<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>You have to save the current card before configuring it, would you like to do this now?</source>
        <translation>Kyseisen tv-kortin tila täytyy tallentaa, ennenkuin sen asetuksia voidaan muokata. Tehdäänkö se nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save now</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Tarkemmat Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Nauhoitusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc</source>
        <translation>Satelliittiasetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>TV-kortit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>TV-kortti Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Muokkaa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Poista..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Poistetaanko tämä TV-kortti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Kyllä, poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ei, älä poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Poistetaanko tämä kanava?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Kyllä, poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ei, älä poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Kanava-Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Muokkaa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Poista..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Teema joka on käytössä ei tue joitakin seuraavan ikkunan elementtejä. Ikkuna voi olla tyhjä, palaa &apos;Esc&apos; näppäimellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Power Search Recording Rule Editor</source>
        <translation>Tehokkaan Haun Muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Säännön Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Yhtälaisuudet nimikkeissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Yhtälaisuudet missä tahansa kentässä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Rajoita kategoriaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Vain uudet jaksot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (Data Direct)</source>
        <translation>Älä sisällytä tunnistamattomia jaksoja (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (XMLTV)</source>
        <translation>Älä sisällytä tunnistamattomia jaksoja (XMLTV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Kategoriatyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Rajoita elokuvan tuotantovuoteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Minimi arvostusaste (0.0 - 1.0, vain elokuville)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Älä sisällytä jotain tv-asemaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Yhtälaisuudet nimikkeissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Sisällytä kanavat ainoastaan tietyistä videolähteistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Ainoastaan kanavat, jotka merkitty mainosvapaiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>Mihin tahansa aikaan tietyllä viikonpäivällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Vain arkipäivinä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Vain viikonloppuisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Vain parhaaseen katseluaikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Ei parhaana katseluaikana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Useat urheilujoukkueet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Sci-fi B-luokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation>Lisää tämä esimerkkilause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Kokeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>tai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Vain täsmällinen sopivuus nimikkeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Vain täsmällinen sopivuus jaksolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Virhe selatessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>Tietokannassa tapahtunut virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Vain HDTV- ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished">Poista..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation>Haetaan DataDirect-palvelusta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Nauhoita tämä ohjelma aina, kun se lähetetään millä tahansa kanavalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Nauhoita tämä ohjelma aina, kun se lähetetään tällä kanavalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Nauhoita tämä ohjelma joka päivä tähän aikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Nauhoita tämä ohjelma joka viikko tähän aikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Nauhoita tämä ohjelma vain tällä esityskerralla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Älä nauhoita tätä ohjelmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Paina &apos;i&apos; muuttaaksesi tarkempia nauhoitukseen liittyviä ehtoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Paina &apos;5&apos; nähdäksesi jokaisen tulevan jakson kyseisestä ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Älä nauhoita tätä ohjelman esitystä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Nauhoita kyseinen ohjelma syrjäytys-valinnoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Nauhoita kyseinen ohjelma tavallisin valinnoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Nauhoita vain yksi jakso kyseisestä ohjelmasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Jälkikäsittele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Merkkaa Mainokset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Tuntematon Työ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Jonossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Odottamassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Aloittamassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Ajossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Lopettamassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Työ Loppu (Tapahtunut Virhe!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Lopettanut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Keskeytetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Peruutettu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Manuaalinen Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Ohjelman nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Tekstitys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Alkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Loppuu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Manuaalisen Nauhoituksen Määritys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanava: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Aika: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Päivämäärä tai viikonpäivä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>minuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Nimike (valinnainen):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Aseta Nauhoitusvalinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Manuaalinen Nauhoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Ei saatu yhteyttä nauhoitus-palvelimeen. Tarkista että palvelin on käynnissä ja että IP-osoite on määritetty oikein asetuksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Ei saatu yhteyttä nauhoitus-palvelimeen.  Tarkista että palvelin on käynnissä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Seuraava&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Kaikki Ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>Katsomasi ohjelma on loppunut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Poistetaanko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Ei . Säilytetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% käytetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>Annetaanko ohjelman automaattisesti vanheta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>Kyllä, Anna ohjelman vanheta automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Lopetetaanko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Kyllä, Lopeta nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>Ei, Älä anna vanheta automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Ei, Jatka nauhoittamista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Lopeta Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>Ei Automaattista Vanhentumista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Automaattinen Vanhentuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Kyllä, Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Tilaikonit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Mainokset on merkitty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Ohjelman leikkauskohdat on määritetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Ohjelma vanhenee automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Mainoksia ollaan merkitsemässä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Kirjanmerkki asetettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Nauhoituksen Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Vaihda Ryhmätilaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Vaihda Ryhmän Salasanaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Vaihda Nauhoituksen Ryhmää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Muuta Nauhoituksen Asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group View</source>
        <translation>Nauhoituksen Ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group Password</source>
        <translation>Vaihda Nauhoitusryhmän Salasanaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Nauhoitusryhmä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Vanha Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Uusi Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB vapaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Tässä näkymäryhmässä on %1 nauhoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Tässä näkymäryhmässä on 1 nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Tässä näkymäryhmässä ei ole nauhoituksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Lopeta Jälkieditointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Aloita Jälkieditointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Lopeta Mainosten Merkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Aloita Mainosten Merkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Kyllä, ja salli uudelleennauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Toista alusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Toista kirjanmerkistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation>Säilytetty jakso jätetään laskuista, kun jaksojen lukumäärän rajoitus on päällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Jaksoa ei säilytetä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Jakso säilytetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Toista paikasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Tallennusvalinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Nauhoitusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Työasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as recording groups</source>
        <translation>Ryhmälistaus kuin nauhoitusryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as titles</source>
        <translation>Ryhmälistaus kuin nimikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Sekoitettu Toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Toistojonon asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Category/Title Group to Playlist</source>
        <translation>Lisää tämä Kategoria/Nimikeryhmä Toistojonoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Recording Group to Playlist</source>
        <translation>Lisää tämä Nauhoitusryhmä Toistojonoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Lisää tämä Nauhoitus Toistojonoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Toistojonossa on %1 nimikettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Toistojonossa on %1 nimike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Tyhjennä Toistojono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Pois/päälle tämän Kategorian/Nimikkeen toistojono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Pois/päälle tämän Nauhoitusryhmän toistojono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Pois/päälle tämän Nauhoituksen toistojono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Asetukset vaikuttavat kaikkiin toistojonon nimikkeisiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Poista Toistojonosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Lisää Toistojonoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Käyttäjän Työ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Aloita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation>Poista, mutta salli uudelleennauhoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation>Tallenna uutta katselukertaa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousBox</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Viimeksi Nauhoitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Järjestämistapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>Järjestys Nimikkeellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Nimikkeellä Päinvastoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>Järjestys Lähetysajalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Lähetysajalla Päinvastoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>HUOMIO: nimikkeen poisto ei tuhoa nauhoituksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this episode in the list</source>
