unknown language translation catalogue without source phrases (1178 entries)

target: Προς

target: Εκτεταμένα Απομακρυσμένος

[ctx: AddUrlUI]
target: &ΟΚ

[ctx: OptionsUI]
target: &ΟΚ

[ctx: PGPKeyUI]
target: &ΟΚ

[ctx: PassphraseUI]
target: &ΟΚ

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &ΟΚ

[ctx: ShowTextDlg]
target: &ΟΚ

target: &ΟΚ

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Όχι

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Όχι

[ctx: ChatDlg]
target: &Όχι

[ctx: ContactProfile]
target: &Όχι

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Όχι

[ctx: GCMainDlg]
target: &Όχι

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Όχι

target: &ΟΚ

[ctx: ContactProfile]
target: Προσθήκη

target: Προσθήκη

target: Αέρας

[ctx: MainWin]
target: Mη M' Eνοχλείτε

target: Mη M' Eνοχλείτε

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: Νέο

target: Re:

target: Προς:

target: Πάνω

target: Όταν μια επαφή γίνεται μη διαθέσιμη

[ctx: AccountAddUI]
target: &Προσθήκη

[ctx: AccountManageUI]
target: &Προσθήκη

[ctx: AddUserUI]
target: &Προσθήκη

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Προσθήκη

target: &Προσθήκη

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Νέο

target: &Νέο

target: &Psi

target: &Δήλωση

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ναι

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ναι

[ctx: ChatDlg]
target: &Ναι

[ctx: ContactProfile]
target: &Ναι

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ναι

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ναι

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ναι

target: &Ναι

[ctx: ContactProfile]
target: &Νέα επαφή

target: &Νέα επαφή

target: Πίσω

target: Αυτόματο

[ctx: MainWin]
target: Απομακρυσμένος

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Απομακρυσμένος

target: Απομακρυσμένος

target: Απασχολημένος

[ctx: EventDlg]
target: Κουβεντούλα

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Κουβεντούλα

[ctx: OptChatUI]
target: Κουβεντούλα

[ctx: OptionsTabChat]
target: Κουβεντούλα

target: Κουβεντούλα

[ctx: InfoUI]
target: Πόλη

target: Πόλη

target: Αντιγραφή

[ctx: HistoryView]
target: Ημερομηνία

target: Ημερομηνία

[ctx: GCFindDlg]
target: Αναζήτηση

[ctx: GCMainDlg]
target: Αναζήτηση

target: Αναζήτηση

target: Από

target: Κρύψου

target: Συμμετοχή

target: Αριστερά

target: Διάφορα

[ctx: AccountManageUI]
target: Όνομα

[ctx: DiscoListView]
target: Όνομα

[ctx: DiscoUI]
target: Όνομα

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Όνομα

target: Όνομα

[ctx: DiscoListView]
target: Κόμβος

target: Κόμβος

[ctx: ProxyChooser]
target: Κανένα

[ctx: PsiAccount]
target: Κανένας

target: Τίποτα

target: Εμφάνιση

target: Έξοδος

target: Ρόλος

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: STOP

target: Κείμενο

[ctx: DiscoListView]
target: Τύπος

target: Τύπος

[ctx: InfoUI]
target: Δουλειά

target: Δουλειά

target: απομακρυσμένος

target: φόρμα

target: αριστερά

target: όνομα

target: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη!

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο έκανα περιήγηση στα αντικείμενα για το <b>%1</b>.
    Λόγος: %2

target: Η κωδικο-φράση σου είναι λαθεμένη. Ξαναδοκίμασε.

target: Ιδιωτικά Μηνύματα

target: &Πίσω

target: &Άρνηση

target: &Αποδοχή

[ctx: GCFindDlg]
target: &Αναζήτηση

target: &Αναζήτηση

target: &Βοήθεια

target: Κρύ&ψου

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Συμμετοχή

[ctx: GCJoinUI]
target: &Συμμετοχή

target: &Συμμετοχή

[ctx: EventDlg]
target: &Επόμενο

target: &Επόμενο

target: &Καμία

target: &Άνοιγμα

[ctx: MainWin]
target: Έ&ξοδος

target: Έ&ξοδος

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Αποθήκευση

target: &Αποθήκευση

target: Αποστο&λή

target: &STOP

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Προσθήκη στη Λίστα

target: Προσθήκη στη Λίστα

target: Προσθήκη στη &Λίστα

target: Διαγραφή Ομάδας και Επαφών

target: Ενεργ/Απενεργοποιεί την χρήση των εικονιδίων των μεταφορών στις επαφές που χρησιμοποιούν αυτές τις μεταφορές.

target: Στέλνει αυτόματα την iq:version στην επαφή μόλις αυτή συνδεθεί. Αυτό σου επιτρέπει να γνωρίζεις ποια εφαρμογή χρησιμοποιεί. Σημείωση: επιφέρει αύξηση της κίνησης.

[ctx: AboutDlg]
target: Σχετικά με

[ctx: InfoUI]
target: Περισσότερα

target: Σχετικά με

target: Πάντα δείχνε την δικιά μου επαφή

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Αναβόσβηνε

target: Σαν Κουβεντούλες

target: Καθαρισμός

target: Εξουσιοδότηση και Προσθήκη του <b>%1</b> στην λίστα επαφών.

target: Κλείσιμο

target: Περιγραφή:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Λάθος

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Λάθος

[ctx: AccountRegDlg]
target: Λάθος

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Λάθος

[ctx: AddUserDlg]
target: Λάθος

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Λάθος

[ctx: ChatDlg]
target: Λάθος

[ctx: ContactProfile]
target: Λάθος

[ctx: DiscoListItem]
target: Λάθος

[ctx: EventDlg]
target: Λάθος

[ctx: GCJoinDlg]
target: Λάθος

[ctx: InfoDlg]
target: Λάθος

[ctx: JLTestDlg]
target: Λάθος

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Λάθος

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Λάθος

[ctx: PsiAccount]
target: Λάθος

[ctx: PsiCon]
target: Λάθος

[ctx: RegistrationDlg]
target: Λάθος

[ctx: SearchDlg]
target: Λάθος

target: Λάθος

[ctx: MainWin]
target: Διαμόρφωση γραμμής εργαλείων

target: Διαμόρφωση γραμμής εργαλείων

target: Αναζήτηση:

target: Γραμματοσειρές

[ctx: PGPKeyUI]
target: Φόρμα1

target: Φόρμα1

target: Από:

target: Ομάδα

[ctx: AccountModifyUI]
target: Εξυπηρετητής:

[ctx: AccountRegUI]
target: Εξυπηρετητής:

[ctx: GCJoinUI]
target: Εξυπηρετητής:

target: Εξυπηρετητής:

target: Μια ώρα μετά το κλείσιμο του παράθυρου

target: Δεσμοί

target: Δεν είναι στη λίστα

target: Ταινία

[ctx: AccountAddUI]
target: Όνομα:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Όνομα:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Όνομα:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Όνομα:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Όνομα:

target: Όνομα:

target: Αναγκάζει το Psi να σκρολλάρει αυτόματα το κύριο παράθυρο ώστε να μπορείς να δεις τα νεοεισερχόμενα γεγονότα.

target: Ποτέ

target: Τηλέφωνο

[ctx: AccountModifyUI]
target: Πόρτα:

[ctx: AccountRegUI]
target: Πόρτα:

target: Πόρτα:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Δεξιά

target: Δωμάτιο:

target: Άνοιγμα Με:

target: Κοιμάμαι

target: Καμία μεταβολή

target: Ήχος

[ctx: InfoUI]
target: Νομός (ή πολιτεία)

target: Νομός (ή πολιτεία)

target: STO&P

target: Χρόνος:

[ctx: EventDlg]
target: Τύπος:

target: Τύπος:

target: Χρησιμοποιεί

target: Έχεις ήδη ομάδα με αυτό το όνομα.

target: Αυτο-Αποσυνδεδεμένος μετά από:

target: Προτεραιότητα:

target: Αποσυνδεδεμένος Χρήστης

target: Ταυτοποίηση

target: Ειδικό αντικείμενο που εμφανίζει το αριθμό των γεγονότων που εκρεμμούν

target: δεξιά

target: vCard

target: Διάλεξε σετ εικονιδίων για την λίστα επαφών

target: Έγκυρο Μέχρι:

target: Μεταφορά στο MacOS X

target: Προεπι/γμένο σετ εικονιδίων:

target: <P>Προσδιορίζει πως θα συμπεριφέρεται το Psi στα εισερχόμενα γεγονότα:</P><P><B>Κανονικά</B> - τα μηνύματα έρχονται ως μηνύματα και οι κουβεντούλες ως κουβεντούλες</P><P><B>Μηνύματα</B> - Όλα τα μηνύματα/κουβεντούλες έρχονται ως μηνύματα, ανεξάρτητα ποια ήταν είναι η πρωτότυπη του μορφή.</P><P><B>Chats</B> - Όλα τα μηνήματα/κουβεντούλες έρχονται ως κουβεντούλες, ανεξάρτητα ποια ήταν η πρωτότυπη τους μορφή.</P>

target: Ημερομηνία Γέννησης

target: Σε εισερχόμενο γεγονός Μηνύματος

target: Επανασύνδεση...

target: Επιλέγει μια γραμματοσειρά για τα παράθυρα κουβεντούλας, χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς.

target: λαμβάνεις μήνυμα:

target: H κωδικο-φράση σου χρειάζεται για να χρησιμοποιήσεις το OpenPGP.
    Παρακαλώ δώσε την κωδικο-φράση σου:

target: Πρόσκληση

target: Κλείνει το Psi

target: Ήχος (*.wav)

target: Κανονικά το Psi τσεκάρει την VCard σου κάθε φορά που συνδέεσαι. Αν θες να μειώσεις λίγο την κίνηση, ξε-τσέκαρε αυτή την επιλογή.

target: Είμαι μακρυά από το γραφείο του Η/Υ μου. Άσε μου μήνυμα.

