<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>You have to save the current card before configuring it, would you like to do this now?</source>
        <translation>これをする前に現在のカードの設定を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save now</source>
        <translation>はい、保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>録画オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>キャプチャカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>キャプチャカードメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>編集..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>削除..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>本当にこのキャプチャカードを削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>はい，削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>本当にこのチャンネルを削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>はい，削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>チャンネルメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>編集..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>削除..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>今お使いのテーマには&apos;recprioritychannels&apos;エレメントが含まれていません．テーマの作者に連絡してアップデートしてくれるようにお願いしてみてください．&lt;br&gt;&lt;br&gt;次の画面には何も表示されません．Escキーでメニューに戻ってください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Power Search Recording Rule Editor</source>
        <translation>パワーサーチ録画ルール編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>ルール名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>タイトルの単語に一致</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>どこかの項目に一致</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>カテゴリーによる制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>新しい番組のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (Data Direct)</source>
        <translation>未確認の番組を除く(Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes (XMLTV)</source>
        <translation>未確認の番組を除く(XMLTV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>カテゴリータイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>放送日で映画を制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>最小スターレイティング(0.0 - 1.0 映画のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>一つの放送局を除く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>コールサインの先頭と一致</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>指定のビデオソースのチャンネルのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>CMカットをマークしたチャンネルのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>指定の曜日でいつでも</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>月曜から金曜のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>土曜日と日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>ゴールデンタイムのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>ゴールデンタイムのほか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>複数のスポーツチーム(完全な例)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>SF B級映画(完全な例)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation>この例の条件を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>または</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>タイトルと完全に一致</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>サブタイトルと完全に一致</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>チェック中にエラーを発見しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>データベースエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>HDTVのみ表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>スポーツセンターオーバーライト (例 - 一日一回を使用してください)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>今週の映画 (例 - 週一回を使用してください)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation>DVBトランスポート編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation>このトランスポートを削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation>はい、削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation>トランスポーメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>編集..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>削除..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation>DataDirectサービスからラインナップを取得中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>この番組がどのチャンネルで放送されても録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>このチャンネルでこの番組が放送されるときは録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>毎日この時間にこの番組を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>毎週この時間帯にこの番組を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>この放送だけを録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>より詳しい録画設定をするには&apos;i&apos;キーを押して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>この番組の近日中の放送予定を見るには&apos;5&apos;キーを押して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>この番組を録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>個別設定オプションでこの番組を録画します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>ノーマルオプションでこの番組を録画します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>このタイトルの番組を一つ録画する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>トランスコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>CMマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>不明なジョブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>開始中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>終了 (無効なステータス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>異常終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>エラー発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>未完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>手動録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>サブタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>録画時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>手動録画予約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>録画時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>日付もしくは曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>題名(オプション):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>録画オプションをセットする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>手動録画</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>マスターバックエンドサーバーに接続できません｡ -- 動作してますか？ IPアドレスを設定プログラムで正しく設定してますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>接続していたマスターバックエンドサーバーに何らかの理由で接続を解除されました｡  動作してますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;次 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;完了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>全番組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>済み:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>削除してもよろしいですか:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>いいえ，気が変わったので取っておきます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% 使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>この番組を自動削除可能にしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>はい，自動削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>停止してもよろしいですか:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>はい，録画を停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>いいえ，自動削除にしません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>いいえ，録画を続けます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>録画停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>自動削除しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>自動削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>はい，消去します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>ステータスアイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>CMがマークされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>編集カットリストがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>この番組は自動消去が許可されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>CMをマークしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>ブックマークがセットされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>録画リストメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>グループビュー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>グループパスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>録画グループ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>録画予約変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group View</source>
        <translation>録画グループビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group Password</source>
        <translation>録画グループパスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>録画グループ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>古いパスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>新しいパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB 空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>このグループには%1個の録画が有ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>このグループには1個の録画が有ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>このグループには録画が有りません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>トランスコード停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>トランスコード開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>コマーシャルマーキング停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>コマーシャルマーキング開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>はい, 再録画可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>最初から再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>ブックマークから再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation>保存されたエピソードは制限を超えたエピソードを削除するための計算で無視されます。
自動満了はディスクスペースが低いときに適任の番組を削除すのに使用されます。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>この番組を保存しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>この番組を保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>ここから再生...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>保存オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>録画オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>ジョブオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as recording groups</source>
        <translation>レコーディンググループ事に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group list as titles</source>
        <translation>タイトル毎に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>シャッフルプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>プレイリストオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Category/Title Group to Playlist</source>
        <translation>このカテゴリー/タイトルをプレイリストに追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Recording Group to Playlist</source>
        <translation>このレコーディンググループをプレイリストに追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>この録画をプレイリストに追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>%1個のアイテムがプレイリストにあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>%1個のアイテムがプレイリストにあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>プレイリストをクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>このカテゴリー/タイトルのプレイリストを交換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>このレコーディンググループのプレイリストを交換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>この録画のプレイリストを交換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>個の動作はプレイリストの全てのアイテムに影響します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>プレイリストから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>プレイリストに追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>ユーザージョブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation>削除してまた録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation>削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation>保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousBox</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>以前の録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>並び順選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>タイトルで並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>タイトル逆順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>時間で並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>時間逆順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>注意： このリストから削除しても録画された物は削除されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this episode in the list</source>
        <translation>この番組をリストに保存しておく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>この番組をリストから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>このタイトルの番組を全て削除する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>番組なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>番組が見つかりませんでした．別の検索を試してください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>       !! 番組なし !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>番組表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>新しいタイトルで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>タイトルで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>チャンネルで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>カテゴリで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>映画の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>不明な検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>チャンネルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>カテゴリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>フレーズを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいフレーズ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>キーワード検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>人検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>時間検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>時間選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>パワーサーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>レーティング選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>リスト選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>検索選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;新規検索&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>パワーサーチフィールドを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>オプションのタイトルフレーズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>オプションのサブタイトルフレーズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>オプションの内容フレーズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>映画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>シリーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>番組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>スポーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>スペシャル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation>4星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation>3 1/2星以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation>3星以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation>2星以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>パワーレコーディングルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(番組タイプ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation>(カテゴリー)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(放送局)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>この放送を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>毎週録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>全ての放送を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>この放送は録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>今お使いのテーマには&apos;recprioritychannels&apos;エレメントが含まれていません．