        <translation>Pidä jakso jonossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Poista jakso jonosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Poista kaikki tämän nimikkeen jaksot jonosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Ei Ohjelmia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Etsintä ei tuottanut yhtään sopivaa tulosta. Anna toinen hakutermi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>Ei Ohjelmia!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>TV-Ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Haku Uusista Ohjelmista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Haku Nimikkeen Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Haku Kanavan Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Haku Kategorian Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Haku Elokuvista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Haku Kaikkien Termien Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Valitse Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Valitse Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Valitse Lause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Uusi Lause&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Haku Avainsanan Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Haku Nimien Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Haku Esitysajan Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Ajan Valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Tehokas Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Valitse Arvostus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Valitse Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Valitse Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Uusi Haku&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Muokkaa Tehohaun Attribuutteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Valinnainen nimikefraasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Valinnainen tekstifraasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Valinnainen ohjelmatietofraasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Elokuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Sarjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Urheilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Erityiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation>4 tähteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation>Ainakin 3 1/2 tähteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation>Ainakin 3 tähteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation>Ainakin 2 tähteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Tehokas Etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Mikä Tahansa Ohjelmatyyppi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation>(Mikä Tahansa Kategoria)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Mikä Tahansa TV-asema)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Nauhoitus vain tälle esityskerralle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Nauhoitus joka viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Nauhoitus kaikille esityksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Ei nauhoitusta tälle esityskerralle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Virhe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Teema joka on käytössä ei tue joitakin seuraavan ikkunan elementtejä. Ikkuna voi olla tyhjä, palaa &apos;Esc&apos; näppäimellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Mikä vain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Nauhoitus syrjäytys-valinnoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Kellonaikana tapahtuva nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Nauhoitus tällä kanavalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Yhden jakson nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Tämän jakson nauhoitus peruutettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Yhden jakson nauhoitus  päivittäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Yhden jakson nauhoitus  viikottain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Nauhoitus %1 %2:sta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Haluatko todella lopettaa MythTV:n?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Kyllä, Poistu nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>Leikkauskohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>Avainruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 ruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>puoli sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>yksi sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>yksi minuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>leikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>Lähellä olemassaolevaa leikkauskohtaa. Haluatko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Poistaa tämä leikkauskohdan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Siirtää tämän leikkauskohdan nykyiselle kohdalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Kääntää suunnat - poistaa </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Laitetaanko uusi leikkauskohta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Poistetaan ennen tätä ruutua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Poistetaan tämän ruudun jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>Löydettiin %1 sekunnin mainos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Lopussa. Ei voida Ohittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Ohjelman alku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Tärkeys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Ei Nauhoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>Lähetysaika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Jakso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Sovitetaan teeman kuvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Äänen ulostulolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Käytä sisäänrakennettuja äänenvoimakkuussäätöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Mikserilaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Äänenvoimakkuuden muuttaminen vaikuttaa mikserin säätöihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Pää-äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Pää-äänenvoimakkuuden alkutila. Vaikuttaa kaikkiin äänikortin äänenvoimakkuuksiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCM äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>Lomittamaton toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Ylimääräinen äänen puskurointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Hypyn pituus (minuuteissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Määrittää kuinka monta minuuttia hypätään taakse- tai eteenpäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>Määrittää kuinka nopeasti pikakelaus siirtyy (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Määrittää kuinka monta sekuntia siirrytään eteenpäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>Taaksekelauksen määrä (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Määrittää kuinka monta sekuntia siirrytään taaksepäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Haku tiettyyn ruutuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Valinta tekee hausta ruututarkan, mutta hitaamman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Mainosten Sivuutukseen Käytetty Metodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>Tyhjän Ruudun Havaitseminen (oletus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>Tyhjän Ruudun Ja Mainosten Alun Havaitseminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Mainosten Alun Havaitseminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Sivuuta Mainokset Automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Flag Commercials</source>
        <translation type="obsolete">Merkkaa Mainokset Automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Mainosten Tarkka Havaitseminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>Tilaraja Automaattiselle Vanhenemiselle Kovalevyllä (Gigatavuissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>Automaatisen Vanhenemisen Aikaväli (minuuteissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Automaattisen Vanhenemisen Metodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Vanhin Nauhoitus Ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>Valinta määrittää, mikä nauhoitus vanhenee ensin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>Automaattisen Vanhentumisen Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Uusi Tilaraja Kovalevytilalle Nauhoitusten Aloittamiseksi (Megatavuissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV ei nauhoita uusia ohjelmia, kun tämä kiintolevyn vapaan tilan raja alitetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Kuinka paljon ennakoidaan nauhoituksen alussa (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Kuinka paljon ylitetään nauhoituksen lopussa (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>Näytä Uusimmat Nauhoitukset Ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Näppäin Toistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>Haluttu kieli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Asetusten PIN-koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>Asetusten PIN-koodi vaaditaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Valinta tekee mahdottomaksi palata tähän ikkunaan ja PIN-koodin muuttamisen, ennenkuin vanha PIN-koodi on annettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation>Sijoitu uudelleen edellisen pikakelauksen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation>Kuinka monta sekuntia näytöllä esitetään tietoja kanavasta ja ohjelmasta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation>Kuinka monta sekuntia näytöllä esitetään tietoja ohjelmasta kanavanvaihdon jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation>Kanavan ja ohjelman näyttämisen teema </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>Kanavan ja ohjelman näyttämisen kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Tekstityksen kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Kanavien järjestäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation>Kanavan numeron mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation>Kanavan numeron mukaan (alpha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation>Tietokannan järjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>Kanavan nimen mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation>Vertikaalisen sovituksen määrä prosentteina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation>Muuttaa kuvan vertikaalista kokoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation>Horisontaalisen sovituksen määrä prosentteina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation>Muuttaa kuvan horisontaalista kokoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Sovituksen siirto pikseleinä (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Muuttaa kuvan sijaintia horisontaalisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Sovituksen siirto pikseleinä (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Muuttaa kuvan sijaintia vertikaalisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Käytä aina selain-tilaa Live-TV:n kanavien vaihdossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation>Aggressiivinen Äänikortin Puskurointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Tyhjennä Tallettu Sijainti kun Toistetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Vaihtoehtoinen Tyhjennä Tallettu Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Toiston loputtua toimitaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Tallenna sijainti ja poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation>Kysy Aina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Jos valittu Kysy Aina, kysymysvalikko ilmestyy aina kun toisto lopetetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Kysy nauhoituksen tultua loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Jos valittuna, kysymysvalikko ilmestyy lopussa, antaen vaihtoehdon nauhoituksen poistamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Näytä esikatselu nauhoituksista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Käytä Läpinäkyviä Laatikoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Kysymysikkunoiden Taustan Varjostusmenetelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Täytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Ei poistu-näppäintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Control-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV on suunniteltu toimimaan jatkuvasti. Ohjelma voidaan lopettaa ESC-näppäimellä tai itse valitulla näppäinyhdistelmällä. Älä valitse näppäinyhdistelmää, joka on ikkunointiohjelman käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Pysäytyskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Graafisen näytön leveys. Älä määritä leveämmäksi kuin näytön resoluutio. 0 skaalaa automaattisesti koko näytön leveydeksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Graafisen näytön korkeus. Älä määritä korkeammaksi kuin näytön resoluutio. 0 skaalaa automaattisesti koko näytön korkeudeksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>Graafiikan X- siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Graafiikan Y- siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Vertikaalinen siirtymä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Aja Mythfrontend ikkunassa, ei kokonäytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Käytä satunnaista teemaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Käytä satunnaista teemaa joka kerta, kun MythTV käynnistetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Päiväyksen muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Haluttu päiväyksen muoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Lyhyt muoto päiväykselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Haluttu lyhyt muoto päiväykselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Ajan esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Haluttu ajan esitysmuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation>Virhe luettaessa teeman esikatselukuvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>Isot kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>Keskikokoiset kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>Pienet kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Oppaan Varjostusmenetelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation>Näytä kanavan ikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Näytettävät kanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Kuinka monta 30 minuutin aikaväliä näytetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Opas aloittaa kanavalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Ohjelmaopas aloittaa tällä kanavalla, jos siihen tullaan muualta kuin LiveTV:n puolelta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Miksi tuntemattomia ohjelmia kutsutaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Mihin kategoriaan tuntemattomat ohjelmat kuuluvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Mahdollista Xbox Laitetuki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Valinta mahdollistaa Xbox Laitetuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linux-Distribuutio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Toinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Punainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Nauhoituksen LED optiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Nauhoituksen tarkistusväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation>Tavallinen toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation>Overscan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Näytöllä esitetään tietoja kanavasta ja ohjelmasta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation>Yleiset Automaattisen Vanhenemisen Määreet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Ohjelmaopas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Näytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalisaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Rakenna uusi profiililuokka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profiilin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3 Laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Mitä korkeamman numeron kohdalla liukuvalitsin on, sitä huonompi äänenlaatu. Alemman numeron valinnat kuluttavat enemmän prosessoriaikaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Näytteenottotaajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Valitsee äänenottotaajuuden. Tarkista, että taajuus on suunnilleen sama kuin mihin laitteesi kykenee. btaudio sallii vain 32000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Valitsee äänen tyypin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Näytteenottotaajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Asettaa äänentaajuuden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Äänenvoimakkuus nauhoitukselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Näytteenottotaajuuden Säädöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Äänenlaatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Korkeampi on parempilaatuinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Luma suodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Alhaisempi on korkealaatuisempi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chroma suodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Näytteenottotaajuus kilobittiä/sekunti. 