# Slune
# Copyright (C) 2002-2004 Jean-Baptiste LAMY

msgid  "__banner_text__"
msgstr "Version : %s|Slune est un jeu de Nekeme Prod. (http://www.nekeme.net)|Site web : http://slune.nekeme.net|License : GPL|Programmé en Python|Réalisation : - Programmation en Python/Scenario: Jiba <jiba@tuxfamily.org> - Programmation en C/Graphisme/Musique: Blam <blam@tuxfamily.org>"
msgid  "Back"
msgstr "Retour"
msgid  "Name"
msgstr "Nom"
msgid  "on"
msgstr "oui"
msgid  "off"
msgstr "non"
msgid  "Play campain"
msgstr "Mode campagne"
msgid  "Play level"
msgstr "Mode niveau"
msgid  "Join multiplayer game"
msgstr "Rejoindre une partie en mode réseau"
msgid  "Player options"
msgstr "Options joueur"
msgid  "Hardware options"
msgstr "Options matériel"
msgid  "Graphic quality"
msgstr "Qualité graphique"
msgid  "Low"
msgstr "Faible"
msgid  "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid  "High"
msgstr "Elevée"
msgid  "Max vision distance"
msgstr "Distance maximale de vision"
msgid  "Start"
msgstr "Commencer"
msgid  "Use port"
msgstr "Utiliser le port"
msgid  "Distant (host or IP)"
msgstr "Machine distante (hôte ou IP)"
msgid  "Connect to port"
msgstr "Se connecter au port"
msgid  "Local: "
msgstr "Machine locale : "
msgid  "Lap number"
msgstr "Nombre de tours"
msgid  "Opponents"
msgstr "Nombre de participants"
msgid  "Select level"
msgstr "Choix du niveau"
msgid  "Difficulty"
msgstr "Niveau de difficulté"
msgid  "Sounds"
msgstr "Sons"

msgid  "__racelapsformat__"
msgstr "%s tours"
msgid  "__scoreformat1__"
msgstr "Temps : %.2f s"
msgid  "__scoreformat2__"
msgstr " : %s"

msgid  "__figure_looping__"
msgstr "Looping"
msgid  "__figure_doublelooping__"
msgstr "Double looping"
msgid  "__figure_retrolooping__"
msgstr "Looping inverse"
msgid  "__figure_doubleretrolooping__"
msgstr "Double looping inverse"
msgid  "__figure_jump__"
msgstr "Saut"
msgid  "__figure_longjump__"
msgstr "Grand saut"
msgid  "__figure_verylongjump__"
msgstr "Vol plané"
msgid  "__figure_climbing__"
msgstr "Ascension"
msgid  "__figure_highjump__"
msgstr "Saut en hauteur"
msgid  "__figure_rotup__"
msgstr "Renversement"
msgid  "__figure_180__"
msgstr "180"
msgid  "__figure_360__"
msgstr "360"
msgid  "__figure_720__"
msgstr "720"
msgid  "__figure_rotup180__"
msgstr "180 renversé"
msgid  "__figure_rotup360__"
msgstr "360 renversé"
msgid  "__figure_rotup720__"
msgstr "720 renversé"
msgid  "__figure_spinfall__"
msgstr "Vrille"
msgid  "__figure_bigspinfall__"
msgstr "Grande vrille"
msgid  "__figure_flamingtorch__"
msgstr "'Torche enflammée'"
msgid  "__figure_bigflamingtorch__"
msgstr "Grande 'torche enflammée'"
msgid  "__figure_s__"
msgstr "'S'"
msgid  "__figure_doubles__"
msgstr "Double 'S'"

msgid  "__ready__"
msgstr "Prêt. Attends les connections des autres joueurs et appuis une touche ou clique !"

msgid  "Starting game..."
msgstr "Le jeu commence..."

msgid  "__connection__"
msgstr "Connection de %s depuis %s."

