#Translated by Allman 
#e-mail: mike.allman@gmail.com
# version 0.4.1(15.02.2005)
<LANGUAGE>

</eng>Polish

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Podaj kod lokalizacji
</eng>Find location on weather.com
</trans>Znajdz lokalizacje na weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Znajdz lokalizacje na BBC
</eng>Add webcAm URL
</trans>Dodaj adres URL kamery
</eng>Remove webcAm URL
</trans>Usun adres kemery
</eng>Change the background
</trans>Zmien tlo
</eng>Change the iconset
</trans>Zmien zestaw ikon
</eng>Use metric units
</trans>Uzyj systemu metrycznego
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Uzyj zegara 24-ro godzinnego
</eng>Set update time delay
</trans>Ustaw czas odswiezania
</eng>Disable icon animation
</trans>Wylacz animacje ikon
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Strzalka wskazuje kierunek wiatru
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Uzyj malej czcionki we wskazaniach temperatury
</eng>Disable threading
</trans>Wylacz watki
</eng>Enable alternative city display
</trans>Wlacz wyswietlanie innego miasta
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Wlacz ikone w kxdocker
</eng>Choose translation
</trans>Zmien jezyk programu
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Zmien kolor tekstu glownego okna
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Zmien kolor tekstu okien
</eng>Enable font shadows
</trans>Enable font shadows
</eng>View readme/faq
</trans>Pokaz readme/FAQ

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>USA
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Ameryka Srodkowa
</eng>South America
</trans>Ameryka Poludniowa
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Azja Polnocna
</eng>Southern Asia
</trans>Azja Poludniowa
</eng>Africa
</trans>Afryka
</eng>Australia
</trans>Australia
</eng>Antarctica
</trans>Antarktyda

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Odczuwalna
</eng>Wind Chill
</trans>Odcz.zimna
</eng>Relative Humidity
</trans>Wilgotnosc wzgledna
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Punkt rosy
</eng>Wind Speed
</trans>Predkosc wiatru
</eng>Visibility
</trans>Widzialnosc
</eng>Visible Satellite
</trans>Widoczne satelity
</eng>Satellite
</trans>Satelity
</eng>Fronts
</trans>Fronty
</eng>Snow Depth
</trans>Pokrywa sniegu
</eng>Jetstream
</trans>Wichura

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Cisnienie
</eng>Humidity
</trans>Wilgotnosc
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Temperatura odczuwalna
</eng>Displaying weather for:
</trans>Wywietl pogod dla:
</eng>Time
</trans>Czas
</eng>Sky
</trans>Niebo
</eng>Wind
</trans>Wiatr
</eng>Rain
</trans>Deszcz
</eng>Temp
</trans>Temp