2200Kbps tallentaa noin 1 Gigatavun tunnissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Skaalaa näytteenottotaajuus ruudun kokoiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation>Asetettuna MPEG4 näytteenottotaajuutta käytetään resoluutiossa 640x480. Jos käytetään muuta resoluutiota, näytteenottotaajuus skaalataan sen mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Minimi laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Oletuksen muuttamista ei suositella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Paras laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Paras laatu vaihtelee ruutujen välillä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Salli korkealaatuinen pakkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Valittuna MPEG4 pakkaus käyttää korkelaatuista, mutta paljon prosessoriaikaa vievää tapaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>Salli 4MV pakkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Valittuna MPEG4 pakkaus käyttää 4MV liikevektori optiota. Käyttää paljon prosessoriaikaa, mutta tuloksena parempilaatuinen video. HQ option valitsemista suositellaan, mikäli tämä on valittu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Paras Näytteenottotaajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Paras näytteenottotaajuus kilobittiä/sekunti. 2200 Kbps vastaa suunnilleen 1 Gigatavua tunnissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Videon Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Asettaa videotyypin jota PVR käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Neliö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Asettaa kuvasuhteen videolle jota PVR käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Horisontaalinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Vertikaalinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Videon Pakkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg:in Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG4:n Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Laitteiston MJPEG Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2 Laitteistopakkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation>Jälkikäsitellään nauhoite automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Kuvan koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Mikserisäädöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Fiksu eteenpäinkelaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Valittuna takaisinkelauksen jälkeen, hyppy eteenpäin on yhtä suuri kuin hyppy taaksepäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation>Käytä Xv kuvansäätöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Käytä PVR-350:n tv-ulostuloa / MPEG purkua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation>MythTV kykenee käyttämään PVR-350:n tv-ulostuloa ja MPEG purkua paremman toiston aikaansaamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Videolaite PVR-350:n MPEG purkajalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Muokatut Suodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Edistyneet suodattimen asetukset, muotoa format:(uusi rivi) [[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Kirjaimen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>suuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>oletus: TV, pieni: monitori, suuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Vaihda kanavia heti ilman valintaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Kun täydellinen kanavan numero on annettu, siihen vaihdetaan ilman valinta-näppäimen painallusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation>Toistoasetukset (osa 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Ilmoita, mutta älä ohita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Ohita Automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Ohita automaattisesti mainoskatkot, jotka on merkitty automaattisen mainosten tunnistuksen kautta tai mythcommflagilla. Muutoin vain ilmoita, että mainoskatko on havaittu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP Ilmoitusportti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Ohita tyhjät ruudut mainosten jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Ristiriitainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Nauhoittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Valitse AC3:n läpimeno SPDIF:iin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>Kuva Kuvassa Paikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Ylävasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Alavasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Yläoikea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Alaoikea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>PIP videon ikkunan paikka näytöllä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Käännä pikakelauksen suunnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Yksittäisen Nauhoituksen Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Yksittäiset nauhoitukset saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Viikottaisten Nauhoitusten Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Viikottaiset nauhoitukset saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Kellonaikana Tapahtuvien Nauhoitusten Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Kellonaikana tapahtuvat nauhoitukset saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Kanavien Nauhoituksien Prioriteetit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Kanavakohtaiset nauhoitukset saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Kaikkien Nauhoitusten Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Kaikki nauhoitustyypit saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation>Yleiset Nauhoitusten Prioriteettiasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Kyllä, Poistu ja Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Ei Merkitty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Käytä videota ajastuksessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Käytä videota synkronoinnissa ja liikuta äänidataa. (Keskeneräinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>Käytä GUI:n kokoa TV-toistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alpha - läpinäkyvä (korkea CPU:n käyttöaste)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Blender - läpinäkyvä (keskikorkea CPU:n käyttöaste)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Eco - läpinäkyvä (matala CPU:n käyttöaste)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Solid (keskikorkea CPU:n käyttöaste)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Näytä Ohjelmatyyppien Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Näytä Ohjelmatyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Ei tue kaikkia ohjelmaopashakuja.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>Havaitse CD- ja DVD- asemien levyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Valitsee tuen uusien optisten levyjen havaitsemiseksi. Aloittaa levytyypille sopivan lisäosan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation>Laitteistovaraisen Purun Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Poistettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Pysäytetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Nauhoitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nauhoitetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Max Nauhoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Käsin Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Kovalevytila Vähissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>TV-kortti käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Tämä ohjelma tullaan nauhoittamaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Tätä ohjelmaa nauhoitetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Tämä ohjelma nauhoitettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was stopped before recording was completed.</source>
        <translation>Tämä ohjelma nauhoitettiin, mutta perutettiin ennenkuin nauhoitus oli saatu päätökseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was deleted before recording was completed.</source>
        <translation>Tämä ohjelma nauhoitettiin, mutta poistettiin ennenkuin nauhoitus oli saatu päätökseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Tämän ohjelman tila on tuntematon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Tätä ohjelmaa ei nauhoiteta koska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Tätä ohjelmaa ei nauhoitettu koska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>se oli manuaalisesti asetettu ei nauhoitettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>tämä jakso oli aikaisemmin nauhoitettu kaksinkertaisen säännön mukaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>tämä jakso oli aikaisemmin nauhoitettu ja on yhä saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>liian monta jaksoa tätä ohjelmaa on jo nauhoitettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually cancelled.</source>
        <translation>se oli peruttu manuaalisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>kovalevytila havaittiin liian matalaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>tv-kortti oli samaan aikaan käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>tätä sinun ei pitäisi koskaan nähdä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Profiililuokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Jälkikäsittelijät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Uusi Profiililuokan Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Poista profiililuokka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Kyllä, poista profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Älä poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Unflagged Commercials</source>
        <translation>Ohita Merkitsemättömät Mainokset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to skip commercial breaks even if they have not been flagged.  This does not always work well and can disrupt playback if commercial breaks aren&apos;t detected properly.</source>
        <translation>Yrittää ohittaa mainoskatkot, vaikka niitä ei ole merkitty. Ei aina toimi ja saattaa aiheuttaa katkoksia toistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Ohjelmaoppaan Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Kuinka paljon ohjelmaopasta sekoitetaan LiveTV:n päälle. Korkeampi luku tarkoittaa enemmän opasta ja vähemmän tv:tä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation>Kanavan Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Videon Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Järjestämisen Tapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Piilota kanavat ilman numeroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Kanavan Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Kanavan Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Ei Valittu]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TV:n Formaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Jos tämä kanava käyttää muuta asetusta kuin mitä on määritetty mythbackend:in asetuksissa, määritä se tässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videon suodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency ID</source>
        <translation>Taajuus ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Hienoviritys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Kirkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Värisävy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Taajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Symboolin Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polariteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horisontaalinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikaalinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Oikea Circular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Vasen Circular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Inversio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Kaistaleveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Constellation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>LP Koodinopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>HP Koodinopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Guard Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Lähetys Moodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hierarkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Kanava-asetukset - Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Kanava-asetukset - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Profiililuokan Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Host-Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Korttityyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve provider list</source>
        <translation>Tarjoajan hakeminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You probably need to update XMLTV.</source>
        <translation>XMLTV tarvitsee luultavasti päivittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Kanavan tiedotojen hakeminen epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV epäonnistui hakiessaan kanavatietoja. Katso terminaalista lisätietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels
.  You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>MythTV hakee kanavatietoja....
Katso lisätietoja terminaalista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>MythTV hakee kanavatietoja....
Katso lisätietoja terminaalista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Varoitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Mythfilldatabase --manual täytyy ajaa ensimmäisellä kerralla,
pelkän mythfilldatabase:n sijaan.
Käyttämäsi ohjelmahaku ei tue kanavanumeroita, joten ne on asetettava manuaalisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Korttityyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Muuta korttityyppi sopimaan käyttämällesi tv-kortille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard V4L capture card</source>
        <translation>Tavallinen V4L tv-kortti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG tv-kortti (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Encoder card (PVR-250, PVR-350)</source>
        <translation>MPEG-2 purkukortti (PVR-250, PVR-350)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Video Broadcast card (DVB)</source>
        <translation>Digitaalinen tv-kortti (DVB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Uusi tv-kortti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Uusi videolähde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, No inputs found</source>
        <translation>VIRHE, Ei tuloja löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Signaali/Kohina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Signaalin Voimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Tarkemmat Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation>XMLTV ohjelmaopas-hakuohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Provider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Kanavien taajuusalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Käytä oletusta, jollei lähteellä ole eri taajuusaluetta kuin mitä on määritelty Yleisissä Asetuksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tv_grab_uk configuration</source>
        <translation>tv_grap_uk asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Asetus ajaa terminaali-ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Videolähteen asetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Videolähteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Videolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI laite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Äänilaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Ei mikään)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Äänen näytteenottotaajuuden rajoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Oletus sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation>DVB-kortin Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Tätä asetusta muutettaessa alhaalla oleva teksti tulisi muuttua kortin nimeksi ja numeroksi. Jos korttia ei pystytä avaamaan, tulostuu virheilmoitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Type</source>