msgid  "Start new game"
msgstr "Nouvelle partie"
msgid  "Join network game"
msgstr "Rejoindre une partie en réseau"
msgid  "Options"
msgstr "Options"
msgid  "References"
msgstr "Références"
msgid  "Credits"
msgstr "Crédits"
msgid  "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid  "Choose level"
msgstr "Niveau de départ"
msgid  "You are"
msgstr "Tu es"
msgid  "Join at (host or IP:port)"
msgstr "Se connecter à (hôte ou IP:port)"
msgid  "Slune version %s"
msgstr "Slune version %s"
msgid  "Difficulty level"
msgstr "Niveau de difficulté"
msgid  "Speed"
msgstr "Vitesse"
msgid  "Character"
msgstr "Personnage"
msgid  "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid  "Newbie"
msgstr "Débutant"
msgid  "Hacker"
msgstr "Hacker"
msgid  "Guru"
msgstr "Gourou"

msgid  "Car"
msgstr "Voiture"
msgid  "Truck"
msgstr "Camion"
msgid  "Scooter"
msgstr "Moto"
msgid  "Biplane"
msgstr "Biplan"

msgid  "Slune options"
msgstr "Les options de Slune"
msgid  "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
msgid  "Resolution"
msgstr "Résolution"
msgid  "Music"
msgstr "Musique"
msgid  "Sound"
msgstr "Son"
msgid  "Race laps number"
msgstr "Nombre de tours"
msgid  "Async load music"
msgstr "Chargement asynchrone de la musique"
msgid  "Ok"
msgstr "Ok"
msgid  "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid  "__warning_need_restart__"
msgstr "Attention, il faudra peut-être redémarrer le jeu pour que les changements soient pris en compte."

msgid  "Cannot join multiplayer game at %s:%s %s!"
msgstr "Impossible de rejoindre une partie multijoueur sur %s:%s %s !"
msgid  "Network error!"
msgstr "Erreur réseau !"
msgid  "__networkbadconfig__"
msgstr "Options réseaux mal configurées ! Il n'est pas possible de se connecter sur la même machine et sur le même port !"

msgid  "%s fragged %s!"
msgstr "%s a fraggué %s !"

msgid  "__gameover__"
msgstr "Perdu !"
msgid  "__no_time_left__"
msgstr "Plus de temps ! Perdu."
msgid  "Level completed!"
msgstr "Mission accomplie !"
msgid  "You have won!"
msgstr "Ouééé, c'est gagné !"
msgid  "__race_winner__"
msgstr "Bravo tu as gagné la course !"
msgid  "__race_looser__"
msgstr "Perdu ! Tu as terminé(e) en position %s."
msgid  "__race_arrival__"
msgstr "%s est arrivé(e) en position %s."
msgid  "__hunt_failed__"
msgstr "Il est trop loin... je ne le rattrapperais jamais."

msgid  "Slune info sources"
msgstr "Sources d'information de Slune"
msgid  "__info__"
msgstr "Tout ce qui est dit dans Slune n'est pas de la blague !\n|\
\n|\
Le dossier de presse d'ActUp\n|\
http://www.actupp.org/1er_decembre/decembre2000/doss_press_1er_decembre.pdf\n|\
\n|\
Pfizer : la trique au Nord, la mort au Sud\n|\
http://www.essentialdrugs.org/emed/hma/e-med.200005/msg00019.php\n|\
\n|\
Une solution ? la médecine traditionnelle !\n|\
http://fr.allafrica.com/stories/200207150307.html\n|\
\n|\
Info sur le Sida en Afrique\n|\
http://fr.allafrica.com/aids/\n|\
\n|\
Vous avez d'autres références ? Envoyez-les à jiba@tuxfamily.org, merci !\n|\
\n|\
\n|\
Site Oueb de Slune\n|\
http://slune.nekeme.net\n|\
\n|\
Site Oueb de Nekeme Prod.\n|\
http://nekeme.net\n|\
\n|"

msgid  "__indusmeeting-shoot-1-1__"
msgstr "Fais tomber la boule en lançant les troncs d'arbre !"

msgid  "__scenar1-intro-0__"
msgstr "Europe, 8 Janvier 2003, 17:30"
msgid  "__scenar1-intro-1__"
msgstr "Dring dring...!"
msgid  "__scenar1-intro-2__"
msgstr "-Ca y est, Tux ! J'ai convaincu un laboratoire de nous donner des médicaments pour l'Afrique... tu peux venir avec le gros camion ?"
msgid  "__scenar1-intro-3__"
msgstr "-J'arrive ! C'est où ?"
msgid  "__scenar1-intro-4__"
msgstr "-Je vais te guider. Pour avancer lentement, met le curseur de la souris en bas de l'écran, et pour aller plus vite, met-le en haut. Pour tourner, déplace le curseur à gauche ou à droite."