[ctx: GCJoinUI]
target: Μπες στην ομαδική συζήτηση

target: Μπες στην ομαδική συζήτηση

target: Άγνωστος εξυπηρετητής

[ctx: HttpConnect]
target: Δεν βρέθηκε κανένας τέτοιος εξυπηρετητής

[ctx: HttpProxyPost]
target: Δεν βρέθηκε κανένας τέτοιος εξυπηρετητής

target: Δεν βρέθηκε κανένας τέτοιος εξυπηρετητής

target: Ο παλιός κωδικός που έδωσες δεν είναι ο σωστός. Ξαναδοκίμασε.

target: Κράτα το <i> Όνομα του Προφίλ</i> απλό. Πρέπει να είναι μια απλή λέξη αποτελούμενη μόνο από γράμματα ή αριθμούς.<br>
    <br>
    Η<i> Προεπιλεγμένη Ενέργεια</i> είναι τι συμβένει όταν κάνει διπλό κλικ πάνω σε μία επαφή της λίστας σου. Οι επιλογές<b> Μήνυμα</b> (στο στυλ του ICQ) και<b> Κουβεντούλα</b> (στο στυλ του MSN). Μπορείς να το αλλάξεις και αργότερα αυτό από το μενού των Επιλογών.<br>
    <br>
    Τσέκαρε το <i>Ενεργοποιήσε τις Φατσούλες</i> αν θες κείμενο σαν το <b>:-)</b> να αλλάξει σε γραφικά όπως <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Κλίκαρε το παρακάτω κουμπί για να αλλάξεις τον κωδικό σου στον εξυπηρετητή</qt>

target: busywidget

target: Όνομα Προφίλ:

target: Αλλαγή Κωδικού

target: Ταχυδρομ. Κώδικας

target: Είμαι μακριά από τον H/Y. Άσε μου μήνυμα.

target: Ανάδυση του παράθυρου λίστας σε κάθε νέο γεγονός

target: Καταχώρηση: %1

target: Συνδεδεμένος Χρήστης

target: Λογαριασμοί Jabber

[ctx: HttpConnect]
target: Αδύνατη πρόσβαση

target: Αδύνατη πρόσβαση

target: Λήψη %1 γεγονότων

target: Ο εξυπηρετητής κλείνει αυτή τη στιγμή

[ctx: ChatDlg]
target: Είσαι σίγουρος πως θες να καταθαρήσεις το παράθυρο κουβεντούλας;
    (σημείωση: δεν επηρεάζει την αποθηκευμένη ιστορία των μηνυμάτων)

target: Είσαι σίγουρος πως θες να καταθαρήσεις το παράθυρο κουβεντούλας;
    (σημείωση: δεν επηρεάζει την αποθηκευμένη ιστορία των μηνυμάτων)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Λεπτομέρειες

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Λεπτομέρειες

target: &Λεπτομέρειες

target: <qt>Οι πληροφορίες σου, κρατιούνται ως VCard στον εξυπηρετητή, ώστε μετά άλλοι άνθρωποι να μπορούν να τις δουν σε κάθε στιγμή.</qt>

target: Η επαφή "λέει" αντί για το στυλ του IRC

target: Διάλεξε το σετ εικονιδίων του συστήματος

target: Υπάρχει ήδη αυτό το όνομα. Διάλεξε άλλο.

target: Πάτα το κουμπί για να διαγράψεις μια προ-καταχώρηση μηνύματος κατάστασης.

target: Αυτός ο λογαριασμός είναι ενεργός, κι έτσι κάποιες αλλαγές δεν θα φανούν μέχρι να επανασυνδεθείς.

target: Πρόβλημα στην επικοινωνία.

target: Παρασκήνιο στην κίνηση του ψευδωνύμου

target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το URL. Δεν έχεις επιλέξει περιηγητή (δες στις Επιλογές).

[ctx: ContactProfile]
target: [νέο]

target: [νέο]

target: Δηλώνει το στυλ της γραμματοσειράς για το παράθυρο της κουβεντούλας.

target: Αλλαγή Θέσης (για προχωρημένους)

target: Το πιστοποιητικό ΔΕΝ είναι έγκυρο!

target: Αποθήκευση Κωδικο-φράσης:

target: Μη έγκυρος σκοπός πιστοποιητικού.

target: &Λήψη εισερχόμενου γεγονότος

target: Ξαναστείλε εξουσιοδότηση σε

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Δήλωση Εξυπηρετητή/Πόρτας:

target: Δήλωση Εξυπηρετητή/Πόρτας:

target: Το Psi θα θυμάται το μέγεθος των παραθύρων και τις θέσεις τους. Αν είναι απενεργοποιημένο, τότε τα παράθυρα θα εμφανίζονται σε προεπιλεγμένα μεγέθη και θέσεις.

target: Διαχείριση Λογαριασμών

[ctx: MiniClient]
target: %1: Λάθος στον εξυπηρετητή

target: %1: Λάθος στον εξυπηρετητή

target: Τώρα ακούω

target: Δεν έχουν δωθεί παραλήπτες!

target: ΛΑΘΟΣ: Λαθεμένη χρήση της κλάσσης Features

target: Τσέκαρε αυτή την επιλογή, αν δεν έχεις ήδη λογαριασμό στο Jabber και θες να δημιουργήσεις. Αυτό θα δουλέψει μόνο σε εξυπηρετητές που επιτρέπουν ανώνυμη δημιουργία λογαριασμού.

target: Είσαι σίγουρος πως θες να ακυρώσεις την διαδικασία της διαγραφής καταχώρησης;

target: URL ψηφίσματος:

target: Δημιουγία Νέας Ομάδας

[ctx: PsiAccount]
target: Αποσυνδεδεμένος

target: Αποσυνδεδεμένος

target: Δεν μπόρεσα να σε βάλω στη ομαδική συζήτηση. Λόγος: %1

target: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

target: Ενεργοποίηση των αναδυόμενων ειδοποιήσεων

target: Δώσε θέμα:

target: Παίζε ήχους όταν είμαι Απομακρυσμένος/ΕΑ

target: Προσφέρει ένα εύκολο τρόπο να αλλάξεις και να λάβεις πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση

target: Εμφάνιση αποσυνδεδεμένων επαφών

target: Απ/Ενεργοποιεί τον ήχο

target: &Ανανέωση Αντικειμένου

target: Προφίλ για Proxy

target: Δεν μπόρεσα να λάβω τις πληροφορίες της επαφής αυτής.
    Λόγος: %1

target: Stream Negotiation Error: %1

target: Συνδεδεμένοι Χρήστες

target: Ακουμαντάριστη (για προχωρημένους)

[ctx: ContactProfile]
target: Έλεγχος &Κατάστασης

target: Έλεγχος &Κατάστασης

target: <P>Αν είναι επιλεγμένο, τότε πατώντας Enter σε ένα παράθυρο κουβεντούλας στέλνεις το μήνυμα σου. Πρέπει να πατήσεις Shift+Enter για να περάσεις σε νέα γραμμή σε ένα μήνυμα κουβεντούλας. Αν δεν είναι επιλεγμένο, τα μηνύματα στέλνονται πατώντας Alt-S ή Control-Enter, όπως και στα απλά μηνύματα.</P>

target: Ζήτα μήνυμα κατάστασης όταν επιλέγω "Συνδεδεμένος"

[ctx: ChatDlg]
target: Εμφανίστηκε λάθος όσο προσπαθούσα να στείλω το μήνυμα κρυπτογραφημένο.
    Ρίξε μια ματιά στο σετάρισμα του OpenPGP.

target: Εμφανίστηκε λάθος όσο προσπαθούσα να στείλω το μήνυμα κρυπτογραφημένο.
    Ρίξε μια ματιά στο σετάρισμα του OpenPGP.

target: Δεν δημοσίευσες τις αλλαγές στις πληροφορίες του λογαριασμού σου.
    Είσαι σίγουρος πως θες να τις απορρίψεις;

target: Εγκυρότητα Πιστοποιητικού:

target: Αποθήκευση Κωδικού:

target: Γενικές επιλογές της εφαρμογής

target: Δεν μπόρεσα να λάβω την φόρμα καταχώρησης.
    Λόγος: %1

target: Έληξε λόγο αδράνειας

target: Μη Διαθέσιμος

target: Μη έγκυρη XML

target: &Σχετικά με

target: &Διαχειριστής

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Ε&φαρμογή

[ctx: OptionsUI]
target: Ε&φαρμογή

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Ε&φαρμογή

target: Ε&φαρμογή

[ctx: AboutDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AccountAddUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AccountManageUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AccountRegUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AddUrlUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: AddUserUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: DiscoUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: EventDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: GCFindDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: GCJoinUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: HistoryDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: InfoUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: ProxyUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: SSLCertUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: SearchUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: ServicesUI]
target: &Κλείσιμο

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Κλείσιμο

[ctx: XmlConsole]
target: &Κλείσιμο

target: &Κλείσιμο

target: &Ομάδα

target: &Κόμβος:

[ctx: MiniClient]
target: %1: Πιστοποίηση Εξυπηρετητή

target: %1: Πιστοποίηση Εξυπηρετητή

target: &Παράθεση

target: &Απά&ντηση

target: Διαγραφή Ομάδας

target: Φορτώνω της φόρμα αναζήτησης για %1 ...

target: Δεν μπόρεσα να δημοσιεύσω τις πληροφορίες του καταλόγου σου.
    Λόγος: %1

target: Προβληματικό επίπεδο ασφάλειας (TLS)

target: Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

target: Μια cross-platform Jabber εφαρμογή σχεδιασμένη για τον απαιτητικό Jabber χρήστη.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 by Justin Karneges<br>

target: &vCard

target: Διαγραφή ομάδας

target: Ονοματεπώνυμο

target: Χρωματισμός Ονομάτων

target: Δώσε τον κωδικό για τον proxy server ή άσε το πεδίο αυτό κενό αν ο proxy δεν το χρειάζεται αυτό.

target: Άνοιμα Προφίλ

target: Δήλωση Κατάστασης: Όλοι οι Λογαριασμοί

[ctx: GCFindDlg]
target: Η συμβολοσειρά '%1" δεν βρέθηκε.

target: Η συμβολοσειρά '%1" δεν βρέθηκε.

