# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Job name, e.g. Copying has failed
#: knotificationjobuidelegate.cpp:28
#, qt-format
msgctxt "KNotificationJobUiDelegate|"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (נכשל)"

#: knotificationrestrictions.cpp:195
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "יישום לא ידוע"

#: kstatusnotifieritem.cpp:515 kstatusnotifieritem.cpp:1108
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "מ&זעור"

#: kstatusnotifieritem.cpp:848
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1106
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "&שחזור"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1120
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "אישור יציאה ממגש המערכת"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1121
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1125
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
