# Slune
# Copyright (C) 2002-2004 Jean-Baptiste LAMY
# Copyright (C) 2004 Manuel Urbano Santos
#
# Traducido por Mu (mu01@fedro.ugr.es) 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slune 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: (null)\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-17 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Urbano Santos <mu01@fedro.ugr.es>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <Project-Id-Version: es>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgid "Connect to port"
msgstr "Conectar a puerto"

msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

msgid "Distant (host or IP)"
msgstr "Host remoto (nombre de host o IP)"

msgid "Graphic quality"
msgstr "Calidad gráfica"

msgid "Hardware options"
msgstr "Opciones Hardware"

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Join multiplayer game"
msgstr "Unirse a partida multijugador"

msgid "Lap number"
msgstr "Número de vueltas"

msgid "Local: "
msgstr "Máquina local:"

msgid "Low"
msgstr "Baja"

msgid "Max vision distance"
msgstr "Visibilidad"

msgid "Medium"
msgstr "Media"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Opponents"
msgstr "Número de oponentes:"

msgid "Play campain"
msgstr "Jugar campaña"

msgid "Play level"
msgstr "Jugar nivel"

msgid "Player options"
msgstr "Opciones de Jugador"

msgid "Select level"
msgstr "Elige un nivel"

msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

msgid "Start"
msgstr "Empezar"

msgid "Use port"
msgstr "Usar puerto"

msgid "__banner_text__"
msgstr ""
"Versión: %s  . . .  Slune es un juego de Nekeme Prod. (http://www.nekeme."
"net)  . . .  Sitio web: http://slune.nekeme.net  . . .  Licencia: GPL  . . .  "
"Python powered  . . .  Equipo de Slune: - Código de Python/Escenarios: Jiba "
"<jiba@tuxfamily.org> - Código C/Gráficos/Música: Blam <blam@tuxfamily."
"org> Traducción al Castellano Manuel Urbano Santos <mu01@fedro.ugr.es>  . . .  "

msgid "__bowling_looser__"
msgstr "¡Pierdes!"

msgid "__bowling_winner_strike__"
msgstr "¡Strike!"

msgid "__bowlingformat__"
msgstr "quedan %s bolas y %s bolos"

msgid "__connection__"
msgstr "Se ha conectado %s desde %s."

msgid "__figure_180__"
msgstr "180"

msgid "__figure_360__"
msgstr "360"

msgid "__figure_720__"
msgstr "720"

msgid "__figure_bigflamingtorch__"
msgstr "Gran Antorcha"

msgid "__figure_bigspinfall__"
msgstr "Gran Caída Giratoria"

msgid "__figure_climbing__"
msgstr "Trepa"

msgid "__figure_doublelooping__"
msgstr "Doble Tirabuzón"

msgid "__figure_doubleretrolooping__"
msgstr "Doble Tirabuzón hacia Atrás"

msgid "__figure_doubles__"
msgstr "Doble 'S'"

msgid "__figure_flamingtorch__"
msgstr "Antorcha"

msgid "__figure_highjump__"
msgstr "Salto alto"

msgid "__figure_jump__"
msgstr "Salto"

msgid "__figure_longjump__"
msgstr "Salto largo"

msgid "__figure_looping__"
msgstr "Tirabuzón"

msgid "__figure_retrolooping__"
msgstr "Tirabuzón hacia Atrás"

msgid "__figure_rotup180__"
msgstr "180 hacia atrás"

msgid "__figure_rotup360__"
msgstr "360 hacia atrás"

msgid "__figure_rotup720__"
msgstr "720 hacia atrás"

msgid "__figure_rotup__"
msgstr "Inverso"

msgid "__figure_s__"
msgstr "'S'"

msgid "__figure_spinfall__"
msgstr "Caída giratoria"

msgid "__figure_verylongjump__"
msgstr "Salto muy largo"

msgid "__gameover__"
msgstr "Has perdido."

msgid "__hunt_failed__"
msgstr "Demasiado lejos... ¡Nunca lo cogeré!"

msgid "__indusmeeting-shoot-1-1__"
msgstr "¡Tira la bola lanzándole troncos!"

