<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AviCapDialog</name>
    <message>
        <source>Press START to begin capturing</source>
        <translation>drücke Start für Aufnahmebeginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capturing into file:
 %s
</source>
        <translation>Aufnahme nach Datei:
 %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video frame rate: %.2f frames/s
</source>
        <translation>Video Bilderwechsel: %.2f Bilder/s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video resolution: %dx%d
</source>
        <translation>Video Aufloesung: %dx%d
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio: %d Hz, %d bit, %s
</source>
        <translation>Audio: %d Hz, %d bit, %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio
</source>
        <translation>kein Audio
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Elapsed: %s (%.2f s)
</source>
        <translation>
verstrichen: %s (%.2f s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written video: 
</source>
        <translation>geschriebenes Video:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written audio: 
</source>
        <translation>geschriebenes Audio:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synch fix: %d frames A:%.4f V:%.4f S:%.4f
</source>
        <translation>Synch fix: %d Bilder A:%.4f V:%.4f S:%.4f
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size: %d KB  (%.1f MB)
</source>
        <translation>Dateigroesse: %d KB  (%.1f MB)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space on device: %d MB
</source>
        <translation>Freier Platz auf Geraet: %d MB
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame drop in capture thread: %d frames
</source>
        <translation>Bilder verloren im Aufnahmethread: %d Bilder
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame drop in encoder: %d frames
</source>
        <translation>Bilder verloren im Encoder: %d Bilder
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture buffer usage: %d %%
</source>
        <translation>Aufnahmepuffer Auslastung: %d %%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%d bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%d KB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%d MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>   %d KB    (%dkbps) %.2f s
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>   %d KB   %d frames (%d kbps) %.2f s
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AviCapDlg</name>
    <message>
        <source>AVI capture</source>
        <translation>AVI-Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video capture buffer usage</source>
        <translation>Aufnahmepuffer-Auslastung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> 100 % </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 kb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 kb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Schnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EpgChannelStrip</name>
    <message>
        <source>block     title </source>
        <translation>Block Titel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight title </source>
        <translation>Titel markieren </translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to recordings</source>
        <translation>zu Aufnahmeliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EpgWindow</name>
    <message>
        <source>Provider </source>
        <translation>Provider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG Browser</source>
        <translation>EPF Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZoomIn</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZoomOut</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle display</source>
        <translation>Anzeige umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG Config</source>
        <translation>EPF Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Regexps</source>
        <translation>Bearbeite reg. Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Datum Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Date</source>
        <translation>Datum Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Today</source>
        <translation> Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG xml filename
changes take effect only after restart of avicap</source>
        <translation>EPF xml Dateinamenwechsel
wirkt sich erst nach Neustart von avicap aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day starts at </source>
        <translation>Tag startet um </translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation type="unfinished"> Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day ends at </source>
        <translation type="unfinished">Tag endet um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>recording starts </source>
        <translation type="unfinished">Aufnahme beginnt </translation>
    </message>
    <message>
        <source> mins before program</source>
        <translation type="unfinished"> Minuten vor Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recording ends </source>
        <translation type="unfinished">Aufnahme endet </translation>
    </message>
    <message>
        <source> mins after program</source>
        <translation type="unfinished"> Minuten nach Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG Provider to Avicap channel mappings</source>
        <translation type="unfinished">Zuordnung EPF Provider zu Avicap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG Edit Regexps</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeite EPF reg. Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actions</source>
        <translation type="unfinished">Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok/Save</source>
        <translation type="unfinished">OK/Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-read from file</source>
        <translation type="unfinished">Erneut von Datei einlesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicPropDialog</name>
    <message>
        <source>Picture Properties</source>
        <translation>Bildeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saettigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicturePropDialog</name>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saettigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerTable</name>
    <message>
        <source>TimerTable started
</source>
        <translation>Aufnahmeliste gestarted
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AviCap Timertable</source>
        <translation>Avicap Aufnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>once</source>
        <translation>einmal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day after tomorrow</source>
        <translation>übermorgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>jeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next</source>
        <translation>nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date/Time:</source>
        <translation>Beginn Datum/Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Time:</source>
        <translation>Ende Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation type="unfinished">Sender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start timer</source>
        <translation>Timer starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown when allowed</source>
        <translation>ausschalten wenn gestattet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Timer</source>
        <translation>Timer starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanity Check failed:
</source>
        <translation>Sicherheits-Check fehlgeschlagen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Time : %s
</source>
        <translation>momentane Zeit : %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Recording: %s  #%d  %s  to %s
</source>
        <translation>naechste Aufnahme: %s  #%d  %s  nach %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>starts at %s in %s
</source>
        <translation>startet am %s in %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Next Recording
</source>
        <translation>keine naechste Aufnahme
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Current Recording
</source>
        <translation>keine momentane Aufnahme
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Time: %s
Timer not activated
</source>
        <translation>momentane Zeit: %s
Timer nicht aktiviert
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Recording: %s  #%d  %s  to %s
<byte value="x9"/>stops at %s in %s
</source>
        <translation>momentane Aufnahme: %s #%d  %s  nach %s
<byte value="x9"/>endet um %s in %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Aufnahmestart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Rec</source>