テーマの作者に連絡してアップデートしてくれるようにお願いしてみてください．&lt;br&gt;&lt;br&gt;次の画面には何も表示されません．Escキーでメニューに戻ってください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>どれか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>個別設定オプションで録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>この時間帯で録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>このチャンネルで録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>この番組だけ録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>この番組は録画されません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>毎日録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>毎週録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>録画中 %1 / %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>本当にMythTVを終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>はい，今すぐ終了します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>カットポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>キーフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0.5秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>カット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>既にあるカットポイントの近くです．どのようにしますか:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>このカットポイントを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>このカットポイントを現在の場所に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>反転して削除する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>右側</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>左側</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>新しいカットポイントを挿入しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>このフレームの前を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>このフレームの後を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>%1秒間のCMを検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>終端です．スキップできません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>番組の始め.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>ランク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>放送日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>番組:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>内容:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>テーマイメージをプリスケーリング中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>音声出力デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>内部音量調整を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>ミキサーデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>ボリューム調整ミキサーを変更して下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>マスターミキサーボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>マスターミキサーボリュームの初期値．全てのサウンドカードの出力に影響します．注意:あまり低くセットしないで下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCMミキサーボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>デインターレース再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>拡張オーディオバッファリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>ジャンプ量(分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>早送り，巻戻しキーを押したときに進む量です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>早送り(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>速送り時のスキップ秒数です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>巻戻し(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>巻戻し時のスキップ秒数です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>厳密なフレーム検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>有効にすると厳密にフレームを検索します．ただし遅くなります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>CMスキップ手法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>ブランクフレーム検知(既定)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>ブランクフレーム + 場面変更検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>場面変更検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>自動的にCMをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Flag Commercials</source>
        <translation type="obsolete">自動的にCMをマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>厳密なCM検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>自動削除時の空きディスク容量のしきい値(GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>自動削除間隔(分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>自動削除方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>再生済みの中の一番古いもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>再生済みのものから削除されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>自動削除 既定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>新規録画時の空きディスク容量しきい値(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTVは空きディスク容量がこの値を下回ると新しい録画予約を行いません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>番組開始前の録画時間(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>番組終了後の録画時間(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>新しい録画から順に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>スティッキーキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>好みの言語を指定してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>セットアップピンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>セットアップピンを要求する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>チェックすると，現在のピンコードを入力するまではこの画面に戻ってきたり，セットアップピンコードをリセットしたりできなくなります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation>早送り・巻き戻しの後に位置を戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation>OSD情報表示秒数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation>チャンネルを変更した時に画面に情報を表示している時間．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation>OSDテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>OSDフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>字幕放送フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>チャンネルの並び</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation>チャンネル番号(数字)順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation>チャンネル番号(英字)順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation>データベース順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>チャンネル名称順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation>垂直オーバー/アンダースキャン %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation>映像が画面から縦方向にはみ出ているか，サイズが小さい時に調整してください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation>水平オーバー/アンダースキャン %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation>映像が画面から横方向にはみ出ているか，サイズが小さい時に調整してください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>映像位置(横)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>映像を水平に移動します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>映像位置(縦)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>映像を縦に移動します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>テレビのチャンネル変更時に常にブラウズモードを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation>積極的なサウンドカードバッファリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>保存位置のクリア(１)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>保存位置のクリア(２)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>再生終了時の動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>単に終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>位置を保存して終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation>必ずメニューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>これを選択すると，再生モードを抜けたときにメニューが表示され，位置を保存するか，録画を消去するか，再生を続けるかを選択できます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>再生終了時にメニューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>これを選択すると，再生の終了時にメニューを表示が表示されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>録画のプレビュー動画を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>透過ボックスを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>ポップアップに影を付ける方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESCキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>終了キー無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Control-ESCキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESCキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESCキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTVはずっと稼働し続けることを前提に設計されています．もし望むのであれば，ESCキー，ESCキー + いずれかのキーでMythTVが終了するようにできます．ウィンドウマネージャが横取りするキーを選択しないで下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>停止コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xineramaを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>実際の画面解像度より大きい値は設定しないでください．0を指定すると自動的にフルスクリーンになります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>実際の画面解像度より大きい値は設定しないでください．0を指定すると自動的にフルスクリーンになります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>GUI X オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>GUI Y オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>GUI表示の縦オフセット.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>ウィンドウ内で実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>ランダムなテーマを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>MythTVを起動するごとにランダムにテーマを選択します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>日付の書式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>日付の書式を指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>短い日付の書式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>短い日付の書式を指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>時間の書式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>時間の書式を選択して下さい．&apos;AM&apos;の書式を選んだ場合は&apos;AM/PM&apos;と表示されます．その他は24時表示です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation>テーマプレビューイメージの読込で問題が発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>大きいフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>普通のフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>小さいフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>ガイドシェーディング方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation>チャンネルアイコンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>チャンネルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>タイムブロック(30分)を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>番組ガイド開始時のチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>テレビ視聴モード以外から起動された場合，番組ガイドの開始時はここで指定したチャンネルになります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>不明な番組の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>不明な番組のカテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Xboxのハードウェアを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Xbox特有のハードウェアを有効にします．フロントエンドの再起動が必要です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linuxディストリビューション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>緑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>オレンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>録画LEDモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>録画チェック間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation>再生全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation>オーバースキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>オンスクリーンディスプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation>全体的な自動削除設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>番組ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>画面設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>ローカリゼーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(新しいプロフィールグループを作る)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>プロフィール名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>コーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3クオリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>スライダの値が大きくすると，音質は低下します．高音質にすると(小さい数値を指定すると)CPU負荷が大きくなります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>サンプリングレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>DSPのオーディオサンプリングレートを指定します．オーディオデバイスに適した値を選んでください．btaudioは32000しか受け付けないかもしれません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>オーディオタイプの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>オーディオビットレートの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>ボリューム(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>録画時のボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>ビットレート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>オーディオ品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>高い方がよい品質です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Lumaフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>低い方が良いです．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chromaフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>ビットレートは キロビット/秒 です．2200Kbpsではおよそ1時間あたり1GBになります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>フレームサイズのためのスケールビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation>MPEG4で640x480のサイズで録画するときのビットレートです．他のサイズが使われた場合は，適切なビットレートが自動的に計算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>最低品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>既定値を変更すると深刻な結果を招くかもしれません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>最大品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>フレーム間差分の最高品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>高品質エンコーディングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>MPEG4のエンコーダが高品質エンコーディングオプションを使うようにします．CPUの負荷は大きくなりますが，ビデオの品質は向上します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>4MVエンコーディングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>MPEG4のエンコーダが&apos;4MV&apos;モーションベクターエンコーディングを使うようにします．CPUの負荷は大きくなりますが，ビデオの品質は向上します．4MVを有効にした場合は，HQオプションも有効にすることを強く推奨します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>最大ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>ビットレートは キロビット/秒 です．2200Kbpsの場合，1時間で1GB程度になります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>ストリームタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>ビデオレコーダが出力するストリームタイプを指定して下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>アスペクト比</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>面積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>ビデオレコーダが出力するストリームのアスペクト比を指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>水平デシメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>垂直デシメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>ビデオ圧縮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpegパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG-4パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>ハードウェアMJPEGパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2ハードウェアエンコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation>録画終了時に自動的に変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>画像サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>ミキサー制御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>スマート早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>巻き戻しの直後に早送りをすると，巻き戻した量と同じ分だけ早送りをします．