size (px)</source>
        <translation type="obsolete">GUI Größe (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Display (px)</source>
        <translation type="obsolete">Standarddisplay (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Size</source>
        <translation type="obsolete">Physische Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Schaltet die rahmenlose Darstellung ein/aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Wählen Sie hier Ihren bevorzugten Qt Stil. Falls &quot;Desktop Stil&quot; ausgewählt ist, wird MythTV eine bestehende Einstellung übernehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation>Zeitlimit für das ATSC-Signal (in Millisek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation>MythTV kann die Signalstärke messen, während auf einen HDTV oder anderen terrestrisch empfangenen Digitalsender umgeschaltet wird. Dieser Wert in Millisekunden gibt an, wie lange MythTV auf ein akzeptables Signal wartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation>Der Mindestwert des Empfangssignals. Falls Sie ihn zu niedrig setzen könnte MythTV abstürzen. Aber falls er zu hoch gesetzt wird könnte es sein, daß Sie manche Sender nicht empfangen können, obwohl das Empfangssignal ausreichend wäre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation>Konflikte zwischen Live-TV und Aufnahmen vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird zum fernsehen eine TV-Karte genutzt die seltener für geplante Aufnahmen belegt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Flexibles Auswahlfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Falls nicht gesetzt, bleibt das Auswahlfenster stets in der Mitte der Übersicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Kategorien in der Programmübersicht farblich markieren. Dies ist nicht bei allen XMLTV Quellen möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Nur bevorzugte Sender zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden im EPG nur die als Favoriten markierten Sender angezeigt. Die Taste &quot;4&quot; schaltet zwischen den Favoriten und allen Sendern um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird nach drücken der &quot;Select&quot;-Taste (Enter) auf den gewählten Sender umgeschaltet. Ansonsten wird in das Menü mit den Aufnahmeoptionen gewechselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Nur bei aktiver &quot;Umschalten bei Select&quot; Option gültig. Liegt der Beginn einer Sendung mindestens so viele Minuten in der Zukunft, so wird nach drücken der &quot;Select&quot;-Taste eine neue Aufnahme geplant statt auf diesen Sender umzuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Das Programm zur Ansteuerung der LED einer Xbox hängt von der installierten Distribution ab. Bei GentooX heißt es &quot;led&quot; und &quot;blink&quot; bei anderen Distributionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Standard LED Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Bestimmt die LED Farbe während sie nicht zur Statusanzeige genutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Bestimmt die LED Farbe während einer Aufnahme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Dies bestimmt wie häufig kontrolliert wird ob gerade eine Aufnahme läuft, um den Zustand der Aufnahme-LED zu aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware XvMC MPEG Decoding</source>
        <translation>Nutze den XvMC MPEG Hardware Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>MythTV Meldungen in der Datenbank speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Falls aktiviert, werden die MythTV Module Meldungen in der Datenbank speichern. Sie können mittels MythLog kontrolliert oder regelmäßig per e-mail an den Verwalter geschickt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Max. Anzahl der Einträge je Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Aktiviert die regelmäßige Löschung von Meldungen die in der Myth Datenbank gespeichert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Zeigt die Programmübersicht im LiveTV-Modus wenn Fernsehen ausgewählt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Backlight Always On</source>
        <translation>LCD-Beleuchtung immer ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Die LCD Hintergrundbeleuchtung permanent einschalten. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Regie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Keine Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Nur diese Ausstrahlung aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Wöchentlich zu dieser Zeit aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Täglich zu dieser Zeit aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Zu jeder Zeit auf diesem Sender aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Auf allen Sendern aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung mit normalen Optionen aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung mit Sonderoptionen aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Diese Ausstrahlung nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Starte Aufnahme %1 Minuten später</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Starte Aufnahme %1 Minute später</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Aufnahme pünktlich starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Starte Aufnahme %1 Minute früher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Starte Aufnahme %1 Minuten früher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Beende Aufnahme %1 Minuten früher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Beende Aufnahme %1 Minute früher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Aufnahme pünktlich beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Beende Aufnahme %1 Minute später</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Beende Aufnahme %1 Minuten später</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>In allen Aufnahmen nach Wdhg. suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Nur in akt. Aufnahmen nach Wdhg. suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Nur in alten Aufnahmen nach Wdhg. suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Vergleiche auf Wdhg. mit ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Nur neue Folgen aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Vergleiche Untertitel &amp; Beschreibung für Wdhg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Vergleiche Untertitel für Wdhg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Vergleiche Beschreibung für Wdhg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Nicht auf Wdhg. vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Aufnahmeprofil wählen ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>autom. Löschen erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>autom. Löschen nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Nicht aufnehmen falls die max. Anzahl an