unknown language translation catalogue without source phrases (1139 entries)

target: За

target: Ептен далеку

[ctx: AddUrlUI]
target: &Oк

[ctx: OptionsUI]
target: &Oк

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Oк

[ctx: PassphraseUI]
target: &Oк

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Oк

[ctx: ShowTextDlg]
target: &Oк

target: &Oк

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Не

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Не

[ctx: ChatDlg]
target: &Не

[ctx: ContactProfile]
target: &Не

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Не

[ctx: GCMainDlg]
target: &Не

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Не

target: &Не

[ctx: ContactProfile]
target: Додај

target: Додај

target: Воздух

[ctx: MainWin]
target: Не ме вознемирувај

target: Не ме вознемирувај

target: Нова

target: За:

target: Врв

target: Кога контактот ќе стане недостапен

[ctx: AccountAddUI]
target: Дод&ај

[ctx: AccountManageUI]
target: Дод&ај

[ctx: AddUserUI]
target: Дод&ај

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Дод&ај

target: Дод&ај

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Нов

target: &Нов

target: &Psi

target: &Постави

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Да

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Да

target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: Дод&ај контакт

target: Дод&ај контакт

target: Назад

target: Автоматски

[ctx: MainWin]
target: Не сум тука

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Далеку

target: Далеку

target: Зафатено

[ctx: EventDlg]
target: Разговор

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Разговор

[ctx: OptChatUI]
target: Разговор

[ctx: OptionsTabChat]
target: Разговор

target: Разговор

[ctx: InfoUI]
target: Град

target: Град

target: Копирај

[ctx: HistoryView]
target: Дата

target: Дата

[ctx: GCFindDlg]
target: Пронајди

[ctx: GCMainDlg]
target: Пронајди

target: Пронајди

target: Од

target: Скриј

target: Приклучи се

target: Лево

target: Разно

[ctx: AccountManageUI]
target: Име

[ctx: DiscoListView]
target: Име

[ctx: DiscoUI]
target: Име

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име

target: Име

[ctx: ProxyChooser]
target: Никој

[ctx: PsiAccount]
target: Никој

target: Никој

target: Отвори

target: Излез

target: Улога

target: Стоп

target: Текст

[ctx: DiscoListView]
target: Тип

target: Тип

[ctx: InfoUI]
target: Работа

target: Работам

target: далеку

target: формулар

target: лево

target: име

target: Веќе имаш дефиниција со тоа име!

target: Имаше грешка во прелистувањето на елементи за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Внесе погрешна лозинка. Обиди се повторно.

target: Приватни пораки

target: &Назад

target: &Одбиј

target: &Готово

[ctx: GCFindDlg]
target: &Пронајди

target: &Пронајди

target: &Помош

target: С&криј

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Приклучи се

[ctx: GCJoinUI]
target: &Приклучи се

target: &Приклучи се

[ctx: EventDlg]
target: &Следен

target: След&ни

target: Ни&која

target: &Отвори

[ctx: MainWin]
target: &Излез

target: &Излез

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Сними

target: &Сними

target: &Испрати

target: Сто&п

target: Додај во список

target: Дод&ај во список

target: Отстрани ја групата и контактите

target: Овозможува употреба на икони за транспорт за контактите кои ги користат тие транспорти.

target: Psi ги игнорира сите "насловни" настани, како системски пораки на MSN, објави, итн.

[ctx: AboutDlg]
target: За

[ctx: InfoUI]
target: За мене

target: За програмот

target: Секогаш покажувај го себе-контактот

target: Трепкави

target: Како разговори

target: Исчисти

target: <b>%1</b> е додаден(а)/авторизиран(а) на контакт листата.

target: Затвори

target: Опис:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRegDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Грешка

[ctx: AddUserDlg]
target: Грешка

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Грешка

[ctx: ChatDlg]
target: Грешка

[ctx: ContactProfile]
target: Грешка

[ctx: DiscoListItem]
target: Грешка

[ctx: EventDlg]
target: Грешка

[ctx: GCJoinDlg]
target: Грешка

[ctx: InfoDlg]
target: Грешка

[ctx: JLTestDlg]
target: Грешка

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Грешка

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Грешка

[ctx: PsiAccount]
target: Грешка

[ctx: PsiCon]
target: Грешка

[ctx: RegistrationDlg]
target: Грешка

[ctx: SearchDlg]
target: Грешка

target: Грешка

[ctx: MainWin]
target: Конфигурирај ги алатниците

target: Конфигурирај ги алатниците

target: Пронајди:

target: Фонтови

[ctx: PGPKeyUI]
target: Формулар1

target: Формулар1

target: Од:

target: Група

[ctx: AccountModifyUI]
target: Сервер:

[ctx: AccountRegUI]
target: Сервер:

[ctx: GCJoinUI]
target: Сервер:

target: Сервер:

target: Еден час после затворањето на прозорецот за разговор

target: Линкови

target: Не е на листа

target: Филм

[ctx: AccountAddUI]
target: Име:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Име:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Име:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Име:

target: Име:

target: Psi автоматски ќе го помести главниот прозорец, за да можеш да го видиш новиот настан.

target: Никогаш

target: Телефон

[ctx: AccountModifyUI]
target: Порт:

[ctx: AccountRegUI]
target: Порт:

target: Порт:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Прокси

target: Прокси

target: Десно

target: Соба:

target: Отвори со:

target: Спијам

target: Мирни

target: Звук

[ctx: InfoUI]
target: Сојузна држава

target: Сојузна држава

target: Сто&п

target: Време:

target: Регуларен израз:

[ctx: EventDlg]
target: Тип:

target: Тип:

target: Користи

target: Веќе постои група со тоа име.

target: Автоматски офлајн после:

target: Приоритет:

target: Контактот е офлајн

target: идентификувај

target: Специјален елемент кој го прикажува бројот на настани кои чекаат

target: десно

target: Избери икони за твојот список

target: Валиден до:

target: MacOS X порт

target: Основни икони за списокот:

target: <P>Одредува како да се третираат новите настани:</P><P><B>Нормално</B> - пораките доаѓаат како пораки, разговорите како разговори.</P><P><B>Пораки</B> - Сите пораки/разговори се пораки, без разлика каква била нивната оригинална форма.</P><P><B>Разговори</B> - Сите пораки/разговори се разговори, без разлика каква била нивната оригинална форма.</P>

target: Роденден

target: На нови пораки

target: Повторно се поврзувам...

target: Избира фонт за прозорците за разговор.

target: Прими ја пораката:

target: Потребна е твојата лозинка за да се користи OpenPGP безбедност.
    Внеси ја твојата лозинка:

target: Покана

target: Излегува од Psi

target: Звуци (*.wav)

target: Psi секогаш ја проверува твојата vCard при логирање. Ако сакаш да заштедиш сообраќај, можеш да не ја избираш оваа опција.

target: Не сум пред монитор. Остави порака.

