# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openafs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 09:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:24-0800\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: nl\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:1001
msgid "DB server host names for your home cell:"
msgstr "Computernamen van de DB-servers voor uw thuiscel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:1001
msgid ""
"AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
"should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
"workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
"database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
"cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
"this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
"Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
"cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
"client to enable the client."
msgstr ""
"AFS houdt in het bestand '/etc/openafs/CellServDB een lijst bij van servers "
"die gecontacteerd moeten worden bij het zoeken naar delen van een cel. De "
"cel waartoe dit werkstation volgens wat u aangaf behoort, is niet terug te "
"vinden in dit bestand. Gelieve dus de computernamen van de databaseservers "
"op te geven, gescheiden met spaties. OPGELET: als bezig bent een nieuwe cel "
"op te zetten en deze machine als databaseserver voor deze cel zal fungeren "
"dient u hier enkel de naam van deze machine in te geven; u kunt verdere "
"servers dan later toevoegen eens alles functioneert. Zorg er ook voor dat u "
"het opstarten van de AFS-client tijdens het opstarten van de machine niet "
"activeert voordat de cel geconfigureerd is, zodra u daarmee klaar bent kunt "
"u /etc/openafs/afs.conf.client aanpassen om het automatisch opstarten van de "
"client tijdens de machinestart te activeren."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:2001
msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
msgstr "Tot welke AFS-cel behoort dit werkstation?"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:2001
msgid ""
"AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
"workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
"the site."
msgstr ""
"Een AFS-bestandsruimte is georganiseerd in cellen of administratieve "
"domeinen. Elk werkstation behoort tot 1 cel. Gewoonlijk is deze cel de DNS-"
"domeinnaam van de site."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:3001
msgid "Size of AFS cache in kB:"
msgstr "Grootte van de AFS-cache in kB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:3001
msgid ""
"AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
"cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
"not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
"to dedicate a partition to their AFS cache."
msgstr ""
"AFS gebruikt ruimte op de schijf als cache, zodat toegang tot bestanden op "
"andere systemen sneller werkt. Deze cache wordt aangekoppeld in /var/cache/"
"openafs. Het is belangrijk dat de cache niet groter wordt dan de partitie "
"waarop deze zich bevindt. Vaak is het handig om een partititie te hebben met "
"enkel de AFS-cache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:4001
msgid "Run Openafs client now and at boot?"
msgstr "Wilt u de Openafs-client nu en tijdens het opstarten draaien?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:4001
msgid ""
"Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
"mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
"new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
"you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/openafs-client force-"
"start to start the client when you wish to run it."
msgstr ""
"Gebruikers die het 'openafs-client'-pakket installeren verwachten meestal "
"dat AFS automatisch aangekoppeld wordt tijdens het opstarten. Als u echter "
"van plan bent een nieuwe cel op te zetten, of als deze machine een laptop "
"is, wilt u wellicht niet dat AFS tijdens het opstarten aangekoppeld wordt. U "
"kunt AFS op elk moment starten met het commando '/etc/init.d/openafs-client "
"force-start."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:5001
msgid "Look up AFS cells in DNS?"
msgstr "AFS-cellen opzoeken in DNS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:5001
msgid ""
"In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
"database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
"CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
"DNS to look for AFSDB records that contain the information."
msgstr ""
"Om een AFS-cel te contacteren dient u het IP-adres van de databaseserver "
"voor die cel te hebben. Normaal is deze informatie beschikbaar in /etc/"
"openafs/CellServDB. Openafs biedt de mogelijkheid om de AFSDB-records op te "
"zoeken via DNS wanneer dit bestand niet aanwezig is."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:6001
msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
msgstr ""
"Wilt u dat geauthenticeerd verkeer met de AFS-bestandsserver versleuteld "
"word?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:6001
msgid ""
"AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
"client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
"thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
"confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
"significantly more difficult."
msgstr ""
"AFS biedt een zwakke encryptievorm aan die optioneel kan gebruikt worden bij "
"de communicatie tussen de client en bestandsservers. Hoewel deze encryptie "
"zwakker is dan DES, en dus niet voldoende is voor hoogvertrouwelijke data, "
"biedt het enige betrouwbaarheid daar het de taak van een niet-gerichte "
"aanval significant moeilijker maakt. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
msgstr "Wilt u de inhoud van /afs dynamisch genereren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid ""
"/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
"Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
"cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
"dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
msgstr ""
"/afs bevat een ingang voor elke cel waarmee een client kan communiceren. "
"Traditioneel worden deze ingangen aangemaakt door de servers van de thuiscel "
"van de client. OpenAFS-clients zijn echter in staat om de inhoud van /afs "
"dynamisch te genereren, uitgaande van de data in /etc/openafs/CellServDB en "
"DNS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid ""
"If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
"CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
"one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
"cell.)"
msgstr ""
"Als u ervoor kiest om /afs dynamisch te genereren kan het noodzakelijk zijn "
"om /etc/openafs/CellAlias aan te maken met daarin de aliases voor "
"veelgebruikte cellen. (de syntax van dit bestand is 1 regel per alias, "
"waarbij elke regel bestaat uit een celnaam gevolgd door een spatie en de "
"alias voor die cel)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:8001
msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
msgstr ""
"Wilt u fakestat gebruiken om vasthangen tijdens het weergeven van de inhoud "
"van /afs tegen te gaan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:8001
msgid ""
"Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
"generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
"then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
"machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
"operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
"circumstances."
msgstr ""
"Omdat AFS een globale bestandsruimte is kunnen operaties op de '/afs'-map "
"flink wat netwerkverkeer veroorzaken. Wanneer sommige AFS-cellen "
"onbeschikbaar zijn kan het weergeven van /afs in een grafische browser uw "
"machine enkele minuten vasthangen. AFS heeft een optie die antwoorden voor "
"deze operaties lokaal simuleert en zo dit vasthangen vermijdt. Onder de "
"meeste omstandigheden kunt u dit best activeren."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid "Cell this server serves files for:"
msgstr "Voor welke cellen biedt deze server bestanden aan?"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid ""
"AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
"Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
"the same cell as the workstation's client belongs to."
msgstr ""
"AFS-bestandsservers maken deel uit van een cel. Ze beschikken over de "
"sleutel voor de Kerberos-dienst van die cel, en ondersteunen volumes binnen "
"die cel. Normaal is dit dezelfde cel als waartoe de client op het "
"werkstation behoort."

#. Type: note
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
msgstr "De OpenAFS bestandsserver werkt waarschijnlijk niet!"

#. Type: note
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid ""
"You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
"doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
"file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
"does load, data corruption may result.  You have been warned."
msgstr ""
"U draait het OpenAFS bestandsserver pakket op een alpha. Dit werkt "
"waarschijnlijk niet; de DES-code, en de 'threaded' bestandsserver zijn "
"onbetrouwbaar op alpha. In alle waarschijnlijkheid zal de bestandsserver "
"weigeren op te starten, maar als deze toch start is data corruptie "
"waarschijnlijk. U bent gewaarschuwd. "