        <translation>Aufn.Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>V4LWindow</name>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>sorry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet!</source>
        <translation>Noch nicht fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xawtv stations</source>
        <translation>Xawtv Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture properties</source>
        <translation>Bildeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timertable</source>
        <translation>Aufnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronic Program Guide</source>
        <translation>Elektronischer Programmführer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture AVI</source>
        <translation>nehme AVI auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture BMP</source>
        <translation>nehme BMP auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 4x3 ratio</source>
        <translation>Erzwinge 4:3 Verhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subtitles</source>
        <translation>Untertitel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overlay</source>
        <translation>&amp;Overlay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avicap - unknown channel</source>
        <translation>Avicap - unbekannter Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <source> locked</source>
        <translation>gesperrt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VidConfig</name>
    <message>
        <source>*.avi;*.AVI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination file</source>
        <translation>Wähle Zieldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press to unlock</source>
        <translation>druecken zum oeffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press to lock</source>
        <translation>druecken zum schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VidcapConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Avicap configuration</source>
        <translation>Avicap Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BTTV capture device:</source>
        <translation>BTTV Aufnahmegerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not change default value ( /dev/video ) unless you exactly know what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Ändere nicht die Vorgabe ( /dev/video ) wenn Du nicht weisst was Du tust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device:</source>
        <translation>Tongerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not change default value ( /dev/dsp ) unless you exactly know what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Ändere nicht die Vorgabe ( /dev/dsp ), wenn Du nicht weisst was Du tust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video channel:</source>
        <translation>Videoquelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device</source>
        <translation>&amp;Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode:</source>
        <translation>Farbmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SECAM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Auflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolutions higher than 384x288 aren&apos;t supported.</source>
        <translation>Auflösungen höher als 384x288 werden nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture color space:</source>
        <translation>Farbraum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YV12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YUY2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB15LE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file</source>
        <translation>Zieldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Pool</source>
        <translation>Zielverzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation</source>
        <translation>Segmentierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation allows to write more than 2 Gb of data ( limit for an AVI file ) during one session. When it&apos;s turned on, program will create a sequence of AVI files, automatically switching them when their sizes become larger than user-specified value.</source>
        <translation>Segmentierung erlaubt mehr als 2GB Daten ( Grenze für AVI Dateien ) in einer Aufnahme. Wenn eingeschaltet, wird das Programm eine Sequenz von Dateien schreiben wenn ihre Größen den eingegebenen Wert überschreiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment size ( KBytes ):</source>
        <translation>Segmentgröße ( KBytes ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write segmented file</source>
        <translation>&amp;Schreibe segmentierte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video compression format</source>
        <translation>Video Kompressionsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current format:</source>
        <translation>Eingestelltes Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>Video Bildrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames per second:</source>
        <translation>Bilder pro Sekunde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>23.975</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.970</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video cropping</source>
        <translation>Bildformat beschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio compression format</source>
        <translation>Ton Kompressionsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio format</source>
        <translation>Tonformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frequenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample size:</source>
        <translation>Samplegröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanäle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16 bit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 bit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture audi&amp;o</source>
        <translation>T&amp;on aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16000 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12000 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11025 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> 8000 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit capture process by:</source>
        <translation type="unfinished">Aufnahmebegrenzung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Time</source>
        <translation>&amp;Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;size</source>
        <translation>&amp;Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KBytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Limits</source>
        <translation>Beg&amp;renzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Resume Options</source>
        <translation>Ausschalt/Aufweck Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never overwrite existing files</source>
        <translation>Dateien nicht überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Verzeichnispfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keep free</source>
        <translation>frei lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now free</source>
        <translation>momentan frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keep free </source>
        <translation>frei lassen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>when to shutdown</source>
        <translation>wann ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never shut down</source>
        <translation>Niemals ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown after last recording</source>
        <translation>Nach letzter Aufnahme ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in-between recordings</source>
        <translation>zwischen Aufnahmen ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum downtime in min</source>
        <translation>minimale Auszeit in Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boot n mins before recording</source>
        <translation>n Minuten vor Aufnahme aufwecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gracetime for shutdown in min</source>
        <translation>Karenzzeit für Ausschalten in Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Resume</source>
        <translation>Ausschalten/Aufwecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>other options</source>
        <translation>Andere Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log actions to file</source>
        <translation>Notiere Aktionen in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Lock</source>
        <translation>Passwortsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Setze Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press to Lock</source>
        <translation>Drücke um zu sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
