# Russian Translations for Thuban
# Copyright (C) 2003 Alex Shevlakov
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 0.9.0 CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-05 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-26 12:00+0400\n"
"Last-Translator: Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:180
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:186
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "нет приемника для канала %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "приемник %s%s не соединен с каналом %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Предупреждение: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tметод %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "первым аргументом должен быть абсолютный путь к файлу"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Оба параметра должны иметь букву названия жесткого диска"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr "Для платформы не выполнен get_application_dir"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "Для платформы не выполнен relative_filename"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "неправильный индекс"

#: ../Thuban/Model/classification.py:291 ../Thuban/UI/classifier.py:686
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../Thuban/Model/classification.py:307
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Ширина линии: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:311
msgid "Fill"
msgstr "Закрасить"

#: ../Thuban/Model/classification.py:317 ../Thuban/UI/classifier.py:769
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/Model/classification.py:411
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "lineWidth < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:426
msgid "size < 1"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classification.py:631 ../Thuban/UI/classifier.py:472
msgid "DEFAULT"
msgstr "По умол."

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Таблица несовместима с shapestore"

#: ../Thuban/Model/extension.py:90
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Дополнение: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Число классов:"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Таблица слоя: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:294 ../Thuban/Model/layer.py:516
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:297 ../Thuban/Model/layer.py:519
msgid "Shown"
msgstr "Показан"

#: ../Thuban/Model/layer.py:299 ../Thuban/Model/layer.py:521
msgid "Hidden"
msgstr "Спрятан"

#: ../Thuban/Model/layer.py:300
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Shapes: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304 ../Thuban/Model/layer.py:525
#: ../Thuban/Model/map.py:287 ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:51
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Размах (шир.-долг.): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:306 ../Thuban/Model/layer.py:527
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Размах (шир.-долг.):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:307
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Shapetype: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310 ../Thuban/Model/layer.py:530
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: ../Thuban/Model/layer.py:315 ../Thuban/Model/layer.py:533
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Слой '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:77
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Неверная шестнадцатеричная спецификация цвета %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:80
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Неверная спецификация цвета %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:537
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "тип поля xml отличается от БД! "

#: ../Thuban/Model/load.py:602
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Диапазон классификации не является числом!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Размах (в проекции): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Карта: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:43 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""
"Нет поддержки GDAL, т.к. модуль '%s' нельзя импортировать. Ошибка Python: '%"
"s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Невозможно прочитать '%s' : %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка проекции '%s': %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:355
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Тип группы отсутствует в классификации"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Файл:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Был изменен"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "Не изменялся"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Сессия: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "сессия без назв."

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "карта без назв."

#: ../Thuban/UI/about.py:29
msgid "About Thuban"
msgstr "О программе Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:45
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../Thuban/UI/about.py:46
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:49
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../Thuban/UI/about.py:50
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../Thuban/UI/about.py:60 ../Thuban/UI/about.py:62 ../Thuban/UI/about.py:64
msgid "- not available"
msgstr "- нет"

#: ../Thuban/UI/about.py:69
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Используется:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:78
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Скомпилирован на:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:84
#, fuzzy
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Дополнение: %s"

#: ../Thuban/UI/about.py:89 ../Thuban/UI/about.py:133
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:92
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Главный разработчик:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:95
msgid "Developers:\n"
msgstr "Разработчики:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:100
msgid "Translators:\n"
msgstr "Перевод:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:105
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Дополнения:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:111
#, fuzzy
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Вопросы и комментарии просьба присылать по следуюшим адресам:\n"
"\tРазработчик Thuban:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tMail List Thuban:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"

#: ../Thuban/UI/about.py:119
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:124
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:125
msgid "Authors:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:138
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban: Программа для работы с географическими данными. \n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:140
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr "Thuban имеет лицензию GNU GPL"

#: ../Thuban/UI/about.py:149 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:276 ../Thuban/UI/dock.py:371
#: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:379
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Выбрать один или несколько файлов с данными"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:566
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:34 ../Thuban/UI/mainwindow.py:567
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:855
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:49
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for %s.\n"
"%s\n"
"\n"
" Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:51
msgid "Alternative Path"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:110 ../Thuban/UI/application.py:122
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "Невозможно импортировать модуль thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:115
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "Модуль thubanstart отсутствует\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:126
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "Нет директории ~/.thuban\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:166
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с "
"географическими данными "

#: ../Thuban/UI/application.py:254
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"Данная сессия содержит графический файл,\n"
"но нет необходимой библиотеки GDAL."