msgid "__info__"
msgstr ""
"¡Lo mencionado en Slune no es broma!\n"
"|(muchas de las referencias están en francés, por favor, escribe a \n"
"|jiba@tuxfamily.org si encuentras referencias en inglés)\n"
"|\n"
"|ActUp\n"
"|http://www.actupp.org/1er_decembre/decembre2000/doss_press_1er_decembre."
"pdf\n"
"|\n"
"|Pfizer : La trique au Nord, la mort au Sud\n"
"|http://www.essentialdrugs.org/emed/hma/e-med.200005/msg00019.php\n"
"|\n"
"|¿Una solución? ¡Medicina tradicional!\n"
"|http://allafrica.com/stories/200207110016.html\n"
"|\n"
"|Informaciones sobre el SIDA en África\n"
"|http://allafrica.com/aids/\n"
"|\n"
"|\n"
"|Página web de Slune\n"
"|http://slune.nekeme.net\n"
"|\n"
"|Nekeme Prod.\n"
"|http://nekeme.net/en\n"
"|\n"
"|"

msgid "__medoc_winner__"
msgstr "¡Los tengo todos!"

msgid "__networkbadconfig__"
msgstr "¡La red no está configurada! No puedes conectarte a localhost en el mismo puerto."

msgid "__no_time_left__"
msgstr "¡No queda tiempo! ¡Has perdido!"

msgid "__race_arrival__"
msgstr "%s llegó #%s."

msgid "__race_looser__"
msgstr "Pierdes... has terminado el #%s."

msgid "__race_winner__"
msgstr "¡Ganas!"

msgid "__racelapsformat__"
msgstr "%s vueltas"

msgid "__ready__"
msgstr "Listo. Espera a que se conecte el resto de los jugadores. Después pulsa cualquier tecla o el botón del ratón para continuar."

msgid "__scenar1-10__"
msgstr "Aquí está. ¡Continúa!..."

msgid "__scenar1-11__"
msgstr "-¡Eh! No has seguido el camino como te lo he dicho..."

msgid "__scenar1-1__"
msgstr "-Gira a la izquierda."

msgid "__scenar1-2__"
msgstr "-Sigue recto."

msgid "__scenar1-3__"
msgstr "-Cuando llegues a los jardines al fondo a la derecha."

msgid "__scenar1-4__"
msgstr "-¡No! ¡He dicho AL FONDO a la derecha!"

msgid "__scenar1-5__"
msgstr "-Bien... sigue por esta calle."

msgid "__scenar1-6__"
msgstr "-Entra en el patio de tu derecha."

msgid "__scenar1-7__"
msgstr "-Sigue recto y gira a la izquierda."

msgid "__scenar1-8__"
msgstr "-La calle principal se divide en dos: gira a la izquierda..."

msgid "__scenar1-9__"
msgstr "-¡Ay! Perdón, quería decir a la derecha... ¡vuelve!"

msgid "__scenar1-intro-0__"
msgstr "Europa, 8 de Enero del 2003, 5:30 de la tarde."

msgid "__scenar1-intro-1__"
msgstr "¡Tururú...!"

msgid "__scenar1-intro-2__"
msgstr "-¡Bien, Tux! He convencido a las industrias farmaceúticas de que nos den algunos medicamentos para África... Vente con el camión grande."

msgid "__scenar1-intro-3__"
msgstr "-Muy bien. ¿Dónde es?"

msgid "__scenar1-intro-4__"
msgstr "-Te guiaré. Para avanzar despacio llevas el puntero del ratón a la parte de abajo de la pantalla, y para ir rápido lo llevas arriba. Para girar mueves el cursor a izquierda o derecha."

msgid "__scenar1-outro-1__"
msgstr "-Vaya, conduces bastante bien."

msgid "__scenar1-outro-2__"
msgstr "-Acerca el camión a la plataforma, estamos listos para la carga."

msgid "__scenar1-outro-3__"
msgstr "-Oye... esto parecen muestras."

msgid "__scenar1-outro-4__"
msgstr "-Sí. Por eso las damos, para buscar nuevos clientes..."