target: Αγνόησε τις προειδοποιήσεις για το SSL

target: Άδεια

target: Επίτρεψε απλό κείμενο στην σύνδεση

target: Όρισε σαν προεπιλεγμένη ενέργεια την εμφάνιση παραθύρου κουβεντούλας.

target: Κάνει τα νεοεισερχόμενα γεγονότα να στέλνουν το κύριο παράθυρο στο προσκήνιο.

target: &Διαμόρφωση γραμμής εργαλείων

target: Πρέπει να γράψεις σε όλα τα πεδία  προτού συνεχίσεις παρακάτω.

target: Ενεργές κουβεντούλες

target: Ο εξυπηρετητής έχει μείνει από πόρους

target: Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε το STARTTLS

target: OpenPGP Κωδικο-φράση

target: %1: OpenPGP Κωδικο-φράση

target: Πρέπει και να δουλέψουμε.

target: Αποτ/σματα Αναζήτησης

target: Η αλλαγή του κωδικού έγινε με επιτυχία.

target: Δηλώνει το χρώμα του κειμένου για το όνομα της επαφής στο κύριο παράθυρο όταν ο χρήστης είναι "%1".

target: %1 Proxy

target: Αποσύνδεση

target: Η πιστοποίηση με τον proxy απέτυχε

target: Αφαίρεσε εξουσιοδότηση από

target: %1 είναι %2

target: Πρόβλημα στην επικοινωνία: %1

target: Προσθήκη νέας λέξης στη λίστα

target: URL:

target: %1 σε %2

target: %1 γράφει:

target: Αν το σύστημα σου έχει πολλές εφαρμογές αναπαραγωγής ήχου, εδώ μπορείς να διαλέξεις ποια εφαρμογή θα χρησιμοποιείται από το Psi.

target: Διαμόρφωση της Ομαδικής Συζήτησης

target: κάποια επαφή συνδέεται:

target: Άγνωστο Κλειδί: %1

target: Socket/stream error

target: Υπάρχει ήδη αυτό το όνομα. Διάλεξε άλλο.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Μήνυμα

[ctx: OptChatUI]
target: Μήνυμα

target: Μήνυμα

target: Στέλνε "Μείνε-ζωντανός" (keep-alive) πακέτα (για τα NAT timeouts)

target: Δηλώνει το χρώμα του παρασκηνίου για την έγχρωμη κίνηση στα ψευδώνυμα.

target: <qt>Είσαι σίγουρος πως θες να σβήσεις το προφίλ "<b>%1</b>"?  Αυτό θα διαγράψει όλη την ιστορία των μηνυμάτων καθώς και τις σχετικές ρυθμίσεις!</qt>

target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το URL. Σιγουρέψου πως έχεις ένα τουλάχιστον περιηγητή εγκατεστημένο.

target: Καθαρισμός παραθύρου κουβεντούλας

target: Λεπτά

[ctx: AddUserDlg]
target: <Καμία>

target: <Κανένα>

target: <p>Το Psi δεν βρήκε το OpenPGP κλειδί προς χρήση του <b>%1</b>.<br><br>Αυτό μπορεί να συμβεί αν δεν έχεις το κλειδί που η επαφή δίνει μέσω υπογραμμένης παρουσίας, ή αν η επαφή δεν δίδει καθόλου το κλειδί αυτό.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: Πληροφορίες &Χρήστη

[ctx: GCUserView]
target: Πληροφορίες &Χρήστη

target: Πληροφορίες &Χρήστη

target: <qt>Για να προσθέσεις ένα <b>Jabber</b> χρήστη, απλά δώσε το Jabber ID (και αν θες το ψευδόνυμο και την ομάδα) και πάτα <i>Προσθήκη</i>.<br>
    <br>
    Για να προσθέσεις μια επαφή από μια <b>μη-Jabber</b> υπηρεσία, σιγουρέψου πως έχει ζητήσει και έχεις λάβει καταχώρηση για τη συγκεκριμένη υπηρεσία και ότι έχεις επιλέξει την υπηρεσία στο κουτί στην κορυφή. Ακολούθα τις οδηγίες στην <i>Μετρατροπή των ID</i> και πάτα το κουμπί <i>λήψη Jabber ID</i>, ώστε να παραχθεί ένα Jabber ID για την επαφή σου.<br>
    </qt>

target: Ενεργ/Απενεργοποιεί τις νέες μικρότερες επικεφαλίδες των ομάδων.

target: Είσαι σίγουρος πως θες να ακυρώσεις "την διαδιακασία πρόσβασης στην ομαδική συζήτηση";

target: <P>Με αυτή την επιλογή δεν θα μένει η ιστορία των μηνυμάτων στην μνήμη.</P>

target: Κάνει το Psi να έχει ελαχιστοποιημένο εικονίδιο, γνωστό και ως εικονίδιο στο system tray.

target: Το διάστημα βοηθάει στο να διαχωρίσεις τις ενέργειες

target: Αποδοχή

target: Ενεργός

target: E-Mail

target: Ειδοποιήσεις

target: E-Mail

target: Η Σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη

target: Γενικό λάθος ροής

target: Η αναζήτηση δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

target: Η απαιτούμενη απομακρυσμένη επικοινωνία απέτυχε

target: Μετρατροπή των ID

target: Κάνει το Psi να δοκιμάζει να ξανασυνδεθεί αν η σύνδεση χαθεί. Χρήσιμο, αν έχεις ασταθή σύνδεση και χρειάζεσαι να ξανασυνδέεσαι συχνά.

target: Κάτω

target: Περιήγηση

target: Διάλεξε

target: Χρήση αντίστοιχων με τα πρωτόκολλα εικονιδίων για τις επαφές

target: Χρώματα

target: Προεπιλεγμένα από το MacOS

target: Διαγραφή

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

[ctx: OptApplicationUI]
target: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

target: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

target: Ενεργοποιεί την όσο-γράφεις JID αυτο-συμπλήρωση σε ένα παράθυρο μηνύματος.

target: Εμφάνιση Ομάδων

target: Τρώω

target: Σύνδεση

target: Συνδέεται

target: Συνδεδεμένος.

target: Μπλέξιμο (απομακρυσμένη σύνδεση αντικαθιστά αυτήν εδώ)

target: Ο όνομα του εξυπηρετητή δεν ταιριάζει με αυτό του πιστοποιητικού.

target: Email:

target: Ενεργοποίηση

target: -- Συνημμένα URL(s) --

target: Γεγονότα

target: Εμφάνιση του παραθύρου με την κουβεντούλα όταν ληφθεί νέο μήνυμα

target: Όνομα:

target: Τέστ Δεσμού

[ctx: AddUrlUI]
target: Περιγραφή:

target: Περιγραφή:

target: Δηλώνει το στυλ της γραμματοσειράς για το κύριο παράθυρο.

target: Αυτόματη επανασύνδεση σε περίπτωση αποσύνδεσης

target: Κούβα (το αγγλικό λέει Ελλάδα!)

target: Γλώσσα:

target: Πολλά από τα εικονίδια είναι από το δικό του θέμα-εικονιδίων Crystal

target: Ελαχιστοποιημένο

target: Δείκτης:

target: Jabber

target: Αυτόματη σύνδεση κατά το ξεκίνημα της εφαρμογής

target: Σετ εικονιδίων Λίστας

target: Ήχος του MacOS

target: Σετ εικονιδίων συστήματος:

target: Δεν μπόρεσα να λάβω τις πληροφορίες του καταλόγου σου. Ίσως δεν έχεις τις έχεις δώσει ποτέ.

target: Τσέκαρε το, αν θες να ακούς ήχους όταν η κατάσταση σου είναι "απομακρυσμένος" ή "εκτεταμένα απομακρυσμένος".

target: Ταυτότητα Κλειδιού

target: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την κατάλληλη  XMPP έκδοση

target: Μην κάνεις &τίποτα

target: Προσδιορίζει αν είναι δυνατόν να κινηθεί η γραμμή εργαλείων.

target: <p>Μπορείς να έχεις πολλές εφαρμογές συνδεδεμένες στον εξυπηρετητή με τον ίδιο λογαριασμό. Σε μια τέτοια περίπτωση, η εφαρμογή με την υψηλότερη προτεραιότητα (που δηλώνεις εδώ) θα είναι αυτή που θα λαμβάνει τα εισερχόμενα μηνύματα.</p><p> Για παράδειγμα, αν έχεις μια μόνιμη σύνδεση στο Internet στον χώρο εργασίας σου, και έχεις μια dial-up σύνδεση στο σπίτι, μπορείς να έχεις μια Jabber εφαρμογή στην δουλεία σου 24 ώρες το 24ώρο σε μία χαμηλή προτεραιότητα, και μπορείς να χρησιμοποιείς τον ίδιο λογαριασμό από το σπίτι, χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή με υψηλότερη προτεραιοτήτα ώστε να μπορείς προσωρινά να "απενεργοποιήσεις" την εφαρμογή στην δουλειά.</p>

target: Αυτο-Απομακρυσμένος μετά από:

target: Κλειδωμένη

target: Πληροφορίες δωματίου:

target: Πρόγραμμα για eMails

target: Οδηγίες για τον Τελικό Χρήστη

[ctx: ContactView]
target: Εμφάσινη παραθύρου &κουβεντούλας

target: Εμφάσινη παραθύρου &κουβεντούλας

target: Πρέπει να αποσυνδεθείς πριν μπορέσες να αλλάξεις προφίλ.

target: Λήψη Jabber ID

target: Η συμπεριφορά των γενονότων

target: Κανένα κλειδί

target: Το μέγιστο μήκος της αλυσίδας πιστοποιητικού ξεπεράστηκε.

target: Συνηθισμένος

target: Εξουσιοδότηση και Προσθήκη στην λίστα επαφών

target: Δώσε το όνομα και την πόρτα του εξυπηρετητή proxy.

[ctx: MainWin]
target: Συνδεδεμένος

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Συνδεδεμένος

target: Συνδεδεμένος

target: Προέλευση

target: στέλνεις μήνυμα:

target: Unable to bind to port %1 for S5B

target: Βλέπω ταινία τώρα. Ελπίζω να μην υπάρχει κανένα πρόβλημα..

target: Χρήση του WindowMaker εικονιδίου

target: Έδωσες ένα ανύπαρκτο δωμάτιο.