Aufnahmen für diese Serie überschritten würde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Alle Folgen behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Nur eine Folge behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Maximal %1 Folgen behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Reduziere die Priorität um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Normale Aufnahmepriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Erhöhe die Priorität um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation>Zeige kommende Folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>EPG bei LiveTV anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>EPG Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Tuner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Alle Einträge mit dieser Prioritätsstufe und niedriger bestätigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Setze Prioritätsstufe auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Zeigt die letzten Meldungen von mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Zeigt die aktuelle Belegung der Backend TV-Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>Zeigt Informationen zur Signalqualität aller DVB Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Zeigt alle ungelesenen Systemmeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Diese Meldung quittieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Myth Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Letzte Aktualisierung des TV Programms:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Gestartet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Beendet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Keine Programminformationen verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Haben Sie mythfilldatabase gestartet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Letzter Eintrag für </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>WARNUNG: läuft mythfilldatabase regelmäßig?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of DVB error statistics for last 48 hours:
</source>
        <translation type="obsolete">Detailierte DVB Fehlerstatistik der letzten 2 Tage:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording period from %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Alle Aufnahmen von %1 bis %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder %1 Min SNR: %2 Avg SNR: %3 Min BER %4 Avg BER %5 Cont Errs: %6 Overflows: %7</source>
        <translation type="obsolete">Enkoder %1 min SRV: %2 ø SRV: %3 min BER %4 ø BER %5 Cont Errs: %6 Überläufe: %7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no DVB signal quality data available to display.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Daten zur DVB Signalqualität verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Keine Meldungen &lt;= %1 vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>Mit 1-8 die Prioritätsstufe ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed, %1 FPS</source>
        <translation>Beendet, %1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Breaks Found</source>
        <translation>Werbeblöcke gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Nachbearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation>Schwarzer Hintergrund für Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Falls aktiviert, werden Untertitel auf schwarzem Hintergrund gezeigt. Ansonsten werden Untertitel mit betonten Konturen gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>Der hoizontale Versatz mit dem die GUI angezeigt wird. Könnte nur funktionieren falls MythTV im Fenster gestartet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Standardgröße ist 12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HW XVMC VLD Decoding (Via only)</source>
        <translation>Nutze den XvMC VLD Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Werbung überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Auftragsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>Zeigt alle noch zu bearbeitenden Aufnahmen, z.B. um sie auf Werbung zu untersuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>Die Auftragsliste ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>max. Anzahl an Aufträgen für dieses Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>Auf diesem Backend werden maximal so viele Aufträge aus der Auftragsliste gleichzeitig bearbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Wartezeit (in Sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>Die Wartezeit bis zur nächsten Aktualisierung der Auftragsliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Bestimmt wie viel CPU-Zeit die Aufträge in der Auftragsliste beanspruchen können. Bei &quot;Hoch&quot; wird die gesamte verfügbare CPU-Zeit genutzt. Dies kann bei langsamen Rechnern Probleme verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation>Aufträge nur lokal bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Aufträge von dem Backend bearbeitet, auf dem die entsprechende Aufnahme gemacht wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation>Auftrag 1 Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>Die Beschreibung für diesen Auftrag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation>Auftrag 1 Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>Der zu startende Befehl für diesen Auftragstyp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation>Auftrag 2 Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation>Auftrag 2 Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation>Auftrag 3 Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation>Auftrag 3 Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation>Auftrag 4 Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation>Auftrag 4 Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Erlaube die folgenden Aufträge für dieses Backend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Erlaube &apos;Werbung markieren&apos; Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation>Typ 1 Aufträge erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation>Typ 2 Aufträge erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation>Typ 3 Aufträge erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation>Typ 4 Aufträge erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation>Auftragsliste (Rechnerspezifisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Auftragsliste (Global)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record programs which have been automatically expired</source>