[ctx: GCJoinUI]
target: Приклучи се во муабетот

target: Приклучи се во муабет

target: Непознат сервер

[ctx: HttpConnect]
target: Серверот не е пронајден

[ctx: HttpProxyPost]
target: Серверот не е пронајден

target: Серверот не е пронајден

target: Погрешно ја внесе старата лозинка. Обиди се повторно.

target: <i>Името на профилот</i> треба да биде едноставно. Би требало да биде еден збор кој се состои само од букви или бројки.<br>
    <br>
     <i>Основната акција</i> е она што се случува кога ќе кликнеш два пати на некој контакт од твојата листа. Можеш да избереш <b>Порака</b> (како ICQ) или <b>Разговор</b> (како AIM). Ова можеш подоцна да го промениш во менито Опции.<br>
    <br>
    Избери <i>Овозможи смешковци</i> доколку сакаш текстот како на пример <b>:-)</b> да биде претворен во сликичи како <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Кликни го долното копче за да ја промениш твојата лозинка на серверот.</qt>

target: зафатен

target: Име на профилот:

target: Смени ја лозинката

target: Поштенски број

target: Не сум пред монитор. Остави порака.

target: Прикажи го прозорецот со списокот при нов настан

target: Регистрација: %1

target: Контактот е онлајн

target: Jabber пристапи

[ctx: HttpConnect]
target: Пристапот е одбиен

target: Пристапот е одбиен

target: %1 примени настани

target: Серверот се гаси

[ctx: ChatDlg]
target: Сигурно сакаш да го исчистиш прозорецот?
    (Забалешка: не се однесува на снимената историја.)

target: Сигурно сакаш да го исчистиш прозорецот?
    (Забалешка: не се однесува на снимената историја.)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Покажи детали

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Покажи детали

target: &Покажи детали

target: <qt>Информациите за тебе се снимени на серверот како VCard до која можат да пристапат други корисници.</qt>

target: "Контактот вели" наместо IRC стил

target: Избери ги системските икони

target: Веќе постои профил со ова име. Избери некое друго име.

target: Кликни тука ако сакаш да избришеш дефиниција за статусот.

target: Овој пристап моментално е активен. Затоа одредени промени нема да се применат се до следното логирање.

target: Грешка во текот или во врската.

target: Позадина на анимирање на надимакот

target: URL-то не може да се отвори. Немаш избрано прелистувач (види Опции).

[ctx: ContactProfile]
target: [нема]

target: [празно]

target: Го одредува стилот на букви на прозорецот за разговор.

target: Промени ја позицијата (Напредно)

target: Сертификатот НЕ е валиден!

target: Сними ја лозинката:

target: Невалидна цел на сертификатот.

target: При&ми го настанот

target: Испрати авторизација до

[ctx: AccountModifyUI]
target: Рачно наведи сервер/порт:

target: Рачно наведи сервер/порт:

target: Со ова опција Psi ќе ја памти големината и позицијата на прозорците за разговор и пораки. Доколку не е избрана прозорците секогаш ќе се појавуваат во своите основни позиции и големини.

target: Подесување на пристапот

[ctx: MiniClient]
target: %1: Серверска грешка

target: %1: Серверска грешка

target: Слуша

target: Нема специфицирани примачи!

target: ГРЕШКА: Неправилна употреба на Features класата

target: Избери ја оваа опција ако немаш Jabber пристап и ако сакаш да регистрираш пристап. Ова ќе работи само на сервери кои дозволуваат анонимна регистрација.

target: Сигурно сакаш да ја откажеш регистрацијата?

target: Земам URL:

target: Креирај нова група

[ctx: PsiAccount]
target: Исклучен

target: Исклучен

target: Не може да се приклучиш во муабетот. Причина: %1

target: Сертификатот е истечен.

target: Овозможи попап известувања

target: Внеси тема:

target: Свири звуци кога сум далеку/ептен далеку

target: Овозможува лесен начин за промена и добивање информации за моменталниот статус

target: Покажи отсутни контакти

target: Одредува дали ќе се слуша звук или не

target: &Освежи го елементот

target: Прокси профили

target: Информациите за контактот не може да се приберат.
    Причина: %1

target: Грешка во преговорите со текот: %1

target: Присутни корисници

target: Неменаџиран (напредно)

[ctx: ContactProfile]
target: Провери &статус

target: Провери &статус

target: <P>Ако ја избереш оваа опција, стискањето Enter во прозорец за разговор ќе ја испрати твојата порака.  Така треба да користиш Shift+Enter за да креираш нова линија во истата порака.  Ако не ја избереш, пораките се праќаат со стискање на Alt-S или Control-Enter, исто како кај обичните пораки.</P>

target: Прашај ме за порака за статус кога ќе изберам „Онлајн“

[ctx: ChatDlg]
target: Имаше грешка во обидот да се испрати шифрираната порака.
    Провери ја твојата OpenPGP апликација или нејзините подесувања.

target: Имаше грешка во обидот да се испрати шифрираната порака.
    Провери ја твојата OpenPGP апликација/подесувања.

target: Не ги објави променетите информации за твојот пристап.
    Сакаш да ги баталиш?

target: Валидација на сертификатот:

target: Сними ја лозинката:

target: Општи опции на апликацијата

target: Формуларот за регистрација не може да се добие.
    Причина: %1

target: Тајм-аут од неактивност

target: Недостапен(на)

target: Погрешен XML

target: &За програмот

target: &Администратор

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Примени

[ctx: OptionsUI]
target: &Примени

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Примени

target: &Примени

[ctx: AboutDlg]
target: &Затвори

[ctx: AccountAddUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountManageUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountRegUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Затвори

[ctx: AddUrlUI]
target: &Затвори

[ctx: AddUserUI]
target: &Затвори

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Затвори

[ctx: DiscoUI]
target: &Затвори

[ctx: EventDlg]
target: &Затвори

[ctx: GCFindDlg]
target: &Затвори

[ctx: GCJoinUI]
target: &Затвори

[ctx: HistoryDlg]
target: &Затвори

[ctx: InfoUI]
target: &Затвори

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Затвори

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Затвори

[ctx: ProxyUI]
target: &Затвори

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Затвори

[ctx: SSLCertUI]
target: &Затвори

[ctx: SearchUI]
target: &Затвори

[ctx: ServicesUI]
target: &Затвори

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Затвори

[ctx: XmlConsole]
target: &Затвори

target: &Затвори

target: &Група

[ctx: MiniClient]
target: %1: серверска автентикација

target: %1: серверска автентикација

target: &Цитирај

target: &Одговори

target: Отстрани ја групата

target: Примам формулар за регистрација за %1 ...