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να πάρω τους αντιπροσώπους/μεταφορές για το <b>%1</b>.
    Λόγος: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Ανακάλυψη &Υπηρεσιών

target: Ανακάλυψη &Υπηρεσιών

target: Διάβασεμε (στ' αγγλικά)

target: Εδώ μπορείς να ρυθμίσεις την ακριβή θέση της γραμ. εργαλείων

[ctx: AttachView]
target: Διαγραφή

[ctx: ContactProfile]
target: Αφαίρεση

target: Διαγραφή

target: Δώσε ένα όνομα αρχείου ή !beep για beep του συστήματος

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο επεξεργαζόμουν το OpenPGP. Δες τις ρυθμίσεις σου και ξαναδοκίμασε.

target: Λίστα επαφών

target: Περιοχή

target: Παράθυρα με την λίστα "πάντα στην κορυφή"

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Αναζήτηση

target: Αναζήτηση

target: Μυστικό

target: Διεύθυνση E-Mail

target: Εξυπηρετητής

[ctx: ChatDlg]
target: Ιστορία μηνυμάτων

target: Ιστορία μηνυμάτων

target: Δήλωσε ποιο πρόγραμμα για τα e-mail θες να χρησιμοποιείς.

target: υπογραμμένος

[ctx: HttpConnect]
target: Η πιστοποίηση απέτυχε

target: Η πιστοποίηση απέτυχε

target: Υπηρεσία προς περιήγη:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Μήνυμα Συστήματος]</big><br>Τώρα είσαι εξουσιοδοτημένος.

target: <big>[Μήνυμα Συστήματος]</big><br>Τώρα είσαι εξουσιοδοτημένος.

target: Νομός (ή πολιτεία):

[ctx: AccountManageUI]
target: Κατάσταση

target: Κατάσταση

target: Οδός

target: Τρέχα στο &URL...

target: <qt>Φορτώνω της φόρμα αναζήτησης για %1 ...</qt>

target: Θέμα:

[ctx: MainWin]
target: Αποσυνδεδεμένος

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Αποσυνδεδεμένος

target: Αποσυνδεδεμένος

target: αποσυνδεδεμένος

[ctx: AccountModifyUI]
target: Χρήση κωδικοποιήσης SSL (στον εξυπηρετητή)

target: Χρήση της κωδικοποιήσης SSL (στον εξυπηρετητή)

target: Εμφάνιση του Psi

target: Όταν μια επαφή αλλάζει κατάσταση

target: Επίτρεψε αυτο-άνοιγμα ακόμα και όταν είμαι Απομακρυσμένος

target: Ξαναζητήθηκε εξουσιοδότηση από τον <b>%1</b>.

target: Είσαι σίγουρος που θες να διαγράψεις τον <b>%1</b>;

target: Κάνει το Psi να βάζει αυτόματα την κατάσταση σου σε "αποσυνδεδεμένος", αν ο Η/Υ σου έχει παραμείνει αδρανής για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αυτό θα σε αποσυνδέσει από τον Jabber εξυπηρετητή.

target: Εισερχόμενο μήνυμα

target: Δώσε τον χρωμοκώδικα εδώ ή πάτα την παλέτα στα δεξιά

target: Τελευταία Κατάσταση

target: %1: Λάθος στο SSL

target: είανι μήνυμα του συστήματος:

target: Οργανισμός:

target: <P>Ελέγχει για πόσο η ιστορία των μηνυμάτων θα μένει στην μνήμη αφού το παράθυρο κουβεντούλας έχει κλείσει.</P>

target: Έγκυρο Από:

target: Μπες στο Ο&μαδική συζήτηση...

target: Λεπτομέρειες Εκδότη:

target: Τσέκαρε αυτή την επιλογή για να έχεις κρυπτογραφημένη SSL σύνδεση με τον Jabber εξυπηρετητή. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν ο εξυπηρετητής το υποστηρίζει και έχεις εγκαταστήσει και το QSSL plugin. Για περισσότερες πληροφορίες, κάνε μια βόλτα από την σελίδα του Psi.

target: Μην κλείσεις

target: Invalid realm

[ctx: HttpConnect]
target: Μη έγκυρη απάντηση

target: Μη έγκυρη απάντηση

target: Ο εξυπηρετητής απέτυχε στην αμοιβαία πιστοποίηση

target: Είσαι ήδη στην αρχή της ιστορίας των μηνυμάτων.

target: Ιστοχώρος

target: Κακή υπογραφή

target: Δεν δίνει δεκάρα για όλες τις ειδοποιήσεις για το SSL, πχ. για λάθος πιστοποιητικά (certificate). Χρήσιμο, αν ο εξυπηρετητής δεν έχει κάποιο έγκυρο πιστοποιητικό και σε έχει πρήξει με τις προειδοποιήσεις..

target: η Κρυπτογράφηση απενεργοποιήθηκε

target: Χρήση Διπλού-κλικ (όπως στο Mirabilis ICQ)

target: Μη έγκυρες πληροφορίες λογαριασμού

target: Αποστολή Μηνύματος

target: Περιεχόμενο:

target: Χρήση αριστερού κλικ για το μενού

[ctx: AddUserDlg]
target: Προσθήκη Χρήστη: Επιτυχία

target: Προσθήκη Χρήστη: Επιτυχία

target: Γραμμή εργαλείων:

target: Κάπου θα είμαι και τούτη τη νύχτα.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Ανακάλυψη Υπηρεσιών

[ctx: DiscoUI]
target: Ανακάλυψη Υπηρεσιών

target: Ανακάλυψη Υπηρεσιών

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ. Σιγουρέψου πως έχει συμπληρώσει όλα τα πεδία σωστά.

[ctx: MainWin]
target: Επιλογές

target: Επιλογές

target: Ε&πιλογές

target: Ανενεργός

target: Διαχωριστική γραμμή

target: Αποστολή μηνύματος στον εξυπηρετητή

target: Θέση

target: Εμφάνιση του Read Me

target: Το Root CA είναι στημένο έτσι ώστε να απορρίπτει το συγκεκριμένο σκοπό.

target: <Event notifier>

target: Φατσούλες

target: Τρέχοντας κωδικός:

target: Ενεργοποίηση του χρωματισμού ονομάτων

[ctx: HttpConnect]
target: Μας αρνήθηκε την σύνδεση

target: Μας αρνήθηκε την σύνδεση

target: Μπες στην ο&μαδική συζήτηση

target: Δηλώνει το χρώμα του προσκηνίου για την έγχρωμη κίνηση στα ψευδώνυμα.

target: Χώρα:

target: Σχετικά με το Psi

target: Σχετικά με &QT

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Ομαδική Συζήτηση

target: Ομαδική Συζήτηση

target: Δήλωσε ποιον φυλλομετρητή θες να χρησιμοποιείς.

target: Ιδιότητες

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να βάλω τον κωδικό.
    Λόγος: %1

target: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

target: Μικρές επικεφαλίδες ομάδων στην λίστα

target: Ο κωδικός δεν ταιριάζει με τον λογαριασμό. Δοκιμάσε ξανά.

target: Κάνω μπάνιο

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Δεν ενεργοποιήθηκε το SSL/TLS. Δεν βρέθηκε το plugin.

target: Δεν ενεργοποιήθηκε το SSL/TLS. Δεν βρέθηκε το plugin.

target: Κάνει το Psi να βάζει αυτόματα την κατάσταση σου σε "απομακρυσμένος", αν ο Η/Υ σου έχει παραμείνει αδρανής για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

target: Τηλέφωνο #

target: Ο μηχανισμός SASL είναι πολύ αδύναμος για αυτόν τον λογαριασμό

target: Χρήση Πιστοποίησης

target: proxyedit

target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ

target: Προγραμματιστής διάφορων πραγμάτων

target: Δώσε το Jabber ID του προσώπου που θες να προσθέσεις.

target: Κανονικά, το Psi συνδέεται χρησιμοποιώντας ως μέθοδο πιστοποίησης <i>Digest</i>. Τσέκαρε αν θες οπωσδήποτε σύνδεση με plain text. Χρησιμοποίησε το αυτό μόνο αν έχεις προβλήματα με την κανονική διαδιακασία εισόδου, αφού αυτό θα κάνει την σύνδεση σου ευάλωτη σε επιθέσεις.

target: Ξαναζήτα εξουσιοδότηση από

target: Απρόσμενο λάθος στην ομαδική συζήτση: %1

target: Προεπιλεγμένα από το GNOME2

target: Διαμόρφωση του παραθύρου κουβεντούλας

target: Εφαρμογή Ήχου:

target: Αλλαγή &Κωδικού...

target: Επιλογή &Κλειδιού...

target: Καταχώρηση Λογαριασμού

target: κάποια επαφή αποσυνδέεται:

target: Επιλέγει ποια εφαρμογή θα χρησιμοποιείται για τα URLs και για τις διευθύνσεις των e-mail. Μπορείς να διαλέξεις το προεπιλεγμένο ή να ορίσεις δικά σου.

target: Λάθος στο XMPP πρωτόκολλο: %1

target: Επίτρεψε αυτο-άνοιγμα ακόμα και όταν είναι από χρήστες που δεν βρίσκονται στην λίστα

target: Πρώτος έκανε τη μεταφορά στο Mac

target: Γενικό πρόβλημα εγκυρότητας πιστοποιητικού.

target: Λήψη ενός γεγονότος

target: Να κινείς την λίστα όταν μια επαφή συνδεθεί

target: Εμφανίστικη σφάλμα όσο βόλταρα στην λίστα των υπηρεσιών.
    Λόγος: %1

target: συνδεδεμένος

target: Δεν μπόρεσα να λάβω την φόρμα αναζήτησης.
    Λόγος: %1

target: Ζήτα εξουσιοδότηση όταν προσθέτεις

target: Εμφάνιση Αντιπροσώπων/Μεταφoρών

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Προεπιλεγμένο Μήνυμα Κατάστασης:

target: Υπάρχοντα

target: Οι οδηγήσεις πάνε εδώ.