        <translation>Autom. gelöschte Aufnahmen erneut aufnehmen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that are automatically deleted (expired) will be allowed to re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Aufnahmen, die autom. gelöscht wurden, erneut aufgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Auftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Auftragsliste Aktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Auftrag wiederholen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Wenn Aufnahmen und andere Dateien gelöscht werden, wird Myth symbolischen Links folgen anstatt nur den symb. Link zu löschen und die eigentliche Datei zu hinterlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Video skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird das Videobild passend zum Fenster bzw. Bildschirm skaliert. Ansonsten wird es nicht größer als in Originalgröße dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Frames im Vollbildmodus auslassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Wird das Videobild im Vollbild- oder Nicht-Fenstermodus angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt. Nur gültig falls entweder &quot;GUI Größe für TV-Bild verwenden&quot; oder &quot;MythTV im Fenster starten&quot; nicht gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Video im Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird das Videobild im Hauptfenster der GUI angezeigt. Diese Option abwählen wenn Sie das Videobild nur auf dem Desktop oder in einem schwebenden Fenster möchten. Nur gültig falls &quot;GUI Größe für TV-Bild verwenden&quot; und &quot;MythTV im Fenster starten&quot; gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Frames auslassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Wird das Videobild im Hauptfenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Undurchsichtigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Die Undurchsichtigkeit des Hauptfensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Video in schwebendem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Falls gesetzt wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt. Nur gültig falls &quot;GUI Größe für TV-Bild verwenden&quot; und &quot;MythTV im Fenster starten&quot; gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Die Undurchsichtigkeit des schwebenden Fensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Video im Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Falls gesetzt wird das Videobild im Dock-Icon der Anwendung angezeigt. Nur gültig falls &quot;GUI Größe für TV-Bild verwenden&quot; und &quot;MythTV im Fenster starten&quot; gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Wird das Videobild im Dock-Icon angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Video auf dem Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Falls gesetzt wird das Videobild auf dem Desktop, hinter den Finder Symbolen, angezeigt. Nur gültig falls &quot;GUI Größe für TV-Bild verwenden&quot; und &quot;MythTV im Fenster starten&quot; gesetzt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Wird das Videobild auf dem Desktop angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OS X Video Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Neuer Sender)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>Stern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Teil %1 von %2,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Close Captioned</comment>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>mit Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Folge Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Erstausstrahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>Progamm ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Darsteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Gaststar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Regisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Aufnahmegruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Aufnahme stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Auf Werbung untersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Nicht auf Werbung untersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Starte &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>&apos;%1&apos; nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the use of viaXvMC HW Mpeg decoding for the Via Unichrome Chipset</source>
        <translation>Schaltet die Unterstützung für den Via XvMC Hardware MPEG Dekoder ein. Nur beim Via Unichrome Chipsatz verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Zeigt die Betriebsdaten dieses Rechners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>und der MythTV Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>used</source>
        <translation>belegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Betriebszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Dieser Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Last</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Swap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>MythTV Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space:</source>
        <translation>Speicherplatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - RecordFilePrefix unknown</source>
        <translation>Datenbankfehler - RecordFilePrefix unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV buffer</source>
        <translation>TV Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - LiveBufferDir unknown</source>
        <translation>Datenbankfehler - LiveBufferDir unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all capture card settings before starting configuration?</source>
        <translation>Möchten Sie die Einstellungen aller TV-Karten löschen bevor Sie mit der Konfiguration beginnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my card settings alone</source>
        <translation>Nein, nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my card settings</source>
        <translation>Ja, die Karteneinstellungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1% fertig @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Nutze einen selbstgewählten Namen für dieses Frontend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation>Wake-On-LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Datenbankkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Änderungen werden erst nach dem Neustart des Programms berücksichtigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>Konnte nicht zum Datenbankserver verbinden. Bitte kontrollieren Sie die Konfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>Rechnername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>Der Rechnername oder die IP Adresse des Datenbankservers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>Der Name der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Der Benutzername für die Anmeldung am Datenbankserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Das Passwort für die Anmeldung am Datenbankserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation>Datenbanktyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation>Typ des Datenbankservers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Falls sich der Rechnername dieses Frontends