        <translation>Korttityyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Name</source>
        <translation>Kortin Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do NOT use DVB driver for filtering.</source>
        <translation type="obsolete">Älä käytä DVB-ajuria suodatukseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(BROKEN) This option is used to get around filtering limitations on some DVB cards.</source>
        <translation type="obsolete">(RIKKINÄINEN) Tämä asetus ohittaa joidenkin DVB-korttien suodatusongelmat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card untill a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation>Tavallisesti dvb-nauhoitus pudottaa paketteja kunnes aloitussekvenssi huomataan. Valinta poistaa tämän asetuksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per PID driver buffer size</source>
        <translation>PID ajurin puskurikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packet buffer</source>
        <translation>Pakettipuskuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation>LNB LOF Kytkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation>LNB LOF Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation>LNB LOF Matala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Nauhoittajan Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Kaappaajakortti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Videolähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Ulkoinen kanavanvaihto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Aseta tv-kortti oletuksena kanavalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Aloituskanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV will change to the above channel when the input is first selected.</source>
        <translation>LiveTV virittyy tälle kanavalle, kun sisääntulo valitaan ensimmäisen kerran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Liitä lähde sisääntuloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>Sisääntuloliitännät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation>IP-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>IP-osoite tälle koneelle. Tarvitsee internettiin näkyvän osoitteen (eli ei 127.0.0.1) jos on tarkoitus ajaa mythfrontend eri koneessa kuin tämä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Portti jossa palvelin toimii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Ei kannata muuttaa ellei ole hyvää syytä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation>Portti jolla palvelin näyttää tilansa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Portti missä palvelin kuuntelee HTTP-kyselyitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation>Pääpalvelimen IP-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>IP-osoite koneelle, jolla pää-mythbackend toimii. Kaikki muut backend- ja mythfrontend- koneet liittyvät tälle palvelimelle. Jos käytössä on vain yksi backend, tämän osoitteen tulisi olla sama IP-osoite kuin ylhäällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation>Portti jolla pääpalvelin toimii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation>Kansio nauhoituksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation>Kaikki nauhoitukset talletetaan tähän kansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold the Live-TV buffers</source>
        <translation>Kansio LiveTV:n puskurille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Live-TV buffers will get stored in this directory. These buffers are used to allow you to pause, fast forward and rewind through live TV.</source>
        <translation>Kaikki LiveTV:n puskurit talletetaan tähän kansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TV-standardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>TV-standardi jota käytetään tv:tä katsottaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI-formaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI:tä käytetään mm. tekstityksen lähettämiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Valitaan oikea taajuusalue käytetylle laitteistolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV buffer (GB)</source>
        <translation>Live-TV puskurikoko (Gigatavua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How large the live TV buffer is allowed to grow.</source>
        <translation>Kuinka suureksi LiveTV:n puskurin sallitaan kasvavan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum free Live TV buffer (MB)</source>
        <translation>Pienin vapaa LiveTV:n puskuritila (Megatavuissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How full the live TV buffer is allowed to grow before forcing an unpause.</source>
        <translation>Kuinka täydeksi LiveTV:n puskurin sallitaan kasvaa ennenkuin pakotetaan toisto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding</source>
        <translation>Tallenna alkuperäiset tiedostot jälkikäsittelyn jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original nuv files will be renamed to nuv.old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Asetettuna (ja jälkikäsittelyn ollessa päällä) nuv-päätteiset tiedostot tullaan nimeämään nuv.old:ksi jälkikäsittelyn jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation>Aikakorjaus XMLTV:n ohjelmatiedoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Pääpalvelimen Syrjäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation>Uudelleenyrityksen Odotusaika (sekuntia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Aika jonka frontend odottaa yrityksissään herättää pääpalvelin. Tämän tulisi vastata aikaa, jonka pääpalvelin tarvitsee käynnistyäkseen. 0 laittaa pois päältä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation>Kuinka monta kertaa pääpalvelin yritetään herättää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Kuinka monta kertaa pääpalvelin yritetään herättää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Herätyskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation>Komento jolla pääpalvelin herätetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation>Herätyskomento orja-palvelimille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Komento jolla orjapalvelimet herätetään. Tyhjäksi jättäminen poistaa käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation>Aikalisä (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Aika jonka pääpalvelin odottaa ennenkuin se sulkee kaikki palvelimet. 0 ottaa toiminnon pois päältä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Max. odotus nauhoituksille (min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Aika jonka pääpalvelin odottaa nauhoituksia. Jos se on toimeton, mutta nauhoitus alkaa tämän aikavälin kuluessa, se ei sulkeudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Käynnisty ennen nauhoitusta (sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Aikaväli jota ennen pääpalvelin herätetään nauhoitukseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Herätyksen ajan esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Ajan esitys &apos;setWakeuptime Command&apos;-komennolle. Katso QT::QDateTime.toString().</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation>Aseta &apos;wakeuptime&apos;-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation>Komento, jolla asetetaan herätysaika pääpalvelimelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Palvelimen pysäytyskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Komento jolla palvelimet pysäytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Isäntäpalvelimen Osoitteen Asetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation>Isäntäpalvelimen Asetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation>Yleinen Palvelimen Asetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Sammutus/Herääminen Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation>WakeOnLan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation>Pääpalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Odota SEQ alkuotsikkoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable channel change buffer warnings</source>
        <translation>Laita päälle kanavanvaihdon puskurivaroitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation>Tämä valinta on halvoille BT878-perustaisille DVB-T-korteille kuten AverTV DVB-T, jotka vaativat, että äänenvoimakkuuteen jätetään koskematta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Aikakorjaus esikatselukuville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Etsi Yksi Nauhoitus Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time to retain DVB signal data (in days)</source>
        <translation type="obsolete">Kuinka pitkään DVB-signaalin dataa säilytetään (päivissä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Global Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVB Yleiset Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Sulkemista edeltävä komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Estä sulkeminen ennenkuin asiakas yhdistää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Asetettuna automaattinen sulkemisrutiini estyy kunnes asiakas on yhdistynyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Kaikki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation>Asetettuna automaattinen mainoskatkojen merkitseminen ohitetaan tällä kanavalla. Käytännöllinen kanaville, joilla ei ole mainoksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Sijainti Tallennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Sijainti Tyhjennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>Avaa DVB-kortti vaadittaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation>Valinnalla backend avaa DVB-kortin vain kun sitä tarvitaan, jättäen sen vapaaksi muiden ohjelmien käyttöön muuksi ajaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Salasana vaaditaan kaikkien nauhoitusten katselemiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Jos määritelty, salasana tarvitaan nauhoitusten listaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display</source>
        <translation>Oletus Nauhoitusryhmä joka näytetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current Recording Group view when changed</source>
        <translation>Tallenna nykyisen Nauhoitusryhmän näkymän muutokset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Muista viimeksi valittu Nauhoitusryhmä, sen sijaan että näytettäisiin Oletusryhmä, aina kun siirryt nauhoitusten katselemiseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program categories as display groups</source>
        <translation>Käytä ohjelmakategorioita näyttöryhminä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display.  Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
        <translation>Lisää ohjelmien kategoriat Nauhoitusryhmien tietoihin. Vain ryhmät joille ei ole määritelty salasanaa näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Katso Nauhoituksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind  --  %2 full</source>
        <translation>%1 jäljessä  --  %2 täynnä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation>%1 jäljessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Kaikki Ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Mainosten Ohituksen Automaattisenkelauksen Määrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Myth will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Asetettuna MythTV kelaa automaattisesti takaisin tämän verran sen jälkeen, kun on ohittanut mainoskatkon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Hyppää %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Mainos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Logon Tunnistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Ei voitu avata äänen ulostuloa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Jatka ILMAN ÄÄNTÄ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Palaa valikkoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Aikaisempi Ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Myöhempi Ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>tämä jakso tullaan nauhoittamaan aikaisemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Tyhjennä Syrjäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30 minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1 tunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1 tunti 30 minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2 tuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation>Sisääntulo Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Jos sisääntulon asetukset eivät ole yhteneväiset kaikille sisääntuloille, ajastin voi joutua nauhoittamaan ohjelman myöhemmin, jotta se voi käyttää sisääntuloa korkeammalla prioriteetilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Itsenäiset vasemman ja oikean äänikanavan hiljennykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Valinta mahdollistaa hiljennyksen vain toiselle äänikanavalle. Hyödyllinen jos kanavalla on käytössä useita kieliä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Uudelleenajasta Korkeammat Prioriteetit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Käytä valintaa kanavien vaihtoon ohjelmaoppaassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Näkyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Valinta tekee kanavasta näkyvän EPG:ssä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Jos tapahtumia on enemmän, vanhin lokimerkintä poistetaan. 0 poistaa käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Automaattinen Lokin Puhdistus Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Lokin Puhdistus Aikaväli (päiviä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Montako päivää pidetään tunnistetut lokimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Montako päivää lokimerkintä, joka on tunnistettu, pidetään ennen poistamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Montako päivää pidetään tunnistamattomat lokimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Montako päivää lokimerkintä, joka on tunnistamaton, pidetään ennen poistamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Lokin Näyttöraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Kaikki Viestit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Debuggausviestit ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Tilaviestit ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Ilmoitukset ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Varoitukset ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Virheet ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Kriittiset Virheet ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Hälytykset ja Korkeammat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Vain Hätätapaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Poista Näyttäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Asettaa mitkä viestit näytetään sen lisäksi, että ne liitetään tietokannan lokiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>Aja automaattisesti mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Suorittaa ohjelmatietojen haun automaattisesti. Älä käytä yhdessä cron-pohjaisen haun kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>Kuinka usein Mythfilldatabase ajetaan (päivissä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>Mihin kellonaikaan Mythfilldatabase ajetaan. Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>Mihin kellonaikaan Mythfilldatabase ajetaan. Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation>Mythfilldatabase Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Polku suoritettavaan komentoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>Mythfilldatabase Argumentit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Voidaan antaa lisäargumentteja mythfilldatabase-komennolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>Mythfilldatabase Lokin Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth Tietokannan Loki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation>Tekstitys pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation>Tekstitys pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT on</source>
