#######################################################################
Instructions for use:
    
This file is a template for translation files.  To create this file,
simply put the translation for each English phrase immediately below it 
and next to the translation tag.  Please keep the length of the 
translation similar to the length of the English phrase, so that the 
formatting stays consistent.  Also, keep the punctuation the same 
(including the : character), 
and avoid using the ' and " characters.  You will need to provide a 
translation for every single English phrase, otherwise the theme will 
break.  

If you find any weather conditions not translated please send an email
to
    dumbkiwi@yahoo.com
so it can be fixed.

* glede slovenskega prevoda:
* ce najdes kasno napako al pa bi kej spremenil pisi na
* kreten1@email.si :-)
* ps: par prevodov je sumljivih, sumnikov nisem pisal
* verzija 0.2

#######################################################################

<LANGUAGE>

</eng>English

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Vnesi kodo kraja
</eng>Find location on weather.com
</trans>Najdi kraj na weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Najdi kraj na BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj URL kamere
</eng>Remove webcam URL
</trans>Odstrani URL kamere
</eng>Change the background
</trans>Zamenjaj ozadje
</eng>Change the iconset
</trans>Zamenjaj ikone
</eng>Use metric units
</trans>Uporabljaj metricne enote (nase)
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Uporabi 24 urni prikaz
</eng>Set update time delay
</trans>Izberi cas osvezevanja
</eng>Disable icon animation
</trans>Onemogoci animacije ikon
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Puscica kaze smer pihanja vetra
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Uporabi manjse fonte pri napovedi temperatur
</eng>Disable threading
</trans>Onemogoci nitkanje
</eng>Enable alternative city display
</trans>Omogoci alternativni prikaz mesta
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Omogoci kxdocker ikone
</eng>Choose translation
</trans>Izberi jezik
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Spremeni barvo pisave v glavnem oknu
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Spremeni barvo pisave v spustnih oblackih
</eng>Enable font shadows
</trans>Enable font shadows
</eng>View readme/faq
</trans>Preberi readme/faq

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>Zdruzene drzave
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Srednja Amerika
</eng>South America
</trans>Juzna Amerika
</eng>Europe
</trans>Evropa
</eng>Northern Asia
</trans>Severna Azija
</eng>Southern Asia
</trans>Juzna Azija
</eng>Africa
</trans>Afrika
</eng>Australia
</trans>Avstralija
</eng>Antarctica
</trans>Antarktika

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Vrocinski vali
</eng>Wind Chill
</trans>Hladnost vetra
</eng>Relative Humidity
</trans>Relativna vlaznost
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Opozorilna tocka
</eng>Wind Speed
</trans>Hitrost vetra
</eng>Visibility
</trans>Vidljivost
</eng>Visible Satellite
</trans>Satelitska vidnost
</eng>Satellite
</trans>Satelit (IR)
</eng>Fronts
</trans>Fronte
</eng>Snow Depth
</trans>Visina snega
</eng>Jetstream
</trans>Veter

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Zracni protisk
</eng>Humidity
</trans>Vlaznost
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Relativna temperatura po shladitvi
</eng>Displaying weather for:
</trans>Vremensko stanje za:
</eng>Time
</trans>Cas
</eng>Sky
</trans>Nebo
</eng>Wind
</trans>Veter
</eng>Rain
</trans>Dez
</eng>Temp
</trans>Temperatura

