#######################################################################
Instructions for use:
    
This file is a template for translation files.  To create this file,
simply put the translation for each English phrase immediately below it 
and next to the translation tag.  Please keep the length of the 
translation similar to the length of the English phrase, so that the 
formatting stays consistent.  Also, keep the punctuation the same 
(including the : character), 
and avoid using the ' and " characters.  You will need to provide a 
translation for every single English phrase, otherwise the theme will 
break.  

If you find any weather conditions not translated please send an email
to
    dumbkiwi@yahoo.com
so it can be fixed.

If you find misspellings or some tags not translated correctly please
inform the translator by sending an email to
    sakya@gmx.net
    
Have fun using LWP++ in german!

sAkYa

#######################################################################

<LANGUAGE>

</eng>English

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Ortscode eingeben
</eng>Find location on weather.com
</trans>Finde Ort bei weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Finde Ort bei BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Webcam-URL zufgen
</eng>Remove webcam URL
</trans>Webcam-URL entfernen
</eng>Change the background
</trans>Hintergrund ndern
</eng>Change the iconset
</trans>Iconset ndern
</eng>Use metric units
</trans>Metrische Einheiten benutzen
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>24h-Uhrzeitformat
</eng>Set update time delay
</trans>Update-Verzgerung einstellen
</eng>Disable icon animation
</trans>Icon-Animation deaktivieren
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Windpfeil zeigt in Richtung des Windes
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Benutze schmalere Schrift bei Vorhersage
</eng>Disable threading
</trans>Threading deaktivieren
</eng>Enable alternative city display
</trans>Alternative Ortsbezeichnung aktiviert
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Aktiviere kxdocker-Icons
</eng>Choose translation
</trans>Sprachauswahl
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Textfarbe im Hauptfenster
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Textfarbe in Dropfenstern
</eng>View readme/faq
</trans>Zeige readme/FAQ
</eng>Enable font shadows
</trans>Textschatten aktivieren

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>USA
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Mittelamerika
</eng>South America
</trans>Sdamerika
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Nordasien
</eng>Southern Asia
</trans>Sdasien
</eng>Africa
</trans>Afrika
</eng>Australia
</trans>Australien
</eng>Antarctica
</trans>Antarktis

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temperatur
</eng>Heat Index
</trans>gefhlte Temp.
</eng>Wind Chill
</trans>Windchill
</eng>Relative Humidity
</trans>rel. Feuchtigkeit
</eng>Radar
</trans>Radarbild
</eng>Dew Point
</trans>Taupunkt
</eng>Wind Speed
</trans>Wind Geschw.
</eng>Visibility
</trans>Sichtweite
</eng>Visible Satellite
</trans>Satellitenbild (sichtb.)
</eng>Satellite
</trans>Satellitenbild (IR)
</eng>Fronts
</trans>Druckgebiete
</eng>Snow Depth
</trans>Schneehhe
</eng>Jetstream
</trans>Jetstream

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Luftdruck
</eng>Humidity
</trans>Feuchte
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>rel. Temp nach Windchill
</eng>Displaying weather for:
</trans>Zeige Wetter fr:
</eng>Time
</trans>Zeit
</eng>Sky
</trans>Vhs.
</eng>Wind
</trans>Wind
</eng>Rain
</trans>Regen
</eng>Temp
</trans>Temp