        <translation>Tekstitys päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>Tekstitys päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT disabled</source>
        <translation>Tekstitys poissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation>MythTV nauhoittaa &quot;%1&quot; kanavalla %2 %3 sekunnin päästä. Haluatko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Nauhoituksen äänenvoimakkuus tv-kortille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>Salli lomitettu DCT koodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Asetettuna MPEG4 pakkaaja käyttää lomitettua koodausta. Aseta jos käytät lomitettua videota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>Salli lomitettu liikkeen ennakointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>Asetettuna MPEG4 pakkaaja käyttää lomitettua liikkeen ennakointia. Aseta jos käytät lomitettua videota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Näppäinpainalluksen Käyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Time</source>
        <translation>LCD Näyttää Aikaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa kellonajan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Menus</source>
        <translation>LCD Näyttää Valikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa nykyisen valikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Music Artist and Title</source>
        <translation>LCD Tulostaa Artistin ja Laulun Nimen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa soitettavan laulun nimen ja artistin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Channel Information</source>
        <translation>LCD Näyttää Kanavatietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa nykyisen kanavan tietoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Volume Information</source>
        <translation>LCD Näyttää Äänenvoimakkuuden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa Äänenvoimakkuuden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Generic Information</source>
        <translation>LCD Näyttää Yleisiä Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCD tulostaa yleistä tietoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD laite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Käyttäjän ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Älä säädä äänenvoimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Tv-kortin Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Data Direct Lineup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Retrieve Lineups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Ryhmän valitseminen näyttää ryhmän tiivistelmän eikä ensimmäisen jakson tietoja sen ryhmän osalta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Valikon teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation>Kuvasuhteen Syrjäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation>16/9 Tarkennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation>4/3 Tarkennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI leveys (pikseliä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI korkeus (pikseliä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>QT tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Työpöydän Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Kanavaformaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>numeron kutsumanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>numeron nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>kutsumanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Ensisijainen kanavaformaatti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Pitkä Kanavaformaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Ensisijainen pitkä kanavaformaatti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Oletuskoko on 25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Oletuskoko on 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Nauhoitetaan jos tämän verran myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation>Katso Nauhoituksia (Nauhoitusryhmät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Ei saatu valintaobjektia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Suodattimet joita käytetään tältä kanavalta nauhoitettaessa. Älä käytä laitetasolla koodaavien korttien kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Toistosuodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Suodattimet joita käytetään, kun tältä kanavalta nauhoitettuja lähetyksiä katsotaan. Aloita plus-merkillä liittääksesi yleisiin toiston suodattimiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>Nauhoittaminen Syrjäytyksellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Älä Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Uudelleenaktivoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Älä nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Älä koskaan nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Muokkaa Valintoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Lisää Syrjäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Muokkaa Syrjäytystä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Nauhoita kuitenkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Ulkoinen komento tai komentorivi joka ajetaan, kun näppäimen painallus on havaittu LIRC:llä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Tämä PIN estää pääsyn asetusvalikoihin. Jos haluat käyttää tätä toimintoa, niin numeroperustainen arvo on helpommin muistettavissa. 0 poistaa käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Erilliset videomoodit GUI:lle ja tv-toistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Video Moodin Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Syrjäyttävän Nauhoituksen Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Syrjäyttävät nauhoitukset saavat lisänä tämän prioriteettiarvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Montako päivää pidetään väliä Mythfilldatabase:n ajoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation>Polku jonne mythfilldatabase tallettaa lokimerkintänsä. Tyhjä asetus poistaa käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Valittuna pääpalvelin lähettää ja poistaa videoita, jos löytää niitä videokansiosta. Hyödyllinen jos orja-palvelin on jostain syystä pois päältä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>Kun  &apos;Näppäin Toistaa&apos; -pikakelauksesta poistutaan, uudelleensijoita ennen normaalia toistoa. Hyvittää reaktioajan, joka syntyy sen aikana kun pikakelauksesta halutaan poistua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold</source>
        <translation>ATSC Signaalin Raja-arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (page 2)</source>
        <translation>Yleiset (sivu 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your local timezone does not match the timezone returned by XMLTV, use this setting to have mythfilldatabase adjust the program start and end times.None disables this feature, Auto automatically detects your local timezone</source>
        <translation>Jos aikavyöhyke ei vastaa XMLTV:n palauttamaa arvoa, tämä asetus korjaa ohjelmien alku- ja loppumisajat kohdalleen. Ei Mitään poistaa käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for frontend</source>
        <translation>Komento joka suoritetaan ennen backend:in lopettamista. Paluuarvo 0 merkitsee, että voidaan lopettaa, 1 asettaa tyhjäkäynnin, 2 resetoi backend:in odottaakseen frontend:iä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Mainosvapaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Käynnistyskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Tämä komento ajetaan heti backend:in käynnistymisen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Haku Nimikkeen Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Haku Avainsanan Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Haku Nimien Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Haku Kaikkien Termien Perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Ei Määritelty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>tähdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>Jakso on uusinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>toinen ohjelma suuremmalla prioriteetilla nauhoitetaan tämän ohjelman sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>tämä jakso nauhoitetaan myöhemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>Seuraavat ohjelmat tullaan nauhoittamaan näiden sijasta:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Unohda Edelliset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Mikä Vain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Nauhoita käyttäen &quot;%1&quot; profiilia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Ajastetun Nauhoituksen Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Tallennusvalinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Rakenna Uusi Nauhoitusluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using your keyboard or the numbers keys on your remote enter the group name</source>
        <translation>Uuden ryhmän nimi annetaan joko näppäimistöltä tai kaukosäätimeltä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation>Tallennetaan &quot;%1&quot; nauhoitusryhmään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Valitse Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Valitse Nauhoitusryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Rakenna Uusi Nauhoitusluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Tietoa ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Tallenna asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Jos määritelty, ajetaan komento joka muuttaa kanavan sisääntuloille, joilla on ulkopuolinen viritys, kuten kaapelivirityslaite. Ensimmäinen argumentti on kanavan numero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Jätetään tyhjäksi, jollei sisääntuloon ole liitetty ulkopuolista virityslaitetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, V4L support unavailable on this OS</source>
        <translation>VIRHE, V4L- tukea ei löydetty käyttöjärjestelmästä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV voi säätää mikserin voimakkuuksia. Poista valinta, jos haluat käyttää ulkoista mikseriä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>PCM äänenvoimakkuuden alkutila. Äänenvoimakkuutta voidaan säätää MythTV:ssä äänenvoimakkuus-näppäimillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>Valinta mahdollistaa AC3-äänen läpimenon suoraan äänikortin SPDIF-ulostuloon, lähteistä jotka sisältävät AC3 ääniraidan (digitaalinen TV).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation>Valinta parantaa videonlaatua tietokonemonitoreilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Lineaarinen sekoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation>Ydin (vähemmän liikehämäryyttä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation>Bob (2x ruudunpäivitys)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>Yksi kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation>Lomitussäädöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Valinnalla pyritään säilyttämään ylimääräinen äänidata sisäisessä puskurissa. Jos äänen ulostulo on rikkinäinen, tämä optio voi auttaa. Ei käytössä ohjelmallisesti pakatulle videolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display on the View Recordings screen.</source>
        <translation>Oletus Nauhoitusryhmä joka näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Näytä ryhmän nimi kaikkien ohjelmien sijasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display group currently being shown in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Käytä ryhmän nimeä toistovalikossa, kaikkien ohjelmien sijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Aloita Nimikkeissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Valittuna mennään ohjelmien nimikeikkunaan, muutoin nauhoituksiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Näytä ryhmän tiiviste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>etodi jolla MythTV havaitsee mainosten alkamisen ja loppumisen. &apos;Merkkaa Mainokset Automaattisesti&apos; on oltava asetettuna, jos aiotaan käyttää muuta tapaa kuin &apos;tyhjä ruutu&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>Prosessorin Käyttöaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alhainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskikorkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Valinta laittaa mainosten tarkan havaitsemisen päälle. Voi aiheuttaa sen, että joitakin mainoksia ei havaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Jos käytössä on tyhjän ruudun havaitseminen ja automaattinen merkintä, merkitse tyhjät ruudut jotka seuraavat mainoskatkoa osaksi mainosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Mainosten Ohituksen Ilmoitusmäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>Asetettuna Mythtv toimii kuten mainoskatko alkaisi näin monta sekuntia aikaisemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when available disk space is below this value.  Disable AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>Aloittaa Automaattisen Vanhenemisen, kun kovalevyllä oleva vapaa tila on tätä alempi. Poista käytöstä AV asettamalla 0:ksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the AutoExpire process checks for free disk space.</source>
        <translation>Valinnalla määritellään aikaväli, minkä Automaattinen Vanheneminen odottaa tarkistaakseen vapaan kiintolevytilan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation>Asetettuna kaikki uudet nauhoitukset merkitään automaattisesti vanheneviksi. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>Asetettuna uusimmat nauhoitukset näytetään ensin Katso Nauhoituksia ikkunassa, muutoin vanhimmat näytetään ensin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Valinta vaikuttaa pikakelaukseen niin, että kelaus jatkuu näppäimen nostamisen jälkeenkin. Toinen painallus nopeuttaa pikakelausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Valittuna &apos;Näppäin Toistaa&apos; -takaisinkelausnäppäimen painallus sen aikana kun pikakelataan eteenpäin aloittaa takaisinkelauksen ja päinvastoin. Muutoin nopeutta hidastetaan tai siirrytään normaaliin toistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation>Näytä aina Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Valittuna tekstitys on oletuksena käytössä nauhoitusten toistossa ja LiveTV:ssä. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Valinta aiheuttaa sen, että selain-tila aktivoituu aina, kun kanavia vaihdetaan ylös- tai alaspäin Live-TV:ssä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Valinta vaikuttaa MythTV:n äänikortille varatun puskurin koon käyttöön. Pienemmän puskurikoon ansiosta hakeminen voi nopeutua, mutta toiston aikana voi esiintyä ongelmia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Tyhjentää automaattisesti talletetun sijainnin nauhoituksessa, kun sitä katsellaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Valinta vaikuttaa nauhoituksen toistoon; valinta-näppäin vaihtaa &quot;Tallennettu Sijainti&quot; ja &quot;Sijainti Tyhjennetty&quot; välillä. Muutoin valinta-näppäin tallentaa nykyisen sijainnin jokaisella näppäimen painalluksella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation>Valittuna Xv kuvansäädöt (kirkkaus, kontrasti jne.) ovat käytössä toiston aikana. Eivät toimi kaikissa ympäristöissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you change the channel but are not caught up to live TV.</source>