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation>Xv画像制御を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>PVR-350のTV出力/MPEGデコーダを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation>MythTVはPVR-350のTV出力とMPEGデコーダを使った高品質な再生をサポートしています．ivtv-fbモジュールがロードされ，正しく設定されていることが必要です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>PVR-350 MPEGデコーダのビデオデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>カスタムフィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>詳細なフィルタ設定です．フォーマット:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>既定値: TV, 小: モニター, 大:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>選択無しですぐにチャンネルを変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>チャンネル番号が入力された場合，セレクトボタンを押さなくてもすぐにチャンネルを変更します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation>再生全般(その2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>通知するがスキップはしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>自動的にスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>自動CMマーク機能かmythcommflagプログラムでマークされたCMを自動的にスキップ（もしくはCMの検出を通知）します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP通知ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>CMの後のブランクフレームをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>衝突</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>AC3をSPDIFに出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>PinPビデオ位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>左上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>左下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>右上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>右下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>PinPビデオウィンドウの位置．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>早送り/巻戻し中に向きを反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>一回録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>一回録画にはこの録画優先順位の値が加算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>週間録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>週間録画にはこの録画優先順位の値が加算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>時間帯録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>時間帯録画にはこの録画優先順位の値が加算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>チャンネル録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>チャンネル録画にはこの録画優先順位の値が加算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>全録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>全録画にはこの録画優先順位の値が加算されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation>録画全般の優先順位設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>はい，終了します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>位置を保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>位置をクリアしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation>チャンネルオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>ビデオソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>ソートモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>チャンネル番号が無い時はチャンネルを隠す．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>チャンネル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>チャンネル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[選択されていません]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TVフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>バックエンドでの設定と異なったフォーマットをこのチャンネルで使用したい時にセットします．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>ビデオフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency ID</source>
        <translation>周波数ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>ファインチューン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>コントラスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>明るさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色合い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>シンボルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>極性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>水平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>垂直</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>右回り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>左回り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>帯域幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>変調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>コンステレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>LPコードレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>HPコードレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>ガードインターバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>転送モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>ヒエラルキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>チャンネルオプション - 共通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>チャンネルオプション - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>マークされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>削除済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>録画済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>録画中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>最大録画数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>手動キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>ディスク空き容量不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>チューナー使用中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>この番組は録画されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>この番組は録画中です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>この番組は録画が終了しました．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was stopped before recording was completed.</source>
        <translation>この番組は録画されましたが，途中で停止されました．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was deleted before recording was completed.</source>
        <translation>この番組は録画されましたが，途中で削除されました．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>この番組のステータスは不明です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>この番組は録画されません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>この番組は録画されませんでした．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>録画しないように手動で設定されています．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>このタイトルに対する重複録画設定によると，この番組は以前録画されています．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>この番組は以前録画されており，録画一覧から閲覧できます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>この番組の録画数が多すぎます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually cancelled.</source>
        <translation>手動でキャンセルされています．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>十分なディスクスペースがありませんでした．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>チューナーカードは既に使用中でした．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>これはもう見られないばずです．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>プロファイルグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>トランスコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>新規プロファイルグループ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>プロファイルグループ削除:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>はい，グループを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>いいえ，削除しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>プロファイルグループ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>ホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>カードタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve provider list</source>
        <translation>プロバイダリストを検索できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You probably need to update XMLTV.</source>
        <translation>おそらくXMLTVの更新が必要です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>チャンネル情報の取得に失敗しました．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTVはプロバイダからチャンネル情報を取得できませんでした．
ターミナルウィンドウで詳しい情報を確認して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels
.  You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>使用可能なチャンネルの検索が終わるまでお待ち下さい．
このプログラムを起動したターミナルで出力を確認することができます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>使用可能なチャンネルの検索が終わるまでお待ち下さい．
このプログラムを起動したターミナルで出力を確認することができます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>警告.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>XMLTVのgrabberがチャンネル番号を出力しないため，
最初に&apos;mythfilldatabase --manual&apos;として
手動でチャンネル番号を設定してください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>カードタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>設定中のキャプチャーカードに適切なカードタイプを選択して下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard V4L capture card</source>
        <translation>一般的なV4Lキャプチャーカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEGキャプチャーカード (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Encoder card (PVR-250, PVR-350)</source>
        <translation>MPEG-2 エンコーダーカード (PVR-250, PVR-350)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Video Broadcast card (DVB)</source>
        <translation>デジタルビデオ放送カード (DVB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(新規キャプチャーカード)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(新規ビデオソース)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, No inputs found</source>
        <translation>エラー．入力が見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>シグナル/ノイズ比</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>信号強度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation>XMLTV grabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>地域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>チャンネル周波数テーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>全般の設定で定義されたシステム全体の周波数テーブルと異なるものを使う以外は，既定値のままにしておいてください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tv_grab_uk configuration</source>
        <translation>tv_grab_uk設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>設定はターミナルウィンドウで行われます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>ビデオソース設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>ビデオソース名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>ビデオデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBIデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>オーディオデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(無し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>オーディオサンプリングレート上限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>既定の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation>DVBカード番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>この設定を変更すると，下にカード名とタイプが表示されます．カードがオープンできない場合はエラーメッセージが表示されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Type</source>
        <translation>カードタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Name</source>
        <translation>カード名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do NOT use DVB driver for filtering.</source>
        <translation type="obsolete">DVBドライバをフィルタに使用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(BROKEN) This option is used to get around filtering limitations on some DVB cards.</source>
        <translation type="obsolete">(故障中) このオプションは，いくつかのDVBカードにあるフィルタの制限を回避するために使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>SEQスタートヘッダを待つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card untill a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation>通常，DVB録画はシーケンススタートヘッダが来るまでパケットを破棄しますが，これを行わないようにします．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per PID driver buffer size</source>
        <translation>PID毎のバッファサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packet buffer</source>
        <translation>パケットバッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation>LNB LOF 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation>LNB LOF High</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation>LNB LOF Low</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>録画オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>キャプチャデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>ビデオソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>外部チャンネル変更コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>プリセットチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>開始チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV will change to the above channel when the input is first selected.</source>
        <translation>入力が最初に選択されたときに，テレビはここで指定したチャンネルになります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>ソースを入力に接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>入力接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Unflagged Commercials</source>
        <translation>マークされていないCMをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to skip commercial breaks even if they have not been flagged.  This does not always work well and can disrupt playback if commercial breaks aren&apos;t detected properly.</source>
        <translation>CMがマークされていなくてもスキップしようとします．これは必ずしもうまくいくとは限らず，CMが正しく検知されない場合は再生が混乱してしまうことがあります．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>映像を時間の基準として使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>映像を時間の基準として用いて，音声を同期させます．(実験的な機能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable channel change buffer warnings</source>