target: Информаците за твојот пристап не може да се објават.
    Причини: %1

target: Скршено ниво на безбедност (TLS)

target: Регистрацијата е успешна.

target: Повеќе платформски Jabber клиент дизајниран за Jabber power корисникот.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 од Justin Karneges<br>

target: Отстрани ја групата

target: Цело име

target: Боење на надимаци

target: Внеси ја твојата лозинка за прокси серверот или остави го празно тоа поле ако прокси серверот не ја бара.

target: Отвори профил

target: Постави статус: Сите пристапи

[ctx: GCFindDlg]
target: Бараниот текст '%1' не е пронајден.

target: Бараниот текст '%1' не е пронајден.

target: Игнорирај  SSL предупредувања

target: Лиценца

target: Дозволи текстуално логирање

target: Основна акција ќе биде отворање на прозорец за порака.

target: Оваа опција овозможува новите настани да го донесат главниот прозорец пред другите.

target: Конфигурирај ги а&латниците

target: Пред да продолжиш мораш точно да ги пополниш полињата.

target: Активни разговори

target: Серверот нема ресурси

target: Серверот го одби STARTTLS

target: OpenPGP лозинка

target: %1: OpenPGP лозинка

target: Не досаѓај, имам многу работа.

target: Резултати од пребарувањето

target: Лозинката е успешно променета.

target: Одредува боја на името на контактот кога тој е "%1".

target: %1 прокси

target: Одлогирај се

target: Автентикацијата со проксито не успеа

target: Отстрани авторизација од

target: %1 е %2

target: Грешка во врската: %1

target: Додава нов збор во листата

target: Домашно URL:

target: %1 во %2

target: %1 вели:

target: Ако твојот систем поддржува повеќе звучни изведувачи, тука можеш да го одбереш тој што највеќе ти годи.

target: Конфигурирај го муабетот

target: Прими статус за присуство:

target: Непознат клуч: %1

target: Веќе постои профил со ова име. Избери некое друго име.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Порака

[ctx: OptChatUI]
target: Порака

target: Порака

target: Праќај "Жив сум" пакети (за NAT тајм-аути)

target: Ја одредува позадината за анимација на надимаци.

target: <qt>Сигурно сакаш да го избришеш профилот "<b>%1</b>"? Со тоа ќе ја избришеш целата историја на пораките на овој профил како и сите негови подесувања!</qt>

target: URL-то не може да се отвори. Провери дали имаш инсталирано веб прелистувач.

target: Исчисти го прозорецот за разговор

target: Минути

[ctx: AddUserDlg]
target: <Никоја>

target: <Никојa>

target: <p>Psi не може да го лоцира OpenPGP клучот кој ќе се користи за <b>%1</b>.<br><br>Ова може да се случи доколку го немаш клучот на контактот, или доколку контактот воопшто нема клуч.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Информации за корисникот

[ctx: GCUserView]
target: &Информации за корисникот

target: &Информации за корисникот

target: <qt>За да додадеш <b><u>Jabber</u></b> корисник, внеси го неговиот Jabber ID (и по желба надимак и група) и кликни на  <i>Додај</i>.<br>
    <br>
    За да додадеш корисник на <b>некој друг</b> сервис, прво мора да бидеш регистриран на сервисот (види <i>Откривање на сервисите</i> од главното мени) и потоа одбери сервис од горните опции. Следи ги инструкциите од <i>Пренесување на ID на сервисот</i> менито и кликни на <i>Креирај Jabber ID</i> за да генерираш Jabber ID за дадениот контакт.<br>
    </qt>

target: Овозможува нови, помалечки наслови на групи.

target: Сигурно сакаш да го откажеш приклучувањето во муабет?

target: <P>Оваа опција не го чува логот од разговорот во меморија.</P>

target: Psi ќе користи докирана икона (позната како system tray икона).

target: Овозможува празно место за одделување на различните акции

target: Прифати

target: Активен

target: E-Mail

target: Пријави

target: Врската е шифрирана

target: Генеричка грешка во текот

target: Резултати од пребарувањето - 0.

target: Саканата мрежна врска не успеа

target: Пренесување на ID на сервисот

target: Со ова Psi се обидува повторно да се поврзе ако врската е прекината. Корисно ако линијата често ти паѓа.

target: Дно

target: Листај

target: Избери

target: За контактите користи икони специфични за транспортот

target: Бои

target: Основен MacOS прелистувач/мејлер

target: Избриши

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Избрано

[ctx: OptApplicationUI]
target: Избрано

target: Избрано

target: Овозможува автоматско допишување на JID во прозорецот за пораки.

target: Види ги групите

target: Јадам

target: Врска

target: Се поврзувам

target: Поврзан.

target: Конфликт (мрежниот логин го заменува локалниот)

target: Името не се совпаѓа со она на кое е издаден сертификатот.

target: Email:

target: Активирај

target: -- Додаден URL(s) --

target: Настани

target: Прикажи го прозорецот за разговор кога ќе примам нова порака

target: Вообичаено име:

target: Линк тест

[ctx: AddUrlUI]
target: Опис:

target: Опис:

target: Го одредува стилот на букви на главниот прозорец.

target: Автоматски поврзи се при исклучување

target: Грција

target: Јазик:

target: Многу икони се до темата со икони Crystal

target: Минимизиран

target: Индекс:

target: Автоматски поврзи се при стартување

target: Икони на списокот

target: MacOS звук

target: Системски икони:

target: Информациите за твојот пристап не можат да се приберат. Можеби немаш ништо внесено.

target: Овозможи ја оваа опција ако сакаш да слушаш звучни известување кога твојот статус е „далеку“ или 
    „ептен далеку“.

target: ID на клучот

target: Серверот не ја поддржува соодветната XMPP верзија

target: Не прави &ништо

target: Одредува дали е возможно да се мрда алатникот.

target: <p>Можеш да се поврзеш со повеќе клиенти на Jabber серверoт со твојот единствен пристал. Во ваков случај клиентот со највисок приоритет (кој се подесува во ова поле) ќе биде тој кој ќе ги прима сите настани.</p><p>На пример, ако имаш постојана врска со интернет од работа, и dial-up од дома, можеш да го оставиш твојот Jabber клиент постојано вклучен на работа со низок приоритет, и можеш да го користиш истиот пристап од дома со клиент со повисок приоритет, со што привремено ќе го „ограничиш“ клиентот со понизок приоритет.</p>

target: Автоматски далеку после:

target: Заклучен

target: Информации за собата:

target: Мејлер

target: Корисничка документација

[ctx: ContactView]
target: Отвори го прозорецот за &разговор

target: Отвори прозорец за &разговор

target: Исклучи се пред да го промениш профилот.

target: <неименувано>

target: Креирај Jabber ID

target: Однесување на настаните

target: Нема клуч

target: Надмината е максималната должина на сертификатот.

target: Нормален

target: Додај/Авторизирај на контакт листа

target: Внеси го името и портот на твојот прокси сервер.