msgid "__scenar1-outro-5__"
msgstr "-Pues no creo que lleguemos muy lejos con *esto*..."

msgid "__scenar10-1__"
msgstr "-¡Tux! ¡El avión está despegando! Demasiado tarde, hemos fallado."

msgid "__scenar10-intro-1__"
msgstr "-Tengo las medicinas... Ahora no sé qué podría ir mal..."

msgid "__scenar10-intro-2__"
msgstr "-¡Lo lamento tanto! ¿Te he empujado? Pero creo que te conozco, ¡qué suerte tengo!"

msgid "__scenar10-intro-3__"
msgstr "-Lo siento, tengo prisa."

msgid "__scenar10-intro-4__"
msgstr "-Tenemos que recuperarlo todo... ¡y rápido, si no queremos perder el avión! Lo primero es encontrar una moto para subir por los edificios."

msgid "__scenar11-1__"
msgstr "- Tux, el avión se ha ido y los oficiales de la aduana vienen de camino... es demasiado tarde, ¡hemos fallado!"

msgid "__scenar11-intro-1__"
msgstr "-El avión va a despegar... ¡es demasiado tarde!"

msgid "__scenar11-intro-2__"
msgstr "-¡No! ¡Todavía tenemos una oportunidad! No hay tiempo, ¡date prisa! ¡alcanza el avión y súbete encima!"

msgid "__scenar11-intro-3__"
msgstr "-Así evitaremos la aduana. No tengo que recordate que nuestra medicina de importación está... prohibida, ¡aún cuando puede salvar vidas!"

msgid "__scenar11-intro-4__"
msgstr "-De acuerdo... nos veremos en el próximo vuelo. ¡Tengo que irme!"

msgid "__scenar12-intro-1__"
msgstr "En nombre del capitán y la tripulación le damos la bienvenida abordo de nuestro vuelo hacia África."

msgid "__scenar12-intro-2__"
msgstr "-¡Debo estar soñando! ¡Creo que he visto a uno de los Asesinos de Shark!"

msgid "__scenar13-1__"
msgstr "-Viene una tormenta, ¡todo ha terminado!"

msgid "__scenar13-intro-0__"
msgstr "África, 18 de Junio del 2003, 13:15"

msgid "__scenar13-intro-1__"
msgstr "-Hola, soy el guía. Gnu me ha envíado para que te ayude a cruzar el desierto. ¡Sígueme!"

msgid "__scenar13-intro-2__"
msgstr "-Ha huído... ¡Era una trampa! Y ahora estoy aquí, perdido en mitad del desierto."

msgid "__scenar13-intro-3__"
msgstr "-Aunque si hago piruetas, tal vez alguien me vea."

msgid "__scenar13-intro-4__"
msgstr "-Si salto y uso el turbo, puedo hacer acrobacias realmente altas y sorprendentes."

msgid "__scenar13-outro-1__"
msgstr "-He vuelto... yo... ehhh... yo... he visto tus piruetas..."

msgid "__scenar13-outro-2__"
msgstr "-Soy muy pobre, y Shark me pagó mucho dinero para perderte en el desierto."

msgid "__scenar13-outro-3__"
msgstr "-Pero acabo de enterarme de que mi hija tiene el SIDA."

msgid "__scenar13-outro-4__"
msgstr "-Te daré medicinas para tu hija si me guías a Botswana, uno de los países más afectados por el SIDA."

msgid "__scenar14-intro-1__"
msgstr "-¡Tux! ¡Conseguiste escapar de los hombres de Shark!"

msgid "__scenar14-intro-2__"
msgstr "-Distribuyamos la medicina; acércate a las chozas de la aldea."

msgid "__scenar14-intro-3__"
msgstr "-¡¡¡Te aplastaré con este avión!!!"

msgid "__scenar14-outro-1__"
msgstr "-Has conseguido vencer a mis asesinos hasta el final..."

msgid "__scenar14-outro-2__"
msgstr "-¡Shark! ¿Por qué te empeñas en detenernos! ¿Tanta medicina vendes en África?"