        <translation>チャンネル変更時のバッファ警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>TV再生時にGUIサイズを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>アルファ透過 (CPU使用率 - 高)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>ブレンダー透過 (CPU使用率 - 中)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>エコ透過 (CPU使用率 - 低)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>ソリッド (CPU使用率 - 中)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>ジャンルで色分けする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>ジャンル名を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(grabberによっては使用できません)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVDを監視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>CD/DVDドライブを監視して，ディスクが挿入された時にプラグインを起動します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>番組ガイドアルファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>TV視聴時の番組ガイドのブレンド量．大きい値は，ガイドを濃くしてTV映像を薄くすることを意味します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation>ハードウェアデコード設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation>IPアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>このマシンのIPアドレスを入力してください．フロントエンドを別のマシンで実行させたい場合は，外部からアクセス可能なアドレスを使用して下さい(例:127.0.0.1はNG)．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>サーバーのポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>特に理由が無い場合は変更しないでください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation>サーバーステータス表示用ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>サーバーはこのポートでHTTPのリクエストを受け付けます．今のところ少しか情報を表示しません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation>マスターサーバーのIPアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>マスターバックエンドサーバーのIPアドレスを入力して下さい．全てのフロントエンドとマスターでないバックエンドはここで指定したサーバに接続されます．バックエンドが一つしかない場合は上記と同じアドレスを設定して下さい．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation>マスターサーバーのポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation>録画保存用ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation>全ての録画はこのディレクトリに保存されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold the Live-TV buffers</source>
        <translation>TVバッファ用ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Live-TV buffers will get stored in this directory. These buffers are used to allow you to pause, fast forward and rewind through live TV.</source>
        <translation>全てのTVバッファはこのディレクトリに保存されます．このバッファはテレビ視聴時の一時停止，早送り，巻き戻しに使用されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TVフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>テレビを見る時のTV規格．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBIフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBIは「垂直帰線消去期間」を表し，文字放送と字幕のデータを取得するために使用されます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>適切な周波数テーブルを指定してください．アンテナ接続の場合は&quot;-bcast&quot;を指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV buffer (GB)</source>
        <translation>TVバッファ(GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How large the live TV buffer is allowed to grow.</source>
        <translation>TV用バッファの最大値です．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum free Live TV buffer (MB)</source>
        <translation>TVバッファ最小空き容量(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How full the live TV buffer is allowed to grow before forcing an unpause.</source>
        <translation>一時停止が解除される前に，どこまでTV用バッファを使っていいかを指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding</source>
        <translation>トランスコード後にオリジナルのファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original nuv files will be renamed to nuv.old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>トランスコーダが有効になっているときにこれを指定すると，元のnuvファイルはトランスコード終了後nuv.oldにリネームされます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation>XMLTV用タイムオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>マスターバックエンドオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation>再接続待ち時間(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>フロントエンドがマスターバックエンドを起動させるための試行間隔を指定します．この間隔はマスターバックエンドが起動するのに必要な時間に設定すべきです．0をセットすると無効化できます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation>再接続試行回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>フロントエンドがマスターバックエンドを起動させようとする回数を指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>起動コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation>マスターバックエンドサーバを起動させるためのコマンドを指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation>スレーブ起動コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>スレーブバックエンドサーバを起動させるためのコマンドを指定します．使わない場合は空白にしてください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation>アイドルタイムアウト (秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>マスターバックエンドがシャットダウンするまでのアイドル時間を指定します．0をセットすると自動シャットダウンしません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>最大録画待ち時間(分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>マスターバックエンドが録画を待つ時間の最大値を指定します．もしこの待ち時間中に録画が開始された場合，バックエンドはシャットダウンしません．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>録画前起動時間(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>録画開始から何秒前にマスターバックエンドを起動させるかを指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>起動時間フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>&apos;起動時間設定コマンド&apos;に$timeとして渡される，時間を表す文字列のフォーマットを指定します．詳細はQT::QDateTime.toString()を参照してください．エポック秒を指定するには&apos;time_t&apos;を入力します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation>起動時間設定コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation>マスターバックエンドを起動するために，時間をセットする($timeとして渡されます)ためのコマンドを指定します．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>サーバー停止コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>バックエンドを停止(halt)させるのに使われるコマンドです．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>ホストアドレスバックエンドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation>ホスト別バックエンドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation>バックエンド全般の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>シャットダウン/起動オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation>WakeOnLanの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation>マスターバックエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(すべて)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation>これをセットすると自動コマーシャルマーク付けをこのチャンネルでスキップします。HBO等のプレミアムチャンネルで便利です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation>音量を固定しておく必要のあるカード(安価なBT878ベースのカード等)を使用する場合は指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>DVBカードをオンデマンドでオープンする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation>このオプションをセットするとバックエンドdvbレコーダーは本当に使用している時しかオープンしません。その他の時間は他のプログラムで使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>全録画表示にパスワードが必要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>これをセットすると完全な全録画一覧を表示するのにパスワードが入力する必要が有ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display</source>
        <translation>表示する既定の録画グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current Recording Group view when changed</source>
        <translation>現在の録画ビューを変更した時に保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>再生の場合は常に、デフォルト・グループを表示する代わりに最後に選択された録画グループ記憶する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program categories as display groups</source>
        <translation>表示グループで番組カテゴリーを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display.  Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
        <translation>画面使用するで録画グループ一覧に番組カテゴリーリストを追加する。パスワードで保護されてないグループのみ有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>サムネイル画像のタイムオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>1回検索録画の優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time to retain DVB signal data (in days)</source>
        <translation type="obsolete">DVB信号データ(数日で)を保持する時間の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>録画ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Global Settings</source>
        <translation type="obsolete">全体的なDVB設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>シャットダウン前のチェックコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>クライアントが接続中はシャットダウンしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>これをセットするとクライアントが接続中は自動シャットダウンは無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind  --  %2 full</source>
        <translation>%1 経過  --  %2 全体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation>%1 経過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>全番組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>コマーシャルスキップ自動巻き戻し量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Myth will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>これをセットするとコマーシャルスキップ後に指定した秒数まき戻します｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>スキップ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>コマーシャル: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>ロゴ検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>オーディオ出力を作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>&quot;音声出力無し&quot;で続行します!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>メニューに戻る。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation>MythTVは&quot;%1&quot;の録画を%2で%3秒後に開始します｡ どうしますか:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>前録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>後録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>この番組は以前の番組の代わりに録画されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>個別設定クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1時間30分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation>入力優先権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>もし入力優先権が全て同じでない時、スケージューラーはより高い入力で録画できるように後の時間の番組を選ぶ事が有ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>左と右のオーディオ・チャンネルの別々に消音します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>左右どちらかの消音を可能にします。二か国語放送の時に便利です。消音キーの動作を変更します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>高優先順位を再スケジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>選択で変更を番組ガイドで使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>可視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>セットすると、チャンネルがEPGで表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>この数字より大きくなると古いログから削除されこの数字まで縮小されます。0にセットすると無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>自動ログクリーニング有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>ログクリーンナップ周期(日数)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>認可ログの保存期間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>この日数を経過した認可ログはクリーンナップで削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>不認可ログエントリーの保存日数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>この日数を経過した不認可ログはクリーンナップで削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>ログ出力閾値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>全メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Debug以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Info以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Notice以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Warning以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Error以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Critical以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Alert以上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Emergencyのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>出力無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>ログに出力をコントロールします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>mythfilldatabase自動実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>これを有効にするとmythfilldatabaseを自動で実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>mythfilldatabase実行周期(日数)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>mythfilldatabase実行開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>mythfilldatabase実行終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation>mythfilldatabaseパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>mythfilldatabaseプログラムのパス(実行ファイルを含む)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>mythfilldatabase引数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>mythfilldatabaseに渡す引数。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>mythfilldatabaseログパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth データベースロギング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation>TXT オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation>CC オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT on</source>
        <translation>TXT オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT disabled</source>
        <translation>CC/TXT 無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>キャプチャーカードの録画音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>インターレースドDCTエンコーディング有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>これをセットすると、MPEG4エンコーダーはインターレースドDCTエンコーディングを使用します。多分インターレースビデオには必要でしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>インターレースドモーションエスティメーション有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation>これをセットすると、MPEG4エンコーダーはインターレースドモーションエスティメーションを使用します。多分インターレースビデオには必要でしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>キープレスアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Time</source>
        <translation>LCD表示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>現在時刻をアイドルLCDディスプレイに表示します。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Menus</source>
        <translation>LCDディスプレイメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCDディスプレイに選択したメニューを表示します。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Music Artist and Title</source>
        <translation>LCDディスプレイにミュージックアーティストとタイトルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>MythMusicで再生中のアーティストと曲のタイトルを表示する。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Channel Information</source>
        <translation>LCDディスプレイにチャンネル情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>チャンネル情報を表示します。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Volume Information</source>
        <translation>LCDディスプレイにボリューム情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>ボリュームレベルを表示します。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Displays Generic Information</source>
        <translation>LCDに一般情報を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>一般情報を表示します。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCDデバイスディスプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ユーザーID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>ボリュームを調整しないでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>キャプチャーカード設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Data Direct ラインナップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>ラインナップ取得中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>グループを選択した時にグループの最初の番組を表示する代わりにグループの集計を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>メニューテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation>代謝アスペクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation>16/9 ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation>4/3 ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI 幅(px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI 高さ(px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Qt スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>デスクトップスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>チャンネルフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>番号 コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>番号 名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>優先させるチャンネルフォーマット.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>長いチャンネルフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>優先させる長いチャンネルフォーマット.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>既定のサイズは25です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>既定のサイズは16です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>録画しきい値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation>録画表示(録画グループ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>セレクターオブジェクトを取得できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>MythTVはあなたの選択したテーマでセレクターオブジェクトを配置できませんでした。