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/a
</eng>N/A
</trans>N/A
</eng>Partly cloudy
</trans>Teilw. wolkig
</eng>Sunny
</trans>Sonnig
</eng>Cloudy / wind
</trans>Bewlkt / Wind
</eng>Mostly cloudy
</trans>Meist wolkig
</eng>Mostly sunny
</trans>Meist sonnig
</eng>Rain / wind
</trans>Regen / Wind
</eng>Rain
</trans>Regen
</eng>Am showers
</trans>Vorm. Schauer
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Meist bewlkt / Wind
</eng>Haze
</trans>Dunst
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Nachm. Regen- / Schneeschauer
</eng>Snow shower
</trans>Schneeschauer
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Starker Regen / Wind
</eng>Heavy rain
</trans>Starker Regen
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Meist bewlkt u. windig
</eng>Cloudy
</trans>Bewlkt
</eng>Am snow showers
</trans>Vorm. Schneeschauer
</eng>Rain / snow
</trans>Regen / Schnee
</eng>Light rain
</trans>Leichter Regen
</eng>Pm showers
</trans>Nachm. Schauer
</eng>Light rain / wind
</trans>Leichter Regen / Wind
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Stellenw. bewlkt / Wind
</eng>Few showers / wind
</trans>Stellenw. Schauer / Wind
</eng>Showers / wind
</trans>Schauer / Wind
</eng>Fair
</trans>Trocken
</eng>Showers
</trans>Schauer
</eng>T-storms
</trans>Gewitter
</eng>Few showers
</trans>Stellenw. Schauer
</eng>Foggy
</trans>Neblig
</eng>Sunny intervals
</trans>Zeitweise sonnig
</eng>Scattered showers
</trans>Vereinzelt Schauer
</eng>Clear
</trans>Klar
</eng>Light snow
</trans>Leichter Schneefall
</eng>Am snow
</trans>Vorm. Schnee
</eng>Flurries
</trans>Ben
</eng>Few snow showers
</trans>Wenige Schneeschauer
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Schauer i.d. Umgebung
</eng> Scattered t-storms
</trans>Vereinzelt Gewitter
</eng>Isolated t-storms
</trans>Begrenzte Gewitter
</eng>Light rain shower
</trans>Leichte Regenschauer
</eng>Rain / snow showers
</trans>Regen- / Schneeschauer
</eng>Light showers
</trans>Leichte Schauer
</eng>Clear / wind
</trans>Klar / Wind
</eng>Snow / wind
</trans>Schnee / Wind
</eng>Snow
</trans>Schnee
</eng>Pm snow
</trans>Nachm. Schnee
</eng>Pm snow showers
</trans>Nachm. Schneeschauer
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Regen / Schnee / Wind
</eng>Scattered t-storms
</trans>Vereinzelt Gewitter
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Leichter Regen / berfrier. Regen
</eng>Wintry mix
</trans>Winterwetter
</eng>Sleet
</trans>Schneeregen
</eng>Thundery showers
</trans>Gewittrige Schauer
</eng>Light snow showers
</trans>Leichte Schneeschauer
</eng>Heavy snow
</trans>Starker Schneefall
</eng>Haze
</trans>Dunst
</eng>Heavy showers
</trans>Starke Schauer
</eng>Misty
</trans>Neblig
</eng>Light wintry mix
</trans>Leichtes Winterwetter
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Starker Schneefall / Wind
</eng>Am rain / snow
</trans>Vorm. Regen / Schnee
</eng>Snow / wind
</trans>Schnee / Wind
</eng>Scattered t-storms
</trans>Vereinzelt Gewitter
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Leichter Regen / Gefrierender Regen
</eng>Wintry mix
</trans>Winterwetter
</eng>Sleet
</trans>Schneeregen
</eng>Thundery showers
</trans>Gewittrige Schauer
</eng>Light snow shower
</trans>Leichte Schneeschauer
</eng>Heavy snow
</trans>Starker Schneefall
</eng>Haze
</trans>Dunst
</eng>Heavy showers
</trans>Starke Schauer
</eng>Mist
</trans>Nebel
</eng>Light wintry mix
</trans>Leichtes Winterwetter
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Starker Schnee / Wind
</eng>Am rain / snow
</trans>Vorm. Regen / Schnee
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Vereinzelt wolkig und windig
</eng>Light drizzle
</trans>Leichter Sprhregen
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Vorm. wolkig / nachm. sonnig
</eng>Cloudy and windy
</trans>Bewlkt und windig