target: Προσδιορίζει αν η γραμμή εργαλείων είναι ελαστική.
    Σημείωση: Είναι αδύνατο να παρκάρει μια ελαστική γραμμή εργαλείων. Βγάλε το "τσεκάρισμα", πάτα εφαρμογή, πάρκαρε την γραμμή, και μετά επέλεξε να είναι ελαστική ξανά.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Λογαριασμός

target: Λογαριασμός

target: Είσαι σίγουρος πως θες να αφαιρέσεις την εξουσιοδότηση από τον <b>%1</b>;

target: Τω&ρινές Ενέργειες:

target: Δήλωση Κατάστασης: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Προσθήκη URL

target: Προσθήκη URL

target: Διεύθυνση

target: Άρπαζε τα URLs από το clipboard

target: Ο λογαριασμός διαγράφτηκε επιτυχώς.

target: Ταχυδρομ. Κώδικας

target: Μη έγκυρος μηχανισμός SASL

target: <P>Οι φατσούλες είανι μικρές ακολουθίες χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν μια ιδέα ή ένα συναίσθημα.</P><P>Ενεργοποίησε αυτή την επιλογή αν θες το Psi να αντικαθαστίσει τις συνηθισμένες φατσούλες με ένα μικρό γραφικό.</P><P>Για παράδειγμα, το <B>:-)</B> θα γίνει <icon name="smile"></P>

target: Είμαι σε ένα μέρος αρκετά μακρυά από εδώ. Κάποτε αναμένεται να γυρίσω!

target: &Δημοσιοποίηση

target: Διαγραφή λογαριασμού και προσπάθεια για οριστική διαγραφή του από τον εξυπηρετητή.

target: Προσκήνιο Ομάδας

target: Σύνολα εικονιδίων

target: Ενεργοποίηση ήχων

target: Κλείσιμο παραθύρου μετά από προσθήκη

target: Ιδιότητες Λογαριασμού

target: Λεπτομέρεις συνόλου εικονιδίων: %1

target: Προσθέτει το χρώμα στην λίστα

target: Νέος Λογαριασμός

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Νέο Προφίλ

target: Νέο Προφίλ

target: Πιστ/κό SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Λεπτομέρεις...

target: &Λεπτομέρεις...

target: Δώσε τον κωδικό για %1:

target: Κράτα την ιστορία των μηνυμάτων. Απενεργοποίησε αυτή την επιλογή αν θες να εξοικονομήσεις χώρο στον σκληρό δίσκο ή αν θες να έχεις μέγιστη ασφάλεια..

target: Προεπιλεγμένα από το KDE

target: Μια μέρα μετά το κλείσιμο του παράθυρου

target: Αλλάζει την γενική σου κατάσταση σε '%1'

target: Δώσε το όνομα χρήστη για τον proxy server ή άσε το πεδίο αυτό κενό αν ο proxy δεν το χρειάζεται αυτό.

target: Δήλωσε ένα εκτεταμένο μήνυμα προς χρήση αν έχεις βάλει το Psi να σου αλλάζει την κατάσταση αυτόματα. Δες τις επιλογές από πάνω.

target: Κάνω μπάνιο. Θα πρέπει να περιμένεις να βγω και μετά θα μπορώ να σου μιλήσω.

target: Καταχώρηση νέου λογαριασμού

target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το URL. Σιγουρέψου πως έχεις το KDE εγκατεστημένο.

target: Λάθος στο XMPP πρωτόκολλο

target: Όρισε σαν προεπιλεγμένη ενέργεια την εμφάνιση κανονικού παραθύρου.

target: Εισάγει αυτόματα τα URL από το clipboard στα μηνύματα σου όταν το έχεις ενεργοποιημένο

target: Η Σύνδεση τερματίστηκε.

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να υποβάλω την φόρμα καταχώρησης
    Λόγος: %1

target: Κάνει το Psi να αγνοεί όλα τα εισερχόμενα γεγονότα από επαφές που δεν είναι ήδη στην λίστα επαφών σου.

target: Κάνε Κινήσεις

target: Ευχαριστίες

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να πάρω τα αποτελέσματα της αναζήτησης.
    Λόγος: %1

target: μεταφορά

target: Συνήθως, το αριστερό κλικ στο εικονίδιο του Psi φέρνει το κύριο παράθυρο στο προσκήνιο. Τσέκαρε αυτή την επιλογή αν θες να χρησιμοποιείς το διπλό κλικ για αυτό το σκοπό.

target: Επιλέγει μια γραμματοσειρά για παράθυρο με τη λίστα επαφών, χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς.

target: Δεν μπορώ να δημιουργήσω κενό μήνυμα!

target: IconsetEmoUI

target: Μετο&νομασία

target: Είμαι μακρυά από το γραφείο του Η/Υ μου

target: &Αποστολή

target: Γραφικά

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Προεπιλεγμένα από τα Windows

target: Είσαι σίγουρος πως θες να ακυρώσεις την διαδικασία καταχώρησης;

target: Αναζήτηση: %1

target: Τμήμα

target: Διαγραφή του λογαριασμού μόνο από το Psi.

target: Αυτόματο Μήνυμα Κατάστασης:

target: Δεν χρησιμοποιεί κινούμερα εικονίδια ούτε αναβοσβήνουν τα γεγονότων στο κεντρικό παράθυρο αμέσως μόλις τα έχεις λάβει.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Κωδικός

target: Κωδικός

target: Κατηγορία

target: Αν είναι επιλεγμένο, το Psi θα χρησιμοποιήσει το Window Maker εικονίδιο αντί του FreeDesktop.

target: Δείχνε τον μετρητή χαρακτήρων

target: &Επιλογή κλειδιού

target: Δημιουργός, κύριος προγραμματιστής

target: Πρόσφατα:

target: Χαρακτηριστικά:

target: Αν χρειάζεσαι proxy για να συνδεθείς, τότε επίλεξε τον τύπο του εδώ.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Διαγραφή

[ctx: ContactView]
target: &Διαγραφή

target: &Διαγραφή

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Μη έγκυρο πιστοποιητικό CA.

target: Μυστικό Κλειδί

target: Καταγραφή μηνυμάτων

target: <διαχωρ. γραμμή>

target: Χρειάζεται κρυπτογράφηση για τον συγκεκριμένο μηχανισμό SASL

target: Δημιουργοί

target: &Προηγούμενο

target: Αυτο-ΕΑ μετά από:

target: Ημερ/νία Δημιουργ:

target: Φέρσου στα εισερχόμενα μηνύματα/κουβεντούλες:

target: Το Enter στέλνει μηνύματα κουβεντούλας

target: Ο κωδικός και η επιβεβαίωση του δεν ταιριάζουν. Δοκίμασε ξανά.

target: Διαχείριση υπηρεσιών

target: &Διαχείριση υπηρεσιών

target: Πρόβλημα στην πιστοποίηση: %1

target: Ενεργοποίηση ή&χων

target: Εμφ/Εξαφάνιση των ειδικών ομάδων της λίστας

target: Ανάθεση κλειδιού Open&PGP

target: Αφαίρεση κλειδιού Open&PGP

target: Μη εξουσιοδοτημένος

target: Αλλαγή Προφίλ

target: Αλλαγή &Προφίλ

target: η Κρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε

target: Δηλώνει το στυλ της γραμματοσειράς για το παράθυρο των μηνυμάτων.

target: Αλλαγή Θέσης Γραμμής Εργαλείων

target: Επιπλέον όφσετ:

target: Εσωτερικό λάθος στον εξυπηρετητή

target: Είσαι σίγουρος πως θες να αφαιρέσεις τον <b>%1</b> από την λίστα επαφών;

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να πάρω τα αντικείμενα για το <b>%1</b>.
    Λόγος: %2

target: Μήνυμα Κατάστασης

target: Κάνει το Psi να δείχνει διαφορετική γραμμή θέματος στα μηνύματα. Ξε-τσέκαρε το, αν θες να πιάνει λιγότερο χώρο στην οθόνη.

target: Αριθμός Σειράς:

target: Πρέπει να δώσεις όνομα για τον λογαριασμό για να τον αποθηκεύσεις.

target: <P>Με αυτή την επιλογή η ιστορία των μηνυμάτων θα μένει για 1 μέρα στην μνήμη.</P>

target: Ορισμός θέματος ομαδικής συζήτησης

target: Προφίλ:

target: Πρέπει να γράψεις σε όλα τα πεδία πριν μπορέσεις να προχωρήσεις στην καταχώρηση.

target: Πληροφορίες

target: Σχετικά με QT

target: Χρωματίζει τις γραμμές και ειδοποιεί τον χρήστη αν αυτό το κείμενο συμπεριλαμβάνεται στη κουβεντούλα

target: Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω αυτή τη στιγμή και μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.

target: Επιλέγει μια γραμματοσειρά για τα παράθυρα μηνυμάτων, χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς.

target: Μην χρησιμοποιείς

target: Περιοχή:

target: Αυτο-περιήγηση στα αντικείμενα

target: Διάλεξε το σετ με τις φατσούλες

target: Ξεκινάει το Psi με μόνο το εικονίδιο ορατό.

target: Περιηγητής

target: Παρακαλώ επίλεξε ένα κλειδί που θα χρησιμοποιήσεις για ασφάλεια:

target: Συνημμένα

target: λαμβάνεις την πρώτη κουβέντα:

target: Έχεις πρόσκληση για το %1

target: <P>Με αυτή την επιλογή η ιστορία των μηνυμάτων θα μένει για 1 ώρα στην μνήμη.</P>

target: Εξουσιοδότηση

target: &Τροποποίηση Λογαρισμού

target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το URL. Σιγουρέψου πως το πρόγραμμα που έχεις δηλώσει υπάρχει (δες στις Επιλογές).

target: Όνομα Χρήστη

target: Υπηρεσία

target: Κουμπιά

target: Δες άλλους εξυπηρετητές: %1

target: Τρώω τώρα. Μμμμ... φαγητό.

target: Λάθος: Είσαι ή προσπαθείς να μπεις ήδη σε αυτό το δωμάτιο!

target: Παρακαλώ δώσε ένα νέο όνομα για το προφίλ. Κράτα το απλό.
    Κάνε χρήση μόνο γραμμάτων ή αριθμών. Όχι στίξη ή κενά.