あなたのui.xmlを有効に作成してください。

MythTVは終了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>このチャンネルの録画にフィルターが使用されます。ハードウェアエンコーディングカードでは使用されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>再生フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>このチャンネルの録画を見る時にフィルターが使用されます。開始時にグローバル再生フィルターに追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>個別設定録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>もう録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>オプション編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>個別設定追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>個別設定編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>とにかく録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>LIRCからキーが押された時に外部アプリケーションかスクリプトを起動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>このピンはセットアップメニューのアクセスをコントロールします。この機能を使用したい時は値をセットしてください。ブランクにすれば無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>GUIとTV再生でビデオモードを別ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>ビデオモード設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>個別設定録画優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>個別設定録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>mythfilldatabaseの実行間隔日数。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation>mythfilldatabaseのログ出力パス。ブランクにするとログ出力されなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>これを有効にすると、マスターバックエンドがストリームとファイルをビデオディレクトリで見付けた時に削除できるようになります。NFS共有の様な中央保存場所を使用している時に便利です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>スティッキーキーが有るとの早送りと巻き戻しは、通常の再生に入る前に場所を修正します。実際に再生する場所を決める時のリアクションタイムを補います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold</source>
        <translation>ATSC信号閾値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (page 2)</source>
        <translation>全般(ページ2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your local timezone does not match the timezone returned by XMLTV, use this setting to have mythfilldatabase adjust the program start and end times.None disables this feature, Auto automatically detects your local timezone</source>
        <translation>XMLTVが返すタイムゾーンとあなたのローカルのタイムゾーンが合わないときmythfilldatabaseがこの値を使って番組の開始時間と終了時間を調整します｡何も設定しないと無効になります｡自動は自動的にあなたのシステムのタイムゾーンを検出します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for frontend</source>
        <translation>バックエンドが終了する前に実行するコマンド。戻り値でバックエンドをシャットダウンするか決定します｡0 - はい, 1 - アイドル再開, 2 - リセットしてフロントエンドの接続待ち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>CMフリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>スタートアップコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>このコマンドはバックエンドの起動後に実行されます。 パラメータ&apos;$status&apos;はマシーンが自動で開始された時は&apos;auto&apos;が、ユーザーがスタートした時は&apos;user&apos;が設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>タイトル検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>キーワード検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>人検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>不明な検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(未割り当て)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>俳優</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>この番組は再放送です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>他の番組の方が優先順位が高いので録画されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>この番組はあとで録画されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>この番組は変わりに録画されます:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>以前を忘れる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>どれか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>&quot;%1&quot;プロファイルで録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>録画オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>保存オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>新しい録画グループを作る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using your keyboard or the numbers keys on your remote enter the group name</source>
        <translation>キーボードかリモコンの番号キーでグループ名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation>&quot;%1&quot;レコーディンググループに保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>録画予約選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>録画グループ選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>新しい録画グループを作る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>番組詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>設定を保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>外部チューナー(ケーブルTV等)のチャンネルを変更する際に実行するコマンドを指定します。最初の引数がチャンネル番号になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>外部チューナーを使用する場合はプリセットするチャンネル番号を指定します。使用しない場合は空白のままにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, V4L support unavailable on this OS</source>
        <translation>エラー, V4LはこのOSではサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTVはPCMとマスターボリュームをコントロールできます。外部からコントロールする場合は、このオプションを外してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>PCMミキサーボリュームの初期値。MythTVのボリュームキーはこの値を調整します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>AC3オーディオ(デジタルTV等)を直接サウンドカード(SPDIF)に送出します。使用するデバイスに合わせて設定する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation>プログレッシブディスプレイ(PCモニタ等)での再生に最適化します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>アルゴリズム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>リニアブレンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation>カーネル(モーションブルア無し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation>Bob (2x フレームレート)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>1フィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation>デインターレース設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>ハードウェアエンコード使用で、再生中に音飛びが発生する場合に指定します。MPEG-4あるいはRTJPEGを指定している場合は効果はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Recording Group to display on the View Recordings screen.</source>
        <translation>既定の録画グループを録画画面に表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>&quot;全番組&quot;の代わりにグループ名を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display group currently being shown in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>&quot;全番組&quot;の代わりに表示グループの名前を使用する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>タイトル選択から開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>タイトルの選択から開始するようにします。指定しない場合はグループの選択からになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>グループ合計を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>CM検出の方法を指定します。&apos;ブランクフレーム検知&apos;以外を指定する場合は、&apos;自動的にCMをマーク&apos;の設定にしておく必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>CPU使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>厳密なCM検出を行います。検出させないCMがある場合は設定しないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>ブランクフレーム検知かつ自動CMマークが有効な場合に、CM直後のブランクフレームを含めてスキップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>CMスキップ通知秒数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>設定秒数分早めにCM開始として扱います。自動スキップの代わりにCM通知を使用する場合に役立ちます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when available disk space is below this value.  Disable AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>ディスクの空き容量がこの値を下回ると自動削除を開始します。0にすると無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the AutoExpire process checks for free disk space.</source>
        <translation>自動削除プロセスがディスク空き容量をチェックする間隔。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation>新規録画を自動削除の対象としてマークします。録画済みのものは現在の設定を維持します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>&apos;タイトル選択&apos;欄で、新しいものから表示します。指定しない場合は古いものから表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>キーを離した後も早送り/巻き戻しを継続します。再度キーを押すことによりスピードが速くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>早送り/巻き戻し時に逆方向キーにより方向をスイッチします。指定しない場合は減速として動作し、それ以上減速できない場合は再生モードになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation>クローズドキャプションを常に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>録画再生、テレビ視聴時のキャプション表示を有効にします。再生中は&quot;T&quot;キーでオンオフできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>テレビのチャンネル変更時に、自動的にブラウズモードを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>サウンドカード内のバッファ使用量を意図的に少なくします。これにより、シーク速度が向上しますが、再生時に問題を起こす場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>録画時に保存した位置を再生時に自動的にクリアします。指定しない場合は、保存した位置を開始位置として利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>選択キー(エンターあるいはスペース)を&quot;位置の保存&quot;、&quot;位置のクリア&quot;と交互に使用します。指定しない場合は、選択キーは&quot;位置の保存&quot;としてのみ機能します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation>Xv画像制御(明るさ、コントラスト等)を有効にします。録画時のVideo4Linux制御とは独立しています。Xv制御はシステムによっては正しく動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you change the channel but are not caught up to live TV.</source>
        <translation>チャンネル変更時、TV放送に追随できていない場合に警告する機能を有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>再生時、このポートを経由する&quot;mythtvosd&quot;あるいは&quot;mythudprelay&quot;からの接続を監視します。README(contrib/mythnotify/)参照。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>サムネイルのプレビューイメージを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>&quot;録画再生&quot;メニューでサムネイル(静止画像)を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording. Useful to skip over advertisements.</source>
        <translation>サムネイルの作成位置を、録画の先頭からの秒数で指定します。冒頭のオープニング等をスキップする場合に有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>&quot;録画再生&quot;メニューで録画のプレビュー動画再生(小ウインドウ)を行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>&quot;録画再生&quot;および&quot;録画削除&quot;画面を透過表示します。CPU使用率が高くなるため、選択操作が遅くなるようであれば、有効にしないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;埋める&quot;は、高速な方法を使用します。&quot;画像&quot;は、低速ですが高画質になります。&quot;無し&quot;が最も高速です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>システム終了キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>終了時確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>システム終了キーを押した時の確認待ちを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation>システム終了キーを設定すると、MythTVの終了またはシステム停止(halt)が選択できます。もうひとつの選択肢として&quot;poweroff&quot;があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>矢印キー操作を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>矢印キーによる操作を有効にします。左キーは終了として働き、右キーはアイテムの選択として機能します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>ディスプレイサイズ - 幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>モニタあるいはTVの水平方向のサイズを指定します。この値はアスペクト比の計算に使われ、システムから取得した値より優先されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>ディスプレイサイズ - 高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation>モニタあるいはTVの垂直方向のサイズを指定します。この値はアスペクト比の計算に使用され、システムから取得した値より優先されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>上記で設定したサイズでの表示を有効にします。無効の場合はフルスクリーン表示になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>X WindowのビデオモードをTVのとき切替える。&quot;xrandr&quot;のサポートが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Size (px)</source>
        <translation type="obsolete">GUIサイズ (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Display (px)</source>
        <translation type="obsolete">デフォルトディスプレイ (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Size</source>
        <translation type="obsolete">物理サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>ウィンドウの枠あり、無しを切り替える.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>起動時に、Qtウィジェットを設定したスタイルに変更します。&quot;デスクトップスタイル&quot;を指定した場合は、現在の設定が使われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation>ATSCシグナルロック(msec) のタイムリミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation>HDTVあるいは他のデジタル局選択時に、設定した時間(msec)の間、受信可能かどうか信号強度をチェックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation>受信可能と判断する信号強度を設定します。低すぎるとクラッシュする場合があり、高すぎると受信可能なチャンネルを受信できない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation>ライブTVと録画の衝突を避ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>これを有効にすると、ライブテレビは利用可能な最良のカードではなく録音を予定しておりそうでないチューナー・カードを選ぶでしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>フローティングプログラムガイドセレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>番組ガイドの選択枠を自由に動かせるようにします。有効にしない場合は、枠は常にガイドの中央に位置します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>プログラムガイドでジャンルの色を使用する。(利用できないグラバーもあります。)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>&apos;お気に入り&apos;のチャンネルのみ表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>EPGは、お気に入りとしてマークしたチャンネルだけを最初に表示するでしょう。「4」を押すとお気に入りとすべてのチャンネルを切り替えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>予約の衝突時に高優先の番組を他のカードに再スケジュールします。スケジュールが変更されたときに、高優先の番組録画に失敗する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>番組ガイドでの選択でチャンネルを変更できるようにします(TV視聴時)。有効にしない場合は、録画設定画面の呼び出しになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>選択キーでのチャンネル変更が有効な場合に、設定分経過後に選択キーを押すと録画に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>XboxのLEDを制御するプログラムはディストリビューションにより異なります。&quot;led&quot;はGentooX、&quot;blink&quot;は他の場合に使われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>既定のLED色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>状態表示に使われていないときのLEDの色を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>バックエンドが録画中のLED色.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>XboxのLEDを制御(録画中)する間隔を秒単位で設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware XvMC MPEG Decoding</source>
        <translation>ハードウェアXvMC MPEGデコードを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>MythTVのイベントをデータベースに記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>イベントの詳細をデータベースに登録します。それらはMythLogで閲覧したり、定期的に管理者にメール送付することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>モジュールごとの最大保存数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>データベースに記録されたログを定期的にクリーンナップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>データベースクリーンナップ実行間隔日数。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>この設定と次の設定で実行する時間帯を指定します。例えば、開始&quot;11&quot;、終了&quot;13&quot;と設定した場合は、午前11時から午後1時の間に実行されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation>この設定と前の設定で実行する時間帯を指定します。例えば、開始&quot;11&quot;、終了&quot;13&quot;と設定した場合は、午前11時から午後1時の間に実行されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>TV放送の視聴を始める時に番組ガイドを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Backlight Always On</source>
