<LANGUAGE>

</eng>Italian
</trans>Italiano

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Inserisci il tuo codice localit
</eng>Find location on weather.com
</trans>Trova localit su weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Trova localit su BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Aggiungi URL webcam
</eng>Remove webcam URL
</trans>Rimuovi URL webcam 
</eng>Change the background
</trans>Cambia lo sfondo
</eng>Change the iconset
</trans>Cambia il set di icone
</eng>Use metric units
</trans>Usa unit metriche
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Usa orologio a 24 ore
</eng>Set update time delay
</trans>Imposta frequenza di aggiornamento
</eng>Disable icon animation
</trans>Disabilita l'animazione delle icone
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Le frecce del vento mostrano la direzione in cui il vento spira
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Usa caratteri stretti negli intervalli di temperature previsti
</eng>Disable threading
</trans>Disabilita threading
</eng>Enable alternative city display
</trans>Abilita visualizzazione citt alternativa
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Abilita icone kxdocker
</eng>Choose translation
</trans>Scegli traduzione
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Cambia il colre del testo nella finestra principale
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Cambia il colore del testo nei pannelli scorrevoli
</eng>View readme/faq
</trans>Visualizza readme/faq

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>Stati Uniti
</eng>Canada
</trans>Canada
</eng>Central America
</trans>America Centrale
</eng>South America
</trans>America Meridionale
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Asia Settentrionale
</eng>Southern Asia
</trans>Asia Meridionale
</eng>Africa
</trans>Africa
</eng>Australia
</trans>Australia
</eng>Antarctica
</trans>Antartide

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Indice di calore
</eng>Wind Chill
</trans>Wind Chill
</eng>Relative Humidity
</trans>Umidit relativa
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Punto di rugiada
</eng>Wind Speed
</trans>Velocit del vento
</eng>Visibility
</trans>Visibilit
</eng>Visible Satellite
</trans>Vista dal satellite
</eng>Satellite
</trans>Satellite
</eng>Fronts
</trans>Fronti
</eng>Snow Depth
</trans>Altezza neve
</eng>Jetstream
</trans>Jetstream

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Pressione atmosferica
</eng>Humidity
</trans>Umidit
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Punto di rugiada
</eng>Displaying weather for:
</trans>Visualizza meteo per:
</eng>Time
</trans>Ora
</eng>Sky
</trans>Cielo
</eng>Wind
</trans>Vento
</eng>Rain
</trans>Pioggia
</eng>Temp
</trans>Temp

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/d
</eng>N/A
</trans>N/D
</eng>Partly cloudy
</trans>Parzialmente nuvoloso
</eng>Sunny
</trans>Soleggiato
</eng>Cloudy / wind
</trans>Nuvoloso / vento
</eng>Mostly cloudy
</trans>Generalmente nuvoloso
</eng>Mostly sunny
</trans>Generalmente soleggiato
</eng>Rain / wind
</trans>Pioggia / vento
</eng>Rain
</trans>Pioggia
</eng>Am showers
</trans>AM precipitazioni
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Generalmente nuvoloso / vento
</eng>Haze
</trans>Foschia
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>PM pioggia / nevicate
</eng>Snow shower
</trans>Precipitazione nevosa
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Forte pioggia / vento
</eng>Heavy rain
</trans>Forte pioggia
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Generalmente nuvoloso e ventoso
</eng>Cloudy
</trans>Nuvoloso
</eng>Am snow showers
</trans>AM nevicate
</eng>Rain / snow
</trans>Pioggia / neve
</eng>Light rain
</trans>Pioggia leggera
</eng>Pm showers
</trans>PM precipitazioni
</eng>Light rain / wind
</trans>Pioggia leggera / vento
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Parzialmente nuvoloso / vento
</eng>Few showers / wind
</trans>Piovaschi / vento
</eng>Showers / wind
</trans>Precipitazioni / vento
</eng>Fair
</trans>Sereno
</eng>Showers
</trans>Precipitazioni
</eng>T-storms
</trans>Temporali
</eng>Few showers
</trans>Piovaschi
</eng>Foggy
</trans>Nebbioso
</eng>Sunny intervals
</trans>Sole a tratti
</eng>Scattered showers
</trans>Precipitazioni sparse
</eng>Clear
</trans>Sereno
</eng>Light snow
</trans>Neve leggera
</eng>Am snow
</trans>AM neve
</eng>Flurries
</trans>Scrosci
</eng>Few snow showers
</trans>Possibili nevicate
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Precipitazioni in arrivo
</eng> Scattered t-storms
</trans>Temporali sparsi
</eng>Isolated t-storms
</trans>Temporali isolati
</eng>Light rain shower
</trans>Precipitazione piovosa leggera
</eng>Rain / snow showers
</trans>Pioggia / nevicate
</eng>Light showers
</trans>Precipitazioni leggere
</eng>Clear / wind
</trans>Sereno / vento
</eng>Snow / wind
</trans>Neve / vento
</eng>Snow
</trans>Neve
</eng>Pm snow
</trans>PM neve
</eng>Pm snow showers
</trans>PM nevicate
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Pioggia / neve / vento
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Pioggia leggera / pioggia gelata
</eng>Wintry mix
</trans>Tempo invernale
</eng>Sleet
</trans>Nevischio
</eng>Thundery showers
</trans>Precipitazioni temporalesche
</eng>Light snow showers
</trans>Leggere nevicate
</eng>Heavy snow
</trans>Forte nevicata
</eng>Haze
</trans>Foschia
</eng>Heavy showers
</trans>Precipitazioni intense
</eng>Misty
</trans>Variabile
</eng>Light wintry mix
</trans>Tempo invernale leggero
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Forte nevicata / vento
</eng>Am rain / snow
</trans>AM pioggia / neve
</eng>Scattered t-storms
</trans>Temporali sparsi
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Pioggia leggera / pioggia gelata
</eng>Wintry mix
</trans>Tempo invernale
</eng>Sleet
</trans>Nevischio
</eng>Fog
</trans>Nebbia
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Parzialmente nuvoloso e ventoso
</eng>Light drizzle
</trans>Pioviggine
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Am nuvole / pm sole
</eng>Cloudy and windy
</trans>Nuvoloso e ventoso
</eng>Light snow and windy
</trans>Neve leggera e ventoso
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Precipitazione piovosa leggera e ventoso
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Am nuvole / pm sole
</eng>Light rain and windy
</trans>Pioggia leggera e ventoso
</eng>Heavy rain shower
</trans>Forte precipitazione piovosa
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Pioggia / nevicate / vento
</eng>Rain shower
</trans>Precipitazione piovosa
</eng>Rain and snow
</trans>Pioggia e neve
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Pioviggine e ventoso
</eng>Drifting snow
</trans>Turbini di neve
</eng>Flurries / wind
</trans>Scrosci / vento
</eng>Scattered flurries
</trans>Scrosci sparsi
</eng>Am rain / snow showers
</trans>AM pioggia / nevicate
</eng>Heavy snow showers
</trans>Forti nevicate
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Raffiche di neve e ventoso
</eng>Fair and windy
</trans>Sereno e ventoso
</eng>Light snow and sleet
</trans>Neve leggera e nevischio
</eng>Snow and fog
</trans>Neve e nebbia
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Leggera pioviggine gelata
</eng>Mostly clear
</trans>Generalmente sereno
</eng>Drizzle
</trans>Pioviggine
</eng>Scattered snow showers
</trans>Nevicate sparse
</eng>T-showers
</trans>Temporali
</eng>Sprinkles
</trans>Pioggerella
</eng>Snow shower / wind
</trans>Nevicata / vento
</eng>Mist
</trans>Variabile
</eng>Light snow shower
</trans>Leggera nevicata
</eng>Light freezing rain
</trans>Leggera pioggia gelata
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Tempo invernale a neve
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>PM nevicate / vento