[ctx: MainWin]
target: Онлајн

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Онлајн

target: Онлајн

target: Потекло

target: Испрати ја пораката:

target: Не можам да се поврзам на портот %1 за S5B

target: Во кино сум. Не смета, нели?

target: Користи докирана икона од WindowMaker

target: Влезе во невалидна соба.

target: Имаше грешка во добивањето на агенти за <b>%1</b>.
    Причина: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Откривање на &сервисите

target: Откривање на &сервисите

target: Прочитај ме

target: Овде можеш прецизно да ја наместиш позицијата на твојот алатник

[ctx: AttachView]
target: Отстрани

[ctx: ContactProfile]
target: Отстрани

target: Отстрани

target: Внеси име на датотека или !beep за системски звук

target: Имаше грешка при OpenPGP процесирањето. Провери ги твоите подесувања и обиди се повторно.

target: Список

target: Локација

target: Прозорецот со списокот секогаш е најгоре

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Барај

target: Пребарај

target: Тајна

target: E-mail адреса

target: Сервер

[ctx: ChatDlg]
target: Историја на пораки

target: Историја на пораки

target: Одреди кој e-mail клиент сакаш да го користиш.

target: Потпишан(а)

[ctx: HttpConnect]
target: Автентикацијата не успеа

target: Автентикацијата не успеа

target: Сервер:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системска Порака]</big><br>Сега си авторизиран.

target: <big>[Системска Порака]</big><br>Сега си авторизиран.

target: Држава:

[ctx: AccountManageUI]
target: Статус

target: Статус

target: Улица

target: Оди до &URL...

target: <qt>Примам формулар за пребарување за %1 ...</qt>

target: Тема:

[ctx: MainWin]
target: Офлајн

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Офлајн

target: Офлајн

target: офлајн

[ctx: AccountModifyUI]
target: Користи SSL енкрипција (кон серверот)

target: Користи SSL енкрипција (кон серверот)

target: Изгледот на Psi

target: Кога контактот ќе го промени статусот

target: Дозволи автоматско отварање и кога сум далеку/ептен далеку

target: Повторно побарај авторизација од <b>%1</b>.

target: Сигурно сакаш да го отстраниш <b>%1</b>?

target: Psi автоматски го менува твојот статус во „офлајн“ ако компјутерот ти е неактивен одредено време. Ова ќе те исклучи од Jabber серверот.

target: Нова порака

target: Овде внеси код на боја, или кликни на палетата десно

target: Последен статус

target: %1: SSL грешка

target: Системска порака:

target: Организација:

target: <P>Контролира колку долго логот од разговорот ќе се чува во меморија, откако прозорецот за разговор ќе биде затворен.</P>

target: Валиден од:

target: Приклучи се во &муабет...

target: Детали за издавачот:

target: Одбери ја оваа опција за да употребуваш шифрирана SSL врска кон Jabber серверот. Можеш да ја употребуваш оваа опција ако твојот сервер ја подржува и ако ги имаш инсталирано потребниот QSSL плагин. За повеќе информации, посети ја страната на Psi.

target: Не затворај

[ctx: HttpConnect]
target: Погрешен одговор

target: Погрешен одговор

target: Заедничката автентикација не успеа кај серверот

target: На почеток си.

target: Homepage

target: Лош потпис

target: Ги игнорира сите SSL предупредувања, на пример, за неточни сертификати. Корисно ако твојот сервер не користи валиден SSL сертификат и ти досаѓа со предупредувања.

target: Енкрипцијата е оневозможена

target: Користи „двоклик“ стил (како Mirabilis ICQ)

target: Погрешни информации за пристапот

target: Испрати порака

target: Содржина:

target: Лев клик за мени

[ctx: AddUserDlg]
target: Додај корисник: Успех

target: Додај корисник: Успех

target: Алатник:

target: Журка, диско, град.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Откривање на сервисите

[ctx: DiscoUI]
target: Откривање на сервисите

target: Откривање на сервисите

target: Не можеш да се логираш. Провери дали се пополнети информациите за пристапот.

[ctx: MainWin]
target: Опции

target: Опции

target: &Опции

target: Неактивен

target: Одделувач

target: Испрати сервер порака

target: Позиција

target: Покажи ја датотеката Прочитај ме

target: Root CA е обележан да ја одбива наведената цел.

target: <Известувач за настани>

target: Смешковци

target: Моментална лозинка:

target: Овозможи боење на надимаци

[ctx: HttpConnect]
target: Врската е одбиена

target: Врската е одбиена

target: Приклучи се во &муабет

target: Ја одредува бојата на анимација на надимаци.

target: Земја:

target: За Psi

target: За &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Муабет

target: Муабет

target: Одреди кој веб прелистувач сакаш да го користиш.

target: Својства

target: Имаше грешка при подесувањето на лозинката.
    Причина: %1

target: Сертификатот е валиден.

target: Мали наслови на групите во списокот

target: Лозинката не одговара на пристапот. Обиди се повторно.

target: Се туширам

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL/TLS не може да се овозможи. Плагинот не е пронајден.

target: SSL/TLS не може да се овозможи. Плагинот не е пронајден.

target: Psi автоматски го менува твојот статус во „далеку“ ако компјутерот ти е неактивен одредено време.

target: Телефон

target: SASL механизмот е преслаб за овој пристап

target: Користи автентикација

target: измени го проксито

target: Не можам да се логирам

target: Програмер

target: Внеси Jabber ID на личноста која сакаш да ја додадеш.

target: Нормално, Psi се логира користејќи го <i>digest</i> методот за верификација. Избери ја оваа опција за да присилиш текстуално логирање на Jabber серверот. Употребувај ја оваа опција само ако имаш проблеми со нормалната процедура за логирање, бидејќи истата ја прави твојата врска ранлива на напади.

target: Побарај авторизација од

target: Неочекувана грешка: %1

target: GNOME2 Основен прелистувач/мејлер

target: Конфигурирај го прозорецот за разговор

target: Изведувач:

target: &Промени ја лозинката...

target: Избери &клуч...

target: Регистрирај пристап

target: Прими статус за отсуство:

target: Тука избираш кои апликации ќе ги користиш за работа со  URL-а и со e-mail адреси.  Можеш да избереш помеѓу оние кои се основни на системот и другите кои се достапни.