#: ../Thuban/UI/application.py:259
msgid "Library not available"
msgstr "Библиотека отсутствует"

#: ../Thuban/UI/application.py:268 ../Thuban/UI/mainwindow.py:479
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Параметры соединения с БД"

#: ../Thuban/UI/application.py:364
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка в программе:\n"
"%s\n"
"(пожалуйста, сообщите на http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Однородное распределение"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr "Уникальные величины"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Квантили из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Цветовая гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Серая гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr "Красная гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr "Зеленая гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Голубая гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Зелено-красная гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Горячая/Холодная гамма"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Поле: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:904
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Тип данных: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Генерировать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"Невозможно подобрать точные квантили,\n"
"основываясь на введенных данных и данных из таблицы.\n"
"\n"
"Принять с допуском погрешности?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Проблема с квантилями"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Число групп:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Шаг:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:647
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "- нет"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Обратно"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:687
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Пользователь:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Применить в диапазоне"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Число классов:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Начать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Закончить:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:161
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:262
msgid "Visible"
msgstr "Визуально"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:262
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:262 ../Thuban/UI/controls.py:36
#: ../Thuban/UI/controls.py:180
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:262
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:407 ../Thuban/UI/classifier.py:410
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:411
msgid "Singleton"
msgstr "Шаг"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:412
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:413
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:687
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:688
msgid "Integer"
msgstr "Целое"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:689
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичное"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:748
msgid "Generate Class"
msgstr "Генерировать класс"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:750 ../Thuban/UI/dbdialog.py:274
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:752
msgid "Move Up"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:754
msgid "Move Down"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:756
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Редактировать символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:758 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:773
msgid "Field: "
msgstr "Столбец: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:928 ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Свойства слоя"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1095
msgid "Select Properties"
msgstr "Выбрать свойства"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1106
msgid "Preview:"
msgstr "Просмотр:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1123
msgid "Change Line Color"
msgstr "Изменить цвет линии"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1129 ../Thuban/UI/classifier.py:1144
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачная"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1140
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Изменить цвет закраски"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1153
msgid "Line Width: "
msgstr "Ширина линии: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1170
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1190 ../Thuban/UI/colordialog.py:55
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:107 ../Thuban/UI/dbdialog.py:221
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1192 ../Thuban/UI/colordialog.py:56
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:110 ../Thuban/UI/dbdialog.py:223
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1033
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:42
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/controls.py:34
msgid "Field"
msgstr "Столбец"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:41
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Выбрать слой из базы данных"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:59
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:74
msgid "Retrieve"
msgstr "Получить"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:82
msgid "Tables"
msgstr "&Таблицы"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:92
msgid "ID Column"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:98
msgid "Geometry Column"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:187
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:191
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:198
msgid "Database Name:"
msgstr "Название БД:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:206
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:211
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:286
msgid "Database Management"
msgstr "Администрирование БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:361 ../Thuban/UI/dbdialog.py:366
msgid "Add Database"
msgstr "Добавить БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "Соединение с '%s' уже существует"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:388
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Закрыть соединение с БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"Соединение %s\n"
"еще используется"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Открепить"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Прикрепить"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: внутренняя ошибка"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Информация об объекте"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Не производить запрос"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Присоединить"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Таблица:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Столбец:"

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Внешняя связь таблиц (сохраняет оставшиеся строки)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Сбой связи:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"Присоединенная таблица имеет %(joined)d строк, но должно быть %(needed)d для "
"возможности использования выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Сбой связи"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:918
#, fuzzy, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Таблица: "

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Значения меток"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Таблица слоя: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
#, fuzzy
msgid "Projection: None"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Проба"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: ../Thuban/UI/legend.py:76
msgid "Top Layer"
msgstr "На самый верх"