häufig ändert, können Sie hier einen eindeutigen Namen angeben. Ansonsten werden die Einstellungen mit dem Rechnernamen gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Name des Frontends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>Ein eindeutiger Name für dieses Frontend. Über diesen Namen werden die Einstellungen für dieses Frontend identifiziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation>DB-Server über Wake-On-LAN starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird das Frontend den Datenbankserver mit den Wake-On-LAN Einstellungen starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Wartezeit für die Wiederverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>Wie lange auf den Start des Servers gewartet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Wiederholversuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Wie oft soll versucht werden, den Server zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Weckbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation>Der Befehl mit dem dieses Frontend den Datenbankserver startet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm. &apos;Kernel&apos; require SSE. &apos;Bob&apos; requires Xv or XvMC video out.</source>
        <translation>Deinterlace Algorithmus. &apos;Kernel&apos; benötigt SSE Unterstützung. &apos;Bob&apos; funktioniert nur falls Xv oder XvMC zur Videoausgabe vewendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Aktiviere Gamma-Korrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird QuickTime den Gammawert des Videobildes an Ihren Monitor anpassen. Diese Funktion belastet die CPU geringfügig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation>Nutze für Altivec optimierte Farbraumumwandlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Videodaten vom YUV 4:2:0 ins UYVY 4:2:2 Format über eine für Altivec optimierte Routine umgewandelt. Ansonsten wird QuickTime für die Umwandlung verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all program data and channel settings before starting configuration? This will not affect any existing recordings.</source>
        <translation>Möchten Sie alle Programminformationen und Sendereinstellungen löschen, bevor Sie mit der Konfiguration beginnen? Dies hat auf bestehende Aufnahmen keine Auswirkung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my channel settings alone</source>
        <translation>Nein, nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my channel settings</source>
        <translation>Ja, die Sendereinstellungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for channels(s)</source>
        <translation>Sendersuchlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will scan for digital channels.</source>
        <translation>Damit wird die Suche nach digitalen Sendern gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced editing options for digital channels</source>
        <translation>Erweiterte Optionen für digitale Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>EPG über DVB benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden die Programminformationen automatisch per DVB geholt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Kann den Videomodus nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Während der Videoanzeige ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Zurück ins Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Logo</source>
        <translation>Suche nach Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Einmalig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Suche Eine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Suche Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Suche Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Frühere Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Aktuelle Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording schedule is inactive.</source>
        <translation>diese Aufnahme inaktiv ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Suche ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transponder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation>TV-Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Activity</source>
        <translation>Scanaktivität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is inactive</source>
        <translation>Diese Aufnahme ist inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is active</source>
        <translation>Diese Aufnahme ist aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in TS format instead of PS.</source>
        <translation>TS-Format zum Aufnehmen benutzen statt PS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables Transport Stream to Program Stream conversion. TS recording results in slightly bigger files, but reduces the risk for processing errors.</source>
        <translation>Deaktiviert die Umwandlung vom Transport-Stream zum Program-Stream. Das Aufnehmen in TS erzeugt etwas größere Dateien, dabei sinkt aber das Fehler-Risiko bei der Umwandlung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation>Nur unverschlüsselte Sender.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden nur unverschlüsselte Sender benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Latitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format 35.78 for 35.78 degrees North Longitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Longitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format -78.93 for 78.93 degrees West Longitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Folgen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Aufnahmedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Bestimmt, wie die einzelnen Folgen einer Serie sortiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>RecStatusChar rsDeleted</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecStatusChar rsStopped</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Wöchentlich eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Täglich eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Die älteste Aufnahme löschen,  falls die max. Anzahl an Aufnahmen für diese Serie überschritten würde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV capture card (HD-2000, HD-3000)</source>
        <translation>pcHDTV TV-Karte (HD-2000, HD-3000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default policy used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="obsolete">Die Voreinstellung der &apos;Werbung markieren&apos; Funktion für neu geplante Aufnahmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use libmpeg2 for decoding</source>
        <translation>Nutze libmpeg2 zur Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, libmpeg2 will be used instead of ffmpeg for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video frames. This can be faster. Not available when XvMC is used.</source>
