# Russian Translations for Thuban
# Copyright (C) 2003 Alex Shevlakov
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 0.8.1 CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-01 20:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:153
msgid "%s %s < %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classgen.py:333
msgid "invalid index"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classification.py:291 ../Thuban/UI/classifier.py:682
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../Thuban/Model/classification.py:307
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Ширина линии"

#: ../Thuban/Model/classification.py:311
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

#: ../Thuban/Model/classification.py:317 ../Thuban/UI/classifier.py:802
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/Model/classification.py:406
msgid "lineWidth < 1"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classification.py:609 ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "DEFAULT"
msgstr "По умолчанию"

#: ../Thuban/Model/data.py:246
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/extension.py:88
msgid "Extension: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:282 ../Thuban/Model/layer.py:404
#: ../Thuban/Model/session.py:429
msgid "Filename: %s"
msgstr "Файл:"

#: ../Thuban/Model/layer.py:285 ../Thuban/Model/layer.py:407
msgid "Shown"
msgstr "Показано"

#: ../Thuban/Model/layer.py:287 ../Thuban/Model/layer.py:409
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: ../Thuban/Model/layer.py:288
msgid "Shapes: %d"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:292 ../Thuban/Model/layer.py:413
#: ../Thuban/Model/map.py:251
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Размер (шир.-долг.): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:294 ../Thuban/Model/layer.py:415
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Размер (шир.-долг.):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:295
msgid "Shapetype: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:418
#: ../Thuban/Model/map.py:256 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:38
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:65
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:421
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Слой '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:76
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:79
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:462
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:523
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/map.py:48
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/Model/map.py:254
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/map.py:264
msgid "Map: %s"
msgstr "Карта: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:43 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестн."

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/save.py:335
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/session.py:427
msgid "Filename:"
msgstr "Файл:"

#: ../Thuban/Model/session.py:432
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: ../Thuban/Model/session.py:434
msgid "Unmodified"
msgstr "Не изменился"

#: ../Thuban/Model/session.py:439
msgid "Session: %s"
msgstr "Сессия: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:445
msgid "unnamed session"
msgstr "сессия без назв."

#: ../Thuban/Model/session.py:447
msgid "unnamed map"
msgstr "карта без назв."

#: ../Thuban/UI/about.py:23
msgid "About Thuban"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:36
msgid "French"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:37
msgid "German"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:38
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:39
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:40
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:47 ../Thuban/UI/about.py:49 ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "- not available"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Currently using:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:65
msgid "Compiled for:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:71
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Developers:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:79
msgid "Translators:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:84
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:90
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tThuban developers:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tThuban mailing list:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с "
"геоданными "

#: ../Thuban/UI/about.py:99
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:108 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/classifier.py:774 ../Thuban/UI/dbdialog.py:230
#: ../Thuban/UI/dock.py:371 ../Thuban/UI/join.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:374
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../Thuban/UI/application.py:89 ../Thuban/UI/application.py:101
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:94
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:140
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с "
"геоданными "