msgid  "__scenar1-1__"
msgstr "-Prends à gauche."
msgid  "__scenar1-2__"
msgstr "-Continue tout droit."
msgid  "__scenar1-3__"
msgstr "-Entre dans les jardins et tourne au fond à droite."
msgid  "__scenar1-4__"
msgstr "-Non, pas là ! J'ai dit AU FOND à droite ! Pas à fond..."
msgid  "__scenar1-5__"
msgstr "-C'est bien... suis cette route."
msgid  "__scenar1-6__"
msgstr "-Entre dans la cour sur ta droite."
msgid  "__scenar1-7__"
msgstr "-Ressort tout droit puis tourne à gauche."
msgid  "__scenar1-8__"
msgstr "-La grande route se sépare ; prend à gauche..."
msgid  "__scenar1-9__"
msgstr "-...heu, non, je voulais dire à droite ! Demi-tour !"
msgid  "__scenar1-10__"
msgstr "-Voilà, c'est ici. Continue..."

msgid  "__scenar1-outro-1__"
msgstr "-C'est bon ; je vois que tu as le véhicule bien en main."
msgid  "__scenar1-outro-2__"
msgstr "-Amenez votre camion sur le quais, nous allons vous le remplir."
msgid  "__scenar1-outro-3__"
msgstr "-Mais... on dirait des échantillons."
msgid  "__scenar1-outro-4__"
msgstr "-Oui. C'est pour ça qu'on les donne. Dans l'espoir de fidéliser quelques clients..."
msgid  "__scenar1-outro-5__"
msgstr "-On ira pas loin avec ça..."


msgid  "__scenar2-intro-1__"
msgstr "-Le Sida, c'est dépassé... vive l'hypertension et le diabète !"
msgid  "__scenar2-intro-2__"
msgstr "-Y'a quand même 30% de sidéens dans certains pays d'Afrique..."
msgid  "__scenar2-intro-3__"
msgstr "-Notre laboratoire se recentre sur l'Europe et les USA, monsieur Gnu. C'est une bonne stratégie, non ?"
msgid  "__scenar2-intro-4__"
msgstr "-Je m'inscris pas au fan club."
msgid  "__scenar2-intro-5__"
msgstr "-Hem... Je vous laisse, une réunion importante m'attend."
msgid  "__scenar2-intro-6__"
msgstr "-Suis le discrètement... Je ramène le camion et je te rejoins. Si nécessaire, utilise le bouton gauche de la souris pour sauter."

msgid  "__scenar2-1__"
msgstr "-J'ai l'impression qu'il m'a repéré... Prêt pour une visite complète de la ville ?"
msgid  "__scenar2-2__"
msgstr "-j'avais dit *discrètement* il me semble !"


msgid  "__scenar3-intro-1__"
msgstr "-Il est entré et la porte s'est refermée..."
msgid  "__scenar3-intro-2__"
msgstr "-Qu'est-ce que tu attends ? Saute, fais des looping et des figures pour attirer l'attention !"
msgid  "__scenar3-intro-3__"
msgstr "-Tu peux sauter très haut avec le bouton du milieu de la souris. En l'air, tu peux incliner ton véhicule avec la molette ou en double-cliquant."

msgid  "__scenar3-1__"
msgstr "-...hé ! Tu as vu ce type ?"
msgid  "__scenar3-2__"
msgstr "-Whaou... quel style !"
msgid  "__scenar3-3__"
msgstr "-C'est sûr, c'est un pro..."
msgid  "__scenar3-4__"
msgstr "-On le verrait mieux si on ouvrait la porte..."
msgid  "__scenar3-5__"
msgstr "-Tu sais bien qu'on a pas le droit !"
msgid  "__scenar3-6__"
msgstr "-Oui mais personne ne s'en rendra compte... J'ouvre !"
msgid  "__scenar3-7__"
msgstr "-Allez, y faut retourner travailler\n_Oui tu as raison...\nPerdu !"


msgid  "__scenar4-outro-1__"
msgstr "-Que pensez-vous de ce projet d'inclure les médicaments antirétroviraux que vous produisez dans la liste des médicaments essentiels de l'OMS ?"
msgid  "__scenar4-outro-2__"
msgstr "-Mon gouvernement (les USA) s'y oppose : cela permettrait à l'Afrique de produire ses propres médicaments. Le Sida, il y a ceux qui en meurent, mais aussi ceux qui en vivent. Notre marge est seulement de 90% sur ces produits..."
msgid  "__scenar4-outro-3__"
msgstr "-Cependant, ni votre laboratoire ni les USA ne siège à l'OMS..."
msgid  "__scenar4-outro-4__"
msgstr "-Non, c'est pourquoi j'ai besoin de vous. 100.000E ont été versés sur votre compte ce matin..."
msgid  "__scenar4-outro-5__"
msgstr "-Bien, je ferai échouer ce projet."


