# Traducerea kdelibs4.po în Română
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2022, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: core/loader.cpp:185
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: core/loader.cpp:186
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: core/loader.cpp:187
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: core/loader.cpp:188
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "sufixe „-ise”"

#: core/loader.cpp:189
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "sufixe -„ize”"

#: core/loader.cpp:190
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "sufixe „-ise” și cu accente"

#: core/loader.cpp:191
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "sufixe „-ise” și fără accente"

#: core/loader.cpp:192
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "sufixe „-ize” și cu accente"

#: core/loader.cpp:193
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "sufixe „-ize” și fără accente"

#: core/loader.cpp:194
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "mare"

#: core/loader.cpp:195
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "mediu"

#: core/loader.cpp:196
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "mic"

#: core/loader.cpp:197
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "varianta 0"

#: core/loader.cpp:198
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "varianta 1"

#: core/loader.cpp:199
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "varianta 2"

#: core/loader.cpp:200
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "fără accente"

#: core/loader.cpp:201
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "cu accente"

#: core/loader.cpp:202
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "cu „ie”, rusa modernă"

#: core/loader.cpp:203
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "cu „ieio”, rusa modernă și veche"

#: core/loader.cpp:204
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "cu „io”, rusa veche"

#: core/loader.cpp:205
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "extins"

#: core/loader.cpp:239
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: quick/spellcheckhighlighter.cpp:236 quick/spellcheckhighlighter.cpp:260
msgctxt "SpellcheckHighlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți e activată."

#: quick/spellcheckhighlighter.cpp:240
msgctxt "SpellcheckHighlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Prea multe cuvinte greșite. Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a "
"fost dezactivată."

#: quick/spellcheckhighlighter.cpp:262
msgctxt "SpellcheckHighlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată."

#: ui/configdialog.cpp:40
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Configurarea verificării ortografice"

#: ui/configui.ui:26
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "No backend found for spell checking"
msgstr "Nu a fost găsită nicio platformă de verificare a ortografiei"

#: ui/configui.ui:36
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Limba implicită:"

#: ui/configui.ui:63
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Choose your preferred languages"
msgstr "Alegeți limbile preferate"

#: ui/configui.ui:71
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ui/configui.ui:77
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Activează detectarea automată a &limbii"

#: ui/configui.ui:84
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Activează verificarea ortografiei în f&undal"

#: ui/configui.ui:91
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "Verificare ortografică &automată activă implicit"

#: ui/configui.ui:98
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Sari peste cuvintele cu toate maj&uscule"

#: ui/configui.ui:105
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Sari peste cuvintele &compuse"

#: ui/configui.ui:115
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Cuvinte ignorate:"

#: ui/configui.ui:129
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#: ui/configui.ui:141
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#: ui/dialog.cpp:85 ui/dialog.cpp:197 ui/dialog.cpp:408
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verifică ortografia"

#: ui/dialog.cpp:196
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Verificare ortografică în curs..."

#: ui/dialog.cpp:220
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Verificare ortografică oprită."

#: ui/dialog.cpp:230
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Verificare ortografică anulată."

#: ui/dialog.cpp:405 ui/dialog.cpp:408
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Verificare ortografică încheiată."

#: ui/highlighter.cpp:254 ui/highlighter.cpp:277
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți e activată."

#: ui/highlighter.cpp:258
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"Prea multe cuvinte greșite. Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a "
"fost dezactivată."

#: ui/highlighter.cpp:279
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată."