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>Brak
</eng>N/A
</trans>Brak
</eng>Partly cloudy
</trans>Czesc.zachm.
</eng>Sunny
</trans>Slonecznie
</eng>Cloudy / wind
</trans>Chmury / Wiatr
</eng>Mostly cloudy
</trans>Duze zachm.
</eng>Mostly sunny
</trans>Raczej slonecznie
</eng>Rain / wind
</trans>Deszcz / Wiatr
</eng>Rain
</trans>Deszcz
</eng>Am showers
</trans>Am mzawka
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Duze zachm. / Wiatr
</eng>Haze
</trans>Zamglenie
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Pm deszcz / Slaby snieg
</eng>Snow shower
</trans>Slaby snieg
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Ulewa / Wiatr
</eng>Heavy rain
</trans>Ulewa
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Duze zachm. i wietrznie
</eng>Cloudy
</trans>Zachmurzenie
</eng>Am snow showers
</trans>Am Slabe opady sniegu
</eng>Rain / snow
</trans>Deszcz / Snieg
</eng>Light rain
</trans>Lekki deszcz
</eng>Pm showers
</trans>Pm mzawka
</eng>Light rain / wind
</trans>Slaby deszcz / Wiatr
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Czesciowe zachm. / Wiatr
</eng>Few showers / wind
</trans>Lekka mzawka / Wiatr
</eng>Showers / wind
</trans>Mzawka / Wiatr
</eng>Fair
</trans>Pogodnie
</eng>Showers
</trans>Mzawka
</eng>T-storms
</trans>Burze
</eng>Few showers
</trans>Lekka mzawka
</eng>Foggy
</trans>Mglisto
</eng>Sunny intervals
</trans>Rozpogodzenia
</eng>Scattered showers
</trans>Przelotna mzawka
</eng>Clear
</trans>Bezchmurnie
</eng>Light snow
</trans>Slabe opady sniegu
</eng>Am snow
</trans>Am snieg
</eng>Flurries
</trans>Szkwal
</eng>Few snow showers
</trans>Przelotny snieg
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Miejscami mzawka
</eng> Scattered t-storms
</trans>Przelotne burze
</eng>Isolated t-storms
</trans>Miejscami burze
</eng>Light rain shower
</trans>Kapusniak
</eng>Rain / snow showers
</trans>Deszcz / Slabe opady sniegu
</eng>Light showers
</trans>Slaba mzawka
</eng>Clear / wind
</trans>Bezchm. / Wiatr
</eng>Snow / wind
</trans>Snieg / Wiatr
</eng>Snow
</trans>Snieg
</eng>Pm snow
</trans>Pm snieg
</eng>Pm snow showers
</trans>Pm Slabe opady sniegu
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Deszcz / snieg / wiatr
</eng>Scattered t-storms
</trans>Przelotne burze
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Slaby deszcze / marznacy deszcz
</eng>Wintry mix
</trans>Mix
</eng>Sleet
</trans>Deszcz ze sniegiem
</eng>Thundery showers
</trans>Grzmi
</eng>Light snow showers
</trans>Slabe opady sniegu
</eng>Heavy snow
</trans>Sniezyca
</eng>Haze
</trans>Zamglenie
</eng>Heavy showers
</trans>Silna mzawka
</eng>Misty
</trans>Mglisto
</eng>Light wintry mix
</trans>Mix
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Sniezyca / Wiatr
</eng>Am rain / snow
</trans>Am deszcz / Snieg
</eng>Snow / wind
</trans>Snieg / Wiatr
</eng>Scattered t-storms
</trans>Przelotne burze
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Slaby deszcz / marznacy deszcz
</eng>Wintry mix
</trans>Mix
</eng>Sleet
</trans>Deszcz ze sniegiem
</eng>Thundery showers
</trans>Slabo grzmi
</eng>Light snow showers
</trans>Slabe opady sniegu
</eng>Heavy snow
</trans>Sniezyca
</eng>Haze
</trans>Zamglenie
</eng>Heavy showers
</trans>Silna mzawka
</eng>Misty
</trans>Mglisto
</eng>Light wintry mix
</trans>Mix
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Sniezyca / Wiatr
</eng>Am rain / snow
</trans>Am deszcz / Snieg
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Czesciowe zachm. i wiatr
</eng>Light drizzle
</trans>Kapusniaczek
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Am chmury / pm Slonce
</eng>Cloudy and windy
</trans>Zachmurz. i wietrznie
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Czesciowe zachm. i wiatr
</eng>Light snow and windy
</trans>Slabe opady sniegu i wietrznie
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Lekka mzawka i wietrznie
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Am chmury / pm slonce
</eng>Light rain and windy
</trans>Slaby deszcz i wietrznie
</eng>Heavy rain shower
</trans>Silna mzawka
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Deszcz / Mzawka / Wiatr
</eng>Rain shower
</trans>Mzawka
</eng>Cloudy and windy
</trans>Zachm. i wietrznie
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Czesciwe zachm. i wietrznie
</eng>Light snow and windy
</trans>Slabe opady sniegu i wietrznie
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Deszcz / Przelotny snieg / Wiatr
</eng>Rain shower
</trans>Mzawka
</eng>Heavy rain shower
</trans>Silna mzawka
</eng>Light rain and windy
</trans>Slaby deszcz i wietrznie
</eng>Rain and snow
</trans>Deszcz ze sniegiem
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Kapusniaczek i wietrznie
</eng>Drifting snow
</trans>Zamiecie
</eng>Flurries / wind
</trans>Porywisty wiatr / Wiatr
</eng>Scattered flurries
</trans>Przelotne porywy wiatru 
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Am deszcz / Slabe opady sniegu
</eng>Heavy snow showers
</trans>Opady sniegu
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Wiatr i zamiecie sniezne
</eng>Fair and windy
</trans>Pogodnie i wietrznie
</eng>Light snow and sleet
</trans>Deszcz ze sniegiem i snieg
</eng>Snow and fog
</trans>Snieg i mgla
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Slaby marznacy deszcz
</eng>Mostly clear
</trans>Prawie bezchmurnie
</eng>Clear
</trans>Bezchmurnie
</eng>Cloudy
</trans>Zachmurzenie
</eng>Fog
</trans>Mgla
/eng>Drizzle
</trans>Siapi
</eng>Scattered snow showers
</trans>Przelotne opady sniegu
</eng>T-showers
</trans>Przelotne burze
</eng>Sprinkles
</trans>Kropi
</eng>Snow shower / wind
</trans>Slaby snieg / wiatr
</eng>Mist
</trans>Zamglenie
</eng>Light snow shower
</trans>Pruszy snieg
</eng>Light freezing rain
</trans>Slaby marznacy deszcz
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Mix przechodzacy w snieg
</eng>Light drizzle
</trans>Deszczyk
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Pm slaby snieg / Wiatr

