# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karchive5_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: k7zip.cpp:2319
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "No se ha podido obtener el dispositivo subyacente"

#: k7zip.cpp:2327
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "La lectura de la cabecera ha fallado"

#: k7zip.cpp:2333
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "La comprobación de la firma ha fallado"

#: k7zip.cpp:2356
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "CRC incorrecto"

#: k7zip.cpp:2365
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "El tamaño de la siguiente cabecera es demasiado grande"

#: k7zip.cpp:2370
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "El tamaño de la siguiente cabecera es menor que cero"

#: k7zip.cpp:2381
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr ""
"Ha fallado la lectura del tamaño de la siguiente cabecera: tendría que ser "
"%1 y se la leído %2"

#: k7zip.cpp:2393
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "CRC de la siguiente cabecera incorrecto"

#: k7zip.cpp:2401
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "Error en cabecera"

#: k7zip.cpp:2420
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "Tipo de cabecera incorrecto"

#: k7zip.cpp:2430 k7zip.cpp:2436
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: k7zip.cpp:2442
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "Error de lectura de información de los canales principales"

#: k7zip.cpp:2460
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "Error de lectura de cabecera"

#: k7zip.cpp:2520
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "Error de lectura de la hora de modificación"

#: k7zip.cpp:2566
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "Error de lectura de MTime"

#: k7zip.cpp:2573
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#: k7zip.cpp:2595
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr ""
"Ha fallado el tamaño de la lectura (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, "
"tamaño: %3)"

#: k7zip.cpp:2796
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: k7zip.cpp:2826
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "Ha fallado la codificación de la cabecera"

#: k7zip.cpp:2870
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo"

#: k7zip.cpp:2894 k7zip.cpp:2944 k7zip.cpp:2986
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr ""
"Error de la aplicación: el archivo 7-Zip debe estar abierto antes de "
"escribir en él."

#: k7zip.cpp:2900 k7zip.cpp:2992
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr ""
"Error de la aplicación: se ha intentado escribir en un archivo 7-Zip que no "
"permite escritura."

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "No se puede escribir en archivo AR"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Modo %1 no permitido"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "Número mágico principal no válido"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "Número mágico no válido"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "Tamaño no válido"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "Referencia a nombre de archivo largo no válida"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "Referencia a posición de nombre de archivo largo no válida"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "No se ha indicado ningún archivo ni dispositivo"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo en modo %1"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "Ha fallado la creación de QSaveFile para %1: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Modo %1 no permitido"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "El archivo ya está cerrado"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 no existe o no es un archivo normal."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr ""
"Ha fallado el acceso al archivo %1 para añadirlo al archivo comprimido. El "
"error ha sido: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "El directorio %1 no existe"

#: karchive.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "La escritura ha fallado: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "KArchivePrivate|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: kcompressiondevice.cpp:485
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "No se puede escribir. ¿Está llena la partición?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "No se puede escribir en archivo RCC"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Modo %1 no permitido"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "No se ha podido registrar el recurso %1 bajo el prefijo %2"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "El archivo %1 no existe"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "El archivo %1 está dañado"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "Disco lleno"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "No se ha podido obtener el dispositivo subyacente"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "No se ha podido leer la cabecera «tar»"

#: ktar.cpp:582
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "No se ha podido reescribir el archivo temporal: %1"

#: ktar.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "No se ha podido escribir la alineación: %1"

#: ktar.cpp:761 ktar.cpp:844 ktar.cpp:913
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr ""
"Error de la aplicación: el archivo TAR debe estar abierto antes de escribir "
"en él."

#: ktar.cpp:767
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr ""
"Error de la aplicación: se ha intentado escribir en un archivo 7-Zip que no "
"permite escritura."

#: ktar.cpp:774
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr ""
"Limitación de la aplicación: no se pueden añadir archivos mayores de %1 bytes"

#: ktar.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "No se ha podido escribir la cabecera: %1"

#: ktar.cpp:850 ktar.cpp:919
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr ""
"Error de la aplicación: se ha intentado escribir en un archivo TAR que no "
"permite escritura."

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr ""
"Archivo ZIP no válido: fin de archivo inesperado. (Código de error: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "Archivo ZIP no válido: longitud de nombre negativa"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "Archivo ZIP no válido: nombre no leído completamente (#2)."

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "Archivo ZIP no válido: «ExtraField» incorrecto."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "No se puede ir hasta el siguiente token de cabecera"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "Archivo ZIP no válido: fin de archivo inesperado. (#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "No se puede ir hasta el tamaño del archivo comprimido"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "Archivo ZIP no válido: fin de archivo inesperado. (#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"Archivo ZIP no válido: entrada central demasiado corta (no es lo "
"suficientemente larga para ser una entrada válida)."

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr ""
"Archivo ZIP no válido: longitud de nombre de ruta de archivo menor o igual "
"que cero."

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "Archivo ZIP no válido: se ha encontrado un nombre de entrada vacío."

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "El archivo %1 está en la carpeta %2, pero %3 es realmente un archivo."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "No se puede avanzar a la siguiente entrada"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "Archivo ZIP no válido: fin de archivo inesperado."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "Archivo ZIP no válido: cabecera no reconocida en el desplazamiento %1"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "No se puede buscar la siguiente cabecera de archivo: %1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "No se ha podido escribir la cabecera del archivo: %1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "No se puede escribir el registro «dir» central: %1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr ""
"Error de la aplicación: el archivo ZIP debe estar abierto antes de escribir "
"en él."

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr ""
"Error de la aplicación: se ha intentado escribir en un archivo ZIP que no "
"permite escritura."

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "No se puede crear un dispositivo. ¿Disco lleno?"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "No se puede buscar en el archivo ZIP. ¿Disco lleno?"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "No se puede escribir en el archivo. ¿Disco lleno?"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo de compresión: %1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "Ningún archivo ni dispositivo"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "Ha ocurrido un error al escribir datos: %1"