        <translation>Falls aktiviert, wird libmpeg2 anstatt ffmpeg benutzt um MPEG-1/2 Videos zu dekodieren. libmpeg2 kann schneller sein, ist aber nicht verfügbar falls XvMC genutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation>16:9 Gedehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation>Gibt das Seitenverhältnis für die Wiedergabe unabhängig von der Aufnahme vor, genau wie die &quot;w&quot; Taste während der Wiedergabe. &apos;Füllen&apos; füllt den Bildschirm wobei das Bild evtl. abgeschnitten wird, und kann bei 4:3 Fernsehern nützlich sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>Größe des Ringpuffers (in KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Die Priorität von &apos;Suche Eine&apos;, &apos;Suche Täglich&apos; und &apos;Suche Wöchentlich&apos; Aufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Folge beim Dateien löschen symb. Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model</source>
        <translation>Firewire Modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Port</source>
        <translation>Firewire Anschluß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation>Der Anschluß auf Ihrer Firewire-Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Node</source>
        <translation>Firewire Knoten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation>Das entfernte Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Speed</source>
        <translation>Firewire Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Standardeingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation>Im Moment wird nur MPEG2TS unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire Input</source>
        <translation>Firewire Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>direkte Senderauswahl im EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Falls gesetzt, können Sie im EPG mit den Zifferntasten direkt zu einem bestimmten Sender springen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Bitte wählen Sie Ihre Landessprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation>CPU freundliche Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird die Live-Vorschau nur mit 12 fps abgespielt. Nüztlich bei langsamen Rechnern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Menü-Anzeigedauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Wie lange (in Sek.) das Menü angezeigt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation>Firewire Modell wird momentan nicht verwendet und dient für Modellspezifische Anpassungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation>Frequenz (kein Standardwert) Die Frequenz für diesen Sender in Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation>Symbolrate (kein Standardwert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polarität (kein Standardwert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Inversion (Standard: Auto): Die meisten Karten erkennen diesen Wert automatisch, wenn möglich auf Auto lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Bandbreite (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modulation (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Konstellation (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>FEC - Forward Error Correction (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hierarchie (Standard: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Erlaube Echtzeit-Threads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>Nutze LCD-Display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>MythTV kann verschiedene Statusinformationen auf einem LCD-Display ausgeben. mythfrontend muß nach einer Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Diese globale Einstellung erlaubt es MythTV, eine Aufnahme vorzeitig zu beginnen. Dies hat keine Auswirkung auf die Aufnahmeplanung und wird ignoriert, falls zwischen zwei Aufnahmen nicht genügend Zeit ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Diese globale Einstellung erlaubt es MythTV, eine Aufnahme später als geplant zu beenden. Dies hat keine Auswirkung auf die Aufnahmeplanung und wird ignoriert, falls zwischen zwei Aufnahmen nicht genügend Zeit ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation>Nicht aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Connection Type</source>
        <translation>Firewire Verbindungstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>Point to Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Broadcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB MPEG-4 Enkoder (Plextor ConvertX, u.a.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Erstausstrahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If using Xinerama, run only on the specified screen. A value of -1 means use all screens.</source>
        <translation type="obsolete">Für Xinerama Nutzer; benutze nur den angegebenen Bildschirm. Bei -1 werden alle Bildschirme genutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>TV-Ton nur über PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally PVR-350 audio is looped into a soundcard, here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Normalerweise wird bei PVR-350 TV-Karten der Ton über eine Soundkarte geschleift. Aktivieren Sie diese Option falls dies bei Ihnen nicht der Fall ist. MythTV kann in diesem Fall die Lautstärke nicht regeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building Detection Buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Frames Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1 Frames fertig @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Terrestrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Kabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Transport</source>
        <translation>ATSC Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC transport, cable or terrestrial</source>
        <translation>ATSC Transport, Kabel oder Terrestrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware MPEG decoder</source>
        <translation>Nutze Harware MPEG Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your DVB card has a built in MPEG decoder you can activate it here. (Only for full featured cards &amp; certain USB devices).</source>
