# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@kde-espana.org"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Baloo Show"
msgstr "Baloo Show"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "The Baloo data Viewer - A debugging tool"
msgstr "O visor de datos de Baloo, unha ferramenta de depuración"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "© 2012, Vishesh Handa"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Urls, document ids or inodes of the files"
msgstr "URL, identificadores de documentos e inodos dos ficheiros"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Print internal info"
msgstr "Imprimir información interna."

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)"
msgstr "Os argumentos interprétanse como números de inodos (require -d)"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device id for the files"
msgstr "Identificador de dispositivo dos ficheiros."

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)"
msgstr ""
"Erro: -i require indicar un dispositivo (-d <identificador de dispositivo>)"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The Baloo index could not be opened. Please run \"%1\" to see if Baloo is "
"enabled and working."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o índice de Baloo. Execute «%1» para ver se Baloo está "
"activado e en funcionamento."

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:"
msgstr ""
"Os identificadores de documento da base de datos de Baloo e do sistema de "
"ficheiros son distintos:"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "%1: Not a valid url or document id"
msgstr "%1: o URL ou identificador de documentos non é válido"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1: Failed to parse inode number"
msgstr "%1: non se puido analizar o número de inodo"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1: No index information found"
msgstr "%1: non se atopou información de indexación"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Internal Info"
msgstr "Información interna"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "File Name Terms: %1"
msgstr "Termos de nome de ficheiro: %1"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Terms: %2"
msgstr "Termos de %1: %2"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Plain Text Terms: %1"
msgstr "Termos de texto simple: %1"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Property Terms: %1"
msgstr "Termos de propiedade: %1"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Prefix string for internal errors"
msgid "Internal Error - %1"
msgstr "Erro interno - %1"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor"

#~ msgid "The file urls"
#~ msgstr "Os URL de ficheiro."

#~ msgid "Inode number of the file to show"
#~ msgstr "Número de inode do ficheiro para mostrar."

#~ msgid "The fileID is not equal to the actual Baloo fileID"
#~ msgstr ""
#~ "O identificador do ficheiro non é idéntico ao identificador do ficheiro "
#~ "de Baloo."

#~ msgid "This is a bug"
#~ msgstr "Isto é un fallo."