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Teilw. bewlkt und windig
</eng>Light snow and windy
</trans>Leichter Schneefall und windig
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Leichte Regenschauer und windig
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Vorm. Wolken / Nachm. Sonne
</eng>Light rain and windy
</trans>Leichter Regen und windig
</eng>Heavy rain shower
</trans>Starke Regenschauer
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regen / Schneeschauer / Wind
</eng>Rain shower
</trans>Regenschauer
</eng>Cloudy and windy
</trans>Wolkig und windig
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Teilw. bewlkt und windig
</eng>Light snow and windy
</trans>Leichter Schnee und windig
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regen / Schneeschauer / Wind
</eng>Rain shower
</trans>Regenschauer
</eng>Heavy rain shower
</trans>Starke Regenschauer
</eng>Light rain and windy
</trans>Leichter Regen und windig
</eng>Rain and snow
</trans>Regen und Schnee
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Leichter Nieselregen und windig
</eng>Drifting snow
</trans>Schneeverwehung
</eng>Flurries / wind
</trans>Ben / Wind
</eng>Scattered flurries
</trans>Vereinzelt Ben
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Vorm. Regen / Schneeschauer
</eng>Heavy snow showers
</trans>Starke Schneeschauer
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Schneetreiben und windig
</eng>Fair and windy
</trans>Klar und windig
</eng>Light snow and sleet
</trans>Leichter Schnee und -regen
</eng>Snow and fog
</trans>Schnee und Nebel
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Leichter gefrier. Nieselregen
</eng>Mostly clear
</trans>berwiegend klar
</eng>Clear
</trans>Klar
</eng>Cloudy
</trans>Bewlkt
</eng>Drizzle
</trans>Nieselregen
</eng>Scattered snow showers
</trans>Vereinzelt Schneeschauer
</eng>T-showers
</trans>Gewitterschauer
</eng>Sprinkles
</trans>Sprhregen
</eng>Snow shower / wind
</trans>Schneeschauer / Wind
</eng>Mist
</trans>Nebel
</eng>Light snow shower
</trans>Leichte Schneeschauer
</eng>Light freezing rain
</trans>Leichter gefrierender Regen
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Winterwetter m. Schnee
</eng>Light drizzle
</trans>Leichter Nieselregen
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Nachm. Schneeschauer / Wind
</eng>Light snow grains
</trans>Leichter Schneegriesel
</eng>Shallow fog
</trans>Tiefliegender Nebel
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Leichter gefrierender Regen und Nebel
</eng>Rain and windy
</trans>Regen und windig
</eng>Fog
</trans>Nebel
</eng>Heavy rain and windy
</trans>Starker Regen und windig
</eng>Light Freezing Rain
</trans>Leichter gefrierender Regen
</eng>Drifting snow
</trans>Schneeverwehungen
</eng>Light snow shower
</trans>Leichter Schneeschauer
</eng>Light snow grains
</trans>Leichter Schneegriesel
</eng>Scattered snow showers
</trans>Vereinzelt Schneeschauer
</eng>Thunder
</trans>Donner
</eng>Rain / thunder
</trans>Regen / Donner
</eng>Light snow and fog
</trans>Leichter Schnee und Nebel
</eng>Snow grains
</trans>Schneegriesel
</eng>Snow and thunder and fog
</trans>Schnee, Donner und Nebel
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Leichter gefrierender Regen und Nebel
</eng>Blowing snow
</trans>Umherwehender Schnee
</eng>Light rain and freezing rain
</trans>Leicher und berfrierender Regen
</eng>Rain and snow
</trans>Regen und Schnee
</eng>Light drizzle
</trans>Leichter Nieselregen
</eng>T-storm
</trans>Gewitter
</eng>Light rain with thunder
</trans>Leichter Regen mit Donner
</eng>Scattered-storms
</trans>Vereinzelt Sturm
</eng>Snow and sleet
</trans>Schnee und Schneeregen
</eng>Sleet showers
</trans>Schneeregen (Schauer)
</eng>Light rain with thunder
</trans>Leichter Regen mit Donner