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>Ni podatka
</eng>N/A
</trans>Ni podatka
</eng>Partly cloudy
</trans>Delno oblacno
</eng>Sunny
</trans>Soncno
</eng>Cloudy / wind
</trans>Oblacno z vetrom
</eng>Mostly cloudy
</trans>Pretezno oblacno
</eng>Mostly sunny
</trans>Pretezno soncno
</eng>Rain / wind
</trans>Dez z vetrom
</eng>Rain
</trans>Dez
</eng>Am showers
</trans>Jutranje plohe
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Oblacno z vetrom
</eng>Haze
</trans>Naurje
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Popoldanski dez, sneze plohe
</eng>Snow shower
</trans>Snezne plohe
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Obilno dezevje z vetrom
</eng>Heavy rain
</trans>Obilni dez
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Pretezno oblacno z vetrom
</eng>Cloudy
</trans>Oblacno
</eng>Am snow showers
</trans>Jutranje snezne plohe
</eng>Rain / snow
</trans>Dez s snegom
</eng>Light rain
</trans>Rahel dez
</eng>Pm showers
</trans>Popoldanske plohe
</eng>Light rain / wind
</trans>Rahel dez z vetrom
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Delno oblacno z vetrom
</eng>Few showers / wind
</trans>Nekaj ploh z vetrom
</eng>Showers / wind
</trans>Plohe z vetrom
</eng>Fair
</trans>Zmerno
</eng>Showers
</trans>Plohe
</eng>T-storms
</trans>Nevihte
</eng>Few showers
</trans>Nekaj ploh
</eng>Foggy
</trans>Megleno
</eng>Sunny intervals
</trans>Soncno v intervalih
</eng>Scattered showers
</trans>Redke plohe
</eng>Clear
</trans>Jasno
</eng>Light snow
</trans>Rahel sneg
</eng>Am snow
</trans>Jutranji sneg
</eng>Flurries
</trans>Rahel sneg
</eng>Few snow showers
</trans>Nekaj sneznih ploh
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Plohe v blizini
</eng> Scattered t-storms
</trans>Porazdeljene nevihte
</eng>Isolated t-storms
</trans>Osamljene nevihte
</eng>Light rain shower
</trans>Rahle dezne plohe
</eng>Rain / snow showers
</trans>Dez s sneznimi plohami
</eng>Light showers
</trans>Rahle plohe
</eng>Clear / wind
</trans>Jasno z vetrom
</eng>Snow / wind
</trans>Sneg, veter
</eng>Snow
</trans>Sneg
</eng>Pm snow
</trans>Popoldanski sneg
</eng>Pm snow showers
</trans>Popoldanske snezne plohe
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Dez, sneg, veter
</eng>Scattered t-storms
</trans>Porazdeljene nevihte
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Rahel dez, zmrznjen dez
</eng>Wintry mix
</trans>Zimsko vreme
</eng>Sleet
</trans>Snezni dez
</eng>Thundery showers
</trans>Nevihtne plohe
</eng>Light snow showers
</trans>Rahle snezne plohe
</eng>Heavy snow
</trans>Mocnno snezenje
</eng>Haze
</trans>Motno
</eng>Heavy showers
</trans>Mocne plohe
</eng>Misty
</trans>Rahlo oblacno
</eng>Light wintry mix
</trans>Rahlo zimsko vreme
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Mocno snezenje, veter
</eng>Am rain / snow
</trans>Jutranji dez, sneg
</eng>Snow / wind
</trans>Sneg, veter
</eng>Scattered t-storms
</trans>Porazdeljene nevihte
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Rahel dez, zmrznjen dez
</eng>Wintry mix
</trans>Zimsko vreme
</eng>Sleet
</trans>Snezni dez
</eng>Thundery showers
</trans>Nevihtne plohe
</eng>Light snow shower
</trans>Rahle snezne plohe
</eng>Heavy snow
</trans>Mocno snezenje
</eng>Haze
</trans>Motno
</eng>Heavy showers
</trans>Mocne plohe
</eng>Misty
</trans>Rahlo oblacno
</eng>Light wintry mix
</trans>Rahlo zimsko vreme
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Mocno snezenje, veter
</eng>Am rain / snow
</trans>Jutranji dez, sneg
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Rahlo oblacno z vetrom 
</eng>Light drizzle
</trans>Rahla rosa 
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Jutranja oblacnost, popoldansko sonce
</eng>Cloudy and windy
</trans>Oblacno in vetrovno
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delno oblacno in vetrovno
</eng>Light snow and windy
</trans>Rahel sneg in veter
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Rahle dezne plohe in veter
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Jutranja oblacnost, popoldansko sonce
</eng>Light rain and windy
</trans>Rahel dez in veter
</eng>Heavy rain shower
</trans>Mocne dezne plohe
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Dez, snezne plohe, veter
</eng>Rain shower
</trans>Dezne plohe
</eng>Cloudy and windy
</trans>Oblacno z vetrom
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delno oblacno z vetrom
</eng>Light snow and windy
</trans>Rahel sneg in veter
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Dez, snezne plohe, veter
</eng>Rain shower
</trans>Dezne plohe
</eng>Heavy rain shower
</trans>Mocne dezne plohe
</eng>Light rain and windy
</trans>Rahel dez in veter
</eng>Rain and snow
</trans>Dez in veter
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Rahla rosa in veter
</eng>Drifting snow
</trans>Nosen sneg
</eng>Flurries / wind
</trans>Rahel sneg, veter
</eng>Scattered flurries
</trans>Porazdeljen rahel sneg
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Jutranji dez, snezne plohe
</eng>Heavy snow showers
</trans>Mocne snezne plohe
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Pihajoc sneg in veter
</eng>Fair and windy
</trans>Jasno in vetrovno
</eng>Light snow and sleet
</trans>Rahel sneg z dezjem
</eng>Snow and fog
</trans>Sneg in megla
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Rahla ledena rosa
</eng>Mostly clear
</trans>Pretezno jasno
</eng>Clear
</trans>Jasno
</eng>Cloudy
</trans>Oblacno
</eng>Drizzle
</trans>Rosa
</eng>Scattered snow showers
</trans>Porazdeljeni snezni metezi
</eng>T-showers
</trans>Nevihtne plohe
</eng>Sprinkles
</trans>Droben dez
</eng>Snow shower / wind
</trans>Snezne plohe, veter
</eng>Mist
</trans>Rahlo oblacno
</eng>Light snow shower
</trans>Rahle snezne plohe
</eng>Light freezing rain
</trans>Rahel zmrznjen dez
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Zimsko vreme, sneg
</eng>Light drizzle
</trans>Rahla rosa
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Snezne plohe, veter