#: ../Thuban/UI/application.py:214
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:219
msgid "Library not available"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:228 ../Thuban/UI/mainwindow.py:383
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:273
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
msgid "Field: %s"
msgstr "Поле: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:983
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Тип данных: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Сгенерировать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
#, fuzzy
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:930
#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Число групп:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Шаг:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Обратно"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Применить в диапазоне:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Число классов:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:924
msgid "Start:"
msgstr "Начать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:955
msgid "End:"
msgstr "Закончить:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/legend.py:287
msgid "Visible"
msgstr "Видимое"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/controls.py:36
#: ../Thuban/UI/controls.py:180
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:403 ../Thuban/UI/classifier.py:406
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:407
msgid "Singleton"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:408
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:409
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:683
msgid "Text"
msgstr "Текстовое"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:684
msgid "Integer"
msgstr "Целое"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:685
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичное"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:752
msgid "Generate Class"
msgstr "Сгенерировать класс"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:754 ../Thuban/UI/dbdialog.py:228
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:756
msgid "Move Up"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:758
msgid "Move Down"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Редактировать символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762 ../Thuban/UI/dbdialog.py:229
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Проба"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:773 ../Thuban/UI/classifier.py:1261
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:53 ../Thuban/UI/dbdialog.py:175
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:88
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:195 ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:785
msgid "Title: "
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:796
msgid "Type: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:806
msgid "Field: "
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1007
msgid "Layer Properties"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1185
msgid "Select Properties"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Line Color"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1219 ../Thuban/UI/classifier.py:1234
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1230
msgid "Change Fill Color"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242
msgid "Line Width: "
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/dbdialog.py:54
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:177 ../Thuban/UI/labeldialog.py:42
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:90 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:197
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:256 ../Thuban/UI/projdialog.py:1020
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/controls.py:34
msgid "Field"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:40
msgid "Choose layer from database"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:51
msgid "Retrieve"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:66
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "&Таблица"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:69
msgid "Databases"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:141
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:145
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Сортировка"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:152
msgid "Database Name:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:160
msgid "User:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:165
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:240
msgid "Database Management"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:315 ../Thuban/UI/dbdialog.py:320
msgid "Add Database"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:321
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:342
msgid "Remove Database Connection"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:343
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44 ../Thuban/UI/mainwindow.py:358
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:173
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:195
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:779
msgid "Table: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:84 ../Thuban/UI/legend.py:299
msgid "Top Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:88 ../Thuban/UI/legend.py:300
msgid "Raise Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:92 ../Thuban/UI/legend.py:301
msgid "Lower Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:96 ../Thuban/UI/legend.py:302
msgid "Bottom Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:100
msgid "Show Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:104
msgid "Hide Layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:108
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/legend.py:294 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1104
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:295 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1032
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1080
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Проекция..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:296 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1075
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Удалить слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:297 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1101
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Показать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:242 ../Thuban/UI/mainwindow.py:264
msgid "Unknown command %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:277
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:316
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:359
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Сессия была изменена. Сохранить?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:374
msgid "Open Session"
msgstr "Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:394
msgid "Save Session As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:464
msgid "Select one or more data files"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:465
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:466 ../Thuban/UI/mainwindow.py:717
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:478
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:479 ../Thuban/UI/mainwindow.py:502
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:727
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Select an image file"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:501
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:527
msgid "Add Layer from database"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:528
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:598
msgid "Copy of `%s'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:618
msgid "Layer Table: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634
msgid "Map Projection: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:649
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:678
msgid "Join Layer with Table"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:700 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1017
msgid "Legend"
msgstr "Условные обозначения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:714 ../Thuban/UI/mainwindow.py:726
msgid "Open Table"
msgstr "Открыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:715
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf) "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:737
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:738
msgid "Close Table"
msgstr "Закрыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:758
msgid "Pick the table to show:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:759
msgid "Show Table"
msgstr "Показать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:770
msgid "Join Tables"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:793
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:794
msgid "Rename Table"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:921
msgid "Thuban - %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:923
msgid "Thuban"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1006
msgid "&New Session"
msgstr "&Новая сессия"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
msgid "Start a new session"
msgstr "Начать новую сессию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Открыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1009
msgid "Open a session file"
msgstr "Открыть файл сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1010
msgid "&Save Session"
msgstr "&Сохранить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1011
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Сохранить сессию в файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1012
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1013
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Сохранить в новый файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1014
msgid "Session &Tree"
msgstr "Дерево сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1016
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1019
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1020