        <translation>Valittuna MythTV varoittaa aina kun vaihdat kanavaa mutta et ole reaaliajassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Jos tämä on asetettu, MythTV kuuntelee katsomisen aikana porttia, odottaen yhteyksiä mythtvosd:ltä tai mythhudprelay:lta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Tee nauhoituksista esikatselukuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Valinta tekee esikatselukuvan nauhoituksista &quot;Katso Nauhoituksia&quot;-valikkoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording. Useful to skip over advertisements.</source>
        <translation>Kuinka monta sekuntia annetaan kulua ohjelmaa, ennenkuin esikatselukuva otetaan, esimerkiksi mainoskatkon yli menemiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Valinta näyttää pienennetyn esikatselun nauhoituksesta &quot;Katso Nauhoitukset&quot;-valikossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Valinta käyttää läpinäkyvyyttä &quot;Katso Nauhoitukset&quot; ja &quot;Poista Nauhoituksia&quot;-valikoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>Täyttö on nopea, mutta ei ole kovin edustava. Kuvio on hitaampi, mutta paremman näköinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Poistumisnäppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Varmista Poistuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Valinta käyttää ohjelmasta poistumisen varmistusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation>Jos lopetusnäppäin on määritelty, on mahdollista poistua MythTV:stä tai sammuttaa tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Käytä Nuolinäppäimiä Pikavalintoina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Valittuna vasen nuolinäppäin toimii poistumiseen ja oikea valitsemiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Ruudun Koko - Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Horisontaalinen koko monitorille tai televisiolle, jonka perusteella lasketaan ruudun kuvasuhde. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Ruudun Koko - Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>Vertikaalinen koko monitorille tai televisiolle, jonka perusteella lasketaan ruudun kuvasuhde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Valittuna käyttää ylläolevaa kokoa televisiolle, muutoin kokoruutua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Vaihda X Window videomoodia TV:lle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Horisontaalinen resoluutio GUI:lle. Oltava määriteltynä XF86Config:ssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for GUI video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaalinen resoluutio GUI:lle. Oltava määriteltynä XF86Config:ssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Horisontaalinen resoluutio asetuksille jotka vaativat erikoisen ulostuloresoluution.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video mode which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaalinen resoluutio asetuksille jotka vaativat erikoisen ulostuloresoluution.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Horisontaalinen resoluutio nauhoitusten katsomiselle. Oltava määriteltynä XF86Config:ssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution for playback video mode. This mode must be defined in your X configuration file.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaalinen resoluutio nauhoitusten katsomiselle. Oltava määriteltynä XF86Config:ssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Aspect</source>
        <translation type="obsolete">Toinen Suhdeluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If X&apos;s DisplaySize indicates 16:9, fudge vertical size into 4:3, and visa-versa</source>
        <translation type="obsolete">Jos X:n ruudunkoko ilmoittaa 16:9, muuta se 4:3 ja päinvastoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Size (px)</source>
        <translation type="obsolete">GUI koko (pikseliä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Display (px)</source>
        <translation type="obsolete">Oletus Näyttö (pikseliä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Size</source>
        <translation type="obsolete">Fyysinen Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Siirtyy ikkunoidun ja raamittoman välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Asetus muuttaa qt:n tyyliä ohjelman käynnistyessä, jos asetuksena on jokin muu kuin &apos;Työpöydän Tyyli&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation>Aikaraja ATSC signaalin lukolle (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation>MythTV pystyy tarkistamaan signaalin voimakkuuden HDTV:n tai muun digitaalisen terrestiaalisen aseman kohdalla. Numero tässä tarkoittaa millisekunteja jonka jälkeen luovutaan hakemasta hyväksyttävää signaalia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation>Raja-arvo jonka jälkeen signaali kelpuutetaan. Liian alhaiseksi asetettuna MythTV saattaa kaatua, liian korkeana hyväksyttävän signaalin kanavia ei voida virittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation>Vältä ristiriitoja LiveTV:n ja ajastettujen nauhoitusten välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Asetus määrää, että LiveTV valitsee tv-kortin, jolle ei ole ajastettuna nauhoituksia, sen sijaan että se käyttäisi parasta mahdollista korttia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Kelluva Ohjelmaopas Valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Valittuna Ohjelmaoppaan valitsin on vapaa liikkumaan oppaassa, muutoin se säilyy keskellä opasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Värittää ohjelmaoppaan ohjelmatyypin mukaisesti. (Ei tue kaikkia ohjelmaopashakuja.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Näytä vain suosikkikanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Valinnalla EPG näyttää vain suosikeiksi merkityt kanavat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Siirtää korkeampiprioriteettiset ohjelmat toisille tv-korteille ja näyttöaikoihin ristiriitoja ratkottaessa. Voidaan varmistaa alempiprioriteettisten ohjelmien nauhoitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Valittuna LiveTV:ssä näytettävän ohjelmaoppaan kanavanvaihto tapahtuu valinta-näppäimellä. Muutoin valinta-näppäin tuo esille nauhoitusasetukset.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Jos laitettu optio kanavanvaihtoon vaaditaan valintanäppäimen painallus, näppäimen painaminen ohjelman kohdalla, joka on ainakin tämän verran myöhemmin esityksessä, ajoitetaan nauhoitettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Ohjelma jolla käytetään Xbox:n LED:iä on riippuvainen linux-jakelusta. &quot;led&quot; on Gentoolle, &quot;blink&quot; muille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Oletus LED väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Asettaa LED:n värin kun sitä ei käytetä tilailmaisimena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Määrittää LED:n värin kun Mythbackend on nauhoittamassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Määrittää kuinka usein (sekunneissa) tarkistetaan, onko nauhoituksia, ja päivitetään Xboxin LED:iä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware XvMC MPEG Decoding</source>
        <translation>Käytä laitteiston XVMC MPEG purkua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample interval for DVB signal statistics (in seconds)</source>
        <translation type="obsolete">DVB-signaalin tulosteen intervalli (sekunteina)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will monitor the DVB signal statistics using the specified interval.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV tutkii DVB-signaalia asetetulla aikavälillä. Aseta 0 poistaaksesi käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>MythTV loki talletetaan tietokantaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Mythtv:n modulit lähettävät tapahtumatietoja tietokantaan, josta niitä voi katsella Mythlog:illa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Max. määrä tapahtumia moduulia kohden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Laittaa ajoittaisen tietokannan tapahtumien puhdistuksen päälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Montako päivää väliä puhdistuksilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Määrittävät kellonajan ja päivät jolloin mythfilldatabase hakee ohjelmatiedot. Esimerkiksi Min. 11 ja Max. 13 tarkoittaa, että suoritus tapahtuu kello 11 ja 13 välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>Määrittävät kellonajan ja päivät jolloin mythfilldatabase hakee ohjelmatiedot. Esimerkiksi Min. 11 ja Max. 13 tarkoittaa, että suoritus tapahtuu kello 11 ja 13 välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Aloittaa Ohjelmaoppaan heti kun siirrytään katsomaan LiveTV:tä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Backlight Always On</source>
        <translation>LCD Taustavalo Aina Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Taustavalo on aina päällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Ohjannut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Ei Muutoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Uusi Kanava)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Suoritettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting</source>
        <translation>Aloittaa Uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed, %1 FPS</source>
        <translation>Suoritettu, %1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Breaks Found</source>
        <translation>Mainoskatkoja Havaittu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>tähti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Tehokas Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Nauhoituksen Jälkeiset Toimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Älä nauhoita tätä ohjelmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Nauhoita vain tämä esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Nauhoita joka viikko tähän aikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Nauhoita joka päivä tähän aikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Nauhoita tällä kanavalla mihin aikaan tahansa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Nauhoita tällä kanavalla mihin aikaan tahansa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Nauhoita kyseinen ohjelma tavallisin valinnoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Nauhoita kyseinen ohjelma syrjäytys-valinnoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Älä nauhoita tätä jaksoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Aloita nauhoitus %1 minuuttia myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Aloita nauhoitus %1 minuutti myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Aloita nauhoitus ajallaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Aloita nauhoitus %1 minuutti aikaisemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Aloita nauhoitus %1 minuuttia aikaisemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus %1 minuuttia aikaisemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus %1 minuutti aikaisemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus ajallaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus %1 minuutti myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Lopeta nauhoitus %1 minuuttia myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Nauhoita vain uudet jaksot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Etsi kaksoiskappaleita nykyisistä ja tulevista nauhoituksista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Etsi kaksoiskappaleita nykyisistä nauhoituksista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Etsi kaksoiskappaleita tulevista nauhoituksista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Sovita kaksoiskappaleet ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Sovita kaksoiskappaleet ohjelman nimikkeellä &amp; kuvauksella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Sovita kaksoiskappaleet ohjelman nimikkeellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Sovita kaksoiskappaleet ohjelman kuvauksella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Ei kaksoiskappaleiden sovitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Valitse Nauhoitusprofiili ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Merkkaa Mainokset Uusiin Nauhoituksiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Älä Merkkaa Mainoksia Uusiin Nauhoituksiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aja &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Älä aja &apos;%1&apos; uusille nauhoituksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Anna ohjelman vanheta automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Älä anna vanheta automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Ei nauhoitusta mikäli nauhoitettuja jaksoja jo liikaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Ei kattorajaa jaksoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Pidetään vain yksi jakso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Pidetään korkeintaan %1 jaksoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Vähennä prioriteettia numerolla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Normaali prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Kasvata prioriteettia numerolla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation>Näytä tulevat jaksot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record programs which have been automatically expired</source>
        <translation>Uudelleennauhoita ohjelmat, jotka ovat vanhenneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that are automatically deleted (expired) will be allowed to re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation>Uudelleennauhoita ohjelmat, jotka ovat vanhenneet, jos niille löytyy uusintaesitys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation>Musta tausta tekstityksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Musta tausta tekstityksille, maksimoi kontrastin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Oletuskoko on 12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HW XVMC VLD Decoding (Via only)</source>