msgid  "__scenar5-intro-1__"
msgstr "-C'est de la corruption ! C'est honteux ! Et pis ton labo ne manquait pas de fric s'il avait 100.000E..."
msgid  "__scenar5-intro-2__"
msgstr "-Petit naïf... tu n'aurais pas dû me suivre. Mes tueurs vont se changer de te faire taire."
msgid  "__scenar5-intro-3__"
msgstr "-T'es mort, espèce de manchot !"
msgid  "__scenar5-intro-4__"
msgstr "-Fuyons ! Retournons en direction de la ville, Gnu doit m'y attendre !"

msgid  "__scenar5-outro-1__"
msgstr "-Tiens, Requin... cette webcam retransmet sur Internet. Tu ne vois pas d'inconvénients à ce que je filme en direct les activités de tes sbires ?"
msgid  "__scenar5-outro-2__"
msgstr "-On se retrouvera, Gnu..."


msgid  "__scenar6-intro-0__"
msgstr "Europe, 20 Mars 2003, 18:30"
msgid  "__scenar6-intro-1__"
msgstr "-Aucune firme pharmaceutique n'a accepté de nous donner suffisamment de médicaments."
msgid  "__scenar6-intro-2__"
msgstr "-Il va falloir annuler notre expédition humanitaire..."
msgid  "__scenar6-intro-3__"
msgstr "Dring dring...!"
msgid  "__scenar6-intro-4__"
msgstr "-Allo ? Vous cherchez des médicaments ? Venez ce soir dans la montagne, au lieu dit de la cabane du bucheron."
msgid  "__scenar6-intro-5__"
msgstr "-Qui êtes-vous ? Comment..."
msgid  "__scenar6-intro-6__"
msgstr "Tuuu tuuu tuuu..."
msgid  "__scenar6-intro-7__"
msgstr "-Tu iras là bas ce soir, Tux..."
msgid  "__scenar6-intro-8__"
msgstr "-J'ai l'impression qu'on nous surveille ! Passe par les toits pour éviter d'être vu, et emprunte le passage secret de la dernière fois, au fond de la cours du château."

msgid  "__scenar6-1__"
msgstr "-Aïe ! Il m'a repéré. Fuyons !"
msgid  "__scenar6-2__"
msgstr "-Je t'avais dit de ne pas te faire repérer ! Nous ne pouvons plus rien faire sans risquer notre contact !"


msgid  "__scenar7-intro-1__"
msgstr "-En suivant la direction indiquée par les troncs d'arbres, cela devrait me conduire à la cabane du bûcheron."

msgid  "__scenar7-1__"
msgstr "-Banzaï !!!!"
msgid  "__scenar7-2__"
msgstr "-Une moto ! Avec ce véhicule, je vais pouvoir franchir n'importe quel obstacle, même à la verticale !"
msgid  "__scenar7-3__"
msgstr "-La cabane est là-haut ! Mais comment l'atteindre ?"
msgid  "__scenar7-4__"
msgstr "-Continue la piste, tu trouveras une moto... ensuite, rejoinds-moi."

msgid  "__scenar7-outro-1__"
msgstr "-Bienvenu, Tux. Je suis Python, directeur d'un laboratoire pharmaceutique en Indes."
msgid  "__scenar7-outro-2__"
msgstr "-Je ne peux pas vous donner les médicaments que vous recherchez. Cependant, mes prix sont 3 fois inférieurs à ceux de mes concurrents états-uniens."
msgid  "__scenar7-outro-3__"
msgstr "-Avec mes économies, celles de Gnu et diverses aides... c'est faisable !"
msgid  "__scenar7-outro-4__"
msgstr "-Rendez-vous en Indes dans un mois. Sois discret car ce que nous faisons est... illégal."
msgid  "__scenar7-outro-5__"
msgstr "-Heuaaaah...!"

