<LANGUAGE>

</eng>English

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Entrer le code de votre lieu
</eng>Find location on weather.com
</trans>Chercher le lieu sur weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Chercher le lieu sur BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Ajouter l'URL d'une webcam
</eng>Remove webcam URL
</trans>Supprimer l'URL d'une webcam
</eng>Change the background
</trans>Changer l'arrire-plan
</eng>Change the iconset
</trans>Changer le thme d'icnes
</eng>Use metric units
</trans>Utiliser le systme mtrique
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Utiliser une horloge sur 24h
</eng>Set update time delay
</trans>Choisir le dlai de mise  jour
</eng>Disable icon animation
</trans>Dsactiver l'animation d'icne
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>La flche indique la direction du vent
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Utiliser une police plus petite pour les prvisions de temp.
</eng>Disable threading
</trans>Dsactiver le threading
</eng>Enable alternative city display
</trans>Activer l'affichage d'une autre ville
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Activer les icnes KxDocker
</eng>Choose translation
</trans>Choisir une traduction
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Changer la couleur du texte du panneau principal
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Changer la couleur du texte des panneaux droulants
</eng>Enable font shadows
</trans>Enable font shadows
</eng>View readme/faq
</trans>Voir le Readme/FAQ

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>tats-Unis
</eng>Canada
</trans>Canada
</eng>Central America
</trans>Amrique Centrale
</eng>South America
</trans>Amrique du Sud
</eng>Europe
</trans>Europe
</eng>Northern Asia
</trans>Asie du Nord
</eng>Southern Asia
</trans>Asie du Sud
</eng>Africa
</trans>Afrique
</eng>Australia
</trans>Australie
</eng>Antarctica
</trans>Antarctique

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temprature
</eng>Heat Index
</trans>Index de Chaleur
</eng>Wind Chill
</trans>Vents Froids
</eng>Relative Humidity
</trans>Humidit Relative
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Point de Rose
</eng>Wind Speed
</trans>Vitesse du Vent
</eng>Visibility
</trans>Visibilit
</eng>Visible Satellite
</trans>Satellite Visible
</eng>Satellite
</trans>Satellite
</eng>Fronts
</trans>Fronts
</eng>Snow Depth
</trans>Hauteur de Neige
</eng>Jetstream
</trans>Jetstream

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Pression atmosphrique
</eng>Humidity
</trans>Hygromtrie
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Temprature ressentie
</eng>Displaying weather for:
</trans>Affichage de la mto pour:
</eng>Time
</trans>Heure
</eng>Sky
</trans>Ciel
</eng>Wind
</trans>Vent
</eng>Rain
</trans>Pluie
</eng>Temp
</trans>Temp

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/a
</eng>N/A
</trans>N/A
</eng>Partly cloudy
</trans>Partiellement Nuageux
</eng>Sunny
</trans>Ensoleill
</eng>Cloudy / wind
</trans>Nuageux / Vent
</eng>Mostly cloudy
</trans>Assez nuageux
</eng>Mostly sunny
</trans>Assez ensoleill
</eng>Rain / wind
</trans>Pluie / vent
</eng>Rain
</trans>Pluie
</eng>Am showers
</trans>Averses matinales
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Assez nuageux / vent
</eng>Haze
</trans>Brume
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Pluie / neige en aprm
</eng>Snow shower
</trans>Tombe de neige
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Forte pluie / vent
</eng>Heavy rain
</trans>Forte pluie
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Assez nuageux, vents
</eng>Cloudy
</trans>Nuageux
</eng>Am snow showers
</trans>Chutes de neige matin
</eng>Rain / snow
</trans>Pluie / neige
</eng>Light rain
</trans>Lgre pluie
</eng>Pm showers
</trans>Averses l'aprs-midi
</eng>Light rain / wind
</trans>Faible pluie / vent
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Part. nuageux / vent
</eng>Few showers / wind
</trans>Faible averses / vent
</eng>Showers / wind
</trans>Averses / vent
</eng>Fair
</trans>Clair
</eng>Showers
</trans>Averses
</eng>T-storms
</trans>Orages
</eng>Few showers
</trans>Quelques Averses
</eng>Foggy
</trans>Brouillard
</eng>Fog
</trans>Brouillard
</eng>Sunny intervals
</trans>Passages ensoleills
</eng>Scattered showers
</trans>Averses parses
</eng>Clear
</trans>Dgag
</eng>Light snow
</trans>Faible neige
</eng>Am snow
</trans>Neige matinale
</eng>Flurries
</trans>Bourrasques
</eng>Few snow showers
</trans>Quelques chutes de neige
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Averses  proximit
</eng>Scattered t-storms
</trans>Orages pars
</eng>Isolated t-storms
</trans>Orages isols
</eng>Light rain shower
</trans>Pluie lgre
</eng>Rain / snow showers
</trans>Averses / neige
</eng>Light showers
</trans>Lgres averses
</eng>Clear / wind
</trans>Dgag / vent
</eng>Snow / wind
</trans>Neige / vent
</eng>Snow
</trans>Neige
</eng>Pm snow
</trans>Neige l'aprs-midi
</eng>Pm snow showers
</trans>Chutes de neige l'aprs-midi
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Pluie / neige / vent
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Lgre pluie verglaante
</eng>Wintry mix
</trans>Mlange hivernal
</eng>Sleet
</trans>Neige fondue
</eng>Thundery showers
</trans>Averses orageuses
</eng>Light snow showers
</trans>Lgres chutes de neige
</eng>Heavy snow
</trans>Neige abondante
</eng>Heavy showers
</trans>Fortes averses
</eng>Misty
</trans>Brumeux
</eng>Light wintry mix
</trans>Mlange hivernal Lger
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Neige abondante / vent
</eng>Am rain / snow
</trans>Pluie / neige matinale
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Parti. nuageux avec vent
</eng>Light drizzle
</trans>Lgre bruine
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Nuages mat. / aprm. ensol.
</eng>Cloudy and windy
</trans>Nuageux avec vents
</eng>Light snow and windy
</trans>Neige lgre avec vents
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Pluie lgre avec vents
</eng>Light rain and windy
</trans>Pluie lgre et vents
</eng>Heavy rain shower
</trans>Forte pluie
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Pluie / neige / vent
</eng>Rain shower
</trans>Averses
</eng>Rain and snow
</trans>Pluie et neige
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Lgres bruines et vents
</eng>Drifting snow
</trans>Neige drivante
</eng>Flurries / wind
</trans>Rafales de vent / vent
</eng>Scattered flurries
</trans>Rafales de vent ponct.
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Pluie le matin / neige
</eng>Heavy snow showers
</trans>Tombe de neige abond.
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Neige avec vent
</eng>Fair and windy
</trans>Clair avec vent
</eng>Light snow and sleet
</trans>Faible neige et verglas
</eng>Snow and fog
</trans>Neige et brouillard
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Bruines lgres glaces
</eng>Drizzle
</trans>Bruine
</eng>Mostly clear
</trans>Assez dgag
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Neige en aprm / vent