        <translation>Käytä laitteiston XVMC-purkua (Via)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the use of viaXvMC HW Mpeg decoding for the Via Unichrome Chipset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Videon skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Kokoruudun näytöllä: ruutujen ohitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Video ensisijaisella ikkunalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Ruutujen ohitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Läpinäkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Video kelluvalla ikkunalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Video ikonissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Video työpöydällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Näyttää ohjelmaoppaan, kun LiveTV aloittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Mainosten Sivuutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OS X videoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>Listausten Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Viritinten Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVB-korttien Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Lokimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Työjono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Hyväksytäänkö kaikki tämän ja alemman prioriteetin lokimerkinnät?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Prioriteetti tasolle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Ohjelmalistausten tila -- mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Viritinten tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Hyväksytäänkö tämä lokimerkintä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Poistetaanko Työ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Työjonon Toimenpiteet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Uudelleenkäynnistä Työ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Myth versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Viimeisin mythfilldatabase:n ajoaika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Alkoi:   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Loppui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Tulos: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Ei ohjelmatietoja saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Onko mythfilldatabase ajettu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Ohjelmatietoja on </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>päiväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>päivälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>VAROITUS: onko mythfilldatabase ajossa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect Tila:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of DVB error statistics for last 48 hours:
</source>
        <translation type="obsolete">Lisätietoja DVB:n virheistä 48 tunnilta:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording period from %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Nauhoitusjakso %1:sta %2:iin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no DVB signal quality data available to display.</source>
        <translation type="obsolete">Ei tilastoja DVB:n signaalin vahvuudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Ei tilastoja prioriteetilta %1 tai alemmalta tasolta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>1-8 muuttaa prioriteettitasoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>Työjono tyhjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Suurin sallittu määrä yhtäaikaisia töitä tällä palvelimella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Työjonon tarkistusväli (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation>Aja työt vain nauhoituskoneessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation>Käyttäjän työ #1 kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation>Käyttäjän työ #1 komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation>Käyttäjän työ #2 kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation>Käyttäjän työ #2 komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation>Käyttäjän työ #3 kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation>Käyttäjän työ #3 komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation>Käyttäjän työ #4 kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation>Käyttäjän työ #4 komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Mahdollista Mainosten Merkkaustyöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation>Mahdollista &apos;Käyttäjän työt #1&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation>Mahdollista &apos;Käyttäjän työt #2&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation>Mahdollista &apos;Käyttäjän työt #3&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation>Mahdollista &apos;Käyttäjän työt #4&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation>Työjono (Isäntä-spesifinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Työjono (Globaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Osa %1 %2:sta, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Close Captioned</comment>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>Tekstitetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Jakson Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Alkuperäinen Lähetysaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>Ohjelman ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Näyttelijät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Vierailevat Tähdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Tiedoston Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Nauhoitusryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Koneen Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Näyttää joitakin käyttöjärjestelmän tilastoja tälle koneelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>ja Mythtv- palvelimelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>used</source>
        <translation>käytetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>vapaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Käyntiaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systeemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Tämä kone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Resurssien Käyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Heittovaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>MythTV palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space:</source>
        <translation>Levytila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Nauhoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - RecordFilePrefix unknown</source>
        <translation>Tietokantavirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV buffer</source>
        <translation>TV-puskuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - LiveBufferDir unknown</source>
        <translation>Tietokantavirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all capture card settings before starting configuration?</source>
        <translation>Poistetaanko kaikki korttitiedot ennenkuin siirrytään asetuksiin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my card settings alone</source>
        <translation>Ei, jätä korttitiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my card settings</source>
        <translation>Kyllä, poista korttitiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Käytä omia asetuksia frontendin identifioimiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation>Wake-On-LAN asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Tietokannan Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Tietokanta-asetukset tulevat voimaan vasta uudelleenkäynnistyksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>Myth ei saanut yhteyttä tietokantaan. Tarkista asetukset.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>Isännän nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Käyttäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation>Tietokannan tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Oma identifikaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation>Käytä &apos;Wake-On-LAN&apos; tietokannan herätykseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Uudelleenyhdistämisen välinen aika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Uudelleenyhdistämiskerrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Herätyskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1% Valmiina @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm. &apos;Kernel&apos; require SSE. &apos;Bob&apos; requires Xv or XvMC video out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Käytä gamman korjausta videolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation>Käytä Altivec-värikonversaatiota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Nauhoitusisäntä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all program data and channel settings before starting configuration? This will not affect any existing recordings.</source>
        <translation>Poistetaanko kaikki kanavapaikkojen tiedot ennenkuin siirrytään asetuksiin? Ei vaikuta olemassaoleviin nauhoituksiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my channel settings alone</source>
        <translation>Ei, jätä kanavatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my channel settings</source>
        <translation>Kyllä, poista kanavatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for channels(s)</source>
        <translation>Viritä kanav(i)a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will scan for digital channels.</source>
        <translation>Etsii ja virittää digitaalisia kanavia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Edistyneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced editing options for digital channels</source>
        <translation>Edistyneet digitaalisten kanavien valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>Käytä ohjelmavirran opasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Valittuna ohjelmatiedot haetaan ohjelmavirrasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Ei voida alustaa videota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Virhe videon näyttämisessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Paluu Valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Logo</source>
        <translation>Etsitään Ikonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Yksittäinen Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Päivittäinen Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Viikottainen Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Kanavakohtainen Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Nauhoita Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Etsi Yksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Etsi Päivittäinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Etsi Viikottainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Aikaisemmin Nauhoitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Juuri Nauhoitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Toimeton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording schedule is inactive.</source>
        <translation>tämä ohjelmoitu nauhoitus on toimeton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Etsi ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Lähetysvirta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation>TV-kortti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Virittyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Activity</source>
        <translation>Virityksen Aktiviteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Nauhoita vain yksi jakso ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Nauhoita vain yksi jakso ohjelmasta joka viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Nauhoita vain yksi jakso ohjelmasta joka päivä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is inactive</source>
        <translation>Tämä ohjelmoitu nauhoitus on toimeton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is active</source>
        <translation>Tämä ohjelmoitu nauhoitus on aktiivinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Poista vanhin mikäli nauhoitettuja jaksoja jo liikaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in TS format instead of PS.</source>
        <translation>Nauhoita TS PS:n sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables Transport Stream to Program Stream conversion. TS recording results in slightly bigger files, but reduces the risk for processing errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation>Satelliittivastaanotintyyppi: (DVB-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV capture card (HD-2000, HD-3000)</source>
        <translation>pcHDTV tv-kortti (HD-2000, HD-3000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation>DiSEqC Satelliitin Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation>Vain ilmaiset kanavat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Latitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format 35.78 for 35.78 degrees North Longitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Longitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format -78.93 for 78.93 degrees West Longitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc Options</source>
        <translation>Diseqc Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use libmpeg2 for decoding</source>
        <translation>Käytä libmpeg2 lähetyksen purkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, libmpeg2 will be used instead of ffmpeg for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video frames. This can be faster. Not available when XvMC is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation>4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation>16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation>16/9 Venytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>HD Puskurin koko (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Yksittäisten, viikottaisten ja päivittäisten nauhoitusten Hauille lisätään tämän verran prioriteettia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Seurataan symbolisia linkkejä tiedostojen poistamisessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Järjestä Jaksot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Nauhoituspäivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Kuinka ohjelmien jaksot järjestetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>RecStatusChar rsDeleted</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecStatusChar rsStopped</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model</source>
        <translation>Firewiren Malli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Port</source>
        <translation>Firewire Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation>Firewire-portti kortissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Node</source>
        <translation>Firewiren Noodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation>Firewire noodi tarkoittaa ulkoista laitetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Speed</source>
        <translation>Firewiren Nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Oletus Sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation>Vain MPEG2TS on tällä hetkellä tuettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire Input</source>
        <translation>FireWire Sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Salli kanavien vaihto ohjelmaoppaassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Haluttu kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation>Taajuus (Ei oletusarvoa)
Kanavan taajuus hertseissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation>Symbol Rate (Ei oletusarvoa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polariteetti (Ei oletusarvoa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Inversio (Oletusarvo: Auto):
Useimmat tv-kortit havaitsevat tämän automaattisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Kaistaleveys (Oletusarvo: Auto)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modulaatio (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Konstellaatio (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>&apos;Forward&apos; Virhekorjaus (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Alhaisen Prioriteetin &apos;Code Rate&apos; (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Korkean Prioriteetin &apos;Code Rate&apos; (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>Guard Interval (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Lähetysmoodi (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hierarkia (Oletusarvo: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation>Firewire Tyyppi on varattu tulevia sovelluksia varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation>Vähän CPU-resursseja vievä nauhoituksen esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation>Valittuna nauhoituksen esikatselu toimii alhaisemmalla ruudunpäivityksellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>TV-Valikon näkyvyysaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Aika, jonka tv-ruudun päälle piirtyvä valikko on näkyvillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Salli reaaliaikaprioriteetin säikeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>Kun mythfrontend ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla, joidenkin ohjelmasäikeiden voidaan sallia toimivan reaaliaikaprioriteetilla. Voi aiheuttaa ongelmia toistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>LCD-näytön tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>Käyttää tietokoneen LCD-näyttöä erilaisten tilaviestien tulostamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>Videon koonmuutos jälkikäsittelyssä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation>Ei nauhoitusta, missään nimessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Connection Type</source>