        <translation>Falls Ihre DVB-Karte einen MPEG-Dekoder besitzt, können Sie Ihn hiermit aktivieren (nur bei bestimmten Karten und USB-Geräten).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation>Unsichtbarer Mauszeiger in Myth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation>Bestimmt, ob der Mauzeiger sichtbar ist. Diese Option dient nur zur Anzeige des Mauszeigers, da MythTV nicht für die Bedienung mit einer Maus ausgelegt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>Auftragsliste Startzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Bestimmt, ab wann die Auftragsliste abgearbeitet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>Auftragsliste Stoppzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Bestimmt, bis zu welcher Zeit die Auftragsliste abgearbeitet wird. Bereits laufende Aufträge sind davon nicht betroffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Werbungserkennung erst nach der Umwandlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Aufnahmen zuerst umgewandelt und danach auf Werbung untersucht. Nur wirksam falls autom. Umwandlung und autom. Werbungssuche aktiviert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Werbungserkennung bereits während der Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird bereits während der Aufnahme nach Werbung gesucht. Dazu muß autom. Werbemarkierung aktiviert sein. Nur bei leistungsstarken Rechnern empfohlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>Auftragsliste (Befehle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>Springe zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Commercial Flagging setting</source>
        <translation>Voreinstellung der &apos;Werbung markieren&apos; Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen die &apos;Werbung markieren&apos; Funktion standardmäßig aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #1&apos; setting</source>
        <translation>Voreinstellung für den Auftragstyp 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen der Auftragstyp 1 standardmäßig aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #2&apos; setting</source>
        <translation>Voreinstellung für den Auftragstyp 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #2&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen der Auftragstyp 2 standardmäßig aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #3&apos; setting</source>
        <translation>Voreinstellung für den Auftragstyp 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #3&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen der Auftragstyp 3 standardmäßig aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #4&apos; setting</source>
        <translation>Voreinstellung für den Auftragstyp 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #4&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird für neue Aufnahmen der Auftragstyp 4 standardmäßig aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>Bildschirmauflösung für die GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>Bildschirmauflösung für die Videowiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>In X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>In Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Bildschirmauflösung für die Videowiedergabe in einer best. Auflösung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Wiederholrate für die Videowiedergabe in einer best. Auflösung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>Seitenverhältnis für die Videowiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ration when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Seitenverhältnis für die Videowiedergabe in einer best. Auflösung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out waiting for signal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Scan-Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Scantyp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Scan-Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Fehler beim Einstellen der Transponderfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting card type</source>
        <translation>Fehler beim Ermitteln des Karten-Typs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>Fehler beim Analysieren der Parameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardTuningPage</name>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Konnte die Karte nicht ansprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Konnte die Karte nicht finden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>oder später</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Tuner %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>sieht fern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>nimmt auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>ist verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation>ist nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>Bei %1 %2 von %3.%4
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>Bei %1 %2 von %3.%4
%5
Keine weiteren Informationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV benutzt schon alle verfügbaren Eingänge für Aufnahmen. Wenn Sie eine gerade laufende Aufnahme ansehen wollen, wählen Sie sie aus dem Wiedergabe-Menü. Wenn Sie fernsehen wollen, brechen Sie im Löschen-Menü eine laufende Aufnahme ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>Abbrechen und zurück ins TV Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Aufnehmen und gleichzeitig ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Aufnehmen und zurück ins Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Nicht aufnehmen, ich will fernsehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>Sie verlassen diese Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Position merken und ins Menü wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Einfach zurück ins Menü wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Weiter ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Diese Aufnahme löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Vowärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>Helligkeit %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Bild anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>Kontrast %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>Farbe %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Lautstärke %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Stumm aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>Farbton %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Stoppe Konvertierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Konvertiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Zeitraffer 3x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Zeitraffer 2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Zeitlupe 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Zeitlupe 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Zeitlupe 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Diese Aufnahme wird momentan bearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Weiterhin bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Nicht bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation>4:3 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation>Helligkeit (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation>Kontrast (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation>Farbe (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation>Farbton (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Auto-Sprung AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Auto-Sprung EIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Auto-Sprung Hinweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation>16:9 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation>Aufnahme anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Springe zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently behind real time. If you change channels now, you will lose any unwatched video.</source>