        <translation>LCDバックライトを常時点灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>バックライトを常時点灯にします。設定を反映させるには、mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>監督 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>変更無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>今番組を録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>この番組のみ録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>毎週この時間帯を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>毎日この時間帯を録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>このチャンネルでいつでも録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>いつでもどのチャンネルでも録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>ノーマルオプションでこの番組を録画します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>個別設定オプションでこの番組を録画します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>この番組を録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>録画を%1分遅れで開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>録画を%1分遅れで開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>録画を予定通りに開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>録画を%1分早く開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>録画を%1分早く開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>録画を%1分早く終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>録画を%1分早く終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>録画を予定通りに終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>録画を%1分遅く終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>録画を%1分遅く終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>現在と以前の録画で重複を探します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>現在の録画で重複を探します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>以前の録画で重複を探します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ 重複発見 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>新しい番組のみ録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>重複一致にサブタイトル&amp;内容を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>重複一致にサブタイトルを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>重複一致に内容を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>重複一致しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ 録画プロファイル選択 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>自動削除を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>自動削除を有効にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>最大番組数を超えたら録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>番組数制限無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>1番組のみ保持する.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>%1番組を保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>%1優先順位を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>通常の録画優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>%1優先順位を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation>これからの番組一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>TV放送時に番組ガイドを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>ステータス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>チューナーステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVBステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>ログエントリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>全てのログエントリーはこの優先順位より低いですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>優先順位を%1にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>ステータス一覧はmythfilldatabaseの最新の状況を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>チューナーステータスはバックエンドのチューナーカードの現在の状況を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>DVBステータスは可能なときは全てのDVBカードの品質統計を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>ログエントリーはログを有効にしているときに未読のログを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>このログエントリーを確認しましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Mythバージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>最後のmythfilldatabaseでのガイド更新:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>開始: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>終了: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>結果: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>ガイドデータを利用できません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>mythfilldatabaseを実行してますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>ガイドデータは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>注意: mythfilldatabaseは実行してますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect ステータス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of DVB error statistics for last 48 hours:
</source>
        <translation type="obsolete">過去48時間のDVBエラーの統計:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording period from %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">録画%1から%2まで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no DVB signal quality data available to display.</source>
        <translation type="obsolete">DVB信号品質データを表示できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>優先順位が%1より低いのもがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>1-8を使って優先順位を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting</source>
        <translation>再開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed, %1 FPS</source>
        <translation>完了, %1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Breaks Found</source>
        <translation>CM終了発見</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>録画後の処理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation>クローズドキャンプションで黒の背景を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>キャプション表示時に、黒の背景上に最大コントラストで表示します。無効の場合は、アウトラインテキストで画像上に表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>GUIを表示する水平オフセットを設定します。ウインドウ内表示の時のみ有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>既定のサイズは12です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HW XVMC VLD Decoding (Via only)</source>
        <translation>HW XVMC VLDデコードを使用 (VIAのみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>CMスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>ジョブキュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>CM検出などのジョブを表示する.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>ジョブキューは現在は空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>このバックエンドの最大同時ジョブ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>バックエンドでの同時実行ジョブ数を指定した数に制限します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>ジョブキュー監視間隔 (秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>新しいジョブを検索する間隔を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>実行ジョブのCPU使用率を設定します。&quot;高&quot;に設定した場合は、すべてのCPU時間が使われるため、遅いシステムでは問題が発生する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation>ジョブは録画もとのホストでのみ実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>ジョブを、録画を行ったバックエンドで実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation>ユーザージョブ #1 内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>このユーザージョブの内容。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation>ユーザージョブ #1 コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>このユーザジョブ＃を開始するときに実行するコマンド。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation>ユーザージョブ #2 内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation>ユーザージョブ #2 コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation>ユーザージョブ #3 内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation>ユーザージョブ #3 コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation>ユーザージョブ #4 内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation>ユーザージョブ #4 コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>このバックエンドでこのタイプのジョブを有効にする.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>CM検知ジョブを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation>&apos;ユーザージョブ #1&apos; を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation>&apos;ユーザージョブ #2&apos; を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation>&apos;ユーザージョブ #3&apos; を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation>&apos;ユーザージョブ #4&apos; を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation>ジョブキュー (ホスト独自)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>ジョブキュー (全体)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(新しいチャンネル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>スター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Close Captioned</comment>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>番組ナンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>初回放送日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>番組ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>俳優</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>ゲストスター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>ディレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesize</source>
        <translation>ファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>録画グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>録画停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>パワーサーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>新しい録画でのCMマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>新しい録画でCMマークしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>新しい録画のために&apos;%1&apos;を実行しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record programs which have been automatically expired</source>
        <translation>自動削除された番組を再録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that are automatically deleted (expired) will be allowed to re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation>自動削除された番組を再録画できるようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the use of viaXvMC HW Mpeg decoding for the Via Unichrome Chipset</source>
        <translation>Via UnichromeチップセットのハードウェアMPEGデコード機能を有効にします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>必要なときにビデオサイズを変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>ウインドウまたはスクリーンに合わせた画像サイズのスケーリングを行います。無効の場合は、実際の画像サイズのままとなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>フルスクリーンモードのときフレームをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>フルスクリーン表示時に指定フレーム分スキップします。&quot;0&quot;に設定した場合はすべてのフレームを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>メインウインドウでビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>ビデオ表示をメインウインドウで行います。デスクトップ上、もしくはウインドウ内で実行したい場合は無効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>フレームスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>メインウインドウでのビデオ表示時に指定フレーム分スキップします。&quot;0&quot;に設定した場合はすべてのフレームを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>不透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>メインウインドウの不透明度を設定します。&quot;100&quot;の場合は完全不透明、&quot;0&quot;の場合は完全透過になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>フローティングウィンドウでビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>ビデオ表示をウインドウで行います。&quot;TV再生時にGUIサイズを使用する&quot;と&quot;ウインドウ内で実行する&quot;が設定されている場合に使えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>ウインドウでのビデオ表示時に指定フレーム分スキップします。&quot;0&quot;に設定した場合はすべてのフレームを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>ウインドウ表示時の不透明度を設定します。&quot;100&quot;の場合は完全不透明、&quot;0&quot;の場合は完全透過となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>ドックでビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>ビデオ表示をドックアイコン内で行います。&quot;TV再生時にGUIサイズを使用&quot;と&quot;ウインドウ内で実行&quot;が有効な場合に有効となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>ドックアイコン表示の場合に指定フレーム分スキップします。&quot;0&quot;に設定した場合はすべてのフレームを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>デスクトップでビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>ビデオ表示をデスクトップ上で行います。&quot;TV再生時にGUIサイズを使用&quot;と&quot;ウインドウ内で実行&quot;が有効な場合に有効となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>デスクトップ表示時に指定フレーム分スキップします。&quot;0&quot;に設定した場合はすべてのフレームを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OS X ビデオ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>マシーンステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>マシーンステータス このマシーンのOSの情報を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>MythTVサーバーの状態も含めて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>ジョブを削除する？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>ジョブキュー動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>レジューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>ジョブをもう一度キューに入れる？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>used</source>
        <translation>使用済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>空き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>稼働時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>このマシーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>負荷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>スワップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>MythTVサーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space:</source>
        <translation>ディスク空き容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recordings</source>
        <translation>録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - RecordFilePrefix unknown</source>
        <translation>データベースエラー - RecordFilePrefix 不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV buffer</source>
        <translation>TVバッファー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB error - LiveBufferDir unknown</source>
        <translation>データベースエラー - LiveBufferDir 不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>録画時および録画削除時にシンボリックリンクをたどって実行します。無効の場合はシンボリックリンクを削除するのみで、実際のファイルは削除されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all capture card settings before starting configuration?</source>
        <translation>構成の前に全てのキャプチャーカードの設定を削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my card settings alone</source>
        <translation>いいえ、カード設定を削除しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my card settings</source>