msgid "&Database Connections..."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1023
msgid "E&xit"
msgstr "&Выйти"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1024
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Закончить работу с программой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1027
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1028
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1033
msgid "Set or change the map projection"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1035
msgid "&Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1036
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1038
msgid "Zoom &out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1039
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1041
msgid "&Pan"
msgstr "Переместить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1044
msgid "&Identify"
msgstr "Запросы"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1046
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1048
msgid "&Label"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1049
msgid "Add/Remove labels"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1051
msgid "&Full extent"
msgstr "Весь район"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1052
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1054
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Весь слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1055
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Вся выборка"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
msgid "E&xport"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1062
msgid "Export the map to file"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "Prin&t"
msgstr "Печать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1064
msgid "Print the map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1065 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1139
msgid "&Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1066
msgid "Rename the map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1067
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Новый слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1068
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1069
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "&Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1070
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1072
#, fuzzy
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "&Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1073
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1076
msgid "Remove selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1082
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1083
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Скопировать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1084
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1086
msgid "Re&name ..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1087
msgid "Rename selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1089
msgid "&Raise"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1090
msgid "Raise selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1092
msgid "&Lower"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1093
msgid "Lower selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095
msgid "&Show"
msgstr "&Показать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1096
msgid "Make selected layer visible"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1098
msgid "&Hide"
msgstr "&Скрыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1099
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1102
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1106
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1107
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Присоединить таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1109
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1125
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Отсоединить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1127
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Отменить посл. операцию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1134
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1135
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Открыть DBF-таблицу из файла"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1136
msgid "&Close..."
msgstr "&Закрыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1138
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1141
msgid "Rename one or more tables"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1142
msgid "&Show..."
msgstr "&Показать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1144
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1145
msgid "&Join..."
msgstr "Присоединить..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1147
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1177
msgid "&Map"
msgstr "&Карта"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1178
msgid "&Layer"
msgstr "&Слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Table"
msgstr "&Таблица"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:73 ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:157
msgid "Projection: UTM Parameters"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:172
msgid "UTM Zone"
msgstr "Зона UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:178 ../Thuban/UI/projdialog.py:808
msgid "Propose"
msgstr "Установить"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:185
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Эллипсоид"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:230 ../Thuban/UI/projdialog.py:858
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:244 ../Thuban/UI/projdialog.py:1008
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:254 ../Thuban/UI/projdialog.py:1018
msgid "Take"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:763
msgid "Transverse Mercator"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:829
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:905
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:955
msgid "Geographic"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "Deprecated"
msgstr "&Скопировать"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:635
#, fuzzy
msgid "<Unknown>"
msgstr "Неизвестн."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Добавить в список"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:318 ../Thuban/UI/projdialog.py:584
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:604
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:335 ../Thuban/UI/tableview.py:372
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:384
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Произошла следующая ошибка: \n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:386
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:455
#, fuzzy
msgid "No Projections selected"
msgstr "Файл проекции:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:465
#, fuzzy
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:497
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:636
msgid "Airy"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:637
msgid "Bessel 1841"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:638
msgid "Clarke 1866"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:639
msgid "Clarke 1880"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:640
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:641
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:642
msgid "WGS 84"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Эллипсоид:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:703
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:749
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:751
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:753 ../Thuban/UI/projdialog.py:897
msgid "False Easting:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:755 ../Thuban/UI/projdialog.py:899
msgid "False Northing:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:757
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Масштабный множитель:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:810
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Южное полушарие"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:820
msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:857
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:888
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:891
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:893
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Центральный меридиан:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:895
msgid "Latitude of origin:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:945
msgid "Degrees"
msgstr "Град"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:946
msgid "Radians"
msgstr "Рад"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:979
msgid "Source Data is in: "
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
#, fuzzy
msgid "Available Projections"
msgstr "Возможные проекции:"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "Нет"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
msgid "%s (current)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/tableview.py:367
msgid "Replace Selection"
msgstr "Новая выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:368
msgid "Refine Selection"
msgstr "Уточнить выборку"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:369
msgid "Add to Selection"
msgstr "Добавить к выборке"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:371
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:373
#, fuzzy
msgid "Export Selection"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:399
msgid "Selection"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:441
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i строк (%i выбрано), %i столбцов"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:521
msgid "Export Table To"
msgstr "Экспорт таблицы"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:522
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:523
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Файлы CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:524
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: ../Thuban/UI/view.py:288
msgid "Export Map"
msgstr "Экспорт карты"