#: ui/sonnetui.ui:41 ui/sonnetui.ui:57
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Acest cuvânt a fost considerat ca fiind „necunoscut” deoarece nu s-a "
"potrivit cu nicio înregistrare din dicționarul actual. Este posibil să fie "
"un cuvânt dintr-o altă limbă.</p>\n"
"<p>Dacă acest cuvânt nu este scris greșit, îl puteți adăuga la dicționar "
"apăsând butonul <b>Adaugă la dicționar</b>. Dacă nu doriți să adăugați "
"cuvântul necunoscut la dicționar, dar doriți să-l lăsați nemodificat, "
"apăsați pe <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b>.</p>\n"
"<p>Totuși, dacă acest cuvânt este greșit, puteți să-i găsiți varianta "
"corectă în lista de mai jos. Dacă nu ați găsit un înlocuitor, puteți să-l "
"scrieți în caseta de text de mai jos și să apăsați pe butonul "
"<b>Înlocuiește</b> sau <b>Înlocuiește tot</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:47
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Cuvânt necunoscut:"

#: ui/sonnetui.ui:54
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Cuvânt necunoscut"

#: ui/sonnetui.ui:63
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>greșit</b>"

#: ui/sonnetui.ui:70 ui/sonnetui.ui:180
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Alegeți limba documentului pe care îl verificați acum.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:75
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Limba:"

#: ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "O bucată de text care arată cuvântul necunoscut în context."

#: ui/sonnetui.ui:88
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Aici puteți vedea o bucată de text ce arată cuvântul necunoscut în "
"context. Dacă această informație nu este suficientă pentru a alege cel mai "
"bun înlocuitor pentru cuvântul necunoscut, puteți să apăsați pe documentul "
"pe care îl corectați, să citiți o bucată mai mare de text și să vă "
"întoarceți aici ca să continuați verificarea.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:96
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... cuvântul <b>greșit</b> arătat în context ..."

#: ui/sonnetui.ui:106
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cuvântul a fost detectat ca necunoscut deoarece nu este inclus în "
"dicționar.<br />\n"
"Apăsați aici dacă credeți că acest cuvânt nu este scris greșit și doriți să "
"evitați detecția eronată ca fiind greșit. Dacă doriți să-l lăsați așa cum "
"este, dar să nu-l adăugați la dicționar, atunci apăsați butonul <b>Ignoră</"
"b> sau <b>Ignoră tot</b> în schimb.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:112
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Adaugă la dicționar"

#: ui/sonnetui.ui:135
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Lista de sugestii"

#: ui/sonnetui.ui:138
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dacă cuvântul este scris greșit, trebuie să verificați dacă este "
"disponibil unul corect și să apăsați pe el. Dacă niciunul din cuvintele din "
"listă nu este un înlocuitor bun, puteți să scrieți cuvântul corect în caseta "
"de redactare de mai sus.</p>\n"
"<p>Pentru a corecta cuvântul, apăsați pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să "
"înlocuiți numai această apariție sau <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să "
"corectați toate aparițiile.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151 ui/sonnetui.ui:167
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>În cazul în care cuvântul este scris greșit, aici trebuie să scrieți "
"varianta corectă sau s-o alegeți din lista de mai jos.</p>\n"
"<p>Puteți apăsa pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să corectați numai această "
"apariție a cuvântului sau pe <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați "
"toate aparițiile.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:157
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Înlocuiește &cu:"

#: ui/sonnetui.ui:177
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Alegerea limbii"

#: ui/sonnetui.ui:206
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "S&ugerează"

#: ui/sonnetui.ui:213
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Apăsați aici pentru a înlocui această apariție a textului necunoscut cu "
"textul din caseta alăturată (la stânga).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:218
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "Î&nlocuiește"

#: ui/sonnetui.ui:225
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Apăsați aici pentru a înlocui toate aparițiile textului necunoscut cu "
"textul din caseta alăturată (la stânga).</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:230
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Înlocui&ește tot"

#: ui/sonnetui.ui:237
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificată această apariție a cuvântului "
"necunoscut.</p>\n"
"<p>Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, "
"un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți "
"dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:243
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"

#: ui/sonnetui.ui:250 ui/sonnetui.ui:263
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificate toate aparițiile cuvântului "
"necunoscut.</p>\n"
"<p> Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un "
"acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l "
"folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:256
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnoră tot"

#: ui/sonnetui.ui:269
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Corectare automată"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Nicio sugestie pentru %1"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:183
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:184
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Adaugă la dicționar"