target: Грешка во XMPP текот: %1

target: Дозволи автоматско отварање и од корисници кои не се на списокот

target: Оригинален Mac порт

target: Генерална грешка во валидацијата на сертификатот.

target: 1 примен настан

target: Анимирај го списокот кога контактот ќе се вклучи

target: Имаше грешка при прелистувањето на листата со сервиси.
    Причина: %1

target: онлајн

target: Формуларот за пребарување не може да се добие.
    Причина: %1

target: Побарај авторизација при додавање

target: Покажи агенти/транспорти

target: Дефиниција:

target: Дефиниции

target: Упатствата одат овде.

target: Одредува дали алатникот е растеглив.
    Забелешка: Не е возможно да докираш растеглив алатник. Иклучи ја таа опција, кликни примени, докирај го алатникот и потоа повторно кликни „Растеглив“.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Пристап

target: Пристап

target: Сигурно сакаш да ја отстраниш авторизацијата од <b>%1</b>?

target: Мом&eнтални акции:

target: Постави статус: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Додај URL

target: Додај URL

target: Адреса

target: Земи URL од клипборд

target: Пристапот е успешно одрегистриран.

target: Поштенски број

target: Невалиден SASL механизам

target: <P>Смешковци се кратки секвенци од знаци кои служат за искажување емоции или идеи.</P><P>Избери ја ова опција ако сакаш Psi да ги заменува емоциите со слика.</P><P>На пример, <B>:-)</B> ќе биде заменето со <icon name="smile"></P>

target: Отиден сум негде далеку. Ќе се вратам кога тогаш!

target: &Објави

target: Отстрани го пристапот и обиди се да се одрегистрираш од серверот.

target: Боја на текстот на групата

target: Икони со смешковци

target: Звуци

target: Затвори го прозорецот по додавање

target: Својства на пристапот

target: Детали за иконите: %1

target: Ја додава бојата во листата

target: Додај пристап

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Нов профил

target: Нов профил

target: SSL сертификат

[ctx: MiniClient]
target: &Детали...

target: &Детали...

target: Внеси лозикна за %1:

target: Чувај лог за историјата на пораките. Исклучи ја оваа опција ако сакаш да штедиш простор на дискот или ако ти треба максимална безбедност.

target: Основен KDE прелистувач/мејлер

target: Еден ден после затворањето на прозорецот за разговор

target: Го менува твојот глобален статус во '%1'

target: Внеси го твоето корисничко име за прокси серверот или остави го празно тоа поле ако прокси серверот не го бара.

target: Одредува проширена порака ако сакаш Psi автоматски да ти го подесува статусот.  Види ги горните опции.

target: Се туширам. Стрпи се.

target: Регистрирај нов пристап

target: URL-то не може да се отвори. Провери дали имаш инсталирано KDE.

target: Грешка во XMPP протоколот

target: Основна акција ќе биде отворање на прозорец за разговор.

target: Кога е овозможена, оваа опција автоматски закачува URL-а од клиборд во пораките

target: Врската е затворена.

target: Грешка при испраќањето на формуларот за регистрација.
    Причина: %1

target: Оваа опција му кажува на Psi да ги игнорира настаните од контакти кои не се во твојата листа.

target: Анимирани

target: Благодарност до

target: Грешка при добивањето на резултатите од пребарувањето.
    Причина: %1

target: транспорт

target: Нормално еден клик на докираната икона го крева главниот прозорец. Избери ја оваа опција ако сакаш да користиш двоклик.

target: Избира фонт за прозорецот со списокот.

target: Не можам да креирам празна дефиниција!

target: Преиме&нувај

target: Не сум пред монитор

target: &Пренеси

target: Графика

target: Jabber ID

target: Основен Windows прелистувач/мејлер

target: Сигурно сакаш да ја откажеш регистрацијата?

target: Барај: %1

target: Оддел

target: Отстрани го пристапот само од Psi.

target: Автоматска порака за статусот:

target: Новите настани не се анимирани и трепкави кога ќе пристигнат.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Лозинка

target: Лозинка

target: Категорија

target: Ако ја избереш оваа опција Psi ќе ја користи Window Maker иконата за докирање, наместо онаа на FreeDesktop.

target: Покажи го бројачот на знаци

target: Рачно избери го &клучот

target: Автор, главен програмер

target: Скорашен:

target: Можности:

target: Ако ти треба прокси сервер за поврзување, овде избери го типот на проски.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Отстрани

[ctx: ContactView]
target: &Отстрани

target: &Отстрани

target: Jabber ID:

target: Невалиден CA сертификат.

target: Таен клуч

target: Логирај ја историјата на пораките

target: <Одделувач>

target: Потребна е енкрипција за избраниот SASL механизам

target: Автори

target: &Претходни

target: Автоматски ептен далеку после:

target: Дата на креирање:

target: Третирај ги пораките и разговорите кои пристигаат:

target: Копчето Enter испраќа разговори

target: Лозинката и потврдата не се исти. Внеси ги повторно.

target: Уреди ги сервисите

target: Подесување на &сервисите

target: Грешка во автентикацијата: %1

target: &Звуци

target: Одредува видливост на специјални групи на контакти во списокот

target: Додели Open&PGP клуч

target: Одземи Open&PGP клуч

target: Неавторизиран

target: Смени го профилот

target: &Смени го профилот

target: Енкрипцијата е овозможена

target: Го одредува стилот на букви на прозорецот за пораки.

target: Промени ја позицијата на алатникот

target: Дополнително поместување:

target: Внатрешна серверска грешка

target: Сигурно сакаш да го/ја отстраниш <b>%1</b> од твојата контакт листа?

target: Имаше грешка во добивањето на елементи за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Порака за статусот

target: Psi покажува послебна линија за тема во пораките. Не го избирај ова ако сакаш да заштедиш место на екранот.

target: Сериски број:

target: Мораш да наведеш име за пристапот за да можеш да го снимиш.

target: <P>Со оваа опција логот се чува 1 ден пред да се избрише.</P>

target: Постави тема за разговор

target: Профил:

target: Мораш точно да ги пополниш полињата пред да се регистрираш.

target: Информации

target: За Qt

target: Нагласи ги линиите и извести го корисникот ако овој текст е дел од муабетот

target: Сега не сум достапен. Тоа е се што треба да знаеш.

target: Избира фонт за прозорците за пораки.

target: Не користи клуч

target: Локалност:

target: Авто-разгледај во објекти

target: Избери го твоите икони со смешковци

target: Psi стартува само со докираната икона.

target: Прелистувач

target: Избери го клучот кој ќе го користиш за безбедност:

target: Додатоци

target: Прими го првиот разговор:

target: Те поканија на %1

target: <P>Со оваа опција логот се чува 1 час пред да се избрише.</P>

target: Авторизација

target: Из&мени го пристапот...

target: URL-то не може да се отвори. Провери дали постои твојот програм за сурфање/пошта (види Опции).

target: Корисничко име

target: Сервис

target: Копчиња

target: Види го другиот сервер: %1

target: Отидов да јадам. Знаеш... храна.

target: Грешка: Веќе си тука, не досаѓај!

target: Внеси ново име за профилот. Нека биде едноставно.
    Користи само букви и бројки без интерпукција и празни места.