[ctx: ContactView]
target: Αποστολή &μηνύματος

target: Αποστολή &μηνύματος

target: Προσθήκη Χρήστη: Λάθος

target: XML Κονσόλα

target: Αυτόματη λήψη των πληροφοριών για τα αντικειμένα

target: Ψευδώνυμο:

target: Ανανέωση Μηνύματος της Ημέρας

target: placeholder2

target: Δεν υπάρχει VCard διαθέσιμη

target: Συνήθως, το δεξί κλικ με το ποντίκι σε μια επαφή θα ενεργοποιήσει το μενού επιλογών. Τσέκαρε αυτή την επιλογή αν θες να χρησιμοποιείς το αριστερό κλικ για αυτό το σκοπό.

target: Παρακαλώ δώσε όνομα για το νέο μήνυμα κατάστασης:

[ctx: ChatDlg]
target: Επιλογή εικονιδίου

target: Επιλογή εικονιδίου

target: Διαγραφή Μηνύματος της Ημέρας

target: <p>Η κρυπτογράφηση απενεργοποιήθηκε πρόσφατα από την απομακρυσμένη επαφή. Είσαι σίγουρος πως θες να στείλεις το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;</p>

target: Κάνει το Psi να δείχνει το μετρητή μήκους μηνύματος. Τσέκαρε το αν θες να ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το μήνυμα σου. Είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιείς μεταφορά SMS.

target: Δημόσιο Κλειδί: %1

target: Χρησιμοποίησε την λίστα για να επιλέξεις ένα μήνυμα κατάστασης για το δεις ή να το αλλάξεις στο δεξί κουτί.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Το <i>Jabber ID</i> πρέπει να έχει την μορφή <i>user@host</i>.

target: Το <i>Jabber ID</i> πρέπει να έχει την μορφή <i>user@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Όνομα

target: Όνομα

[ctx: MiniClient]
target: Λόγος: %1

target: Λόγος: %1

target: Εταιρία

[ctx: QObject]
target: Επώνυμο

target: Επώνυμο

target: Σύνδεση

target: Σετ εικονιδίων:

target: Προσθήκη Χρήστη

target: Έξω κι απόψε

target: <Κενό>

target: Επαλήθευση Κωδικού:

target: Event notifier

target: Κάνει το Psi να βάζει αυτόματα την κατάσταση σου σε "εκτεταμένα απομακρυσμένος", αν ο Η/Υ σου έχει παραμείνει αδρανής για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

target: Χώρα

target: Πηγή:

target: Καμία περιγραφή

target: Κανονικά, το Psi δεν εμφανίζει ξαφνικά τα γεγονότα όταν είσαι απομακρυσμένος. Τσέκαρε αυτή την επιλογή αν θες παρόλαυτα να εμφανίζονται ξαφνικά στο προσκήνιο.

target: Μετάφραση

target: <qt>
    Λυπάμαι. Εμφανίστηκε σφάλμα όσο έπαιρνα τις πληροφορίες για την μετατροπή του ID της υπηρεσίας "%1".<br>Λόγος: %2<br><br> Αυτή η υπηρεσία ίσως να μην υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα. Σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστεί να βάλεις εσύ το Jabber ID του προσώπου που θες να προσθέσεις.
    πχ:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber-ID τής AIM-Μεταφοράς]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber-ID τής ICQ-Μεταφοράς]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber-ID τής MSN-Μεταφοράς]
    <br>&nbsp;&nbsp;yahoouser@[Jabber-ID τής Yahoo!-Μεταφοράς]<br></qt>

target: Προσ&θ/Εξουσιοδ

[ctx: AddUserDlg]
target: ο/η %1 προστέθηκε στην λίστα σου.

target: ο/η %1 προστέθηκε στην λίστα σου.

target: Περιήγηση στις Υπηρεσίες

target: Αυτό&ματο άνοιγμα κατά την εκκίνηση

target: Ενεργοποίηση του χρωματισμού λέξεων

target: Αυτο-εξουσιοδότηση των επαφών

target: Εμφανίστηκε λάθος όσο προσπαθούσα να συνενοούμουν με τον proxy

target: Πρόγραμμα εγκατάστασης, και γενικότερη βοήθεια

target: Δεν υπάρχει κατάλληλος μηχανισμός διαθέσιμος για τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις ασφαλείας

[ctx: MiniClient]
target: &Ακύρωση

[ctx: OptionsUI]
target: &Ακύρωση

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Ακύρωση

[ctx: PassphraseUI]
target: &Ακύρωση

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Ακύρωση

[ctx: PsiAccount]
target: &Ακύρωση

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Ακύρωση

target: &Ακύρωση

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Περιήγηση

[ctx: DiscoUI]
target: &Περιήγηση

target: &Περιήγηση

target: Ο εξυπηρετητής δεν μου έδωσε πιστοποιητικό.

target: &Δημιουργία

target: Κατάσταση:

target: έβαλε σαν θέμα το: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Διαγραφή

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Διαγραφή

target: &Διαγραφή

[ctx: AccountRegUI]
target: Κωδικός:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Κωδικός:

target: Κωδικός:

target: Επαλήθευση Κωδικού:

target: &Διεύθυνση:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Επιτυχία

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Επιτυχία

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Επιτυχία

[ctx: InfoDlg]
target: Επιτυχία

target: Επιτυχία

target: Δηλώνει το χρώμα του φόντου για το κύριο παράθυρο.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Νέος Λογαριασμός

target: Προεπιλεγμένο

target: Νέο άδειο μήνυμα

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να διαγράψω την καταχώρηση του λογαριασμού σου.
    Λόγος: %1

target: πρόβλημα με το TLS

target: Ελαστική

target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στον εξυπηρετητή

target: Λεπτομέρειες

target: Εμφ/Εξαφάνιση των αποσυνδεδεμένων επαφών στη λίστα

target: Δώσε μήνυμα πρώτα.

target: Εξουσιοδοτώ

target: Αγνόησε τα γεγονότα από επαφές που δεν είναι ήδη στην λίστα

target: Όταν μια επαφή γίνεται διαθέσιμη

target: Κανονικά, το Psi δεν θα σε ειδοποιεί όταν λάβεις νέο μήνυμα κουβεντούλας όταν το παράθυρο αυτής της κουβεντούλας είναι ήδη ανοιχτό. Τσέκαρε το, αν θες να σε ειδοποιεί.

target: &Τελευταία

target: Χρησιμοποιεί κινούμενα εικονίδια των εισερχόμενων γεγονότων να αναβοσβήνουν στο κεντρικό παράθυρο αμέσως μόλις τα έχεις λάβει.

target: &Σύνδεση

target: Διαγραφή περιεχομένων παραθύρου κουβεντούλας (τέλος συζήτησης)

target: Ταυτότητες:

target: &Τροποποίηση

target: <h3>***Προειδοποίηση!***</h3>
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ακόμη υπό κατασκευή. Δοκιμάσε το αν ενδιαφέρεσαι, και ίσως θελήσεις να βοηθήσεις κι εσύ στην παραπέρα ανάπτυξη του. Δεν εγγυάται κανείς ότι δεν έχει bugs, παρόλο που είναι αρκετά σταθερό κατά την γνώμη μου.<br><br>
    Κάποια μέρα θα είναι έτοιμο. Ως τότε, μην περιμένεις να δουλέψουν όλες οι δυνατότητες του Jabber. Αν θες να με βοηθήσεις να κάνω αυτό το πρόγραμμα καλύτερο, στείλε μου για ένα bug που βρήκες ή κάποιο patch που έκανες ή ακόμα κάποια σου ευχή για το πρόγραμμα.<br><br>
    Σημείωση: Κάποιες δυνατότητες είναι ακόμη απενεργοποιημένες. Αυτές σκοπεύω να τις εντάξω στο άμεσο μέλλον.<br><br>
    Και τώρα - καλή διασκέδαση με το Psi!

target: Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή για να το κάνεις αυτό.

target: Εικονίδιο

target: Δηλώνει το χρώμα του φόντου για ένα όνομα ομάδας στο κύριο παράθυρο.

target: Ήχος των Windows

target: Όταν κλείνω το παράθυρο

target: Χρωματισμός Λέξεων

target: Τίτλος

target: Διαμόρφωσε πως θα ακούγεται το Psi

target: Η φωτογραφία σου εδώ

target: Προσκήνιο στην κίνηση του ψευδωνύμου

[ctx: ChatDlg]
target: Μήκος μηνύματος

target: Μήκος μηνύματος

target: Παραβίαση Σύμβασης

target: Ξεκινά μια νέα γραμμή

target: &Διάβασεμε (στ' αγγλικά)

target: &Διαγραφή

target: &Μετονομασία

target: Εμφάνιση

target: Παρασκήνιο Λίστας

[ctx: ChatDlg]
target: Θέμα:

[ctx: EventDlg]
target: Θέμα:

target: Θέμα:

target: Σετ εικονιδίων για τις Υπηρεσίες:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Αναζήτηση

[ctx: SearchUI]
target: &Αναζήτηση

target: &Αναζήτηση

target: Διάλεξε ένα αρχείο ήχου

target: Σαν μηνύματα (σαν κουβεντούλες άμα κουβεντιάζω)

target: Αυτο-άνοιγμα Νέων Μηνυμάτων

[ctx: ContactProfile]
target: &Κατάσταση

target: &Κατάσταση

target: Αποκολλημένη

target: Αλλαγή...