<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Details fr:
</eng>City:
</trans>Ort:
</eng>Check:
</trans>geprft:
</eng>Date:
</trans>Tag:
</eng>Wind:
</trans>Wind:
</eng>Speed:
</trans>Geschw.:
</eng>PChange:
</trans>Luftdr.:
</eng>Visibility:
</trans>Sicht:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>NW:
</eng>Sky:
</trans>Vhs.:
</eng>Sun:
</trans>SSD:
</eng>Humi:
</trans>Luftf.:
</eng>Visi:
</trans>Sicht:
</eng>Pres:
</trans>Druck:
</eng>Current Situation:
</trans>mom. Situation:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Mo
</eng>Tue
</trans>Di
</eng>Wed
</trans>Mi
</eng>Thu
</trans>Do
</eng>Fri
</trans>Fr
</eng>Sat
</trans>Sa
</eng>Sun
</trans>So
</eng>2nite
</trans>Nacht
</eng>2day
</trans>Tag
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Ortsauswahl
</eng>City found
</trans>Ort gefunden
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Bitte whlen Sie Ihren Standort aus der Liste:
</eng>City not found
</trans>Ort nicht gefunden
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Es liegt keine bersetzung fr die Wetterbedingung vor.  Bitte schreiben Sie an den Entwickler (dmbkiwi@yahoo.com) mit Ihrer Sprache und der bersetzung.
</eng>Iconset Selector
</trans>Iconsetauswahl
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Bitte whlen Sie ein Iconset:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Original Liquid Icons
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com Icons
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Flat Desktop Style
</eng>Background Selector
</trans>Hintergrundauswahl
</eng>Please select a background to use:
</trans>Bitte whlen Sie einen Hintergrund:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Stippled White Raised
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Plain White Raised (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Plain White Flat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Plain White Raised (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Plain White Flat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Plain Gray Raised (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Plain Gray Flat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Plain Gray Raised (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Plain Gray Flat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Black Shiny Flat
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Original Flat
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Flat (Alternate)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Flat (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Flat (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Flat (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Flat (Shadow)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>Location Configuration
</trans>Ortskonfiguration
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Bitte geben Sie die US-PLZ, Weather.com Orts-ID oder den BBC-Wetter-code (siehe www.bbc.co.uk/weather) ein:
</eng>Find location on weather.com
</trans>Suche Ort bei weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Geben Sie den zu suchenden Orts- oder Stadtnamen ein:
</eng>Find location on BBC
</trans>Suche Ort bei BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Geben Sie den zu suchenden Orts- oder Stadtnamen ein:
</eng>Add webcam URL
</trans>Webcam-URL zufgen
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Geben Sie die URL der Webcam-Adresse an:
</eng>Set Update Delay
</trans>Updatezeit auswhlen
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Bitte Zeit zwischen Updates auswhlen:
</eng>One hour
</trans>1 Std.
</eng>Two hours
</trans>2 Std.
</eng>Three hours
</trans>3 Std.
</eng>Choose Translation
</trans>Sprachauswahl
</eng>Please select the language to use:
</trans>Bitte whlen Sie die Sprache aus:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Sie haben bereits 5 Webcams in der Liste. Bitte lschen Sie zuerst eine Webcam.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Webcam entfernen
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Whlen Sie die Webcam, die entfernt werden soll:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Webcambeschreibung
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Geben Sie eine Beschreibung fr diese Webcam an:
</eng>URL does not point to an image
</trans>URL zeigt auf kein Bild
</eng>Choose Text Colour
</trans>Textfarbe auswhlen
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Geben Sie eine RGB-Farbe in diesem Format an:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Bitte Einstellung im korrekten Format angeben.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>r, g, b Werte drfen nicht grer als 255 sein.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Zu viele Webcams geladen
</eng>Formatting Error
</trans>Formatierungsfehler
</eng>r,g,b Value Error
</trans>r,g,b Wert fehlerhaft
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL existiert nicht
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt Notiz
</eng>Clear
</trans>Clear