        <translation>はい、カード設定を削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1%終了 (%2fps).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>フロントエンドの設定にカスタムIDを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation>Wake-On-LAN設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>データベース設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>全てのデータベースの設定変更はこのプログラムの再起動後に有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>データベースに接続できない時はデータベースの設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>ホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>データベースサーバーのホスト名かIPアドレスを指定してください。必須項目です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>データベースの名称です。必須項目です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>データベースに接続する時に使用するユーザー名です。必須項目です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>データベースに接続する時に使用するパスワード名です。必須項目です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation>データベースタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation>使用しているデータベース。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>フロントエンドのホスト名が固定でない場合は、カスタムIDを使用して設定を保存することができます。指定しない場合はローカルホスト名が使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>カスタムID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>このIDはフロントエンドの設定を保存する時に使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation>データベースを起動する時にWake-On-LANを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation>これをチェックすると、データベースサーバーに再接続する時にWake-On-LANを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>再接続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>サーバーが起動する間で待つ時間を秒で指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>リトライ回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>サーバーを起動するリトライ回数を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>起動コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation>フロントエンドがデータベースサーバーを起動するためのコマンドです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm. &apos;Kernel&apos; require SSE. &apos;Bob&apos; requires Xv or XvMC video out.</source>
        <translation>デインターレースアルゴリズム。&quot;カーネル&quot;はSSE機能が必要です。&quot;Bob&quot;は、XvあるいはXvMCビデオ出力のサポートが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>映像のガンマ補正を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>QuickTimeによるモニタに合わせた映像のガンマ補正が行われます。オフの場合はCPU負荷が下がります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation>Altivec-enhancedカラースペース変換を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation>Altivecを利用したカラースペース変換(YUV4:2:0からUYVY4:2:2)を有効にします。無効の場合はQuickTimeにより変換が行われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>録画ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clear all program data and channel settings before starting configuration? This will not affect any existing recordings.</source>
        <translation>全ての番組データとチャンネル設定をよろしいですか？既存の録画には何の影響が有りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave my channel settings alone</source>
        <translation>いいえ、チャンネル設定はそのままにしておく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete my channel settings</source>
        <translation>はい、チャンネル設定を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for channels(s)</source>
        <translation>チャンネルをスキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will scan for digital channels.</source>
        <translation>デジタルチャンネルのスキャンを行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>アドバンスド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced editing options for digital channels</source>
        <translation>デジタルチャンネルのアドバンスドオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>エアガイドを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>エアガイドから番組情報を取得します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>ビデオを初期化できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>ビデオを表示中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>メニューに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Logo</source>
        <translation>ロゴを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>シングル録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>毎日録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>毎週録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>チャンネル録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>全て録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>最初の一つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>一日一回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>週一回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>以前の録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>最新の録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording schedule is inactive.</source>
        <translation>この予約は録画されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>ID検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>トランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation>キャプチャーカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>スキャニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Activity</source>
        <translation>スキャン状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>このタイトルの番組を一回録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>このタイトルの番組を毎週一回録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>このタイトルの番組を毎日一回録画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is inactive</source>
        <translation>この予約は録画されません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording schedule is active</source>
        <translation>この予約は録画されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>最大録画数に達したら古い方から削除されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in TS format instead of PS.</source>
        <translation>PSの変わりにTSフォーマットで録画する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables Transport Stream to Program Stream conversion. TS recording results in slightly bigger files, but reduces the risk for processing errors.</source>
        <translation>TSフォーマットからPSフォーマットへの変換を無効にします。TSでの録画はファイルサイズが大きくなりますが、エラー発生の可能性が低くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation>DiSEqC入力タイプ：(DVB-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation>DVB-Sカードの入力タイプを設定します。DVB-C、DVB-Tの場合は、シングルLNBにしてください。入力はメインメニューの入力接続オプションでマップされます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV capture card (HD-2000, HD-3000)</source>
        <translation>pcHDTV キャプチャーカード (HD-2000, HD-3000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation>LNBがハイからローにスイッチする周波数(Hz)を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation>LNBがハイ設定になるときのオフセット(Hz)を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation>LNBがロー設定になるときのオフセット(Hz)を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation>DiSEqC 衛星位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation>受信する衛星の経度。西半球では負の値になります。値は10進数を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation>無料放送チャンネルのみ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation>無料放送チャンネルのみを使用する場合に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Latitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format 35.78 for 35.78 degrees North Longitude</source>
        <translation>衛星の緯度を指定します。この値はDiSEqCモーターサポートで使われます。北半球35.78度の場合は35.78と設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Longitude of your satellite dishes location on the Earth..  This is used with DiSEqC Motor Support.  Format -78.93 for 78.93 degrees West Longitude</source>
        <translation>衛星の経度を指定します。この値はDiSEqCモーターサポートで使われます。西半球78.93度の場合、-78.93とします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseqc Options</source>
        <translation>Diseqcオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use libmpeg2 for decoding</source>
        <translation>libmpeg2デコードを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, libmpeg2 will be used instead of ffmpeg for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video frames. This can be faster. Not available when XvMC is used.</source>
        <translation>MPEG-1、MPEG-2デコード時にffmpegの代わりにlibmpeg2を使用します。これにより速度が向上します。XvMCを利用している場合は有効ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation>4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation>16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation>16/9 ストレッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation>再生時に&quot;W&quot;を押した場合と同様にアスペクト比を強制します。&quot;埋める&quot;は4:3インターレースTV時に有用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>HD リングバッファーサイズ (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>HDリングバッファによって瞬間的なストレスを緩衝できます。大きくすると長時間のストレスを許容しますが、大きすぎると有害なスワップを発生させます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>検索録画(最初の1つ、1日1回、週1回)にはこの録画優先順位の値が加算されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>ファイルを削除するときにシンボリックリンクをたどる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>番組並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>録画日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>番組の並び替え方法を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>RecStatusChar rsDeleted</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecStatusChar rsStopped</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model</source>
        <translation>Firewireモデル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Port</source>
        <translation>Firewireポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation>カード上のFirewireポート.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Node</source>
        <translation>Firewireノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation>リモートデバイスのFirewireノード.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Speed</source>
        <translation>Firewireスピード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>既定の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation>現時点ではMPEG2TSのみサポートされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire Input</source>
        <translation>Firewire入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>ガイドでチャンネルジャンプを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>番組ガイドの中で、数字入力によるチャンネルジャンプを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>あなたの好きな言語を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation>周波数 (既定値無し)
チャンネルの周波数 (Hz).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation>シンボルレート (既定値なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>極性 (既定値なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>反転 (既定値: 自動)
ほとんどのカードは自動で検出できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>バンドワイズ (既定値: 自動)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>変調 (既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>コンステレーション(既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>FEC (既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>低優先度コードレート(既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>高優先度コードレート(既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>ガードインターバル(既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>転送モード (既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>階層(既定値: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation>モデル固有の処理が必要な場合のために用意されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation>CPUにやさしい録画プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation>CPU時間を節約するために、フレームレートを落とした録画プレビューを行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>メニューポップアップ時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>メニューが表示される時間を秒単位で設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>リアルタイムプライオリティースレッドを有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>mythfrontendがroot権限で実行された時、いくつかのスレッドのプライオリティーを引き上げます。mythfrontendが再生中に固まるときは無効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>LCDデバイスを有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information. Need to restart mythfrontend to (de)activate it.</source>
        <translation>LCDディスプレイにMythTVのステータスを表示する。mythfrontendの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>このグローバルな設定は予約録画開始前に有効になります。スケジューラーには影響しません。録画と録画の間に十分な時間がないと時は無視されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>このグローバルな設定は予約録画終了時に有効になります。スケジューラーには影響しません。録画と録画の間に十分な時間がないと時は無視されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>トランスコード時にリサイズを行います</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation>まったく録画しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Connection Type</source>
        <translation>Firewire接続タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>ブロードキャスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB Mpeeg-4 エンコーダー (プレクスター ConvertX等)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>初回放送日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>TVオーディオスルー (PVR-350のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally PVR-350 audio is looped into a soundcard, here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>PVR-350の音声は通常サウンドカードに入力されますが、もしそうでないときはこれをチェックしてください。MythTVはボリュームをコントロールをしなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building Detection Buffer</source>
        <translation>出て区ションバッファー作成中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Frames Completed @ %2 fps.</source>
        <translation>%1フレーム完了 @ %2 fps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>地上波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>ケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Transport</source>
        <translation>ATSCトランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC transport, cable or terrestrial</source>
        <translation>ATSCトランスポート、ケーブルまたは地上波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware MPEG decoder</source>
        <translation>ハードウェアMPEGデコーダーを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your DVB card has a built in MPEG decoder you can activate it here. (Only for full featured cards &amp; certain USB devices).</source>
        <translation>使用しているDVBカードがハードウェアMPEGデコーダーを持っているときは有効に出来ます。 (フル機能のカードか幾つかのUSBデバイスのみ)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation>マウスカーソルを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation>マウスカーソル表示切替。多くの画面でマウスクリックは機能しません。これは表示だけの設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>ジョブキュー開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>ジョブの開始時間を制御します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>ジョブキュー終了時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>ジョブの終了時間を制御します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>トランスコードを自動CMマークの後に実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>自動トランスコードと自動CMマークを有効にしたときにどちらを先に実行するか選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>録画開始時に自動CMマークを開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems</source>