[ctx: ContactView]
target: Испрати &порака

target: Испрати &порака

target: Додај корисник: Грешка

target: XML конзола

target: Автоматски земи ги информациите за елементите

target: Надимак:

target: Освежи ја пораката на денот

target: држач2

target: Нема достапна VCard

target: Нормално, десен клик врз контактот ќе го активира менито. Избери ја оваа опција ако сакаш да користиш лев клик.

target: Внеси име за новата дефиниција за статус:

[ctx: ChatDlg]
target: Избери икона

target: Избери икона

target: Избриши ја пораката на денот

target: <p>Енкрипцијата беше оневозможена од контактот.  Сигурно сакаш да ја пратиш оваа порака без енкрипција?</p>

target: Psi покажува бројач на должината на пораката. Избери ја оваа опција ако сакаш да знаеш колку е долка твојата порака. Ова може да биде корисно кога користиш SMS транспорт.

target: Јавен клуч: %1

target: Од оваа листа избираш дефиниција за статусот која можеш да ја промениш.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> мора да биде во формат <i>user@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> мора да биде во формат <i>user@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Име

target: Име

[ctx: MiniClient]
target: Причина: %1

target: Причина: %1

target: Компанија

[ctx: QObject]
target: Презиме

target: Презиме

target: Поврзи се

target: Икони:

target: Додај корисник

target: Во град сум

target: <Празно место>

target: Потврди ја лозинката:

target: Известувач за настани

target: Psi автоматски го менува твојот статус во „ептен далеку“ ако компјутерот ти е неактивен одредено време.

target: Држава

target: Ресурс:

target: Без опис

target: Нормално, Psi нема автоматски да те известува за настани кога си далеку.  Избери ја оваа опција ако сепак ги сакаш известувањата.

target: Превод

target: <qt>
    Имаше грешка при примањето на информацијата за пренесениот ID на сервисот од "%1".<br>Причина:%2<br><br>Сервисот можеби не ја поддржува оваа функција. Ако е така, тогаш ќе треба рачно да внесеш Jabber ID за контактот кој сакаш да го додадеш.
    Примери:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: &Додај/Авторизирај

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 е додаден во твојот список.

target: %1 е додаден(а) на твојот список.

target: Разгледај ги сервисите

target: Отвори го &автоматски при стартување

target: Овозможи нагласување на зборови

target: Автоматски авторизирај ги контактите

target: Грешка во преговорите со проксито

target: Инсталација и друга помош

target: Нема соодветен механизам за дадените безбедносни подесувања

[ctx: MiniClient]
target: &Откажи

[ctx: OptionsUI]
target: &Откажи

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Откажи

[ctx: PassphraseUI]
target: &Откажи

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Откажи

[ctx: PsiAccount]
target: &Откажи

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Откажи

target: &Откажи

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Листај

[ctx: DiscoUI]
target: &Листај

target: &Листај

target: Серверот не даде сертификат.

target: &Креирај

target: Статус:

target: ја промени темата во: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Избриши

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Избриши

target: &Избриши

[ctx: AccountRegUI]
target: Лозинка:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Лозинка:

target: Лозинка:

target: Потврди ја новата лозинка:

target: &Адреса:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Успех

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Успех

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Успех

[ctx: InfoDlg]
target: Успех

target: Успех

target: Одредува боја на позадината на главниот прозорец.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Основен

target: Основен

target: Нова празна порака

target: Имаше грешка при одрегистрирањето на пристапот.
    Причина: %1

target: TLS грешка во ракувањето

target: Растеглив

target: Не можам да се поврзам со серверот

target: Детали

target: Одредува видливост на офлајн контакти во списокот

target: Прво напиши ја пораката.

target: Авторизирај

target: Игнорирај настани од контакти кои не се во мојот список

target: Кога контакот ќе стане достапен

target: Нормално, Psi нема да те извести кога ќе пристигне нова порака во разговорот кога прозорецот за разговор е отворен. Избери ја оваа опција доколку сакаш да бидеш известен.

target: Пос&ледни

target: Иконите на главниот прозорец се анимираат кога ќе пристигне нов настан.

target: &Логирај се

target: Избриши ја содржината на прозорецот за разговор (заврши го разговорот)

target: Идентитети:

target: Из&мени

target: <h3>*** Предупредување***</h3>
    Овој софтвер не е довршен. Издаден е за заинтересираните корисници да можат да го пробаат и да го пратат неговиот развој. Нема гаранција дека нема бубачки, иако според мене е прилично стабилен.
    <br><br>
    Еден ден ќе биде готов. До тогаш, не очекувај секоја можност на Jabber да работи. Ако сакаш да ми помогнеш во подобрувањето на Psi, понуди ги твоите услуго на форумот или мејлинг листата.
    <br><br>
    Забелешка: многу опции/можности се неактивни. Тие се планирани опции кои сеуште не се во програмот.
    <br><br>
    Сега кога го расчистивме ова, уживај во Psi!

target: За да го направиш ова мораш да бидеш поврзан со серверот.

target: Докирана икона

target: Одредува боја на позадината на групата во главниот прозорец.

target: Windows звук

target: Кога ќе се затвори прозорецот за разговор

target: Нагласување на зборови

target: Наслов

target: Конфигурирај како ќе звучи Psi

target: Сликата оди овде

target: Боја на анимирање на надимакот

[ctx: ChatDlg]
target: Должина на пораката

target: Должина на пораката

target: Прекршување на политиката

target: Почнува од нова линија

target: П&рочитај ме

target: &Отстрани

target: П&реименувај

target: Изглед

target: Позадина на листата

[ctx: ChatDlg]
target: Тема:

[ctx: EventDlg]
target: Тема:

target: Тема:

target: Сервисни икони:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Барај

[ctx: SearchUI]
target: &Барај

target: &Барај

target: Избери звучен фајл

target: Како пораки (како разговори ако разговарам)

target: Автоматски отварај нови пораки

[ctx: ContactProfile]
target: &Статус

target: &Статус

target: Откорнат (напредно)

target: Измени...