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Dtail pour:
</eng>City:
</trans>Ville:
</eng>Check:
</trans>Vrif :
</eng>Date:
</trans>Date:
</eng>Wind:
</trans>Vent:
</eng>Speed:
</trans>Vitesse:
</eng>PChange:
</trans>Pression::
</eng>Visibility:
</trans>Visibilit:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Pluie:
</eng>Sky:
</trans>Ciel:
</eng>Sun:
</trans>Sol:
</eng>Humi:
</trans>Humi:
</eng>Visi:
</trans>Visi:
</eng>Pres:
</trans>Pres:
</eng>Current Situation:
</trans>Situation Actuelle:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Lun
</eng>Tue
</trans>Mar
</eng>Wed
</trans>Mer
</eng>Thu
</trans>Jeu
</eng>Fri
</trans>Ven
</eng>Sat
</trans>Sam
</eng>Sun
</trans>Dim
</eng>2nite
</trans>Soir
</eng>2day
</trans>Jour
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Selecteur de Lieu
</eng>City found
</trans>Ville trouve
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Choisissez votre lieu  partir de la liste:
</eng>City not found
</trans>Ville introuvable
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Il n'y a pas de traduction pour les conditions climatiques dans votre langue. Envoyez un courriel au dveloppeur  dmbkiwi@yahoo.com avec la langue et une traduction.
</eng>Iconset Selector
</trans>Slecteur d'icnes
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Choisissez le jeu d'icnes  utiliser:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Icnes d'origine (Liquid)
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Icnes Weather.com
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Style Desktop Plat
</eng>Background Selector
</trans>Selectionneur d'Arrire-Plan
</eng>Please select a background to use:
</trans>Choisissez l'arrire-plan  utiliser:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Blanc lev  rayures
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Blanc classique Elev (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Blanc classique Plat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Blanc classique lev (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Blanc classique Plat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Gris classique lev (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Gris classique Plat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Gris classique Elev (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Gris classique Plat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Plat Noir Brillant
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Plat d'Origine
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Plat (Autre)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Plat (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Plat (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Plat (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Plat (Ombre)
</eng>Crystal
</trans>Cristal
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt Note
</eng>Clear
</trans>Clear
</eng>Location Configuration
</trans>Configuration du Lieu
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Entrez votre code Zip US, Location ID de Weather.com ou votre BBC Weather Code  4 chiffres (de www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Trouver lieu sur weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Entrez le nom de la ville que vous voulez rechercher:
</eng>Find location on BBC
</trans>Trouver lieu sur BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Entrez le nom de la ville que vous voulez rechercher:
</eng>Add webcam URL
</trans>Ajouter une URL de Webcam
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Entrez l'URL qui pointe vers la webcam en question:
</eng>Set Update Delay
</trans>Choisir le dlai de mise  jour
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Choisissez le dlai entre deux mises  jour:
</eng>One hour
</trans>Une heure
</eng>Two hours
</trans>Deux heures
</eng>Three hours
</trans>Trois heures
</eng>Choose Translation
</trans>Choisir la traduction
</eng>Please select the language to use:
</trans>Choisissez la langue  utiliser:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Vous avez dj 5 webcams charges. Vous devez en enlever une d'abord.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Enlever une Webcam
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Choisir la webcam  retirer:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Ajouter le nom de la webcam
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Entrez un nom pour cette webcam:
</eng>URL does not point to an image
</trans>l'URL ne pointe pas vers une image
</eng>Choose Text Colour
</trans>Changer la couleur du texte
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Entrez la couleur r,g,b dans ce format: r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>SVP entrez l'information dans le format adquat.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>les valeurs r, g, b ne doivent pas dpasser 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Trop de webcams charges
</eng>Formatting Error
</trans>Erreur de mise en forme
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Erreur de valeur r,g,b,
</eng>URL Does Not Exist
</trans>L'URL n'existe pas

#Translated by TheStick - thestick@users.sourceforge.net
#with help from Silmarys, Frederic, and Bruno
#Thanks a lot for your help!