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Pogoda:
</eng>City:
</trans>Miasto:
</eng>Check:
</trans>Odsw.:
</eng>Date:
</trans>Data:
</eng>Wind:
</trans>Wiatr:
</eng>Speed:
</trans>Predk:
</eng>PChange:
</trans>Biometr:
</eng>Visibility:
</trans>Widzialn:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Wilg:
</eng>Sky:
</trans>Niebo:
</eng>Sun:
</trans>Slonce:
</eng>Humi:
</trans>Wilg:
</eng>Visi:
</trans>Widz:
</eng>Pres:
</trans>Cisn:
</eng>Current Situation:
</trans>Biezaca sytuacja:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Pon
</eng>Tue
</trans>Wto
</eng>Wed
</trans>Sro
</eng>Thu
</trans>Czw
</eng>Fri
</trans>Pia
</eng>Sat
</trans>Sob
</eng>Sun
</trans>Niedz
</eng>2nite
</trans>Noc
</eng>2day
</trans>Dzien
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Wybr lokalizacji
</eng>City found
</trans>Miasto znalezione
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Prosz wybra lokalizacj z listy:
</eng>City not found
</trans>Nie znaleziono miasta
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Brak tumaczenia aktualnej prognozy pogody dla Twojego jzyka. Prosz wysa  tumaczenie na adres autora
</eng>Iconset Selector
</trans>Wybr zestawu ikon
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Prosz wybra zestaw ikon:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Oryginalne ikony LWP
</eng>Umicons
</trans>Unicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Ikony Weather.com
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Styl paski
</eng>Background Selector
</trans>Wybr ta programu
</eng>Please select a background to use:
</trans>Prosz wybra to programu:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Stippled White Raised
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Plain White Raised (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Plain White Flat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Plain White Raised (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Plain White Flat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Plain Gray Raised (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Plain Gray Flat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Plain Gray Raised (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Plain Gray Flat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Black Shiny Flat
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Oryginalny paski
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Paski (Alternatywa)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Paski (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Paski (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Paski (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Paski (Cienie)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt Note
</eng>Clear
</trans>Clear
</eng>Location Configuration
</trans>Wybr lokalizacji
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Prosz wprowadzi Swj kod US Zip, Kod ID Weather.com lub 4-cyfrowy kod BBC (ze strony www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Znajd lokalizacj na weather.com
</eng>Enter the nAme of the city or town you want to search for:
</trans>Wprowad nazw miejscowoci ktrej chcesz poszukac:
</eng>Find location on BBC
</trans>Znajd lokalizacje na BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Wprowad nazw miejscowoci ktrej chcesz poszuka:
</eng>Add webcAm URL
</trans>Dodaj URL kamery
</eng>Enter a URL that points to the desired webcAm:
</trans>Wprowad adres kierujcy do wybranej kamery:
</eng>Set Update Delay
</trans>Ustaw czas odswieania
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Prosz wybra czas pomidzy uaktualnieniAmi:
</eng>One hour
</trans>Co godzin
</eng>Two hours
</trans>Co dwie godziny
</eng>Three hours
</trans>Co trzy godziny
</eng>Choose Translation
</trans>Wybierz jzyk
</eng>Please select the language to use:
</trans>Prosz wybra jzyk programu:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Masz juz zaadowanych 5 kamer. Musisz usun najpierw jedn.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Usu kamer
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Wybierz kamer do usunicia:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Dodaj opis kamery
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Dodaj opis dla tej kamery:
</eng>URL does not point to an image
</trans>Adres URL nie prowadzi do obrazu
</eng>Choose Text Colour
</trans>Zmie kolor tekstu
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Wprowad kolor RGB w formacie: r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Prosz wprowadzi dane we waciwym formacie.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>Warto R, G, B nie moe by wiksza ni 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Za duo zaadowanych kamer
</eng>Formatting Error
</trans>Bd formatowania
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Bd wartoci R,G,B
</eng>URL Does Not Exist
</trans>Adres URL nie istnieje