[ctx: MiniClient]
target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να συνδεθώ στον Jabber εξυπηρετητή.
    Λεπτομέρειες: %1

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να συνδεθώ στον Jabber εξυπηρετητή.
    Λεπτομέρειες: %1

target: Διαγραφή Προφίλ

[ctx: AccountModifyUI]
target: Περισσότερα

[ctx: AccountRegUI]
target: Περισσότερα

target: Περισσότερα

target: Τελευταίο Μήνυμα Κατάστασης

[ctx: MainWin]
target: Ελεύθερος για Κουβεντούλα

target: Ελεύθερος για Κουβεντούλα

target: Παίρνε αυτόματα την vCard όταν το πρόγραμμα συνδέεται

target: Μετονομασία Προφίλ

[ctx: AccountRegUI]
target: &Καταχώρηση

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Καταχώρηση

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Καταχώρηση

target: &Καταχώρηση

target: Διαγραφή Λογαριασμού

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Καταχώρηση

target: Καταχώρηση

target: Προσωπικές Πληροφορίες

target: Κάνει τα εικονίδια των εισερχόμενων γεγονότων να αναβοσβήνουν στο κεντρικό παράθυρο αμέσως μόλις τα έχεις λάβει.

target: Διάλεξε ένα <b>Όνομα</b>, με το οποίο το Psi θα αναφέρεται σε αυτόν τον λογαριασμό.<br>
    <br>
    Επίλεξε <b>Δημιουργία Νέου Λογαριασμού</b>, αν θες το Psi να σου φτιάξει ένα λογαριασμό σε ένα εξυπηρετητή. Αν προσθέτεις ένα ήδη υπάρχοντα λογαριασμό, μην τσεκάρεις τίποτα.

target: Η πρόσκληση για την ομάδα στάλθηκε στον <b>%1</b>.

target: Δηλώνει αν η γραμμή εργαλείων θα είναι ενεργοιποιημένη και ορατή.

target: Κάνε το παράθυρο της λίστας "Παράθυρο-Εργαλείο"

target: Εμ&φανίσου

target: Θέση γραμμής εργαλείων

target: Χρεάζομαι Κωδικό

target: Λεπτομέρειες Θέματος:

target: Προεπιλεγμένος Παραλήπτης

target: Γράψω τη νέα λέξη εδώ και πάτα "Προσθήκη Λέξης" για να μπει στην λίστα

target: Αν είναι τσεκαρισμένο, τότε πα΄ντα θα δείχνει την επαφή σου στην λίστα, διαφορετικά αυτή εμφανίζεται μόνο αν έχουν συνδεθεί πολλαπλές εφαρμογές στον λογαριασμό σου.

target: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

[ctx: ChatDlg]
target: Ενεργ/Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

target: Ενεργ/Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

target: Ανανέωση Αντικειμένου

target: [Το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο.]

target: Τσέκαρε αυτή την επιλογή αν θες το Psi να θυμάται τον κωδικό του λογαριασμού σου στο Jabber. Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό αν θες μέγιστη ασφάλεια και δεν θες να συμβιβαστείς με την ιδέα ότι κάποιος μπορεί να μπει στο σύστημα σου και να σου κλέψει τους κωδικούς σου.

target: Αλλαγή κατάστασης

target: Επιλογές για προχωρημένους

target: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ChatDlg]
target: Πληροφορίες Χρήστη

target: Πληροφορίες Χρήστη

target: Ενεργ/ποιημένη

target: λαμβάνεις την επόμενη κουβέντα:

target: <big>[Μήνυμα Συστήματος]</big><br>Αυτός ο χρήστης θέλει να  γνωρίζει την παρουσία σου στο Internet. Κλίκαρε το κουμπί "Προσθ/Εξουσιοδ. για να τον εξουσιοδοτήσεις. Αυτό θα τον βάλει και στην λίστα σου αν δεν τον έχεις ήδη εκεί.

target: Κάνει το κύριο παράθυρο του Psi να είναι πάντα πάνω από όλα τα προγράμματα.

target: Μπορείς να έχεις πολλαπλές εφαρμογές συνδεδεμένες στο Jabber με τον ίδιο λογαριασμό. Κάθε σύνδεση σου, ξεχωρίζεται από το όνομα της "πηγής", το οποίο δηλώνεις εδώ.

target: Προτιμήσεις Κατάστασης

target: Το Jabber σου επιτρέπει να δώσεις εκτεταμένα μηνύματα κατάστασης σε όλες τις καταστάσεις. Κανονικά, το Psi δεν σου ζητάει για ένα εκτεταμένο μήνυμα όταν η κατάσταση σου είναι "συνδεδεμένος". Τσέκαρε το, αν θες να σου ζητάει.

[ctx: EventDlg]
target: Ταυτότητα:

target: Ταυτότητα:

target: Κάνει το Psi να δέχεται αυτόματα όλες τις αιτήσεις για εξουσιοδότηση από <b>οποιονδήποτε</b>.

target: Διάλεξε σε τη γλώσσα θα είναι το Psi. Μπορείς να κατεβάσεις τα επιπλέον πακέτα γλωσσών από τον ιστοχώρο του Psi.

target: Ορισμός Μηνύματος της Ημέρας

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Μήνυμα Συστήματος]</big><br>Η εξουσιοδότηση αφαιρέθηκε!

target: <big>[Μήνυμα Συστήματος]</big><br>Η εξουσιοδότηση αφαιρέθηκε!

target: Αποστολή μηνύματος στην ομάδα

target: Κατάσταση για %1

target: μην μ' ενοχλείτε

target: Μην μ' Ενοχλείτε

target: Η ολοκληρωμένη αναβάθμιση του σετ εικονιδίων θα γίνει στην αμέσως επόμενη εκκίνηση του Psi.

target: Έναρξη κουβεντούλας σε

target: Δεν μπόρεσα να αφαιρέσω τον λογαριασμό, αφού αυτή τη στιγμή είναι ενεργός.

target: Όνομα Χρήστη:

target: Έκδοση:

target: Ταυτότητα Χρήστη

target: Υπηρεσία:

target: Υπηρεσίες

target: Δώσε το μονοπάτι για την εφαρμογή, και επίλεξε να δηλώνεις εσύ την εφαρμογή που θες.

target: Χρώμα προς χρήση για τα ονόματα στην ομαδική συζήτηση

target: Το πιστοποιητικό αποσύρθηκε.

target: Σβήσ' το ΤΩΡΑ!

target: Δείχνε την γραμμή με το θέμα στα γεγονότα

target: Σαν Μηνύματα

target: Ε&νέργειες

target: Δημιουργοί:

target: &Λήψη

target: Ρυθμίσεις

target: Αυτή είναι η λίστα των λέξεων που αν κάποια από αυτές τις λέξεις ειπωθεί σε ομαδική συζήτηση θα προκαλέσαι την ειδοποίηση του χρήστη.

target: Η Σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη

target: Σκρόλλαρε την λίστα στη επαφή με το γεγονός

target: Αυτο-Κατάσταση (αδρανής)

target: Προτιμήσεις

target: Προβληματικό επίπεδο ασφάλειας (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Κονσόλα

target: &XML Κονσόλα

target: Widget και GUI προγραμματισμός και κάποια ακόμη πράγματα

target: &Νέα επαφή

[ctx: MainWin]
target: Αόρατος

target: Αόρατος

target: Πρόσκληση σε

target: Κάνει το Psi να φέρει ένα ανοικτό παράθυρο κουβεντούλας μπροστά στην οθόνη σου όταν πάρεις νέο μήνυμα. Δεν περνάει ο έλεγχος του πληκτρολογίου σε αυτό, και έτσι δεν θα είναι τόσο ενοχλητικό στην δουλειά σου.

target: Αποστολή μηνύματος σε

target: Λαθεμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή

target: Διαχείριση των Προφίλ

target: Αποστολή εξουσιοδότησης σε <b>%1</b>.

target: Παρακαλώ επίλεξε ένα κλειδί.

target: Πάτα το κουμπί για να δημιουργήσεις μια νέα προ-καταχώρηση μηνύματος κατάστασης.

target: Ο λογαριασμός καταχωρήθηκε επιτυχώς.

target: Ο νέος κωδικός και η επαλήθευση του δεν ταιριάζουν. Ξαναδοκίμασε.

target: Εμφανίστηκε λάθος όσο προσπαθούσα να συνδεθώ στον proxy

[ctx: MiniClient]
target: Το πιστοποιητικό %1 απέτυχε το τέστ πιστοποίησης.

target: Το πιστοποιητικό %1 απέτυχε το τέστ πιστοποίησης.

[ctx: MiniClient]
target: &Συνέχεια

target: &Συνέχεια

target: Εμφ/Εξαφάνιση των απομακρυσμένων επαφών στη λίστα

target: <qt>Η καταχώρηση έχει ήδη υποβληθεί, με το να κλείσεις αυτό το παράθυρο δε θα αποτρέψεις την καταχώρηση. Θες ακόμα να το κλείσεις;</qt>

target: Μπροστά

target: &Μπροστά

target: <qt>Είσαι σίγουρος πως θες να σβήσεις το προφίλ; Θα διαγραφεί και ο φάκελος:<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Επιβεβαίωση;

[ctx: ProxyDlg]
target: Συμβουλέψου τον ISP ή τον διαχειρηστή του δικτύου σου αν το κρίνεις αναγκαίο.

target: Συμβουλέψου τον ISP ή τον διαχειρηστή του δικτύου σου αν το κρίνεις αναγκαίο.

target: Πεδία Αναζήτησης

target: Πρέπει να δώσεις όνομα ομάδας.

target: Αναδυόμενες Ειδοποιήσεις

[ctx: AboutDlg]
target: Προσοχή

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Προσοχή

[ctx: AccountRegDlg]
target: Προσοχή

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Προσοχή

[ctx: ChatDlg]
target: Προσοχή

[ctx: EventDlg]
target: Προσοχή

[ctx: GCJoinDlg]
target: Προσοχή

[ctx: GCMainDlg]
target: Προσοχή

target: Προσοχή

target: Πύλη

target: Ψευδώνυμο (προαιρετικό)

target: Εμφάνιση απομακρυσμένων/εκτεταμένων απομακρυσμένων επαφών

target: Θέση παρκαρίσματος:

target: Προσωρινή αποτυχία πιστοποίησης

target: Εμφ/Εξαφάνιση των αντιπροσώπων/μεταφορών στη λίστα

[ctx: ContactProfile]
target: Νέο &άδειο μήνυμα

target: Νέο &άδειο μήνυμα

target: <P>Με αυτή την επιλογή η ιστορία των μηνυμάτων μένει για πάντα στην μνήμη.</P>

target: Δώσε το όνομα της νέας Ομάδας:

target: Εμφάνιση των επαφών

target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το URL. Δεν έχεις επιλέξει πρόγραμμα για τα e-mails (δες στις Επιλογές).

target: Εδώ μπορείς να αλλάξεις το περιεχόμενο για το επιλεγμένο μήνυμα της λίστας στα αριστερά.

target: Παίζε ήχους όλα τα μηνύματα στην ομαδική συζήτηση

target: Συμπλήρωση των Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Γενικά

target: Γενικά

target: &Δημιουργία νέας...

target: Παρασκήνιο Ομάδας

target: Πετάχτηκα για λίγο έξω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

target: Οι πληροφορίες του λογαριασμού σου δημοσιεύτηκαν.

target: Προσθέτει το νέο χρώμα στην λίστα

target: Περιήγηση στους Αντιπροσώπους/Μεταφορές

target: Επαναφορά Ρυθμίσεων

target: Ανοίγει αυτόματα αυτό το προφίλ όταν ξεκινάει το Psi. Χρήσιμο αν έχεις μόνο ένα προφίλ.

target: Πρέπει να γράψεις σε όλα τα πεδία  προτού συμμετάσχεις.

target: Κάνει τα νεοεισερχόμενα παράθυρα μηνυμάτων να εμφανίζονται ξαφνικά στο προσκήνιο κάθε φορά που λαμβάνεται ένα μήνυμα.

target: ΠΡΟΣΟΧΗ! Θα αφαιρεθούν όλες οι επαφές που σχετίζονται με αυτή την ομάδα!
    