        <translation>Firewire:n liitäntätyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Lähetys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB Mpeg-4 Pakkaus (Plextor ConvertX, jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Alkuperäinen lähetysaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If using Xinerama, run only on the specified screen. A value of -1 means use all screens.</source>
        <translation type="obsolete">Aja vain tietyllä näytöllä käytettäessä Xineramaa. Arvo -1 merkitsee kaikkia näyttöjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>TV:n äänen ulostulo PVR-350:n kautta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally PVR-350 audio is looped into a soundcard, here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building Detection Buffer</source>
        <translation>Rakennetaan Puskuria Havainnoimiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Frames Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1 Ruutua Valmiina @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Maanpäällinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Kaapeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Transport</source>
        <translation>ATSC Lähetys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC transport, cable or terrestrial</source>
        <translation>ATSC joko kaapelina tai maanpäällisenä lähetyksenä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware MPEG decoder</source>
        <translation>Käytä laitteiston MPEG purkua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your DVB card has a built in MPEG decoder you can activate it here. (Only for full featured cards &amp; certain USB devices).</source>
        <translation>Jos DVB-kortti tukee MPEG-purkua, tämä voidaan asettaa päälle. (Käytetään vain ns. full-feature korttien &amp; joidenkin USB-väyläisten korttien kanssa).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation>Hiiren Kursori Piiloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation>Valinta piilottaa hiiren kursorin Mythtv:n käyttöliittymässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>Työjonon Aloitusaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>Työjonon Lopetusaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Ajetaan Jälkikäsittelytyöt ennen Automaattista Mainosten Merkkausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Aloitetaan Automaattiset Mainosten Merkkaukset nauhoituksen aikana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>Työjono (Töiden Komennot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out waiting for signal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Commercial Flagging setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #1&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #2&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #2&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #3&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #3&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #4&apos; setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #4&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ration when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Virityksen Tilanne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Virittyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Virityksen Tyyppi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Virittyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Viritysvelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Virhe lähetysvirran virittämisessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting card type</source>
        <translation>Virhe korttityypin havaitsemisessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>Virhe parametreissa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardTuningPage</name>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Virittyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Korttia ei saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Korttia ei saatavilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>tai myöhemmin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Viritin %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation>ei ole saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>on Live-TV:n käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>nauhoittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>ei nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Työ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Tila: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>Kaikki mahdolliset tulokanavat ovat jo käytössä. Jos haluat katsoa parhaillaan nauhoitettavaa ohjelmaa, valitse se toistovalikosta. Jos haluat katsoa TV:tä livenä, peruuta yksi parhaillaan nauhoitettava ohjelma poista-valikosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>Peruuta ja palaa Televisio-valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Nauhoita ja katso samaan aikaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Nauhoita ja palaa päävalikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Älä nauhoita, vaan aloita katsominen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>Peruuta tämä nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Tallenna asetukset ja mene valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Älä tallenna vaan palaa valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Jatka katsomista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Poista tämä nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Nauhoitusta Toistettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Hyppää Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Hyppää Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Haetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>Kirkkaus %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Säädä Kuvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>Kontrasti %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>Väri %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Säädä Äänenvoimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Ääni Päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Ääni Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>Värisävy %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Lopetetaan Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Jälkikäsitellään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Kelaa Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Kelaa Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Nopeus 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Nopeus 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Nopeus 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Nopeus 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Nopeus 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Ohita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Tätä ohjelmaa ollaan parhaillaan käsittelemässä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Jatka Käsittelyä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Älä Editoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation>4:3 Tarkennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation>Kirkkaus (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation>Kontrasti (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation>Väri (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation>Värisävy (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Automaattinen Ohitus Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Automaattinen Ohitus Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Automaattisen Ohituksen Ilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation>16:9 Tarkennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation>Säädä Nauhoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Hyppää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently behind real time. If you change channels now, you will lose any unwatched video.</source>
        <translation>Jäljessä reaaliajasta. Jos kanavaa muutetaan nyt, katsomaton materiaali menetetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the channel anyway</source>
        <translation>Vaihda kanavaa kuitenkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Tarkennus Pois Päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Automaattinen vanhentuminen pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Automaattinen vanhentuminen päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Tarkentaminen Pois Päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Vasen Kanava Hiljaisena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Oikea Kanava Hiljaisena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Virransäästö </translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation>16:9 Venytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Ohjelmaopas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Kuva Kuvassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Päällä/Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Vaihda Kanavia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Vaihda Aktiivinen Ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Selaintila Päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Edellinen Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Muokkaa Nauhoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation>Päälle/Pois CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation>Päälle/Pois Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation>Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Mainosten Automaattinen Sivuutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Automaattinen Vanhentuminen Pois Päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Automaattinen Vanhentuminen Päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Muuta Kuvasuhdetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Manuaalinen Tarkennustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Keskeytä Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Aloita Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ääniraita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation>Poistutaan esityksestä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation>Poistutaan valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Kirkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Värisävy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(Nauhoitus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Pre-Notify</source>
        <translation>Automaattisen Ohituksen Etukäteisilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Hyppää Alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Yritä Uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Ajan Säätö %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Muokkaa Ajan Säätöä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Säädä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Virransäästö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Virransäästö Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Täytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Ajastetut Nauhoitukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show  (1) All  (2) Important</source>
        <translation>Näytä  (1) Kaikki    (2) Tärkeät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Katsotaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanava:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Et ole valinnut yhtään ohjelmaa nauhoitettavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Nauhoituksen määrittelyä varten poistutaan tästä tilasta ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>Valitse &apos;Ohjelmaopas&apos; tai &apos;Ohjelman Etsintä&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Kanavien Nauhoituksien Prioriteetit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation>(1) Järjestä Kanavittain    (2) Järjestä Prioriteetin Mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioriteetti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Ohjelmien Nauhoituksien Prioriteetit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Lop. Prioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Nauhoitusta ei saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Valitse &apos;Ajasta Nauhoituksia&apos; Päävalikosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Ohjelmaopas     (6) Ohjelman Etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Valitse kirjain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Valitse ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Ei Ohjelmia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Etsintä ei tuottanut yhtään sopivaa tulosta. Anna toinen hakutermi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>TV-Ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Ei tietoa kyseisestä ohjelmasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Lähde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Title    (2) Sort by Priority    (4) Sort by Type</source>
        <translation>(1) Järjestys Nimikkeellä   (2) Järjestys Prioriteetilla   (4) Järjestys Tyypillä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Nauhoitus, joka poistetaan pysyvästi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Nauhoitus, jota katsotaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Nauhoitus, joka poistetaan pysyvästi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Nauhoitus, jota katsotaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Valitse nauhoitus, joka poistetaan pysyvästi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Valitse nauhoitus, jota haluat katsoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Kirjain, jolla ohjelma alkaa --&gt; SELECT tai oikea nuolinäppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Valitse ohjelman nimike. SELECT ajastaa nauhoituksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Lähetysaika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Systeemin Tila - Valitse kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Näyttää tilatietoja laitteistosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Kuvanlähteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Kuvanlähteet-valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Muokkaa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Poista..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Poistetaanko tämä kuvanlähde?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Kyllä, poista kuvanlähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ei, älä poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Aika-ristiriita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Ei Ristiriitoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Tärkeä</translation>
    </message>
</context>
</TS>