#: ../Thuban/UI/legend.py:80
msgid "Raise Layer"
msgstr "Поднять слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:84
msgid "Lower Layer"
msgstr "Опустить слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:88
msgid "Bottom Layer"
msgstr "В самый низ"

#: ../Thuban/UI/legend.py:92
msgid "Show Layer"
msgstr "Показать слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:96
msgid "Hide Layer"
msgstr "Скрыть слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:100
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Редактировать свойства слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:267 ../Thuban/UI/mainwindow.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Неизвестная команда %"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "Неизвестная ID команды %"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:341
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "Диалог %s уже открыт"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:399
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:453
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Сессия была изменена. Сохранить?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:468
msgid "Open Session"
msgstr "Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Save Session As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:564
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Выбрать один или несколько файлов с данными"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:579
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:580 ../Thuban/UI/mainwindow.py:605
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:865
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Невозможно открыть файл '%'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:592
msgid "Select an image file"
msgstr "Выбрать графический файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:604
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:632
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Добавить слой из БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Невозможно открыть таблицу БД '%'."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:722
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Копия `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:752
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Таблица слоя: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:767
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Проекция карты: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:782
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Проекция слоя: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:815
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Соединить слой с таблицей"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:837 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
msgid "Legend"
msgstr "Условные обозначения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:851 ../Thuban/UI/mainwindow.py:864
msgid "Open Table"
msgstr "Открыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:853
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf) "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:876
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Выбрать таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:877
msgid "Close Table"
msgstr "Закрыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:897
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Выбрать таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:898
msgid "Show Table"
msgstr "Показать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:909
msgid "Join Tables"
msgstr "Присоединить таблицы"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Выбрать таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933 ../Thuban/UI/mainwindow.py:945
msgid "Rename Table"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:945
#, fuzzy
msgid "Table Title:"
msgstr "Таблица:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:994
#, fuzzy
msgid "Map Title:"
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:994
#, fuzzy
msgid "Rename Map"
msgstr "Переименовать карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Layer Title:"
msgstr "Таблица слоя: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Rename Layer"
msgstr "&Убрать слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1060
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1062
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157
msgid "&New Session"
msgstr "&Новая сессия"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
msgid "Start a new session"
msgstr "Начать новую сессию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Открыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "Open a session file"
msgstr "Открыть файл сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
msgid "&Save Session"
msgstr "&Сохранить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Сохранить сессию в файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Сохранить в новый файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Session &Tree"
msgstr "Дерево сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1167
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Показать/Убрать дерево сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1170
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Показать/Убрать условные обозначения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Связь с БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1174
msgid "E&xit"
msgstr "&Выйти"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Закончить работу с программой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1178
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1179
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Информация об авторах, версии и модулях Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1183 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1231
msgid "Pro&jection..."
msgstr "&Проекция..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Установить или поменять проекцию карты"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1186
msgid "&Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Режим увеличения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1189
msgid "Zoom &out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Режим уменьшения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Pan"
msgstr "&Перенос"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Режим переноса по карте"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1195
msgid "&Identify"
msgstr "Запрос"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1197
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Режим запросов"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1199
msgid "&Label"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Добавить/Убрать метки"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1202
msgid "&Full extent"
msgstr "Весь район"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Установить окно по всему региону"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1205
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Весь слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Установить окно по всему слою"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1208
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Вся выборка"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1210
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Установить окно по всей выборке"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1212
msgid "E&xport"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "Export the map to file"
msgstr "Экспортировать карту в файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Prin&t"
msgstr "Печать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Print the map"
msgstr "Напечатать карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "&Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217
msgid "Rename the map"
msgstr "Переименовать карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Новый слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Добавить слой к карте"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "&Добавить растр..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Добавить растровое изображение в карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1223
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "&Добавить слой БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Добавить новый слой БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1226
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Убрать слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Убрать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1233
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Указать проекцию для выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Добавить копию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Скопировать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1237
msgid "Re&name ..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Переименовать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1240
msgid "&Raise"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Поднять выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1243
msgid "&Lower"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Опустить выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1246
msgid "&Show"
msgstr "&Показать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Показать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1249
msgid "&Hide"
msgstr "&Спрятать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Не показывать слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1252
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Показать &таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Показать таблицу для ланного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1255
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1257
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Редактировать свойства данного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Присоединить таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1260
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Прикрепить таблицу к данного слою"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1263
msgid "&Top"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
#, fuzzy
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Скопировать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1266
#, fuzzy
msgid "&Bottom"
msgstr "В самый низ"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267
#, fuzzy
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Скопировать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1269
#, fuzzy
msgid "&Visible"
msgstr "Визуально"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1271
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Опустить выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1288
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Отсоединить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1290
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Отменить последнюю операцию присоединения таблицы"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1297
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Открыть DBF-таблицу из файла"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "&Close..."
msgstr "&Закрыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1301
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Закрыть одну или несколько таблиц из списка"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1304
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Переименовать одну или несколько таблиц"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
msgid "&Show..."
msgstr "&Показать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1307
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Показать в окне одну или несколько таблиц"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308
msgid "&Join..."
msgstr "&Присоединить..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1310
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Соединить две таблицы в одну"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1334
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1340
msgid "&Map"
msgstr "&Карта"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1341
msgid "&Layer"
msgstr "&Слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1355
msgid "&Table"
msgstr "&Таблица"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1361
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Меню %s не существует"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:776
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:842
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Universal Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:918
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Conic Conformal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:968
msgid "Geographic"
msgstr "Geographic"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Показать EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
msgid "Deprecated"
msgstr "Не используется"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:648
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизвестная>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Добавить в список"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Предупреждение '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:319 ../Thuban/UI/projdialog.py:617
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:337 ../Thuban/UI/tableview.py:377
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:389
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Произошла следующая ошибка: \n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:460
msgid "No Projections selected"
msgstr "Проекция не установлена"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:470
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Исходная проекция: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:502
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Выбрано много проекций"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:649
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:650
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:651
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:653
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:667
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Эллипсоид:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:716
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban не знает параметров для данной проекции\n"
"и не может показать\n"
"панель \n"
"конфигурации.\n"
"\n"
"Неизвестный набор параметров:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:762
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:764
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:766 ../Thuban/UI/projdialog.py:910
msgid "False Easting:"
msgstr "Восточное отклонение:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:768 ../Thuban/UI/projdialog.py:912
msgid "False Northing:"
msgstr "Северное отклонение:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:770
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Масштабный множитель:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:821
msgid "Propose"
msgstr "Установить"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:823
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Южное полушарие"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:833
msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:870
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Невозможно предложить: не найден Bounding Box."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:871 ../Thuban/UI/projdialog.py:1008
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Проекция: установить зону UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:901
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Широта первой стандартной параллели"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:904
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Широта второй стандартной параллели"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:906
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Центральный меридиан:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:908
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Основная широта:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:958
msgid "Degrees"
msgstr "Град."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:959
msgid "Radians"
msgstr "Рад."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:992
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Исходные данные в: "