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Podrobno:
</eng>City:
</trans>Mesto:
</eng>Check:
</trans>Ob:
</eng>Date:
</trans>Datum:
</eng>Wind:
</trans>Veter:
</eng>Speed:
</trans>Hitrost:
</eng>PChange:
</trans>Tlak:
</eng>Visibility:
</trans>Vidljivost:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Dez:
</eng>Sky:
</trans>Nebo:
</eng>Sun:
</trans>Svetlo:
</eng>Humi:
</trans>Vlaz.:
</eng>Visi:
</trans>Vidl.:
</eng>Pres:
</trans>Tlak:
</eng>Current Situation:
</trans>Trenutno stanje:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Pon
</eng>Tue
</trans>Tor
</eng>Wed
</trans>Sre
</eng>Thu
</trans>Cet
</eng>Fri
</trans>Pet
</eng>Sat
</trans>Sob
</eng>Sun
</trans>Ned
</eng>2nite
</trans>Nocoj
</eng>2day
</trans>Danes
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Izbira lokacije
</eng>City found
</trans>Mesto najdeno
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Izberi lokacijo iz seznama:
</eng>City not found
</trans>Mesto ni najdeno
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Ni sprejema o stanju neba za tvoj jezik. Prosim poslji e-mail na dmbkiwi@yahoo.com z jezikom in prevodom.
</eng>Iconset Selector
</trans>Izbirnik ikon
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Izberi si nabor ikon:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Privzete Liquid ikone
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com ikone
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Stil ploscatega namizja
</eng>Background Selector
</trans>Izbirnik ozadja
</eng>Please select a background to use:
</trans>Izberi si ozadje:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Motno belo dvignjeno
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Jasno belo dvignjeno (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Jasno belo ploscato (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Jasno belo dvignjeno (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Jasno belo ploscato (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Jasno sivo dvignjeno (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Jasno sivo ploscato (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Jasno sivo dvignjeno (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Jasno sivo ploscato (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Sijoće crno ploscato
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Privzeto ploscato
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Ploscato (drugo)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Ploscato (alfa 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Ploscato (alfa 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Ploscato (alfa 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Ploscato (s senco)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt Note
</eng>Clear
</trans>Clear
</eng>Location Configuration
</trans>Nastavitev lokacije
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Vnesi US Zip kodo, Weather.com lokacijsko ID stevilko ali BBCjevo 4-mestno vremensko kodo:
</eng>Find location on weather.com
</trans>Najdi lokacijo na weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Vnesi ime mesta ali kraja za iskanje:
</eng>Find location on BBC
</trans>Najdi lokacijo na BBCju
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Vnesi ime mesta ali kraja za iskanje:
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj URL kamere
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Vnesi URL naslov kjer je kamera:
</eng>Set Update Delay
</trans>Nastavi zamik osvezitve
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Prosim izberi si zamik med osvezitvami:
</eng>One hour
</trans>1 uro
</eng>Two hours
</trans>2 uri
</eng>Three hours
</trans>3 ure
</eng>Choose Translation
</trans>Izberi jezik
</eng>Please select the language to use:
</trans>Izberi jezik za uporabo:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Ze imas pet kamer namescenih. Najprej mores eno odstraniti.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Odstrani kamero
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Izberi kamero za odstranit:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Dodaj napis za kamero
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Vnesi napis za to kamero:
</eng>URL does not point to an image
</trans>Na tem URLju ni slike...
</eng>Choose Text Colour
</trans>Izberi barvo pisave
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Vnesi RGB barvo v tej obliki:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Prosim vnesi podatek v pravi obliki.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>RGB vrednsoti ne morejo biti vecje od 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Prevec kamer dodanih
</eng>Formatting Error
</trans>Napaka pri oblikovanju
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Napaka pri RGB vrednosti 
</eng>URL Does Not Exist
</trans>Ta URL ne obstaja