        <translation>Sie sehen gerade zeitverzögert fern. Wenn Sie nun umschalten geht der noch folgende Teil verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the channel anyway</source>
        <translation>Dennoch umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Zoom AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Autom. löschen AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Autom. löschen EIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Zoom EIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Linker Kanal stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Rechter Kanal stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Schlaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation>16:9 Gedehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programmübersicht (EPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Bild-im-Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Ein-/Ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Sender tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Aktives Fenster wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Browsemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Vorheriger Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Aufnahme bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation>Untertitel ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation>Teletext ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Werbung überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Schalte Autom. löschen AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Schalte Autom. löschen EIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Manueller Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Umwandlung stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Umwandlung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Tonspur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation>Sie verlassen diese Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation>Zurück ins Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(REC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Pre-Notify</source>
        <translation>Auto-Sprung Vorwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Zum Anfang springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Zeitraffer %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Zeitraffer ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0,5x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0,9x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1,0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1,1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1,5x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Schlaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Schlaf aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1,2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1,3x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1,4x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Geplante Aufnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Sender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Sie haben noch keine Aufnahmen geplant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Um eine Aufnahme zu planen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>wählen Sie &quot;Übersicht&quot; oder &quot;Suche&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation>(1) Sortiert nach Sender (2) Sortiert nach Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Welche Aufnahme möchten Sie sehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Keine Aufnahmen verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>&quot;Aufnahme planen&quot; im Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Übersicht         **(6) Sendung suchen **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Wählen Sie einen Buchstaben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Wählen Sie den Anfangsbuchstaben der Sendung. Weiter mit &quot;SELECT&quot; oder Pfeil-Rechts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Wählen Sie eine Sendung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Wählen Sie den Titel der gesuchten Sendung. Beenden mit Pfeil-Links oder &quot;SELECT&quot; um eine Aufnahme zu planen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Keine Sendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Keine Sendungen gefunden. Bitte wählen Sie eine andere Suche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show  (1) All  (2) Important</source>
        <translation>Zeige  (1) Alle  (2) Wichtige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Zeige:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Sender Aufnahmeprioritäten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Sendung Aufnahmeprioritäten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Endpriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Fernsehprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Keine Termine für diese Sendung gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Sendezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Title    (2) Sort by Priority    (4) Sort by Type</source>
        <translation>Sortieren nach: (1) Name    (2) Priorität    (4) Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Welche Aufnahme soll gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Welche Aufnahme möchten Sie sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Welche Aufnahme soll gelöscht werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Welche Aufnahme soll gelöscht werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Welche Aufnahme möchten Sie sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Inhalt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Systemstatus - Bitte eine Kategorie wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Zeigt den Status verschiedener Systemkomponenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Videoquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Videoquellen Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bearbeiten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Löschen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Soll diese Videoquelle wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Ja, Videoquelle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nicht löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Zeitüberschneidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Keine Überschneidungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Wichtige</translation>
    </message>
</context>
</TS>