msgid "__scenar14-outro-3__"
msgstr "-En realidad no... ni siquera vendemos medicina aquí."

msgid "__scenar14-outro-4__"
msgstr "-Pero nuestro liderazgo puede verse amenazado... Primero África, después Sudamérica, Asia, Europa..."

msgid "__scenar14-outro-5__"
msgstr "-¡No puedo creerlo! ¡¿Es que no eres humano?!"

msgid "__scenar14-outro-6__"
msgstr "-De hecho, NO."

msgid "__scenar14-outro-7__"
msgstr "-¡Tengo que pararle!"

msgid "__scenar15-intro-1__"
msgstr "-Bien, me has seguido hasta aquí... ¿Eres tan tonto que te crees que estás a tiempo de salvar la Humanidad?"

msgid "__scenar15-intro-2__"
msgstr "-Me lo comeré a la boloñesa..."

msgid "__scenar15-intro-3__"
msgstr "-...o a la parrilla!"

msgid "__scenar15-intro-4__"
msgstr "-¡Tengo que acabar con... esa cosa!"

msgid "__scenar15-intro-5__"
msgstr "-¡Prepárate a morir!"

msgid "__scenar15-outro-1__"
msgstr "-¡Ay! me has matado... ¿cómo es posible?"

msgid "__scenar15-outro-2__"
msgstr "-No volváis a pisar la Tierra, ¡banda de alienígenas degenerados!"

msgid "__scenar15-outro-3__"
msgstr "-Ahora que este asqueroso alienígena se ha ido, espero que sea más fácil conseguir medicina."

msgid "__scenar15-outro-4__"
msgstr "-No te hagas ilusiones Gnu, los humanos no son más de fiar que los alienígenas..."

msgid "__scenar15-outro-5__"
msgstr "-Yo mismo fui humano hace mucho tiempo... y mira en lo que me he convertido..."

msgid "__scenar15-outro-6__"
msgstr "-Ésa es la moraleja de esta historia, Shark, a menudo el hombre es un alienígena para el hombre."

msgid "__scenar2-1__"
msgstr "-Creo que me ha visto... ¿Preparado para visitar la ciudad?"

msgid "__scenar2-2__"
msgstr "-Te dije que *no* te vieran..."

msgid "__scenar2-intro-1__"
msgstr "-El SIDA está acabado... ¡larga vida a la hipertensión y la diabetes!"

msgid "__scenar2-intro-2__"
msgstr "-Hay más de un 30% de víctimas de SIDA en países africanos..."

msgid "__scenar2-intro-3__"
msgstr "-Nuestro laboratorio se enfoca en Europa y EEUU, señor Gnu. ¿No le parece una buena estrategia?"

msgid "__scenar2-intro-4__"
msgstr "-¡¡¡No me apunte al club de fans!!!"

msgid "__scenar2-intro-5__"
msgstr "-Bueno... yo... errr... tengo que irme... ahora... tengo una cita importante..."

msgid "__scenar2-intro-6__"
msgstr "-Síguele discretamente... Yo devolveré el camión y me veré contigo más tarde. Usa el botón izquierdo del ratón par saltar si es necesario."

msgid "__scenar3-1__"
msgstr "-¡Eh! ¡Mira ese tío!"

msgid "__scenar3-2__"
msgstr "-Guau... ¡qué estilazo!"

msgid "__scenar3-3__"
msgstr "-Tiene que ser profesional..."

msgid "__scenar3-4__"
msgstr "-¿Abrimos la puerta para verle mejor?"

msgid "__scenar3-5__"
msgstr "-Sabes que no podemos hacer eso."

msgid "__scenar3-6__"
msgstr "-¡Anda ya! ¿quién se va a enterar? Yo la abro."

msgid "__scenar3-7__"
msgstr "-Volvamos al trabajo\n"
"-Sí... tienes razón...\n"
"¡Game over!"

msgid "__scenar3-intro-1__"
msgstr "-Ha entrado y ha cerrado la puerta..."

msgid "__scenar3-intro-2__"
msgstr "-¿A qué esperas? ¡Salta! ¡Haz piruetas! ¡Llama la atención!"