msgid  "__scenar8-intro-0__"
msgstr "Indes, 4 Avril 2003, 9:30"
msgid  "__scenar8-intro-1__"
msgstr "-Nous y voici. Il ne reste plus qu'à trouver le laboratoire..."
msgid  "__scenar8-intro-2__"
msgstr "-Vous n'avez qu'à suivre mes tueurs... Je crois qu'ils vont là où vous allez."
msgid  "__scenar8-intro-3__"
msgstr "-Shark !"
msgid  "__scenar8-intro-4__"
msgstr "-Vite, il faut arrêter les tueurs ! Prends le bonus vert et utilise le plasma avec le bouton droit de la souris ou la touche Alt."

msgid  "__scenar8-1__"
msgstr "-C'est trop tard... 3... 2... 1... 0 !"

msgid  "__scenar8-outro-1__"
msgstr "-Bienvenu en Indes, Tux. Les lois sur les brevets sont quelques peu différentes dans mon pays, aussi avons-nous encore le droit de produire les médicaments contre le Sida malgré les brevets."
msgid  "__scenar8-outro-2__"
msgstr "-Cependant, nous n'avons pas le droit de les exporter... du moins pas officellement. Cela dit, je ne suis pas responsable de l'usage qui sera fait de mes médicaments... et mes prix sont très avantageux."
msgid  "__scenar8-outro-3__"
msgstr "-C'est illégal mais... on a pas le choix. Et puis ça ne devrait pas être légal de laisser les gens crever !"
msgid  "__scenar8-outro-4__"
msgstr "-En attendant la préparation du chargement, ça te dit un petit bowling ?"

msgid  "__scenar9-intro-1__"
msgstr "-Voici le meilleur bowling de Bombay. Une petite partie en attendant que ton chargement soit prêt ?"
msgid  "__scenar9-intro-2__"
msgstr "-..."
msgid  "__scenar9-intro-3__"
msgstr "-Les mains en l'air ! Je compte à cinq et je descends tout le monde !"
msgid  "__scenar9-intro-4__"
msgstr "-Si je le pousse dans les quilles et que je fais un strike, il sera emporté dans la machine..."

msgid  "__scenar9-outro-1__"
msgstr "-L'enfer te changera de la banquise, Tux... Pan ! Pan !"

msgid  "__scenar9-outro-2__"
msgstr "-Strike !"
msgid  "__scenar9-outro-3__"
msgstr "-On se reverra Tux... Lâche-moi sale machine !"

msgid  "__scenar10-intro-1__"
msgstr "-J'ai les médicaments... maintenant je ne vois pas ce qui pourait nous arriv..."
msgid  "__scenar10-intro-2__"
msgstr "-Oh pardon ! Je vous ai un peu bousculé peut-être ? Mais j'ai l'impression que nous nous connaissons, quel heureux hasard !"
msgid  "__scenar10-intro-3__"
msgstr "-Excusez-moi, je suis pressé."
msgid  "__scenar10-intro-4__"
msgstr "-Il n'y a plus qu'à tout récupérer... et suffisamment vite pour ne pas rater l'avion ! Je dois d'abord trouver une moto pour pouvoir grimper le long des immeubles."

msgid  "__scenar10-1__"
msgstr "-Tux ! L'avion est en train de décoller ! C'est trop tard nous avons échoué...!"

msgid  "__medoc_winner__"
msgstr "-ça y est je les ai tous !"


msgid  "__scenar11-intro-1__"
msgstr "-L'avion s'appête à décoller... c'est trop tard !"
msgid  "__scenar11-intro-2__"
msgstr "-Non, il reste encore une chance ! Pas le temps de monter à bord, fonce, rattrape l'avion et pose-toi sur le toit de l'appareil !"
msgid  "__scenar11-intro-3__"
msgstr "-Comme cela, nous évitons la douane. Je te rappelle que l'importation de médicaments que nous faisons est... illégale, même si elle peut sauver des vies !"
msgid  "__scenar11-intro-4__"
msgstr "-Dac... rejoinds-moi par le prochain vol. J'y vais !"

msgid  "__scenar11-1__"
msgstr "-Tux, l'avion est parti et la douane rapplique... c'est trop tard, nous avons échoué !"


msgid  "__scenar12-intro-1__"
msgstr "-Le commandant et son équipage vous souhaite la bienvenue à bord de cet appareil. Bonne route pour l'Afrique !"
msgid  "__scenar12-intro-2__"
msgstr "-Mais... je rêve, j'ai cru voir un des tueurs de Shark !"