    Είσαι σίγουρος;

target: Στέλνει τα επονομαζόμενα "Μείνε-ζωντανός" (keep-alive) πακέτα σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Είναι χρήσιμο αν η σύνδεση σου είναι έτσι στημένη (πχ. από τον ISP ή κάποιον admin) ώστε να αποσυνδέεται μετά από μια χρονική περίοδο αδράνειας, και εσύ δεν θες να συμβεί αυτό.

target: Λέξεις που θα προκαλέσουν την ειδοποίηση σε ομαδική συζήτηση.

target: Αφαιρεί την επιλεγμένη λέξη από την λίστα

target: Οργανωτική μονάδα:

target: Παίζει ήχους για όλα τα γεγονότα στην ομαδική συζήτηση, όχι μόνο για αυτά που αναφέρουν το ψευδώνυμο σου.

target: Απόρριψη και κλείσιμο

target: Διαγραφή ομάδας και επαφών

target: <b>Καταχώρηση για "%1":</b><br><br>

target: Jabber Υπηρεσία

target: Δεν μπόρεσα να διαγράψω τον φάκελο ολοκληρωτικά. Βεβαιώσου ότι έχεις την κατάλληλη άδεια για κάτι τέτοιο.

target: Εισαγωγή XML

target: Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να φτιάξεις εσύ τις ρυθμίσεις για τον εξυπηρετητή Jabber αν αυτός είναι άλλος από αυτό που συνδέεσαι. Αυτό είναι χρήσιμο σε περιπτώσεις που έχεις κάποιου τύπου δρομολόγηση στον Η/Υ σου (πχ. αν συνδέεσαι στον localhost), αλλά ο λογαριασμός σου είναι καταχωρημένος σε ένα εξωτερικό εξυπηρετητή.

target: Νέος κωδικός:

target: Στέλνει αυτόματα την iq:version στην επαφή μόλις αυτή συνδεθεί. Αυτό σου επιτρέπει να δεις ποια εφαρμογή χρησιμοποιεί. Σημείωση: επιφέρει αύξηση στην κίνηση.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Λάθος στο SSL

target: Λάθος στο SSL

target: Λάθος στο URL

target: Είσαι ή προσπαθείς να μπεις ήδη σε αυτό το δωμάτιο!

target: Αντιπρόσωποι/Μεταφορές

target: http://psi.affinix.com

target: Το αριστερό κλικ εκτελεί την προεπιλεγμένη ενέργεια

target: &Προφίλ...

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να πάρω πιστοποίηση αυθεντικότητας από Jabber εξυπηρετητή.
    Λεπτομέρειες: %1

target: Διάλεξε από την λίστα ποιο προφίλ θες ν' ανοίξεις.

target: Εγγραφή

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychooser

target: proxychooser

target: Εισαγωγή &XML...

target: Όχι, άλλαξα γνώμη

target: Δια&θέσιμες Ενέργειες:

target: Το κύριο κουμπί του Psi, που δίνει πρόσβαση σε διάφορες ενέργειες

target: Νίκος Κουρεμένος<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:nk@ebox.gr">nk@ebox.gr</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.nkour.tk">http://www.nkour.tk</a>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:nk@amessage.li">nk@amessage.li</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Ελληνική Μετάφραση έκδοση 0.32<br><br>
    Προτάσεις/διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες.<br><br>
    Γουστάρω πολύ <b>Pink Floyd</b> και <b>Beatles</b><br>
    Αν θες να με βοηθήσεις στην μετάφραση πρώτα επικοινώνησε μαζί μου<br>
    When I cannot sing my heart
    I can only speak my mind, Julia

target: Μη έγκυρη υπογραφή.

target: Προσαρμοσμένα σετ εικονιδίων:

target: Αλλαγή Προσωπικών &Πληροφοριών...

target: Διαχείριση &Λογαριασμών

target: &Ιστορία

target: Συνήθως, το διπλό κλικ με το ποντίκι θα προκαλέσει την προεπιλεγμένη ενέργεια. Τσέκαρε αυτή την επιλογή αν θες να χρησιμοποιείς το  μονό αριστερό κλικ για αυτό το σκοπό.

target: Ενεργοποίηση εικονιδίου

target: Μπαίνει αυτόματα σε αυτό τον λογαριασμό όταν το Psi φορτώσει. Χρήσιμο αν έχεις βάλει το Psi να εκτελείται αυτόματα μόλις εντοπιστεί σύνδεση με το Internet.

target: Είσαι σίγουρος;

target: Ειδοποιήσεις για μηνύματα κουβεντούλας ακόμη
    και αν το παράθυρο κουβεντούλας είναι ανοιχτό

target: Πρέπει να δώσεις όνομα.

target: Ελληνικά

target: Κανένα Κλειδί δεν είναι επιλεγμένο

target: Εισερχόμενο μήνυμα κουβεντούλας

target: Δεν μπόρεσα να σε βάλω στη ομαδική συζήτηση.
    Λόγος: %1

target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ: το SSL είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν βρίσκω το SSL/TLS plugin.

target: Αγνόησε γεγονότα-τίτλους (πχ. MSN ειδοποιήσεις)

target: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρων

target: Εμποδίζει το Psi από το να πάρει μια θέση στην μπάρα εργασιών (taskbar) και κάνει το κύριο παράθυρο να χρησιμοποιήσει μια μικρή μπάρα τίτλου.

target: Σετ εικονιδίων συστήματος

target: Λυπάμαι! Δεν μπόρεσα να μετονομάσω το προφίλ. Μην χρησιμοποιείς ειδικούς χαρακτήρες.

target: Τελευταία φορά διαθέσιμος

target: Το πιστοποιητικό είναι αυτο-υπογραμμένο.

target: <P>Αλλάζει το κανονικό στυλ κουβεντούλας από:</P><P>[01:23:45] &lt;ΤοΌνομαΜου&gt; Καλημέρα</P><P>[01:23:56] &lt;ΤοΌνομαΣου&gt; Τι έγινε, πως είσαι; </P><P>σε:</P><P>[01:23:45] ΤοΌνομαΜου λέει:</P><P>Καλημέρα</P><P>[01:23:56] ΤοΌνομαΣου λέει:</P><P>Τι έγινε, πως είσαι;</P>

target: Θα το ορίζει ο αποστολέας

target: Νέο μήνυμα κατάστασης

target: Λάθος στο σύστημα Παρουσίας

target: Ο ύπνος κάνει καλό. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Ενεργοποίησε τις Φατσούλες

target: Ενεργοποίησε τις Φατσούλες

target: Λήψη επόμενου γεγονότος

target: Λάθος στο XML parsing

target: Μόλις έλαβα ένα νέο μήνυμα.
    Σίγουρα θες να κλείσω το παράθυρο;

target: Απόκρυψη της λίστας επαφών κατά το ξεκίνημα

target: Δεν μπόρεσα να φορτώσω το σετ των εικονιδίων! Σιγουρέψου πως έχει εγκαταστήσει σωστά το Psi.

target: Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο για αυτό το σκοπό.

target: Το Jabber ID που έδωσες δεν είναι έγκυρο!
    Δοκίμασε ξανά βάζοντας την πλήρη μορφή του (μαζί με τον εξυπηρετητή).

[ctx: InfoUI]
target: Ψευδώνυμο

[ctx: QObject]
target: Ψευδώνυμο

target: Ψευδώνυμο

target: Σετ εικονιδίων

target: Κανονικά, το Psi δεν φέρνει στο προσκήνιο τα γεγονότα για τους χρήστες που δεν είναι στην λίστα επαφών. Τσέκαρε το, αν θες παρόλαυτα να εμφανίζονται ξαφνικά στο προσκήνιο.

[ctx: OptChatUI]
target: Προεπιλεγμένη Ενέργεια

target: Προεπιλεγμένη Ενέργεια

target: Αποσυνδεδεμένος.

target: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει πια

target: Λυπάμαι! Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το προφίλ. Μην χρησιμοποιείς ειδικούς χαρακτήρες.

target: Κάνει το Psi να δείχνει κινούμενα τα ονόματα των επαφών στο κύριο παράθυρο όταν αυτές συνδέονται.

target: Αυτή είναι η λίστα των χρωμάτων με την οποία θα ονόματα θα χρωματίζονται στην ομαδική συζήτηση.

target: Εφαρμογή

target: Εμφανίστηκε σφάλμα όσο προσπαθούσα να πάρω των αντικείμενων τις πληροφορίες για το <b>%1</b>.
    Λόγος: %2

target: Τσέκαρε έκδοση πελάτη όταν μια επαφή συνδέεται

target: Εντόπισε αυτόματα το πρωτόκολλο

target: Αντιγραφή τοποθεσίας