[ctx: MiniClient]
target: Имаше грешка во комуницирањето со Jabber серверот.
    Детали: %1

target: Имаше грешка во комуницирањето со Jabber серверот.
    Детали: %1

target: Избриши го профилол

[ctx: AccountModifyUI]
target: Напредно

[ctx: AccountRegUI]
target: Напредно

target: Напредно

target: Порака за последниот статус

[ctx: MainWin]
target: Ми се прави муабет

target: Ми се прави муабет

target: Автоматски земи ја vCard кога ќе дојдам онлајн

target: Преименувај го профилот

[ctx: AccountRegUI]
target: &Регистрирај

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Регистрирај се

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Регистрирај

target: &Регистрирај

target: Отстрани го пристапот

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Регистрирај се

target: Регистрирај се

target: Лични информации

target: Иконите на главниот прозорец трепкаат кога ќе пристигне нов настан.

target: <qt>Избери едноставно <b>име</b> кое ќе се однесува на овој пристап.<br>
    <br>
    Кликни на <b>Регистрирај нов пристап</b> ако сакаш Psi да се обиде да креира нов пристап на некој Jabber сервер. Ако додаваш постоечки пристап, тогаш не ја избирај оваа опција.

target: Испрати покана за муабет до <b>%1</b>.

target: Одредува дали алатникот е овозможен и видлив.

target: Прозорецот со списокот е „прозорец-алатник“

target: Пр&икажи

target: Позиција на алатникот

target: Потребна е лозинка

target: Детали за субјектот:

target: Според подесувањата на примачот

target: Овде внеси нов збор и кликни на „Додај збор“ за тој да биде додаден во листата за нагласување

target: Ако е избрана, оваа опција секогаш го покажува себе-контактот во списокот. Ако не, тој се покажува само кога повеќе ресурси се врзани за истиот пристап.

target: Сертификатот е валиден.

[ctx: ChatDlg]
target: Вклучи енкрипција

target: Вклучи енкрипција

target: Освежи го елементот

target: [Оваа порака е енкриптирана.]

target: Одбери ја оваа опција ако сакаш Psi да ја запамети лозинката на твојот Jabber пристап. Не користи ја оваа опција ако сакаш целосна безбедност и не сакаш да ти се нанесе штета дури и ако некој влезе во твојот систем и ги украде твоите конфигурациони фајлови.

target: Промена на статусот

target: Опции за напредни корисници

target: Информации за корисникот

[ctx: ChatDlg]
target: Информации за корисникот

target: Информации за корисникот

target: Овозможен

target: Прими го следниот разговор:

target: <big>[Системска порака]</big><br>Овој корисник сака да те додаде на неговата контакт листа. Кликни на  "Додај/Авторизирај" за да го дозволиш тоа. Оваа акција исто така ќе ја додаде таа личност на твојата контакт листа доколку таа не е веќе таму.

target: Главниот Psi прозорец секогаш ќе биде пред другите.

target: Можеш да се поврзеш со повеќе клиенти на Jabber серверoт со твојот единствен пристал. Секое логирање се разликува по име име на ресурс, кое можеш да го наведеш во ова поле.

target: Преференции за статусот

target: Jabber дозволува да се стават проширени пораки за статусот на сите типови статус. Нормално, Psi не те прашува за проширена порака кога статустот ти е „онлајн“. Избери ја оваа опција ако сакаш да те прашува.

[ctx: EventDlg]
target: Идентитет:

target: Идентитет:

target: Оваа опција му кажува на Psi авотматски да ги прифаќа сите барања за авторизација од <b>било кој</b>.

target: Избери јазик кој ќе го користи Psi. Можеш да симнеш додатни јазични пакети од страната на Psi.

target: Подеси порака на денот

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системска порака]</big><br>Твојата авторизација е отстранета!

target: <big>[Системска порака]</big><br>Твојата авторизација е отстранета!

target: Испрати порака на групата

target: Статус за %1

target: не ме вознемирувај

target: Не ме вознемирувај

target: Целосно освежување на иконите ќе се случи на следното стартување на Psi.

target: Започни разговор со

target: Пристапот не може да се отстрани бидејќи е активен.

target: Корисничко име:

target: Верзија:

target: ID на корисникот

target: Сервис:

target: Внеси ја патеката која води до апликацијата и избери „Избрано“ од горната листа.

target: Бои кои се користат за надимаци во муабет

target: Сертификатот е отповикан.

target: Избриши го!

target: Покажи го насловот кај настаните

target: Како пораки

target: А&кции

target: Автори:

target: &Прибери

target: Подесувања

target: Ова е листа на зборови кои кога ќе се појават во муабет, ќе предизвикаат корисникот да биде известен.

target: Врската не е шифрирана

target: Помести го списокот до контактот при некој настан

target: Авто статус (нема активност)

target: Преференции

target: Скршено ниво на безбедност (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Конзола

target: &XML Конзола

target: Развивач на виџети, GUI дизајн и некои важни работи

target: Дод&ај контакт

[ctx: MainWin]
target: Невидлив

target: Невидлив(а)

target: Покани на

target: Со ова Psi ќе ти отвата нов прозорец за разговор кога ти ќе примиш нова порака. Ова не го одзема фокусот на тастатурата и нема да ти смета во твојата работа.

target: Испрати порака до

target: Лош одговор од серверот

target: Подесување на профилите

target: Испрати авторизација до <b>%1</b>.

target: Избери клуч.

target: Кликни тука ако сакаш да креираш дефиниција за статусот.

target: Пристапот е успешно регистриран.

target: Новата лозинка и потврдата не се исти. Внеси ги повторно.

target: Грешка во поврзувањето со проксито

[ctx: MiniClient]
target: Сертификатот %1 не помина на тестот за автентичност.

target: Сертификатот %1 не помина на тестот за автентичност.

[ctx: MiniClient]
target: П&родолжи

target: П&родолжи

target: Одредува видливост на контакти кои се далуеку/ептен далеку/не ме вознемирувај во списокот

target: <qt>Регистрацијата е веќе испратена. Затворањето на прозорецот нема да го спречи регистрирањето.  Сигурно сакаш да го затвориш прозорецот?</qt>

target: Напред

target: Н&апред

target: <qt>Заради претпазливост те прашувам дали ова е тоа што навистина го сакаш. Наведената папка ќе биде 
    избришана! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Сигурно?