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Dettagli per:
</eng>City:
</trans>Citt:
</eng>Check:
</trans>Controllo:
</eng>Date:
</trans>Data:
</eng>Wind:
</trans>Vento:
</eng>Speed:
</trans>Velocit:
</eng>PChange:
</trans>PChange:
</eng>Visibility:
</trans>Visibilit:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Piog:
</eng>Sky:
</trans>Cielo:
</eng>Sun:
</trans>Sole:
</eng>Humi:
</trans>Umi:
</eng>Visi:
</trans>Visi:
</eng>Pres:
</trans>Pres:
</eng>Current Situation:
</trans>Situazione attuale:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans> Lun
</eng>Tue
</trans> Mar
</eng>Wed
</trans> Mer
</eng>Thu
</trans> Gio
</eng>Fri
</trans> Ven
</eng>Sat
</trans> Sab
</eng>Sun
</trans> Dom
</eng>2nite
</trans>notte
</eng>2day
</trans>oggi
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Selettore localit
</eng>City found
</trans>Citt trovata
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Scegli la tua localit dall'elenco:
</eng>City not found
</trans>Citt non trovata
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Non ci sono traduzioni per le condizioni meteo per la tua lingua.  Contatta lo sviluppatore a dmbkiwi@yahoo.com con la lingua ed una traduzione..
</eng>Iconset Selector
</trans>Selettore del set di icone
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Scegli un set di icone da usare:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Icone originali Liquid
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Icone Weather.com
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Stile Flat Desktop
</eng>Background Selector
</trans>Selettore dello sfondo
</eng>Please select a background to use:
</trans>Scegli uno sfondo da usare:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Stippled White Raised
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Plain White Raised (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Plain white Flat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Plain White Raised (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Plain white Flat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Plain Gray Raised (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Plain Gray Flat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Plain Gray Raised (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Plain Gray Flat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Black Shiny Flat
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Original Flat
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Flat (Alternate)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Flat (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Flat (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Flat (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Flat (Shadow)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>Location Configuration
</trans>Cofigurazione localit
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Inserisci il tuo US Zip Code, Weather.com Location ID o BBC codice meteo a 4 lettere  (da www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Trova localit su weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Enter the name of the city or town you want to search for:
</eng>Find location on BBC
</trans>Trova localit su BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Inserisci il nome della citt o del paese che vuoi cercare
</eng>Add webcam URL
</trans>Aggiungi URL webcam
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Inserisci URL che si riferisce alla webcam desiderata:
</eng>Set Update Delay
</trans>Imposta la frequenza degli aggiornamenti
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Scegli la frequenza di aggiornamento:
</eng>One hour
</trans>Un'ora
</eng>Two hours
</trans>Due ore
</eng>Three hours
</trans>Tre ore
</eng>Choose Translation
</trans>Scegli traduzione
</eng>Please select the language to use:
</trans>Scegli la lingua da usare:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Hai gi 5 webcam caricate.  Devi eliminarne prima una.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Rimuovi una webcam
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Scegli la webcam da rimuovere:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Aggiungi etichetta alla webcam
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Inserisci etichetta per questa webcam:
</eng>URL does not point to an image
</trans>L'URL non si riferisce ad un'immagine
</eng>Choose Text Colour
</trans>Scegli il colore del testo
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Inserisci colore r,g,b in questo formato:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Inserisci le informazioni nel formato corretto.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>I valori r, g, b non posso essere maggiori di 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Troppe webcam caricate
</eng>Formatting Error
</trans>Errore di formattazione
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Valore r,g,b errato
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL inesistente

#translated by Vincenzo Reale - smart2128@baslug.org