<LANGUAGE>

</eng>Catal

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Selecci del codi de la zona
</eng>Find location on weather.com
</trans>Buscar ciutat/poblaci a weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Buscar ciutat/poblaci a BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Afegir URL de cmera web
</eng>Remove webcam URL
</trans>Eliminar URL de cmera web
</eng>Change the background
</trans>Cambiar imatge de fons
</eng>Change the iconset
</trans>Cambiar el tema d'icones
</eng>Use metric units
</trans>Usar sistema mtric
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Usar rellotge de 24 hores
</eng>Set update time delay
</trans>Modificar l'interval d'actualitzaci
</eng>Disable icon animation
</trans>Desactivar animaci d'icones
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>L'agulla del vent indica la direcci
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Usar text petit en la previsi de les temperatures
</eng>Disable threading
</trans>Desactivar fils
</eng>Enable alternative city display
</trans>Usar noms de ciutats alternatives
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Usar icones per a kxdocker
</eng>Choose translation
</trans>Selecci d'idioma
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Canviar el color del text
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Canviar el color del text en els panells desplegables
</eng>Enable font shadows
</trans>Enable font shadows
</eng>View readme/faq
</trans>Visualitzar readme/faq

<CONTINENTS>

</eng>United States
</trans>Estats Units
</eng>Canada
</trans>Canad
</eng>Central America
</trans>Amrica Central
</eng>South America
</trans>Sud Amrica 
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Nort d'sia
</eng>Southern Asia
</trans>Sud d'sia
</eng>Africa
</trans>frica
</eng>Australia
</trans>Austrlia
</eng>Antarctica
</trans>Antrtida

<MAP_TYPES>

</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Indici de calor
</eng>Wind Chill
</trans>Vent fred
</eng>Relative Humidity
</trans>Humitat relativa
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Punts de rosada
</eng>Wind Speed
</trans>Velocitat del vent
</eng>Visibility
</trans>Visibilitat
</eng>Visible Satellite
</trans>Vista del Satllit
</eng>Satellite
</trans>Satllit
</eng>Fronts
</trans>Fronts
</eng>Snow Depth
</trans>Alada de la neu 
</eng>Jetstream
</trans>Jetstream

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Pressi de l'aire 
</eng>Humidity
</trans>Humitat
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Temperatura relativa
</eng>Displaying weather for:
</trans>Previsi del temps per a:

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/d
</eng>N/A
</trans>N/D
</eng>Partly cloudy
</trans>Parcialment nuvols
</eng>Sunny
</trans>Assolejat
</eng>Cloudy / wind
</trans>Nuvols / vent
</eng>Mostly cloudy
</trans>Bastant nuvols
</eng>Mostly sunny
</trans>El cel s prou ser
</eng>Rain / wind
</trans>Ruixats / vent
</eng>Rain
</trans>Ruixats
</eng>Am showers
</trans>Am showers
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Bastant nuvols / vent
</eng>Haze
</trans>Boira
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Ruixats / neu
</eng>Snow shower
</trans>Neu
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Tempesta / vent
</eng>Heavy rain
</trans>Tempesta
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Bastant nuvols / vent
</eng>Cloudy
</trans>Nuvols
</eng>Am snow showers
</trans>AM Neu
</eng>Rain / snow
</trans>Pluja / neu
</eng>Light rain
</trans>Pluja lleugera
</eng>Pm showers
</trans>PM Neu
</eng>Light rain / wind
</trans>Ruixats febles / vent
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Un poc nuvols / vent 
</eng>Few showers / wind
</trans>Pluja lleugera / vent
</eng>Showers / wind
</trans>Pluja / vent
</eng>Fair
</trans>Ser
</eng>Showers
</trans>Ruixats
</eng>T-storms
</trans>Trons
</eng>Few showers
</trans>Pluja lleugera
</eng>Foggy
</trans>Boira
</eng>Sunny intervals
</trans>Ser a intervals
</eng>Scattered showers
</trans>Ruixats generalitzats
</eng>Clear
</trans>Ser
</eng>Light snow
</trans>Nevada feble
</eng>Am snow
</trans>AM neu
</eng>Flurries
</trans>Ratxes de vent o neu
</eng>Few snow showers
</trans>Nevada feble
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Ruixats en previsi
</eng> Scattered t-storms
</trans>Ratxes de trons
</eng>Isolated t-storms
</trans>Trons allats
</eng>Light rain shower
</trans>Ruixats febles
</eng>Rain / snow showers
</trans>Ruixats / neu
</eng>Light showers
</trans>Pluja lleugera