msgid "__scenar3-intro-3__"
msgstr "-Puedes saltar muy alto con el botón de en medio del ratón (o la tecla Mayúsculas). Puedes inclinar tu vehículo en el aire con la rueda del ratón o los dos botones de salto."

msgid "__scenar4-outro-1__"
msgstr "-¿Qué hay del proyecto de incluir medicinas antirretrovirales en la lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud?"

msgid "__scenar4-outro-2__"
msgstr "-Mi gobierno (Estados Unidos) no está de acuerdo: permitiría a los africanos producir sus propios medicamentos. Es verdad que hay gente que muere de SIDA, ¡pero otros vivimos de él! ¡Si nuestros beneficios no superan el 90%!"

msgid "__scenar4-outro-3__"
msgstr "-Pero ni su laboratorio ni los Estados Unidos se sientan en la OMS..."

msgid "__scenar4-outro-4__"
msgstr "-No... y por eso te he transferido 100.000 euros a tu cuenta esta mañana..."

msgid "__scenar4-outro-5__"
msgstr "-Humm... bueno... haré lo que sea para que el proyecto fracase."

msgid "__scenar5-intro-1__"
msgstr "¡Eso es corrupción! ¡Debería daros vergüenza! ¡Y no creo que a tu laboratorio le falte el dinero si tiene esos 100.000 euros!"

msgid "__scenar5-intro-2__"
msgstr "-Eres tonto... No debiste seguirme. ¡Mis Asesinos se ocuparán de tí!"

msgid "__scenar5-intro-3__"
msgstr "-¡Estás muerto, pingüinito!"

msgid "__scenar5-intro-4__"
msgstr "-¡Huyamos! ¡Gnu me está esperando en la ciudad!"

msgid "__scenar5-outro-1__"
msgstr "-¿Qué tal, Shark? Mi webcam está conectada a Internet. ¿Puedo grabar a tus amigos?"

msgid "__scenar5-outro-2__"
msgstr "-Nos volveremos a ver, Gnu..."

msgid "__scenar6-1__"
msgstr "-¡Eh! Me ha visto. ¡Huyamos!"

msgid "__scenar6-2__"
msgstr "-¡Te dije que no te dejaras ver! ¡Ahora no podemos hacer nada sin arriesgar la vida de nuestro contacto!"

msgid "__scenar6-intro-0__"
msgstr "Europa, 20 de Marzo del 2003, 6:30 de la tarde."

msgid "__scenar6-intro-1__"
msgstr "-Ni una sola compañía farmaceútica ha aceptado darnos medicamentos."

msgid "__scenar6-intro-2__"
msgstr "-Tendremos que olvidarnos de nuestra expedición humanitaria..."

msgid "__scenar6-intro-3__"
msgstr "¡Tururú...!"

msgid "__scenar6-intro-4__"
msgstr "-¿Hola? ¿Estáis buscando medicinas? Nos vemos esta tarde en la montaña en la cabaña del leñador."

msgid "__scenar6-intro-5__"
msgstr "-¿Quién eres tú? ¿Qué...?"

msgid "__scenar6-intro-6__"
msgstr "Tuuu tuuu tuuu..."

msgid "__scenar6-intro-7__"
msgstr "-Irás allí esta tarde, Tux..."

msgid "__scenar6-intro-8__"
msgstr "-Me siento observado, salta al tejado para evitar ser visto y usa el pasaje secreto, recuerda, al final del jardín del castillo."

msgid "__scenar7-1__"
msgstr "-¡¡¡Banzai!!!"

msgid "__scenar7-2__"
msgstr "-¡Una moto! Con este vehículo podré pasar sobre cualquier obstáculo, ¡incluso los verticales!"

msgid "__scenar7-3__"
msgstr "-¡La cabaña está allí arriba! ¿Cómo podría llegar?"

msgid "__scenar7-4__"
msgstr "-Sigue el mismo camino, encontrarás una moto... Entonces vuelve aquí."

msgid "__scenar7-intro-1__"
msgstr "-Siguiendo la dirección de los troncos debería encontrar la cabaña del leñador."

