# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:614
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "סתירה עם קיצור דרך כללי"

#: kglobalaccel.cpp:615
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"צירוף המקשים ‚%1’ כבר הוקצה לפעולה הגלובלית „%2” ב־„%3”.\n"
"להקצות אותו מחדש מהפעולה הזאת לנוכחית?"

#: kglobalaccel.cpp:623 kglobalaccel.cpp:656
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "הקצאה מחדש"

#: kglobalaccel.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr "צירוף מקשים ‚%1’ נרשם על ידי היישום %2 עבור הפעולה %3."

#: kglobalaccel.cpp:646
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "בהקשר ‚%1’ עבור הפעולה ‚%2’\n"

#: kglobalaccel.cpp:648
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"צירוף המקשים ‚%1’ נרשם על ידי היישום %2.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:651
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "סתירה מול קיצור דרך כללי רשום"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "שירות קיצורים כללי של KDE"

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"