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>El temps:
</eng>City:
</trans>Ciutat:
</eng>Check:
</trans>Revisat:
</eng>Date:
</trans>Data:
</eng>Wind:
</trans>Vent:
</eng>Speed:
</trans>Velocitat:
</eng>PChange:
</trans>Pressi:
</eng>Visibility:
</trans>Visibilitat:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Pluja:
</eng>Sky:
</trans>Cel:
</eng>Sun:
</trans>Sol:
</eng>Humi:
</trans>Humi:
</eng>Visi:
</trans>Visi:
</eng>Pres:
</trans>Pres:
</eng>Current Situation:
</trans>Situaci actual:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Dl
</eng>Tue
</trans>Dt
</eng>Wed
</trans>Dc
</eng>Thu
</trans>Dj
</eng>Fri
</trans>Dv
</eng>Sat
</trans>Ds
</eng>Sun
</trans>Dg
</eng>2nite
</trans>nit
</eng>2day
</trans>Dia
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Seleccionar zona
</eng>City found
</trans>Ciutat trobada
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Seleccioni el seu lloc de la llista:
</eng>City not found
</trans>Ciutat no trobada
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>No hi ha cap traducci per a la predicci meteorolgica per al seu idioma. Envi un correu electrnic a dmbkiwi@yahoo.com amb la traducci. 
</eng>Iconset Selector
</trans>Seleccionar icones
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Seleccioni les icones que desitja usar:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Icones Liquid
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Icones de Weather.com
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Icones d'estil llis
</eng>Background Selector
</trans>Seleccionar imatge de fons
</eng>Please select a background to use:
</trans>Seleccionar una imatge de la llista:
</eng>Stippled White Raised
</trans>A ratlles blanc amb vora
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Llis blanc amb vora (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Llis blanc sense bora (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Llis blanc amb vora (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Llis blanc sense vora (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Llis gris amb vora (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Llis gris sense vora (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Llis gris amb vora (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Llis gris sense vora (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Negre brillant sense vora
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Original sense vora
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Sense vora (alternatiu)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Sense vora (vis 80)
</eng>Sense vora (Alpha 50)
</trans>Sin borde (vis 50)
</eng>Sense vora (Alpha 20)
</trans>Sense vora (vis 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Sense vora (ombra)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt Note
</eng>Clear
</trans>Clear
</eng>Location Configuration
</trans>Cofiguraci de la zona:
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Introdueixi el seu codi postal d'EEUU, el nombre de zona de Weather.com o els quatre dgits de BBC Weahter (de www.bbc.co.uk/weather): 
</eng>Find location on weather.com
</trans>Buscar zona a weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Introdueixi el nom de la ciutat o poblaci que desitgi buscar:
</eng>Find location on BBC
</trans>Buscar zona a BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Introdueixi el nom de la ciutat o poblaci que desitgi buscar:
</eng>Add webcam URL
</trans>Afegir URL de cmera web
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Introdueixi la URL de la cmera web: 
</eng>Set Update Delay
</trans>Modificar l'interval d'actualitzaci
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Introdueixi l'interval entre actualitzacions:
</eng>One hour
</trans>Una hora
</eng>Two hours
</trans>Dues hores
</eng>Three hours
</trans>Tres hores
</eng>Choose Translation
</trans>Selecci d'idioma
</eng>Please select the language to use:
</trans>Seleccioni l'idioma que desitja usar:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Ja t 5 Cmeres Web carregades. Elimini una primer.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Eliminar una Cmera Web
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Seleccioni la Cmera Web que desitja eliminar:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Afegir etiqueta per a Cmera Web
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Introdueixi l'etiqueta per a la Cmera Web:
</eng>URL does not point to an image
</trans>L'URL no apunta cap a una imatge 
</eng>Choose Text Colour
</trans>Seleccioni el color del text
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Introdueixi el color rgb en aquest format: r=xxx g=xxx b=xxx 
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>El format no s correcte. 
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>Els valors per a r, g, b no poden ser majors de 255. 
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Massa Cmeres Web carregades. 
</eng>Formatting Error
</trans>Error de format.
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Error en els valors r,g,b
</eng>URL Does Not Exist
</trans>L'URL no existeix.