msgid  "__scenar13-intro-0__"
msgstr "Afrique, 18 Juin 2003, 13:15"
msgid  "__scenar13-intro-1__"
msgstr "-Bonjour, je suis un guide envoyé par Gnu pour traverser le désert. Suis-moi !"
msgid  "__scenar13-intro-2__"
msgstr "-Il s'est enfui... c'était un piège ! Me voilà perdu en plein désert."
msgid  "__scenar13-intro-3__"
msgstr "-Si je fais des acrobaties, peut-être que quelqu'un me remarquera ?"
msgid  "__scenar13-intro-4__"
msgstr "-En sautant et en utilisant le turbo, je peux monter très haut et faire des super loopings."

msgid  "__scenar13-1__"
msgstr "-Une tempête arrive, tout est perdu !"

msgid  "__scenar13-outro-1__"
msgstr "-Me revoici... je, heu, je... j'ai repéré tes accrobaties..."
msgid  "__scenar13-outro-2__"
msgstr "-Shark m'avait payer grassement pour te perdre dans le désert, et je ne suis pas riche"
msgid  "__scenar13-outro-3__"
msgstr "-Mais je viens d'apprendre que ma fille a le Sida..."
msgid  "__scenar13-outro-4__"
msgstr "-Je te donnerais des médicaments pour ta fille, si tu me conduis jusqu'au Botswana, un des pays les plus touchés par le Sida."


msgid  "__scenar14-intro-1__"
msgstr "-Tux ! Tu as réussi à échappé aux hommes de Shark !"
msgid  "__scenar14-intro-2__"
msgstr "-Nous allons commencer la distribution de médicaments ; fais le tour des huttes du village."
msgid  "__scenar14-intro-3__"
msgstr "-Je vais t'écraser avec cet avion !!!"

msgid  "__scenar14-outro-1__"
msgstr "-Ainsi vous avez réussi à déjouer mes tueurs jusqu'au bout..."
msgid  "__scenar14-outro-2__"
msgstr "-Shark ! Mais pourquoi tu t'obstines à vouloir nous arrêter ? Tu vends tant de médicaments que ça en Afrique ?"
msgid  "__scenar14-outro-3__"
msgstr "-Non... en fait nous ne les commercialisons même pas."
msgid  "__scenar14-outro-4__"
msgstr "-Mais c'est notre suprémacie qui est remise en question... d'abord l'Afrique, puis l'Amérique du Sud, l'Asie, l'Europe..."
msgid  "__scenar14-outro-5__"
msgstr "-Mais c'est pas possible ! T'es pas un être humain, ou quoi !?"
msgid  "__scenar14-outro-6__"
msgstr "-Non, en effet."
msgid  "__scenar14-outro-7__"
msgstr "-Je dois l'arrêter !"


msgid  "__scenar15-intro-1__"
msgstr "-Ainsi tu m'as suivi jusqu'ici... Pauvre naïf, tu crois qu'il est encore temps de sauver l'humanité ?"
msgid  "__scenar15-intro-2__"
msgstr "-Je me le mangerais bien en bolognaise..."
msgid  "__scenar15-intro-3__"
msgstr "-...ou rôti à la broche !"
msgid  "__scenar15-intro-4__"
msgstr "-Je dois venir à bout de ce... de cette chose !"
msgid  "__scenar15-intro-5__"
msgstr "-Prépare-toi plutôt à mourir..."

msgid  "__scenar15-outro-1__"
msgstr "-Haaa... tu m'as eu... ce n'est pas possible...?"
msgid  "__scenar15-outro-2__"
msgstr "-Ne remettez jamais les pieds sur Terre, bande d'aliens dégénérés !"
msgid  "__scenar15-outro-3__"
msgstr "-Maintenant que cet alien gluant a libéré la place, j'espère qu'on pourra trouver des médicaments plus facilement."
msgid  "__scenar15-outro-4__"
msgstr "-N'espère pas trop Gnu, car les humains ne valent pas toujours mieux que les aliens..."
msgid  "__scenar15-outro-5__"
msgstr "-J'ai été humain, moi aussi, autrefois... et regarde ce que je suis devenu..."
msgid  "__scenar15-outro-6__"
msgstr "-C'est la morale de cette histoire, shark : trop souvent l'homme est un alien pour l'homme."


msgid  "__bowlingformat__"
msgstr "Il reste %s boules et %s quilles"
msgid  "__bowling_looser__"
msgstr "Perdu !"
msgid  "__bowling_winner_strike__"
msgstr "Strike !"

msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Slune 0.6\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste LAMY <jiba@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: français <jiba@tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