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1021
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Центр расположения данной карты находится в UTM Zone"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1031
msgid "Take"
msgstr "Принять"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Возможные проекции:"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Нет>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (текущ.)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:41
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:49
#, fuzzy
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Размах (шир.-долг.):"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:56
#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства слоя"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:61
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Поле: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:74
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Число классов:"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:93
msgid "Mask Type"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:99
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/tableview.py:372
msgid "Replace Selection"
msgstr "Новая выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:373
msgid "Refine Selection"
msgstr "Уточнить выборку"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:374
msgid "Add to Selection"
msgstr "Добавить в выборку"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:376
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:378
msgid "Export Selection"
msgstr "Экспорт выборки"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:404
msgid "Selection"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:446
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i строк (%i выбрано), %i столбцов"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:526
msgid "Export Table To"
msgstr "Экспорт таблицы"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:527
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:528
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Файлы CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:529
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: ../Thuban/UI/view.py:292
msgid "Export Map"
msgstr "Экспорт карты"

#~ msgid "Type: %s"
#~ msgstr "Тип: %s"

#~ msgid "Projection: UTM Parameters"
#~ msgstr "Проекция: параметры UTM"

#~ msgid "UTM Zone"
#~ msgstr "Зона UTM"

#~ msgid "Ellipsoid"
#~ msgstr "Эллипсоид"