        <translation>録画と同時にCMマークを開始します。  非力なシステムではお勧めしません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>ジョブキュー (ジョブコマンド)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation>不正なメニューファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation>メニューファイル無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out waiting for signal.</source>
        <translation>シグナル検知タイムアウト.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Locked</source>
        <translation>シグナルロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>ロック無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation>MythTVが検出したトランスポートを周波数、シンボルレート、ネットワークID、トランスポートIDの順に表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>規格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation>デジタルTV規格.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation>ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation>使用変調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation>帯域 (規定: 自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation>DVBトランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation>トランスポートオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>巻き戻し.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Commercial Flagging setting</source>
        <translation>規定の自動CMマーク設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>新しい予約に使用する自動CMマークの初期値です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #1&apos; setting</source>
        <translation>規定の&apos;ユーザージョブ #1 実行&apos;設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>新しい予約に使用する&apos;ユーザージョブ #1実行&apos;の既定値です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #2&apos; setting</source>
        <translation>規定の&apos;ユーザージョブ #2 実行&apos;設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #2&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>新しい予約に使用する&apos;ユーザージョブ #2実行&apos;の既定値です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #3&apos; setting</source>
        <translation>規定の&apos;ユーザージョブ #3 実行&apos;設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #3&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>新しい予約に使用する&apos;ユーザージョブ #3実行&apos;の既定値です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Run User Job #4&apos; setting</source>
        <translation>規定の&apos;ユーザージョブ #4 実行&apos;設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #4&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>新しい予約に使用する&apos;ユーザージョブ #4実行&apos;の既定値です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation>実行する画面か全ての画面を使用する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>特別な解像度を使用するときの横解像度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>縦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>特別な解像度を使用するときの縦解像度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>ビデオ表示以外の解像度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>ビデオ表示の規定の解像度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>ビデオ表示の解像度を指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>ビデオ出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation>ビデオ表示時の規定のリフレッシュレート。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>ビデオ表示の時の規定のリフレッシュレート。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>レート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>ビデオ表示時のアスペクトレシオ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ration when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>ビデオ表示の時のリフレッシュレートを指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation>アスペクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation>\&quot;規定値\&quot;にするとモニターから情報を取得します。16:9か4:3を指定するとその値を使用します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>スキャン進捗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>スキャンタイプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>スキャニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>スキャンウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>トランスポートチューニングエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting card type</source>
        <translation>カードタイプ検出エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>パラメータエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardTuningPage</name>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>カードのオープンに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>カードの検出に失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>より遅い</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>チューナー %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>はTV放送を見ている</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>録画している</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>録画していない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>ジョブ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>ステータス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation>利用不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>%1 %2に%3.%4から
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>%1 %2に%3.%4から
%5
詳細なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTVは使用可能な入力をすべて録画に使っています．録画しながら再生したいときは再生メニューから選択してください．TVを見たいときは，削除メニューから録画中のものを一つキャンセルしてください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>キャンセルしてTVメニューに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>録画しながら見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>録画を許してメインメニューに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>録画しないでTVを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>この録画を終了させようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>この位置を記憶してメニューに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>保存しないでメニューに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>見続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>この録画を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>巻戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>前方にジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>後方にジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>明るさ %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>画質調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>コントラスト %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>色 %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>ボリューム %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>ボリューム調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>ミュート・オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>ミュート・オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>色合い %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>トランスコード停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>トランスコード中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>送る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>前方にスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>後方にスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>3倍速</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>2倍速</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>1/3スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>1/8スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>1/16スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>この番組は現在編集中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>編集を続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>編集しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation>4:3ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation>明るさ(録画) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation>コントラスト(録画) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation>色(録画) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation>色合い(録画) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>自動スキップ・オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>自動スキップ・オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>自動スキップを通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation>16:9ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>ジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation>録画調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently behind real time. If you change channels now, you will lose any unwatched video.</source>
        <translation>実際の時間より遅れた映像を見ています．いまチャンネルを変えると，まだ見ていない映像が失われます．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the channel anyway</source>
        <translation>とにかくチャンネルを変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>ズームモード OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>自動削除 OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>自動削除 ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>ズームモード ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>左チャンネル消音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>右チャンネル消音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>スリープ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation>16:9 伸張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>番組ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>ピクチャーインピクチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>有効/無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>チャンネル交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>アクティブウィンドウ切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>ブラウズモード有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>以前のチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>録画編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation>CC切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation>テレテキスト切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation>クローズドキャプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>コマーシャル自動スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>自動削除オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>自動削除オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>アスペクトレシオ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>手動ズームモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>トランスコード停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>トランスコード開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>オーディオトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation>このビデオを終了させようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation>メニューを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>明るさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>コントラスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色合い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>ボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(録画)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Pre-Notify</source>
        <translation>自動スキップを事前通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>始めにジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>タイムストレッチ %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>タイムストレッチ調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>スリープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>スリープ オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>録画予約:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show  (1) All  (2) Important</source>
        <translation>表示  (1) 全て  (2) 重要な物のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>録画予約した番組はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>録画予約をするには，この画面を終了して</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>&apos;番組ガイド&apos;か&apos;番組検索&apos;を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>チャンネル録画優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation>(1) チャンネルで並べ替え  (2) 優先順位で並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>優先順位:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>番組録画優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>最終優先順位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>録画タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>利用可能な録画がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>&apos;録画予約&apos;をメインメニューから選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) 番組ガイド  **(6) 番組検索 **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>文字を選択してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>番組を選択してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>番組がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>この検索では番組が見つかりませんでした．別の検索を試してください．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>番組リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>この番組のリストは見つかりませんでした．</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>削除する録画を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>再生する録画を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>ソース:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Title    (2) Sort by Priority    (4) Sort by Type</source>
        <translation>(1) タイトルで並び替え   (2) 優先順位で並び替え   (4) タイプで並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>システムステータス - 表示するカテゴリーを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>この画面は様様なシステムステータスを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>削除する録画を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>再生する録画を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>削除する録画を選択してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>再生する録画を選択してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>頭文字を選択してください。そしてSELECTか右矢印を押してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>検索したいタイトルを選択してください。そしてリターンキーと左矢印キーで選択してセレクトキーで予約します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>放送日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>内容:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>ビデオソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>ビデオソースメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>編集..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>削除..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>このビデオソースを本当に削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>はい，ビデオソースを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>時間衝突</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>衝突なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>重要</translation>
    </message>
</context>
</TS>