msgid "__scenar7-outro-1__"
msgstr "-Bienvenido Tux. Soy Python, tengo un laboratorio farmacéutico en India."

msgid "__scenar7-outro-2__"
msgstr "-No puedo darte gratis las medicinas, pero mis precios son tres veces menores que los de mis rivales estadounidenses."

msgid "__scenar7-outro-3__"
msgstr "-Con mis ahorros, los de Gnu y varias subvenciones... debería bastar."

msgid "__scenar7-outro-4__"
msgstr "-Nos vemos en India el mes que viene. Sé discreto, lo que estamos haciendo *no* es legal."

msgid "__scenar7-outro-5__"
msgstr "-¡Yuju!"

msgid "__scenar8-1__"
msgstr "-Es demasiado tarde... 3... 2... 1... 0 !"

msgid "__scenar8-intro-0__"
msgstr "India, 4 de Abril del 2003, 9:30 de la mañana."

msgid "__scenar8-intro-1__"
msgstr "-Aquí estamos. Pero todavía tenemos que encontar el laboratorio..."

msgid "__scenar8-intro-2__"
msgstr "-¿Por qué no sigues a mis Asesinos? Creo que van para allá."

msgid "__scenar8-intro-3__"
msgstr "-¡Shark!"

msgid "__scenar8-intro-4__"
msgstr "-¡Rápido! ¡Tenemos que parar a esos asesinos! Coge el bonus verde y usa el plasma con el botón derecho o la tecla Alt."

msgid "__scenar8-outro-1__"
msgstr "-Bienvenido a India, Tux. Las leyes sobre patentes son bastante diferentes en mi país. Esto nos permite producir la cura para el SIDA a pesar de las restricciones."

msgid "__scenar8-outro-2__"
msgstr "-Desgraciadamente, no se nos permite exportarla... al menos no oficialmente. Pero no pueden responsabilizarme por el uso de mis productos... y mis precios son muy razonables."

msgid "__scenar8-outro-3__"
msgstr "-Es ilegal... pero no tenemos elección. ¡Tampoco debería ser legal dejar morirse así a la gente!"

msgid "__scenar8-outro-4__"
msgstr "-Mientras esperamos el cargamento... ¿te hacen unos bolos?"

msgid "__scenar9-intro-1__"
msgstr "-Esta es la mejor bolera de Bombay. ¿Echamos una partidilla mientras preparan el cargamento?"

msgid "__scenar9-intro-2__"
msgstr "-..."

msgid "__scenar9-intro-3__"
msgstr "-¡Manos arriba! ¡Contaré hasta cinco! ¡Y después mataré a todos!"

msgid "__scenar9-intro-4__"
msgstr "-Si le empujo a los bolos y los tiro todos, ¡quedará atrapado en la máquina!"

msgid "__scenar9-outro-1__"
msgstr "-Echarás de menos tu querido hielo antártico entre los fuegos del infierno. ¡Pan! ¡Pan!"

msgid "__scenar9-outro-2__"
msgstr "-¡Strike!"

msgid "__scenar9-outro-3__"
msgstr "-¡Nos volveremos a ver, Tux! En cuanto pueda salir de esta estúpida máquina..."

msgid "__scoreformat1__"
msgstr "Tiempo : %.2f s"

msgid "__scoreformat2__"
msgstr " : %s"

msgid "__warning_need_restart__"
msgstr "Advertencia: quizás necesites reiniciar el juego para que se apliquen los cambios."

msgid "off"
msgstr "off"

msgid "on"
msgstr "on"

msgid "References"
msgstr "Referencias"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Level completed!"
msgstr "¡Nivel completado!"

msgid "Character"
msgstr "Personaje"

msgid "Newbie"
msgstr "Juanker"

msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

msgid "Guru"
msgstr "Gurú"

msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

msgid "Scooter"
msgstr "Moto"

msgid "Car"
msgstr "Coche"

msgid "Truck"
msgstr "Camión"

msgid "Tanker"
msgstr "Tanque"

msgid "Biplane"
msgstr "Biplano"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgid "Fullscrenn"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Async load music"
msgstr "Cargar música asíncronamente"