[ctx: ProxyDlg]
target: Ако е потребно консултирај се со твојот администратор.

target: Ако е потребно консултирај се со твојот администратор.

target: Полиња за пребарување

target: Мора да внесеш име за групата.

target: Попап известувања

[ctx: AboutDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountRegDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Предупредување

[ctx: ChatDlg]
target: Предупредување

[ctx: EventDlg]
target: Предупредување

[ctx: GCJoinDlg]
target: Предупредување

[ctx: GCMainDlg]
target: Предупредување

target: Предупредување

target: Надимак (опционално)

target: Покажи оддалечени/недостапни/не вознемирувај

target: Позиција за докирање:

target: Привремен неуспех во авторизацијата

target: Одредува видливост на агенти/транспорти во списокот

[ctx: ContactProfile]
target: &Нова празна порака

target: &Нова празна порака

target: <P>Со оваа опција логот се чува за сегогаш.</P>

target: Внеси име за новата група:

target: Покажи ги контактите

target: URL-то не може да се отвори. Немаш избрано мејлер (види Опции).

target: Тука ја менуваш содржината на одбраната дефиниција за статусот.

target: Свири звуци за сите пораки во муабет

target: Комплетирање на Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Општо

target: Општо

target: &Креирај нова...

target: Позадина на групата

target: Излегов да се протегнам.

target: Информациите за твојот пристап се објавени.

target: Ја додава новата боја во листата

target: Разгледај ги агентите

target: Врати на основно

target: Отвори го автоматски овој профил кога ќе се вклучи Psi. Корисно ако имаш само еден профил.

target: Мораш да ги пополниш полињата ако сакаш да се приклучиш.

target: Оваа опција овозможува прозорците со новите пораки автоматски да се отвараат.

target: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ова ќе ги отстрани сите контакти поврзани со оваа група!
    
    Ќе продолжиш?

target: Испраќа "Жив сум" пакети периодично. Корисно ако врската е подесена автоматски да се исклучи после одреден период на неактивност (од страна на твојот ИП) и ако сакаш постојано да си на линија.

target: Зборови кои ќе предизвикаат известување во муабет.

target: Го отстранува избраниот збор од листата за нагласување

target: Организациска единица:

target: Свири звуци за сите настани во муабет, а не само за оние кои го споменуваат моето име.

target: Затвори и батали

target: Отстрани ја групата и контактите

target: <b>Регистрација за "%1":</b><br><br>

target: Jabber сервис

target: Папката не може целосно да се избрише.  Провери дали ја имаш потребната дозвола.

target: Внеси XML

target: Употреби ја оваа опција за рачна конфигурација на Jabber серверот, ако тој не е ист со серверот со кој се поврзуваш. Ова опција е мошне корисна ако имаш некаква прокси патека на твојот копјутер (т.е. се поврзуваш на локалниот сервер), но твојот пристап е регистриран на надворешен сервер.

target: Нова лозинка:

target: Автоматски испраќа iq:version прашање до контактот кога тој доаѓа онлајн. Ова ти овозможува да одредиш каков клиент користи тој. Забелешка: ова го зголемува сообраќајот.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL грешка

target: SSL грешка

target: URL грешка

target: Веќе си тука, не досаѓај!

target: Агенти/Транспорти

target: Еден клик за основна акција

target: &Профили...

target: Имаше грешка при регистрирањето на пристапот.
    Причина: %1

target: Избери профил од листата.

target: Претплата

[ctx: AccountModifyUI]
target: избирач на прокси

target: избирач на прокси

target: Внеси &XML...

target: Не, се премислив

target: До&стапни акции:

target: Главното копче на Psi кое овозможува пристап до многу акции

target: Новица Наков <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:novican@mt.net.mk">novican@mt.net.mk</a> <note text="replace with your email"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.bagra.org">http://www.bagra.org</a> <note text="write your site URL here"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:novica@bagra.net.mk">novica@bagra.net.mk <note text="write your JID here"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Преведувач <note text="write descruption for the work, you've done"><br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    
    <note text="and translate following text">
    Приклучи се во преведувањето! Оди на <a href="http://psi.affinix.com/forums/viewforum.php?f=3">http://psi.affinix.com/forums/viewforum.php?f=3</a> за повеќе детали!

target: Невалиден потпис.

target: Избрани икони:

target: &Промени ги личните детали...

target: П&одесување на пристапот

target: &Историја

target: Нормално, двоклик на контактот ќе ја повика основната акција. Избери ја оваа опција ако сакаш акцијата да ја повикаш со еден клик.

target: Овозможи докирана икона

target: Автоматски логирај се на овој пристап при стартувањето на Psi. Корисно ако Psi автоматски ти се вклучува при воспоставување на интернет врска.

target: Оваа акција ќе предизвика контактите од оваа група да не бидат дел од неа.
    
    Ќе продолжиш?

target: Пријави разговор дури и кога прозорецот за разговор е отворен

target: Мора да внесеш име.

target: Македонски

target: Нема избран клуч

target: Нов разговор

target: Не може да се приклучиш во муабетот.
    Причина: %1

target: Не можам да се логирам: SSL е овозможен, но нема доспапен SSL/TLS (плагин).

target: Игнорирај „насловни“ настани (нпр. MSN аларми)

target: Запамти ја големината на прозорците

target: Psi нема да зема место на таскбарот и главниот прозорец ќе користи мала насловна лента.

target: Системски икони

target: Профилот не може да се преименува. Немој да користиш специјални карактери.

target: Последен пат достапен(на)

target: Сертификатот е себе-потпишан.

target: <P>Го менува нормалниот стил на разговор од:</P><P>[01:23:45] &lt;Моето име&gt; Здраво</P><P>[01:23:56] &lt;Твоето име&gt; Како си?</P><P>во:</P><P>[01:23:45] Моето име вели:</P><P>Здраво</P><P>[01:23:56] Твоето име вели:</P><P>Како си?</P>

target: Како што е одредено од испраќачот

target: Нова дефиниција за статус

target: Грешка во присуството

target: Спиењето е здраво. Зззззз

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Овозможи смешковци

target: Овозможи смешковци

target: Прими го следниот настан

target: Грешка во парсирање на XML

target: Само што прими нова порака.
    Дали се уште сакаш да го затвориш прозорецот?

target: При стартување скриј го прозорецот со списокот

target: Иконите не можат да се вчитаат! Провери дали Psi е правилно инсталиран.

target: Овој сертификат не е доверлив за потребната цел.

target: Jabber ID кој го внесе не е валиден!
    Внеси точен Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Надимак

[ctx: QObject]
target: Надимак

target: Надимак

target: Икони

target: Нормално, Psi нема автоматски да те известува за настани од корисници кои не се на твојот список.  Избери ја оваа опција ако сепак ги сакаш известувањата.

[ctx: OptChatUI]
target: Основна акција

target: Основна акција

target: Исклучен.

target: Профилот не може да се креира. Немој да користиш специјални карактери.

target: Psi ќе го анимира списокот кога контактот ќе се вклучи.

target: Ова е листата на боите со кои надимаците ќе бидат обени во муабет.

target: Апликација

target: Имаше грешка во добивањето на информациите на елементите за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Провери ја верзијата на клиентот кога контактот ќе се приклучи

target: Автоматски одреди го протоколот

target: Копирај ја адресата
